WEBVTT

00:00.001 --> 00:10.194
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت هشتم

00:10.218 --> 00:10.719
سلام

00:11.177 --> 00:13.221
الان دیگه با همیم؟

00:13.246 --> 00:15.796
یعنی رسمی شدیم؟
دوست‌دختر دوست‌پسر شدیم دیگه؟

00:16.512 --> 00:18.556
آره دیگه رسماً با همیم

00:19.102 --> 00:20.979
حتی رژ لب هم زدی

00:28.820 --> 00:31.072
حتی نمیدونه امروز تولدمه

00:31.072 --> 00:34.117
شاید سورپرایز تولدت رو
نگه داشته باشه واسه بعداً

00:34.451 --> 00:35.452
حق داری ناراحت باشی

00:35.452 --> 00:37.496
کاملاً طبیعیه اگه یه‌کم ناراحت باشی

00:37.521 --> 00:39.273
هی -
تولدت مبارک -

00:39.622 --> 00:40.623
لوییس

00:40.623 --> 00:41.833
وایسا یه چیزی

00:42.125 --> 00:43.376
یه چیزی رو صورتته

00:43.885 --> 00:44.886
مژه‌ست

00:53.553 --> 00:56.014
کل روزو صبر کردم ولی هیچی

01:28.296 --> 01:30.048
مشکلی نیست همین جا باشه؟

01:31.132 --> 01:32.258
رنگ گرفته

01:46.773 --> 01:47.941
درش بیار

02:05.689 --> 02:08.275
پس این حسشه

02:08.947 --> 02:10.824
مطمئنی بلدی چیکار میکنی؟

02:17.643 --> 02:18.644
برگرد

02:47.013 --> 02:48.197
یکی بیرونه سای

02:50.225 --> 02:51.601
یکی بیرونه

02:56.106 --> 02:57.482
سای یکی بیرونه

03:08.493 --> 03:09.619
هیجان‌زده نیستی؟

03:11.329 --> 03:14.291
نیستی؟ این اولین باره درسته؟

03:14.291 --> 03:15.364
آره

03:15.679 --> 03:18.599
ولی نمیخوام حس کنی اولین بارمه

04:51.161 --> 04:52.240
وای

04:54.891 --> 04:55.975
...هی

04:56.351 --> 04:57.811
باید برگردیم پیش مهمونا

04:58.228 --> 04:59.271
آره

05:01.131 --> 05:02.139
خب

05:03.441 --> 05:04.442
چطور بود؟

05:08.071 --> 05:09.072
خوب بود

05:10.782 --> 05:12.742
ولی خستم دلم میخواد برم خونه

05:13.034 --> 05:14.068
چی؟

05:14.953 --> 05:16.329
مهمونیت که هنوز درست حسابی شروع نشده

05:16.329 --> 05:17.334
میخوای بری خونه؟

05:17.789 --> 05:18.915
بیا یه کم خودتو مرتب ک

05:18.915 --> 05:20.417
بعد برگردیم پیش بقیه

05:22.335 --> 05:23.461
خستم

05:24.671 --> 05:26.881
مائوی بیا دیگه. بریم تو

05:28.562 --> 05:29.562
باشه

05:32.387 --> 05:33.387
عشقم؟

05:33.555 --> 05:34.555
جونم؟

05:44.107 --> 05:45.150
تولدت مبارک

05:46.818 --> 05:47.865
این چیه؟

05:50.905 --> 05:53.074
چرا یهو خجالتی شدی؟

05:53.757 --> 05:54.800
—این دیگه چیه

05:59.456 --> 06:00.467
هان؟

06:03.501 --> 06:05.628
آره اون حلقه‌ای که الان دستته

06:05.837 --> 06:07.464
مامان‌بابامون انتخابش کرده بودن

06:08.394 --> 06:10.604
واسه همین فکر میکنم درستش اینه که

06:11.507 --> 06:13.467
یه حلقه‌ای که خودم انتخاب کردم بهت بدم

06:14.763 --> 06:15.805
ولی اگه نخوای بندازیش

06:15.805 --> 06:17.057
کاملاً قابل درکه

06:18.299 --> 06:20.843
وای خدای من خیلی خوشگله

06:22.062 --> 06:23.092
بنداز برام

06:23.980 --> 06:25.231
لطفاً -
باشه -

06:35.909 --> 06:37.410
میخوام باهات ازدواج کنم

06:42.791 --> 06:44.209
انقدر مطمئن نباش سای

06:44.709 --> 06:46.378
بهم امید الکی نده

06:48.121 --> 06:50.957
اگه یه اتفاق بزرگ بیفته
و مجبورمون کنه جدا بشیم چی؟

06:54.163 --> 06:56.582
حتی اگه دنیا مجبورم کنه ازت جدا شم

06:57.222 --> 06:58.223
من این کارو نمیکنم

06:59.724 --> 07:01.476
هر چی هم بشه

07:02.185 --> 07:03.978
کنارت میمونم

07:06.064 --> 07:07.690
تو هم همین کارو بکن برام

07:08.732 --> 07:09.743
باشه؟

07:10.902 --> 07:12.737
منم میخوام باهات بمونم

07:15.073 --> 07:17.283
تو همیشه پیشم میمونی درسته؟

07:21.329 --> 07:22.747
معلومه عشقم

07:51.025 --> 07:52.067
آره

07:52.485 --> 07:53.486
ممنون

07:59.617 --> 08:01.453
که تنهام نذار -
وایسا -

08:01.453 --> 08:02.954
هی -
ببخش سم دارم میرم -

08:02.954 --> 08:03.746
ها؟ چرا؟ -
وایسا -

08:03.746 --> 08:04.706
—هی -
ببخشید -

08:04.706 --> 08:06.808
که...تنهام نذار... که

08:06.833 --> 08:08.334
چی شده ؟

08:11.212 --> 08:13.089
ویا؟ -
لارکین داری چیکار میکنی؟ -

08:13.965 --> 08:14.966
...چی به چیه

08:17.135 --> 08:18.161
واو

08:18.553 --> 08:20.221
الان حسابی گیجم

08:21.890 --> 08:22.934
به هر حال

08:23.349 --> 08:24.642
بیا بریم یه چیزی بخوریم

08:24.642 --> 08:26.394
صبر کن ولی اونا دوستات بودن نه؟

08:28.481 --> 08:29.522
چقدر شلوغ پلوغه

08:29.522 --> 08:30.565
بیا بریم

08:30.899 --> 08:32.400
صبر کن تا بهترین دوستم رو ببینی

08:38.490 --> 08:39.949
هی اشکال نداره

08:40.204 --> 08:41.789
اگه نمیخوای لازم نیست چیزی بخوری

08:41.814 --> 08:43.774
نه میخوام بخورم

08:45.330 --> 08:46.395
باشه

08:52.545 --> 08:53.546
وای قوی بودا

08:55.173 --> 08:57.258
قویه چون نوشیدنی منه

08:57.967 --> 08:59.719
هان؟ -
اینو بخور به جاش -

08:59.719 --> 09:01.095
برا تو سفارش دادم

09:03.014 --> 09:04.046
امتحانش کن

09:06.234 --> 09:08.486
آره این بهتره

09:10.563 --> 09:11.981
زیادی نخوریا باشه؟

09:12.148 --> 09:13.566
قبلاً همش حرف میزدی

09:13.566 --> 09:15.276
که مشروب بده و اینا

09:15.527 --> 09:16.611
کم بخور

09:16.611 --> 09:17.626
فقط امشبه دیگه

09:18.363 --> 09:20.823
هنوز یکم خجالت میکشم

09:21.199 --> 09:22.784
خجالت؟ از چی ؟

09:23.284 --> 09:24.536
از اون چیزی که قبلاً شد

09:28.831 --> 09:30.166
هی اشکالی نداره

09:30.583 --> 09:32.594
قرار نیست از اینکه بهم حلقه دادی خجالت بکشی

09:32.619 --> 09:34.996
سکسمون رو میگم مائویی

09:40.385 --> 09:41.486
...اون

09:41.511 --> 09:42.532
اشکالی نداره

09:43.304 --> 09:44.681
لازم نیست خجالت بکشی

09:44.889 --> 09:45.899
اون واقعا

09:47.183 --> 09:48.476
فراموش‌نشدنی بود

09:50.457 --> 09:53.376
صبر کن ببینم
مطمئنی اون ماشین مال تو بود؟

09:53.815 --> 09:55.567
وای نه نگو مال ریج بود

09:55.567 --> 09:57.110
نه بابا مال ریج نبود

09:57.360 --> 09:58.945
یه بنز قدیمیه که قبلاً داشتم

09:59.237 --> 10:00.989
بابام اون موقع که
فارغ‌التحصیل شدم بهم هدیه دادش

10:00.989 --> 10:02.865
ولی دیگه زیاد ازش استفاده نمیکنم

10:06.119 --> 10:07.620
به سلامتی -
سم -

10:08.663 --> 10:09.247
دخترا

10:09.247 --> 10:11.791
پسره خوش‌شانس اینه؟

10:11.791 --> 10:14.002
بیشتر باید گفت دختر خوش‌شانس

10:14.002 --> 10:16.379
سم طرفت خیلی خوشگله

10:18.923 --> 10:21.593
سای اینا هم‌کلاسی ‌هامن

10:22.010 --> 10:25.013
دخترا این کلایدنِ دوست پسرمه

10:25.013 --> 10:27.348
سلام خوشبختم -
سلام خوشبختم -

10:27.348 --> 10:28.600
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم

10:29.183 --> 10:30.852
دوست پسر؟ -
آره -

10:31.311 --> 10:33.146
ولی انگشتر الماس دستته؟

10:33.396 --> 10:35.023
نامزد کردی واقعاً؟

10:35.718 --> 10:36.770
آره

10:38.523 --> 10:39.551
خب

10:40.403 --> 10:42.905
تو واقعاً دختری هستی که همه چی داره

10:42.905 --> 10:46.367
خب پس امشب تولدت رو هم جشن میگیریم

10:46.367 --> 10:49.285
هم نامزدیت رو

10:49.310 --> 10:50.311
درسته؟

10:50.538 --> 10:52.749
خب حالا چیکار کنیم؟

10:52.749 --> 10:54.292
بریم برقصیم

10:54.667 --> 10:56.419
دخترا بیاید بترکونیم

10:57.086 --> 10:58.212
باشه -
برید دخترا -

10:58.212 --> 10:59.672
خب بزن بریم

11:00.340 --> 11:01.633
الان میام

11:01.924 --> 11:03.593
هی نمیخوای برقصی؟

11:03.593 --> 11:04.844
چی؟ -
بیا برقصیم -

11:05.428 --> 11:07.388
نه من اهل رقص نیستم

11:07.388 --> 11:09.432
باشه  باهات میام

11:10.600 --> 11:11.630
اوکی

11:13.985 --> 11:15.333
فقط خودت میرقصی خب؟

11:46.886 --> 11:47.889
تو

11:48.596 --> 11:51.099
تو کلی شادی آوردی توی زندگیم

11:51.557 --> 11:53.476
قلبمو به لرزه انداختی

11:54.352 --> 11:55.812
باعث شدی حسایی داشته باشم

11:55.812 --> 11:58.064
که فقط تو آهنگا و قصه‌ها شنیده بودم

11:59.232 --> 12:01.818
از همون لحظه‌ای که دیدمت

12:02.318 --> 12:03.903
انگار همه چی تو زندگیم

12:03.903 --> 12:05.947
شروع کرد به درست شدن

12:12.662 --> 12:16.124
هر لحظه‌ای که باهاتم یادم میاره که

12:16.833 --> 12:19.293
زندگی همیشه میتونه غافلگیرت کنه

12:43.067 --> 12:44.444
اونجوری که نگام میکنی

12:45.111 --> 12:47.905
انگار همیشه بهترینِ منو میبینی

12:48.656 --> 12:50.533
مهم نیست کجاییم

12:51.367 --> 12:53.286
تا وقتی باهم باشیم

12:53.286 --> 12:54.704
من خوشبختم

12:56.748 --> 12:58.791
لازم نیست کار خاصی بکنیم

12:59.459 --> 13:01.627
همین که کنار هم باشیم

13:01.919 --> 13:04.338
و کارایی که دوست داریم رو بکنیم کافیه

13:05.256 --> 13:08.843
تو شدی خانواده‌م دقیقاً وقتی که نیاز داشتم

13:09.594 --> 13:12.054
یادته ازم پرسیدی

13:12.972 --> 13:16.058
از کجا میفهمی عاشق شدی یا نه؟

13:19.687 --> 13:21.606
من اون موقع فهمیدم عاشق شدم

13:22.315 --> 13:25.359
که یه عشق جدید رو حس کردم
یه عشقی که تا حالا نشناخته بودم

