WEBVTT

00:00.001 --> 00:10.277
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت ششم

00:10.301 --> 00:11.261
هی، آدی

00:11.261 --> 00:13.513
یادتِ اون موقع گفتی یه دوستی داری

00:13.513 --> 00:15.765
که دلش میخواد باهام آشنا شه؟

00:16.599 --> 00:17.350
لوییس؟

00:17.350 --> 00:18.852
هنوزم میخواد منو ببینه؟

00:18.852 --> 00:21.187
میتونی یه قرار برامون بذاری؟

00:21.688 --> 00:22.856
تو اینجا چی کار میکنی؟

00:26.026 --> 00:27.027
دلم برات تنگ شده بود

00:35.368 --> 00:36.369
سم

00:38.997 --> 00:41.207
دوست‌ پسرته؟

00:43.960 --> 00:45.378
نامزدمه

00:47.547 --> 00:49.549
حتی انگشترتو هم ننداختی

00:49.549 --> 00:51.843
چی؟ من همیشه میندازمش

00:51.843 --> 00:53.511
همیشه تو گردنت آویزونه

00:53.511 --> 00:55.889
باشه ، الان میندازمش

00:57.974 --> 00:58.558
دیدی؟

01:00.643 --> 01:02.562
کم‌کم دارم فکر میکنم

01:02.896 --> 01:05.231
با هم زندگی کردنمون فکر خوبی بوده

01:05.231 --> 01:07.817
تو تنها کسی هستی که

01:07.817 --> 01:10.153
واقعاً میفهمی چی تو دلمه

01:17.744 --> 01:19.079
...فکر کردم میخوای صبر کنی تا

01:19.079 --> 01:22.082
از کجا بفهمم دارم عاشق میشم؟

01:25.418 --