13:26.444 --> 13:28.823
وقتی ترسام آروم شدن

13:28.848 --> 13:31.184
وقتی بودنت برام حس خونه داشتن داد

13:37.121 --> 13:39.749
یه عشق راحت... اون ما بودیم

13:41.125 --> 13:44.337
هر بار که عکسامون رو میبینم

13:45.087 --> 13:48.049
یه دلیل دیگه واسه لبخند زدن پیدا میکنم

13:48.966 --> 13:51.219
و یه دلیل دیگه واسه اینکه دوستت داشته باشم

13:51.886 --> 13:53.304
و بهترین بخشش چیه؟

13:53.888 --> 13:55.700
تازه اول راهیم

14:14.575 --> 14:16.702
خیلی وقته داری به اون نگاه میکنی‌ها

14:17.495 --> 14:19.205
واقعاً دلت براش تنگ شده نه؟

14:20.373 --> 14:21.432
آره خب

14:21.542 --> 14:24.911
سرش تو درس و مشقه ولی بازم
وقت واسه هم پیدا میکنیم

14:26.045 --> 14:27.088
خوبه پس

14:29.632 --> 14:31.008
راستی ممنون که

14:31.884 --> 14:33.594
گذاشتی اینجا بمونم

14:34.178 --> 14:36.389
وای بیخیال تو بهترین دوستمی

14:36.389 --> 14:38.766
هر چقدر بخوای میتونی اینجا بمونی

14:39.809 --> 14:42.687
مطمئنی با دو تا یانا تو خونه مشکلی نداری؟

14:42.687 --> 14:43.534
صددرصد

14:43.559 --> 14:46.691
عاشق اینم که صبحا با صدای بچه‌ بیدار شم

14:47.155 --> 14:48.135
راستی

14:48.160 --> 14:49.912
واسه اسمش فکری کردی؟

14:51.696 --> 14:53.072
هنوز دارم فکر میکنم

14:58.244 --> 14:59.745
نظرت درباره اَوی چیه؟

14:59.745 --> 15:01.247
چون به هواپیما علاقه داری

15:02.540 --> 15:03.541
میتونه جواب بده

15:04.542 --> 15:05.793
اور‌یل

15:07.295 --> 15:09.088
یه جورایی شبیه آوریل هم هست

15:09.100 --> 15:11.019
چون توی آوریل ساختیمش

15:11.644 --> 15:12.697
..یانا

15:12.896 --> 15:14.439
ممنون واسه این اطلاعات خیلی زیادی

15:15.315 --> 15:17.650
ولی آره اوریل

15:18.234 --> 15:19.694
خیلی اسم قشنگیه

15:21.154 --> 15:23.364
اسم دومش میتونه مربوط به آسمون باشه

15:23.364 --> 15:24.365
نظرت چیه؟

15:25.950 --> 15:26.951
هیون؟

15:27.493 --> 15:30.353
یانا خیلی قشنگه

15:30.955 --> 15:32.957
اول اسم مامان و باباشو داره

15:39.047 --> 15:40.840
اور‌یل هیون

15:42.634 --> 15:44.636
وای لگد زد

15:44.636 --> 15:45.572
واقعا؟

15:46.165 --> 15:48.353
نی‌نی -
اونم اسمشو دوست داره -

15:50.016 --> 15:52.185
خب تصمیم گرفتم

15:54.270 --> 15:56.522
حداقل با اسمش

15:56.522 --> 15:59.442
هیرو میتونه هنوز یه جوری توی بچه‌مون باشه

16:02.779 --> 16:04.697
اور‌یل هیون

16:05.064 --> 16:07.200
خاله‌ ات قراره کلی لوست کنه

16:07.200 --> 16:08.743
خاله؟

16:08.743 --> 16:09.911
آره چرا که نه؟

16:10.745 --> 16:11.746
باشه بابا قبوله

16:18.920 --> 16:20.755
این همه وسیله چیه اینجا؟

16:20.964 --> 16:22.376
مگه کسب‌وکاری چیزی داری؟

16:22.674 --> 16:24.625
نه واسه بچه‌هاست

16:24.650 --> 16:28.763
برای اون برنامه خیریه‌ی آخر هفته‌ست

16:28.763 --> 16:30.682
خیلی مهربونی

16:32.183 --> 16:34.727
اوریل -
اور‌یل آوی -

16:47.323 --> 16:48.489
سم

16:48.514 --> 16:49.551
هی

16:50.368 --> 16:51.869
بالاخره اومدی

16:52.537 --> 16:54.330
خب معلومه این برنامه‌ی خودمه دیگه

16:54.831 --> 16:57.542
بچه‌ها این نائومیه

16:57.542 --> 16:58.626
خواهرم

16:59.127 --> 17:00.712
سلام -
سلام -

17:00.712 --> 17:02.230
دوستای دبیرستانمن -
من سوی ام -

17:02.255 --> 17:03.965
سوی ویا و لونا

17:04.173 --> 17:05.591
همه‌شون خیلی باحالن

17:06.384 --> 17:07.385
خوبی تو؟

17:09.874 --> 17:11.459
این دیگه کیه؟

17:12.056 --> 17:13.558
این کلایدنه

17:14.225 --> 17:15.309
دوست پسرمه

17:15.977 --> 17:16.988
عه؟

17:18.980 --> 17:20.481
سلام من ویا هستم

17:20.732 --> 17:21.725
کلایدن

17:21.750 --> 17:23.627
خیلی بامزه‌اید با هم
ایشالا هیچ‌وقت از هم جدا نشید

17:24.610 --> 17:25.903
ویا اینو قبلاً هم شنیدم

17:25.903 --> 17:28.364
تو گفتی از هم جدا نشیم ولی جدا شدیم

17:28.614 --> 17:29.629
اینو میگن بدشانسی دیگه

17:30.241 --> 17:31.242
یعنی چی؟ ویا باعث بدشانسیه؟

17:31.242 --> 17:33.152
تو بدشانس لونا -
ها؟ -

17:33.419 --> 17:34.754
اسمم سویه داداش

17:42.128 --> 17:43.129
کلایدن

17:44.964 --> 17:47.175
...خودشه همونه که داشت با

17:49.385 --> 17:50.261
چرا دوباره مطرحش میکنی؟

17:50.261 --> 17:51.721
اون دیگه چیزی یادش نمیاد

17:52.208 --> 17:53.209
لونا هستم راستی

17:53.931 --> 17:56.309
منم کلایدنم از آشنایی با همتون خوشبختم

17:56.768 --> 17:58.144
خیلی رسمی حرف میزنی داداش

18:00.508 --> 18:01.676
چه خوشگلی تو

18:06.736 --> 18:07.754
هی

18:08.780 --> 18:10.782
ببخشید یه کم دیر رسیدم

18:11.908 --> 18:12.684
سلام

18:12.909 --> 18:13.910
ایشون دوست‌پسرمه

18:16.329 --> 18:17.348
سلام داداش

18:18.206 --> 18:19.082
احتمالاً منو میشناسی

18:19.082 --> 18:20.574
واسه همین دیگه خودمو معرفی نمیکنم

18:21.084 --> 18:22.090
واو

18:23.461 --> 18:24.754
نه نمیشناسمت

18:31.636 --> 18:32.637
اون آرکینه

18:33.262 --> 18:35.306
یکی از رفیقام توی دبیرستان

18:38.142 --> 18:40.103
آرکین سانچز داداش

18:41.938 --> 18:42.973
کلایدن

18:44.565 --> 18:46.676
آهنگ منو نشنیدی یعنی؟

18:47.276 --> 18:48.293
نه؟

18:49.862 --> 18:52.115
شاید این دیالوگ برات آشنا باشه

18:54.575 --> 18:55.701
من کافی نیستم؟

18:56.869 --> 18:58.454
هنوزم برات کافی نیستم؟

18:59.789 --> 19:02.333
این یکی از دیالوگای معروف فیلممه

19:02.708 --> 19:04.082
فیلممو ندیدی یعنی؟

19:05.495 --> 19:08.566
ندیدی؟ یا شاید این یکیو شنیدی

19:11.843 --> 19:12.902
طراوت

19:12.927 --> 19:14.027
اون واسه تبلیغ بود

19:15.513 --> 19:17.181
حتی اونم ندیدی

19:17.431 --> 19:19.725
تو تلویزیون؟ -
من تلویزیون نمیبینم -

19:20.726 --> 19:21.622
اوه ببخشید

19:21.647 --> 19:22.848
خب معلومه دیگه

19:23.547 --> 19:25.873
باید یه سری بزنی به تلویزیون باحاله داداش

19:25.898 --> 19:28.879
بعضی وقتا خبر پخش میکنن و کلی چیز دیگه

19:28.985 --> 19:30.111
بذار کمکت کنم

19:30.111 --> 19:31.320
این خیلی سنگینه

19:31.529 --> 19:32.613
بیا کمک کن

19:32.822 --> 19:33.698
فقط نشستی میخندی

19:33.698 --> 19:35.241
نه کمکی میکنی نه به درد میخوری

19:35.241 --> 19:36.200
بگیر اینو -
احمق -

19:36.200 --> 19:37.746
آبروریزی کردی واسه خودت رفیق

19:38.369 --> 19:40.621
خب بچه‌ها همه‌مون اینجاییم دیگه

19:41.289 --> 19:44.041
حیف شد یانا و که نتونستن بیان

19:44.500 --> 19:45.668
خب بریم دیگه

19:45.668 --> 19:47.211
بچه‌ها تقریباً رسیدن -
بذار کمکت کنم -

19:47.628 --> 19:48.254
بزن بریم

19:48.254 --> 19:49.715
ممنون -
اینو کجا بذارم؟ -

19:50.882 --> 19:52.066
همونجا بذار

19:52.091 --> 19:54.635
قبلاً فکر میکردم کریسمس یعنی

19:54.635 --> 19:56.679
فقط غذا و کادو

19:57.513 --> 20:02.018
ولی الان فهمیدم یه معنی عمیق‌تری داره

20:02.476 --> 20:05.634
چیزی که کریسمس رو خاص میکنه

20:06.105 --> 20:07.696
آدمایی‌ ان که باهاشون کریسمس رو میگذرونی

20:10.526 --> 20:11.861
بهت افتخار میکنم

20:13.070 --> 20:14.530
خیلی خوشحالم

20:14.530 --> 20:17.074
که امسال کریسمسو با شماهام

20:17.563 --> 20:18.704
امیدوارم

20:19.243 --> 20:22.413
این روز یه خاطره قشنگ بشه براتون

20:22.413 --> 20:24.081
و هر وقت یادتون افتاد

20:24.081 --> 20:27.668
بدونید که لایق کلی شادی

20:27.668 --> 20:31.047
و خوشبختی و عشق توی دنیایین

20:32.230 --> 20:34.649
و برای اینکه خوش بگذره

20:35.271 --> 20:40.401
آرکین و سِوی یه رقص ویژه براتون آماده کردن

20:41.227 --> 20:42.251
دست بزنید

20:43.017 --> 20:45.119
برو سِوی

20:45.144 --> 20:47.126
تشویقشون کنید بچه‌ها

20:48.793 --> 20:52.380
آره آرکین و سِوی

20:52.405 --> 20:53.281
سلام

20:53.306 --> 20:54.305
سلام

20:54.904 --> 20:56.072
کلایدنو بیار اینجا

20:57.949 --> 20:58.491
سلام

20:58.491 --> 20:59.617
دست بزن -
چی؟ -

20:59.617 --> 21:01.285
من بلد نیستم برقصم اصلاً

21:01.285 --> 21:02.620
یه بازیگر اینجاست باهامونه

21:02.645 --> 21:03.776
فقط ازش تقلید کن

21:03.884 --> 21:05.218
یه بازیگر باهامونه

21:05.873 --> 21:06.977
فقط ازش تقلید کن

21:07.208 --> 21:08.227
دست بزن

21:09.115 --> 21:10.954
فقط حرکاتو از من تقلید کن

22:47.641 --> 22:49.352
هی

22:49.352 --> 22:50.353
این برای توئه

22:50.353 --> 22:52.021
لبخند بزن به دوربین

22:52.907 --> 22:55.149
بیا لبخند بزنیم به دوربین -
لبخند -

22:56.067 --> 22:57.735
خب ممنون

23:00.780 --> 23:02.448
اینم برای تو -
ممنون سم -

23:02.448 --> 23:03.866
قابلی نداره

23:04.158 --> 23:05.159
صبر کن یه لحظه

23:05.159 --> 23:06.160
الان برمیگردم

23:07.215 --> 23:08.425
اینم برای تو

23:08.788 --> 23:10.623
یادت نره به دوربین لبخند بزنی

23:10.648 --> 23:11.599
سلام

23:11.624 --> 23:12.833
بیا بریم پیش بقیه

23:12.833 --> 23:14.543
خجالت میکشم

23:14.710 --> 23:15.836
چی؟ تو خجالتی‌؟

23:16.379 --> 23:18.589
واسه دوربین قشنگ بخند

23:18.589 --> 23:19.757
یه چیزی برات میارم
یه لحظه صبر کن

23:19.757 --> 23:21.759
باشه بفرما

23:22.218 --> 23:23.427
اینم برای توئه

23:23.427 --> 23:24.929
ببخشید -
واسه نائومی لبخند بزن -

23:28.474 --> 23:29.266
بفرما

23:29.266 --> 23:32.186
بگیر این هدیه‌م واسه توئه

23:32.561 --> 23:33.771
ممنون

23:33.771 --> 23:35.898
خواهش میکنم بازش کن ببین چیه

23:37.233 --> 23:39.902
وااای بعداً باهاش بازی کنیم قبوله؟

23:39.902 --> 23:41.946
حتماً بلدی باهاش بازی کنی؟

23:41.946 --> 23:42.905
آره بلدم

23:43.280 --> 23:44.156
اسمت چیه؟

23:44.156 --> 23:45.366
سامنتا

23:45.366 --> 23:46.951
تو هم اسمت سامنتاست؟

23:51.914 --> 23:52.915
چند سالته؟

23:53.269 --> 23:54.270
نه سالمه

23:54.583 --> 23:55.584
نه سالمه

23:57.664 --> 24:00.641
یه روزی یه دکتر فوق‌العاده برای بچه‌ها میشه

24:30.142 --> 24:31.143
خوش گذشت؟

24:31.579 --> 24:32.798
از برنامه لذت بردی؟

24:33.247 --> 24:35.583
آره دوستات خیلی باحال بودن

24:37.042 --> 24:38.103
خوبه

24:38.128 --> 24:39.797
خوشحالم که خوشحال شدی

24:43.994 --> 24:45.032
سم

24:45.468 --> 24:47.803
ممنون که گذاشتی
تو تعطیلات خونه ا‌ت بمونم

24:47.803 --> 24:49.346
این چند روز تعطیلی

24:49.597 --> 24:52.808
نائومی هر وقت خواستی
میتونی بیای اینجا بمونی

24:52.975 --> 24:55.554
میتونی هر سال کریسمس رو
با من جشن بگیری

24:55.579 --> 24:56.997
تا وقتی که دیگه خسته شی

24:59.815 --> 25:01.400
میخوام خوشحال باشی

25:01.770 --> 25:02.771
همیشه

25:05.946 --> 25:07.198
ممنون سم

25:08.282 --> 25:10.784
ولی فکر نمیکنم
آدم بتونه همیشه

25:10.784 --> 25:12.328
هر لحظه شاد باشه

25:18.918 --> 25:19.978
...نائومی

25:21.337 --> 25:22.963
من یه روانشناس میشناسم

25:23.797 --> 25:24.965
میخوای بری پیشش؟

25:28.302 --> 25:29.303
خوبم

25:30.221 --> 25:32.515
الان خوشحالم

25:33.516 --> 25:35.851
الان خوشحالی ولی فردا چی؟

25:36.519 --> 25:38.020
و روزای بعدش چی؟

25:39.855 --> 25:40.898
نائومی

25:40.898 --> 25:43.817
میخوام کمکت کنم
من خواهرتم

25:48.697 --> 25:51.742
باشه فقط چون
نمیخوام بخاطر من گریه کنی

25:51.742 --> 25:52.910
قبول میکنم

25:54.499 --> 25:55.959
نمیخوام بخاطر من ناراحت باشی

25:56.175 --> 25:58.428
باشه؟ ناراحت نشو

26:01.043 --> 26:02.461
ممنون که تلاش کردی

26:17.226 --> 26:18.233
خوبی؟

26:22.856 --> 26:24.483
فقط یه عکس از بچه‌ها میگیرم

26:24.483 --> 26:25.859
آره باشه خوش بگذره

26:35.411 --> 26:36.446
سلام

26:36.787 --> 26:37.790
سلام

26:38.747 --> 26:41.417
خیلی بهت افتخار میکنم واسه کارایی که کردی

26:42.876 --> 26:44.503
ممنون که هلم دادی جلو

26:45.254 --> 26:46.265
وظیفمه

26:47.423 --> 26:48.434
خب

26:49.717 --> 26:51.093
با نائومی چطور بود حرفتون؟

26:53.715 --> 26:55.004
اون

26:55.431 --> 26:57.057
قبول کرد بره پیش مشاور

26:58.058 --> 26:59.310
چه خوب -
آره -

26:59.518 --> 27:00.543
خب

27:06.942 --> 27:09.737
مامان یه شام ترتیب داده با خانواده‌هامون

27:10.112 --> 27:11.488
نمیدونم واسه چیه

27:11.488 --> 27:13.449
ها؟ جدی؟ منم نمیدونم

27:13.866 --> 27:14.867
هیچی نمیدونم

27:19.831 --> 27:24.335
فارغ‌التحصیلی سم و کارآموزی کلایدن نزدیکه

27:25.002 --> 27:26.003
بعدش

27:26.378 --> 27:31.091
بالاخره میتونیم عروسی
این دو تا رو برگزار کنیم نه؟

27:32.676 --> 27:34.011
و سر عروسیشون

27:34.470 --> 27:36.722
ارث کلایدن رو برای بیزینسمون اعلام میکنم

27:37.264 --> 27:38.766
که قراره بگیره

27:39.051 --> 27:41.795
بابا واقعاً نیازی نیست اینقد عجله کنی

27:42.186 --> 27:43.354
تو هنوز سالمی

27:43.646 --> 27:45.356
بهتره آماده باشیم

27:45.814 --> 27:46.815
و علاوه بر اون

27:46.940 --> 27:49.360
دیگه نیازی نیست چیزی رو بهم ثابت کنی

27:49.610 --> 27:52.248
انقدر فرصت دادم بهت

27:52.990 --> 27:54.742
همه‌شو خراب کردی

28:01.997 --> 28:03.874
ولی من از اون بهترم

28:04.416 --> 28:06.501
من حقمه که ارثو بگیرم

28:06.526 --> 28:07.778
من پسر بزرگ‌ترم

28:08.003 --> 28:09.296
پسرم بشین لطفاً

28:09.922 --> 28:11.090
تو کجاش از اون بهتری؟

28:11.507 --> 28:12.513
چی؟

28:13.435 --> 28:17.199
دقیقاً تو کدوم زمینه از من بهتری؟

28:17.554 --> 28:18.764
ها؟ -
عشقم -

28:18.764 --> 28:19.932
میخوام بدونم فقط

28:20.099 --> 28:21.266
لازمه همه‌چیزو واژه‌به‌واژه بگم؟

28:21.266 --> 28:22.271
بگو

28:23.394 --> 28:25.834
تو همه‌چیزی که حق من بودو گرفتی

28:26.605 --> 28:28.357
بیمارستانو -
...بس کن -

28:28.745 --> 28:29.746
...خونه رو

28:31.735 --> 28:33.112
نامزدت رو

28:34.863 --> 28:35.896
چی گفتی؟

28:37.741 --> 28:39.159
خوبه از ته‌ مونده ‌های من لذت میبری؟

28:39.159 --> 28:41.537
مرتیکه حق نداری اینجوری
درباره سامانتا حرف بزنی

28:41.870 --> 28:43.789
این خودت بودی که زندگیتو نابود کردی

28:44.169 --> 28:45.837
الانم تقصیر رو میندازی گردن بقیه؟

28:46.554 --> 28:47.722
یه کم مؤدب باش لطفاً

28:49.002 --> 28:50.796
بسه دیگه -
واقعاً معذرت میخوام -

28:50.796 --> 28:51.922
ببخشید واقعاً

28:53.455 --> 28:55.076
اصلاً نباید به دنیا میومدی

28:56.343 --> 28:57.396
خیلی حرفت تنده

29:01.849 --> 29:02.857
ببخشید

29:03.600 --> 29:04.623
کافیه

29:05.102 --> 29:06.019
ببخشید

29:06.019 --> 29:07.104
ما رو ببخشین

29:07.104 --> 29:08.230
ببخشین -
ببخشین -

29:11.316 --> 29:12.349
هی

29:17.202 --> 29:19.245
نائومی لطفاً برو تو اتاقت

29:29.418 --> 29:30.836
خوبی عزیزم؟

29:31.712 --> 29:34.131
خدای من این خانواده چقدر درهم‌ و برهمه

29:35.507 --> 29:37.301
اگه فقط بهشون احتیاج نداشتیم

29:37.301 --> 29:40.262
...تو همون لحظه

29:40.262 --> 29:42.514
نامزدیتو به‌هم میزدم

29:42.514 --> 29:43.615
چی؟

29:43.640 --> 29:44.892
واسه چی بهشون نیاز داریم؟

29:49.046 --> 29:50.089
مائویی

29:50.856 --> 29:53.150
اگه یه وقت اتفاقی واسه‌مون بیفته

29:54.401 --> 29:55.694
تو به کلایدن نیاز داری

29:56.445 --> 29:59.281
با کلایدن آینده‌ت تضمینه

30:00.407 --> 30:01.992
پس بهش تکیه کن باشه؟

30:06.497 --> 30:09.041
این اولین باری نبود که اینو میگفت

30:10.417 --> 30:11.710
متأسفم

30:14.254 --> 30:16.774
به درک با اون لعنتی ارث و میراثش

30:16.799 --> 30:18.467
اگه این‌قدر دلش میخواد

30:18.881 --> 30:20.258
بذار بره بگیره اون کوفتی رو

30:22.596 --> 30:24.598
عشقم خسته‌م

30:25.891 --> 30:28.310
خسته‌م از اینکه هر چی زحمت کشیدم

30:28.310 --> 30:30.729
آخرش فقط فحش و بدبختی نصیبم شد

30:32.564 --> 30:34.107
من هیچی حقم نیست؟

30:34.858 --> 30:37.319
باید همیشه هوای اون عوضیا رو داشته باشم

30:37.319 --> 30:40.280
که جز خراب کردن زندگیم کاری نکردن؟

30:44.952 --> 30:48.956
تو لایق بهترین چیزای دنیایی عشقم

30:53.377 --> 30:55.754
تو تنها چیز خوبی هستی که تو این دنیا دارم

30:57.840 --> 30:58.841
نه سای

30:59.633 --> 31:01.510
با اینکه خیلی چیزا خراب شده

31:01.510 --> 31:03.804
ولی هنوزم کلی چیز خوب هست تو این دنیا

31:05.097 --> 31:07.474
و قراره با هم دونه‌دونه‌شونو تجربه کنیم

31:09.017 --> 31:11.395
امروز فقط یه روز بد بود

31:13.647 --> 31:15.816
میدونی چیه؟ کریسمس داره میرسه

31:16.109 --> 31:17.531
فقط میخوام

31:17.693 --> 31:21.780
با تو و نائومی آروم و بی‌دردسر
جشن بگیریم و لذت ببریم

31:21.780 --> 31:23.824
فقط خودمون سه‌تا کنار هم

31:24.867 --> 31:25.868
باشه

31:26.910 --> 31:28.053
باشه

31:28.078 --> 31:29.955
بیا با هم دیگه حسابی ازش

31:30.914 --> 31:31.953
لذت ببریم

31:50.934 --> 31:52.102
کریسمس مبارک

31:54.714 --> 31:56.716
خب این چیه دیگه؟

31:56.781 --> 31:57.782
بازش کن دیگه

32:00.694 --> 32:01.987
وای خدای من

32:02.821 --> 32:04.448
اون کفشایی که همیشه آرزوشونو داشتم

32:04.736 --> 32:05.746
عشقم

32:06.742 --> 32:09.161
امیدوارم یه روزی با اینا رو صحنه راه بری

32:10.224 --> 32:12.585
خیلی بهت میاد سم -
درسته؟ -

32:13.855 --> 32:14.940
ممنون عشقم

32:15.459 --> 32:16.480
قابلی نداشت

32:17.794 --> 32:20.672
خب حالا اینم کادوی من

32:25.649 --> 32:26.817
وااای

32:28.680 --> 32:31.391
تا همیشه یادت باشه که
کنارت هستم

32:31.391 --> 32:33.310
تو کل مسیر زندگیت

32:33.310 --> 32:34.978
هنوز کلی راه داری بری

32:34.978 --> 32:36.605
ولی تا اینجا هم خیلی پیش رفتی

32:37.710 --> 32:38.711
ممنون عشقم

32:41.193 --> 32:42.361
خب بریم -
باشه -

32:46.114 --> 32:48.408
خیلی بهت میاد کلایدن

32:48.408 --> 32:49.034
ممنون -
آره دیگه مگه نه؟ -

32:49.034 --> 32:50.093
آره

32:50.118 --> 32:51.168
دوستش دارم

32:51.578 --> 32:52.579
خب معلومه

32:52.579 --> 32:55.832
یه کادو هم برای خواهر مورد علاقم داریم

32:57.271 --> 32:58.293
بازش کن

33:02.589 --> 33:03.590
واقعاً؟

33:04.926 --> 33:05.884
آره

33:05.884 --> 33:09.471
کتاب عکاسی؟ جدی میگی؟

33:10.389 --> 33:11.807
هر روز اینو میخونم سم

33:11.807 --> 33:12.641
وقتی بهتر شدم

33:12.641 --> 33:14.433
میام از پرتفولیوی مدلینگت عکس میگیرم

33:15.223 --> 33:16.269
کریسمس مبارک

33:16.269 --> 33:18.021
کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک -

33:19.815 --> 33:21.525
ممنون سم
ممنون کلایدن

33:21.525 --> 33:22.558
کریسمس مبارک

33:23.944 --> 33:26.363
کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک بریم بخوریم -

33:26.363 --> 33:27.394
باشه -
باشه -

33:28.699 --> 33:29.743
به سلامتی

33:29.768 --> 33:31.687
به سلامتی -
به سلامتی -

33:34.371 --> 33:37.791
وااااای واقعاً مثل مدل‌ها شدی سم

33:37.791 --> 33:38.801
میدونی

33:39.084 --> 33:41.676
خیلی چیزا از اون کتابی که دادی یاد گرفتم

33:42.379 --> 33:43.922
امیدوارم بتونم عکسای خوبی بگیرم این بار

33:43.922 --> 33:45.132
باشه شروع کنیم

33:45.361 --> 33:47.196
راستی خیلی پیشرفت کردی

33:47.968 --> 33:49.594
خب دیگه چی؟

33:49.594 --> 33:50.721
این خوبه؟

33:50.721 --> 33:52.514
آره یه ژست دیگه امتحان کن

33:53.932 --> 33:56.309
میدونی چیه؟ داری کم‌کم حرفه‌ای میشی

33:56.907 --> 33:57.908
این یکی چطوره؟

34:02.649 --> 34:03.715
دیدی

34:03.900 --> 34:06.778
واقعاً میتونی یه روز مدل حرفه‌ای بشی

34:07.037 --> 34:08.831
جدی میگی؟ -
آره -

34:09.066 --> 34:11.199
کلی ویدیو آنلاین دیدم

34:11.199 --> 34:12.848
فکر کنم واقعاً تاثیر گذاشته

34:15.245 --> 34:16.288
واو

34:17.080 --> 34:18.832
اگه نمیشناختمت

34:18.832 --> 34:21.251
فکر میکردم واقعاً یه سوپرمدلی

34:21.733 --> 34:23.693
آره اینا رو ببین کلایدن

34:23.718 --> 34:24.730
بذار ببینم

34:24.885 --> 34:25.970
محشره

34:27.966 --> 34:30.218
کدوم یکی؟ عکس‌ها یا مدلش؟

34:30.594 --> 34:31.629
جفتش

34:32.012 --> 34:34.556
اووه بیخیال حالا نوبت توئه کلایدن

34:34.556 --> 34:36.141
نوبت توئه -
اوه آره -

34:36.141 --> 34:38.060
من؟ -
ژست بگیر برامون -

34:38.060 --> 34:40.562
برو دیگه -
میخوام ژست‌هاتو ببینم -

34:40.854 --> 34:41.480
خب برو دیگه

34:41.480 --> 34:42.814
بلد نیستم آخه -
برو عشقم -

34:42.814 --> 34:43.565
برو برو

34:43.565 --> 34:44.357
برو

34:45.984 --> 34:46.988
برو دیگه

34:47.903 --> 34:49.696
واو بدک نیست

34:49.696 --> 34:50.947
اینم خوبه ها

34:50.947 --> 34:52.991
حتی میتونی مدل سگ بشی

34:52.991 --> 34:55.077
مدل سگ؟ داری منو میخندونی

34:55.077 --> 34:56.703
فقط داری مسخره‌م میکنی

34:56.703 --> 34:58.288
خب نوبت تو -
چی؟ -

34:58.288 --> 34:59.164
عمراً -
چرا که نه -

34:59.164 --> 35:00.123
نوبت توئه

35:00.123 --> 35:01.374
نوبت توئه -
نه بابا من عکاسم -

35:01.374 --> 35:02.379
نه دیگه

35:02.404 --> 35:03.477
من عکس میگیرم

35:03.502 --> 35:04.941
بیا سلفی بگیریم بهتره

35:05.545 --> 35:06.713
– باشه
– خب

35:18.183 --> 35:19.215
بذار ببینم

35:26.483 --> 35:27.901
وایسا یه چیزی بیارم

35:31.154 --> 35:33.031
یعنی فردا میری خونه‌؟

35:34.658 --> 35:38.328
اصلاً نمیدونم میتونم
اسم اونجا رو بذارم خونه‌ یا نه

35:39.287 --> 35:41.498
متاسفم حست رو خوب درک میکنم

35:42.151 --> 35:44.042
خب اگه یه روزی یه جای امن خواستی

35:44.042 --> 35:47.212
خونه‌ی ما همیشه هست

35:47.904 --> 35:52.534
از اون خونه زدی بیرون
چون نمیخواستی منو ببینی؟

35:53.071 --> 35:54.364
چی؟ نه بابا

35:54.886 --> 35:58.265
اومدم بیرون چون کاندو نزدیک‌تره به دانشگاه

35:58.448 --> 36:01.518
و فکر کردم شاید تو راحت‌تری

36:01.518 --> 36:02.853
اگه من اونجا نباشم

36:05.375 --> 36:06.640
راستش رو بخوای

36:06.665 --> 36:07.749
وقتی از خونه رفتی

36:07.774 --> 36:10.110
نفس کشیدن تو اون خونه برام سخت‌تر شد

36:12.696 --> 36:14.781
خودمم نمیفهمم چرا این‌طوری‌ام

36:15.878 --> 36:17.463
وقتی هنوز پیشم بودی

36:18.034 --> 36:20.095
حس حسادت و عصبانیت داشتم

36:20.120 --> 36:21.413
...ولی وقتی رفتی

36:22.497 --> 36:25.041
ترسیدم واقعاً ترسیدم

36:27.836 --> 36:29.421
اون شب تولدم

36:30.046 --> 36:32.215
خودمم نمیدونستم چرا برات پیام فرستادم

36:33.133 --> 36:34.384
دستام حرکت کرد

36:34.634 --> 36:36.219
قبل از اینکه اصلاً فکر کنم

36:38.597 --> 36:40.348
ولی کار درستی کردی

36:41.433 --> 36:43.977
واقعاً یکی از معدود کارای خوبم بود

36:43.977 --> 36:46.021
که باعث شد به چیزای خوبی برسم

36:51.318 --> 36:52.777
میخوام برم اونجا

36:55.030 --> 36:56.041
کجا؟

36:57.115 --> 36:58.325
ماه

36:58.783 --> 37:00.118
یا حتی کنارش

37:01.304 --> 37:03.347
میخوام یکی از ستاره‌ها باشم

37:20.263 --> 37:22.641
تو تو چشم من میدرخشی نائومی

37:22.974 --> 37:24.059
مثل یه ستاره

37:28.488 --> 37:30.657
فکر میکنی اون بالا هم دردی هست سم؟

37:31.566 --> 37:32.692
نمیدونم

37:33.360 --> 37:34.778
ولی امیدوارم که نباشه

37:39.032 --> 37:41.076
ممنون که خوشحالم کردی

37:41.076 --> 37:43.161
حتی اگه فقط برای یه مدت کوتاه بود

37:44.746 --> 37:45.747
خب معلومه

37:47.499 --> 37:51.211
تا وقتی داری دوران ترمیمتو
میگذرونی کنارت میمونم

37:52.249 --> 37:53.544
امیدوارم امسال

37:53.569 --> 37:55.822
برای جفتمون سال خوبی باشه

37:56.758 --> 37:58.093
منم امیدوارم سم

37:58.510 --> 37:59.844
خیلی امیدوارم

38:05.433 --> 38:08.019
نائومی چرا اینو میخوای؟

38:09.271 --> 38:10.480
چی رو میگی؟

38:11.564 --> 38:13.024
این‌که یکی از ستاره‌ها باشی

38:21.658 --> 38:22.951
حسودیم میشه

38:23.368 --> 38:25.578
میخوام مثل یه ستاره بدرخشم

38:26.830 --> 38:28.123
اون ستاره رو ببین

38:30.417 --> 38:31.835
آدم رو امیدوار میکنه نه؟

38:32.585 --> 38:36.464
نوری که تو تاریکی میتابه آدمو امیدوار میکنه

38:37.924 --> 38:39.676
دلم میخواد بدونم چه حسی داره

38:40.302 --> 38:42.220
که اونقدر قشنگ به نظر بیای مثل اون ستاره

38:42.974 --> 38:44.976
که وقتی یکی نگات میکنه

38:45.001 --> 38:46.544
بهش امید بدی

38:48.363 --> 38:50.866
تو هم به قشنگی اون ستاره‌ای

38:51.838 --> 38:54.424
نه حتی از اونم قشنگ‌تری

38:55.587 --> 38:58.795
یه درخششی داری که
هیچ ستاره‌ای نمیتونه داشته باشه

38:59.054 --> 39:00.931
وقتی نگات میکنم

39:01.531 --> 39:03.366
فقط به امید فکر نمیکنم

39:04.200 --> 39:05.869
فکر میکنم چقدر خوش‌شانسم

39:05.869 --> 39:07.871
که خواهری مثل تو دارم تو زندگیم

39:08.446 --> 39:10.531
تو هم بهم انگیزه میدی نائومی

39:11.024 --> 39:12.067
واقعاً؟

39:12.250 --> 39:13.267
آره

39:13.710 --> 39:14.836
واسه همین دلم میخواد

39:15.560 --> 39:17.312
تو هم تو من امید ببینی

39:17.547 --> 39:18.882
من ستارت میشم

39:19.507 --> 39:21.468
ستاره که حتماً نباید

39:21.468 --> 39:23.720
تو آسمون باشه که بدرخشه درسته؟

39:26.264 --> 39:28.058
تو روی زمینی

39:28.641 --> 39:30.101
ولی منم اینجام پیشت

39:30.903 --> 39:32.697
دیگه لازم نیست بالا رو نگاه کنی

39:32.722 --> 39:34.682
فقط دنبال من بگرد من اینجام

39:35.223 --> 39:36.766
همیشه پیشتم

39:45.747 --> 39:47.708
نزدیکه دوازدهه

39:50.038 --> 39:51.164
مال من کو؟ -
بفرما -

39:52.916 --> 39:54.417
...ده.. نه

39:54.781 --> 40:01.191
هشت هفت شیش پنج چهار سه دو یک

40:01.216 --> 40:04.302
سال نو مبارک -
سال نو مبارک -

40:06.221 --> 40:08.056
سال نو مبارک عزیزم -
سال نو مبارک -

40:09.278 --> 40:10.654
چقدر شما دوتا نازین

40:12.060 --> 40:13.853
سال نو مبارک سم و کلایدن

40:13.853 --> 40:16.398
خیلی خوشحالم که سالو با شما شروع کردم

40:17.023 --> 40:19.109
امیدوارم سال‌های بیشتری کنار هم باشیم

40:19.109 --> 40:20.485
من که مطمئنم میشه

40:20.836 --> 40:23.343
این سال واسه همه‌ مون عالی میشه

40:25.657 --> 40:26.825
صبر کن یه عکس بگیریم

40:26.825 --> 40:27.409
باشه

40:27.409 --> 40:28.392
باشه -
باشه -

40:28.660 --> 40:29.369
اینو نگه دار

40:29.369 --> 40:30.954
من با این یکی کمکت میکنم

40:30.954 --> 40:31.978
صبر کن یه لحظه

40:37.001 --> 40:38.002
بگو پنیر

40:38.002 --> 40:40.463
پنیر -
پنیر -

40:42.048 --> 40:43.425
عالی شد

40:47.887 --> 40:49.222
به سلامتی -
به سلامتی -

40:49.222 --> 40:52.016
تو هم که بزودی فارغ‌التحصیل میشی تبریک سم

40:52.851 --> 40:55.395
ممنون میدونی خیلی هیجان‌زده‌م

40:55.395 --> 40:58.189
ولی دلم واسه دوستام خیلی تنگ میشه

40:58.815 --> 41:00.692
خب شاید یه خبری دارم

41:00.692 --> 41:03.111
که خداحافظی با مدرسه رو یه کم آسون‌تر کنه

41:03.945 --> 41:04.946
چی شده؟

41:05.447 --> 41:06.865
مدلینگ زنایدا

41:06.865 --> 41:08.783
پرتفولیتو خیلی دوست داشتن

41:09.492 --> 41:10.869
میخوان باهات قرارداد ببندن

41:10.869 --> 41:12.745
وای چی؟ جدی میگی؟

41:13.455 --> 41:14.456
وای خدای من جیزل

41:14.456 --> 41:16.166
میدونم خودشون بهت زنگ میزنن

41:16.541 --> 41:17.750
وای خدای من

41:18.585 --> 41:20.170
نمیدونم
واقعیه یعنی؟

41:20.170 --> 41:21.379
وای خدای من
باورم نمیشه

41:21.379 --> 41:22.404
آره

41:22.429 --> 41:24.215
میخوان بفرستنت سنگاپور

41:24.215 --> 41:25.651
تا قرارداد رو امضا کنی

41:25.676 --> 41:27.427
بعدش هم توی سایتشون معرفیت کنن

41:27.452 --> 41:28.620
دختر دیگه کارت دراومد

41:28.867 --> 41:30.680
واقعا داره اتفاق میافته
وای خدای من

41:30.680 --> 41:31.931
میدونی چیه؟ خیلی خوشحالم

41:31.931 --> 41:33.224
صبر کن باید به یکی زنگ بزنم

41:33.224 --> 41:33.933
بزن بزن

41:33.933 --> 41:35.310
باید این خبر توپ رو بگم بهش

41:40.827 --> 41:43.609
سای هی نمیتونی باور کنی چی شده

41:43.818 --> 41:47.030
پیشنهاد رو دادن
آژانس میخواد باهام قرارداد ببنده

41:47.030 --> 41:48.698
چی؟ جدی میگی؟

41:48.823 --> 41:49.824
چه خبر خوبی عشقم

41:49.824 --> 41:51.075
واقعا بهت افتخار میکنم

41:51.951 --> 41:53.620
باورم نمیشه واقعاً

41:55.163 --> 41:56.664
بعداً بهت زنگ میزنم باشه؟

41:57.016 --> 41:58.142
آره فعلاً

42:00.811 --> 42:02.021
به سلامتی؟ -
به سلامتی -

42:02.253 --> 42:03.258
به سلامتی

42:18.554 --> 42:20.347
تبریک میگم سم

42:20.372 --> 42:22.416
ممنون خوش بگذرون تو مهمونی

42:24.734 --> 42:25.735
سم

42:26.653 --> 42:27.779
این دخترمه سم

42:27.779 --> 42:31.824
و اینم کلایدن رامیرزه
وارث شرکت پزشکی رامیرز

42:32.283 --> 42:33.618
این دوتا نامزدن

42:34.945 --> 42:37.531
چه زوج جوون و خوشگلی عروسی کیه؟

42:39.541 --> 42:40.875
اواسط سال آینده

42:41.626 --> 42:43.545
نگران نباش دعوت‌نامه برات میفرستم

42:43.920 --> 42:47.549
سال آینده؟ ما هنوز حتی تاریخی مشخص نکردیم

42:48.091 --> 42:50.301
وای مطمئنم عروسی با شکوهی میشه

42:51.261 --> 42:52.554
معلومه منو که میشناسی

42:52.554 --> 42:53.888
این عروسیِ ساله

42:53.888 --> 42:55.557
شاید هم عروسی قرن باشه

42:55.557 --> 42:57.045
موافقم -
وای چقدر هیجان‌انگیزه -

42:57.070 --> 42:58.739
مامان میتونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

42:59.023 --> 43:00.812
ببخشید دخترم باید باهام حرف بزنه

43:00.812 --> 43:01.896
منم برم دستشویی یه لحظه

43:01.896 --> 43:03.147
حتماً -
ببخشید خاله -

43:06.609 --> 43:10.446
مامان یعنی چی عروسی
قراره وسط سال آینده باشه؟

43:11.698 --> 43:14.284
تو تاریخ تعیین کردی
بدون اینکه با ما هماهنگ کنی؟

43:14.309 --> 43:15.353
آره دیگه

43:16.411 --> 43:18.746
کلایدن سال دیگه
فارغ‌التحصیل میشه یادت رفته؟

43:19.289 --> 43:22.333
برنامه‌ریزی واسه عروسی خیلی سخته

43:22.917 --> 43:24.669
بذار من همه‌چیزو ردیف کنم باشه؟

43:25.003 --> 43:26.546
فقط لطفاً

43:27.046 --> 43:29.215
بذار من کارارو بکنم یه ذره همکاری کن باشه؟

43:29.507 --> 43:31.718
باید مراسم ازدواجتو زودتر برگزار کنیم مورین

43:31.968 --> 43:32.968
چرا آخه؟

43:33.219 --> 43:34.750
من نمیخوام عجله‌ای ازدواج کنم

43:34.887 --> 43:37.223
مامان کارای دیگه‌م هست که میخوام انجام بدم

43:37.890 --> 43:40.184
باشه اون کارا رو بعد ازدواجت انجام بده

43:41.185 --> 43:43.354
قبلاً در موردش حرف زدیم عزیزم مگه نه؟

43:45.898 --> 43:47.942
آخر هفته دارم میرم سنگاپور

43:48.860 --> 43:50.528
مدلینگ زِنایدا منو استخدام کرده

43:52.572 --> 43:55.575
دارم میرم سنگاپور که مدل بشم

43:58.870 --> 44:00.288
درست شنیدم؟

44:00.997 --> 44:01.997
مائوی؟

44:03.750 --> 44:04.851
چرا آخه؟

44:04.876 --> 44:06.127
چون دلم میخواد همین کارو بکنم

44:07.378 --> 44:09.797
یه ساله دارم براش تلاش میکنم

44:10.882 --> 44:11.774
نه

44:11.799 --> 44:12.967
نه معلومه که نه

44:12.967 --> 44:14.427
تو نمیری سنگاپور

44:14.427 --> 44:15.970
به اون آژانس زنگ میزنی

44:15.970 --> 44:17.680
و میگی قرارداد نمیبندی

44:17.972 --> 44:20.016
من اجازه نمیدم تحت هیچ شرایطی

44:20.391 --> 44:22.685
مامان این کاریه که من میخوام انجامش بدم

44:22.685 --> 44:24.646
نمیتونی همه چیز زندگیمو کنترل کنی

44:24.646 --> 44:27.106
فارغ‌التحصیل شدم خودم میتونم تصمیم بگیرم

44:27.106 --> 44:28.900
پس یعنی من مادرت نیستم؟

44:28.900 --> 44:30.401
من فقط نگرانتم مورین

44:31.694 --> 44:34.656
اصلاً میدونی داری وارد چه دنیایی میشی؟

44:35.156 --> 44:37.931
اون بیرون خیلی بیرحمه مائوی

44:38.284 --> 44:41.454
قورتت میدن و بعدم پرتت میکنن بیرون

44:43.831 --> 44:45.266
خب پس میخوای چیکار کنم؟

44:46.125 --> 44:48.126
یعنی فقط باید طبق میل تو پیش برم؟

44:48.836 --> 44:51.047
پس کی قراره بزرگ بشم و خودم باشم؟

44:51.047 --> 44:53.383
اگه قرار باشه تا آخر عمر فقط دنبال تو بیام؟

44:54.676 --> 44:56.552
مامان این زندگی منه

44:57.220 --> 44:58.221
بذار خودم زندگی کنم

44:58.513 --> 45:01.057
مائورین میتونی فقط یه بارم شده

45:01.766 --> 45:03.559
یه کم به درد ما بخوری؟

45:05.011 --> 45:06.179
به درد بخور باشم؟

45:07.313 --> 45:10.233
من فقط به دنیا اومدم که به درد شما بخورم؟

45:14.737 --> 45:15.905
میخوای مدل بشی؟

45:17.949 --> 45:19.075
باشه

45:19.826 --> 45:20.914
مدل شو

45:21.498 --> 45:22.624
این چیزیه که میخوای؟

45:23.705 --> 45:25.456
ولی یه چیزی یادت نره مائورین

45:25.456 --> 45:30.294
باید یه مدل معروف خیلی معروف بشی

45:31.295 --> 45:32.672
که بتونیم ازش استفاده کنیم

45:32.991 --> 45:34.659
برای کمپین انتخاباتی بابات

45:35.851 --> 45:36.909
درسته

45:36.934 --> 45:38.185
آره عزیزم درسته

45:38.756 --> 45:41.050
میتونی دنبال رویات بری و در عین حال

45:41.557 --> 45:43.601
به کمپین باباتم کمک کنی

45:44.367 --> 45:46.452
فقط باید خیلی معروف باشی مائورین

45:46.477 --> 45:47.645
خیلی معروف

45:48.813 --> 45:50.606
باور نکردنی هستی

45:51.602 --> 45:52.617
...مائو

46:17.800 --> 46:18.804
هی

46:21.554 --> 46:22.805
به حرفاش گوش نده

46:23.306 --> 46:25.808
تو خیلی باارزش‌تری از چیزی هستی که اون گفت

46:25.833 --> 46:28.878
پس فقط رو خودت تمرکز کن باشه؟

46:31.564 --> 46:33.316
میشه بیای با من زندگی کنی؟

46:34.540 --> 46:37.468
فکر اینکه تو توی این خونه
گیر افتادی دیوونه‌ ام میکنه

46:37.904 --> 46:39.530
تنهایی داری باهاشون سر و کله میزنی

46:44.632 --> 46:45.967
هنوز خودم از پسش برمیام

46:47.567 --> 46:48.568
علاوه بر اون

46:48.903 --> 46:50.780
شروع کردم به عمل کردن به حرفات

46:51.276 --> 46:53.612
مرتب میرم جلسه‌های تراپی

46:54.101 --> 46:56.437
پس حالم خوبه نگرانم نباش

46:58.812 --> 47:00.580
بگیرش مال تو باشه

47:02.333 --> 47:03.960
خوب میمونی دیگه درسته؟

47:06.390 --> 47:07.445
آره معلومه

47:08.861 --> 47:10.362
باید قوی باشم

47:11.704 --> 47:13.748
باید یه الگو باشم برات

47:13.773 --> 47:16.776
میدونم بهم افتخار میکنی نمیخوام ناامیدت کنم

47:19.504 --> 47:22.006
تو همین الانشم یه الگوی فوق‌العاده‌ای

47:22.031 --> 47:24.325
تو همون خواهری هستی که همیشه دلم میخواست

47:27.845 --> 47:30.765
پس برو دنبال رویاهات توی سنگاپور خب؟

47:30.954 --> 47:32.831
من همیشه هوات رو دارم

47:57.733 --> 47:58.748
هی

47:59.694 --> 48:00.987
خیلی بهت افتخار میکنم

48:01.822 --> 48:03.407
میدونم آسون نبود

48:04.323 --> 48:05.616
همه‌ش بخاطر توئه

48:06.784 --> 48:09.453
تو باعث شدی بفهمم که صدایی دارم

48:10.788 --> 48:12.290
همیشه بچه‌ی حرف‌گوش‌کن بودم

48:12.290 --> 48:13.875
که هیچ‌وقت نظر خودش رو نداشت

48:13.875 --> 48:16.936
واسه همین هیچ‌وقت فکر نمیکردم
جرئت همچین کاری داشته باشم

48:17.795 --> 48:19.897
تو همیشه این قدرت رو داشتی مائوی

48:21.549 --> 48:23.551
هنوز کلی چیز هست که باید ثابت کنم

48:23.551 --> 48:26.637
به اونا به خودم که میتونم
رو پای خودم وایستم

48:27.680 --> 48:30.266
باید توی مدلینگ موفق شم

48:30.892 --> 48:33.311
دیگه هیچ‌وقت نمیخوام ازشون پول بگیرم

48:33.311 --> 48:35.396
و منم بهت ایمان دارم مائوی

48:36.314 --> 48:39.692
همیشه پشتت هستم و ت
شویقت میکنم تو هر قدمی که برمیداری

48:41.027 --> 48:42.028
ولی سخته

48:42.904 --> 48:44.280
نمیخوام بری

48:45.907 --> 48:47.950
سای فقط چهار روزه

48:47.950 --> 48:48.986
میدونم

48:49.503 --> 48:51.505
ولی حتی اگه نزدیکم باشه

48:52.204 --> 48:54.457
حتی اگه فقط چهار روز باشه

48:55.541 --> 48:57.084
بازم دلم برات تنگ میشه

48:58.044 --> 48:59.503
خیلی زیاد

49:01.255 --> 49:02.393
ولی باید انجامش بدم

49:03.799 --> 49:06.677
با هم به رؤیاهامون میرسیم مگه نه؟

49:08.596 --> 49:12.350
بیاین با هم واسه رؤیاهامون
بجنگیم واسه خاطر همدیگه

49:12.642 --> 49:13.657
آره

49:39.188 --> 49:40.231
مواظب خودت باش باشه؟

49:41.466 --> 49:42.718
باشه؟ -
باشه -

49:45.675 --> 49:47.802
هی همه چی خوبه؟

49:48.696 --> 49:49.641
آره

49:50.429 --> 49:52.723
فقط یه کم ترسیدم

49:53.516 --> 49:54.642
اگه گم شم چی؟

49:54.642 --> 49:56.782
اگه جلساتمو از دست بدم چی؟

49:56.852 --> 49:58.354
اگه ازم خوششون نیاد چی؟

49:58.980 --> 50:01.107
اگه پشیمون شن چی؟

50:01.357 --> 50:03.651
ببین گوش کن به حرفم باشه؟

50:03.651 --> 50:06.237
اول از همه دیگه انقد فکر نکن

50:06.237 --> 50:07.738
اونا عاشقت میشن

50:08.108 --> 50:09.774
و تو عالی میشی

50:10.702 --> 50:11.870
تو میتونی

50:13.334 --> 50:16.462
آره من میتونم واسه این ساخته شدم

50:17.140 --> 50:18.308
آفرین بهت

50:19.739 --> 50:21.490
ممنون که اومدی بدرقه‌م

50:23.831 --> 50:24.969
چرا ناراحتی؟

50:26.257 --> 50:28.876
چون دلم برات تنگ میشه

50:29.385 --> 50:31.579
مائوی فقط چهار روزه

50:32.416 --> 50:35.141
ولی این طولانی‌ترین چهار روز عمرمه

50:37.059 --> 50:38.094
بیا اینجا

50:46.193 --> 50:48.821
زود برو که پروازتو از دست میدی

50:49.447 --> 50:50.448
مواظب خودت باش

50:51.309 --> 50:52.320
باشه

50:53.701 --> 50:55.508
اونجا حواست باشه -
خدافظ باشه -

50:55.578 --> 50:56.579
باشه

51:12.678 --> 51:13.704
سلام

51:18.466 --> 51:19.885
بفرمایید خانم -
ممنون -

51:34.909 --> 51:35.915
سای؟

51:38.329 --> 51:39.460
اینجا چی کار میکنی؟

51:39.485 --> 51:41.415
فکر کردی میذارم تنها بری سنگاپور؟

51:41.415 --> 51:42.708
معلومه که باهات میام

51:43.501 --> 51:44.435
ولی چجوری؟

51:44.460 --> 51:46.295
مگه کارآموزی نداشتی؟

51:46.796 --> 51:48.923
پنج روز مونده تا شروعش

51:49.131 --> 51:52.093
و میخوام تک‌تک این روزا رو با تو باشم

51:53.844 --> 51:55.638
یعنی انقد دوستم داری واقعاً؟

51:55.638 --> 51:57.712
این‌قدر تابلوئه؟

51:58.673 --> 52:00.935
وایسا وسایلت چی؟
هیچی نیاوردی؟

52:00.935 --> 52:01.769
چیزی نیاوردی؟

52:01.769 --> 52:02.978
نگرانش نباش

52:02.978 --> 52:04.146
بریم خرید کنیم

52:06.273 --> 52:08.234
ممنون که باهام اومدی سای

52:08.901 --> 52:10.798
میدونی این قضیه چقد برام مهمه

52:11.779 --> 52:14.281
اولین سفر خارج از کشورمون با هم

52:14.281 --> 52:16.408
قراره کلی خوش بگذرونیم

52:16.408 --> 52:18.160
آره سنگاپور.... عزیز دلم

52:55.239 --> 52:58.117
آوی چقدر نازه

52:58.117 --> 53:00.035
معلومه که نازه -
کوچولوی ما آوی -

53:00.911 --> 53:03.998
ولی میدونستین فقط آوی نیست
که خوشبختی آورده الان؟

53:03.998 --> 53:05.624
یه خوشحالی دیگه‌ام هست

53:06.083 --> 53:07.251
تو حامله‌ای؟

53:08.502 --> 53:09.628
آره سام؟

53:10.462 --> 53:11.005
هوم؟

53:11.005 --> 53:12.460
حامله‌ای؟ -
تو حامله‌ای سام؟ -

53:12.590 --> 53:15.866
نه بابا با یه آژانس مدلینگ
تو سنگاپور قرارداد بستم

53:16.260 --> 53:17.553
واووو

53:17.671 --> 53:20.598
وای یعنی اس جی؟ یعنی سنگاپور؟ -
آره دقیقاً -

53:21.473 --> 53:22.892
آفرین تبریک میگم

53:22.892 --> 53:25.139
به به بین‌المللی شدی دیگه؟

53:25.352 --> 53:27.688
ممنون بچه‌ها به‌زودی میرم اونجا

53:29.023 --> 53:31.483
یعنی دیگه قراره اونجا زندگی کنی؟

53:32.318 --> 53:33.330
هنوز معلوم نیست

53:33.355 --> 53:35.899
ولی احتمالاً بیشتر وقتم رو اونجام

53:36.280 --> 53:38.199
تو و کلایدن در موردش صحبت کردین؟

53:38.199 --> 53:39.992
یعنی دوری و اینا اذیت نمیکنه؟

53:39.992 --> 53:44.205
آره مخصوصاً با این همه مشغله‌ای
که کلایدن داره تو مدرسه پزشکی

53:44.788 --> 53:45.873
آره راست میگی ولی خب

53:45.873 --> 53:47.833
منطقه زمانیمون که یکیه نه؟

53:47.833 --> 53:51.170
کلایدن که همیشه سحرخیزه پس

53:51.718 --> 53:53.839
الان فهمیدم  دوست شدن با دانشجوهای

53:54.010 --> 53:56.262
پزشکی یا حقوق واقعاً سخته

53:56.389 --> 53:58.385
هنوز دقیق صحبت نکردیم

53:58.385 --> 53:59.929
ولی بالاخره یه کاریش میکنیم

54:00.658 --> 54:02.868
ما که پایه‌مون محکم بوده همیشه

54:03.294 --> 54:04.753
از پسش برمیایم

54:04.850 --> 54:06.477
میتونیم درستش کنیم -
...قوی -

54:06.477 --> 54:08.103
عه عجب

54:08.103 --> 54:09.605
اعتماد به نفس -
...جدی جدی -

54:09.605 --> 54:12.983
خب شماها قبلاً هم تونستین با
...برنامه‌های متفاوت کنار بیاین پس

54:12.983 --> 54:15.277
از پسش برمیاید
جفتتون عالی‌اید

54:15.277 --> 54:17.404
دمتون گرم

54:24.203 --> 54:25.120
مراقب خودت باش اونجا

54:25.120 --> 54:26.080
فعلاً خدافظ

54:26.080 --> 54:27.102
باشه

54:45.112 --> 54:48.244
فکر کنم دوره شلوغیمون داره شروع میشه

54:48.485 --> 54:51.196
قول داده بودیم هر هفته
یکشنبه با هم قرار بذاریم نه؟

54:55.442 --> 54:56.735
میدونم رامیرزی

54:56.735 --> 54:58.445
ولی اینجا جون آدما در خطره

54:59.655 --> 55:00.948
قرارمون امشبه

55:00.948 --> 55:02.116
هنوزم میخوای بریم؟

55:02.116 --> 55:04.451
نریم؟ چون من خیلی خوابم میاد

55:06.162 --> 55:07.188
تو خوبی؟

55:08.247 --> 55:10.416
برنامه‌هام خیلی شلوغ شده ولی خب

55:11.083 --> 55:13.018
کلایدن نمیاد دنبالت؟

55:13.043 --> 55:15.254
مگه امروزم روز خاصی ندارین؟

55:17.487 --> 55:19.063
دیگه چی از جونم میخوای؟

55:20.467 --> 55:22.945
قبول کردم مدل شی مگه نه؟

55:22.970 --> 55:25.889
راسته؟ اون چیزایی که درباره‌ ات میگن؟

55:25.889 --> 55:27.474
تو هم از پول من سود بردی‌ها

55:27.474 --> 55:28.809
حالم ازت بهم میخوره

55:28.809 --> 55:29.868
تمومش کن

55:30.602 --> 55:32.730
تو که با خونواده‌ت مشکل خاصی نداری

55:32.730 --> 55:33.751
من؟

55:33.775 --> 58:47.468
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت هشتم
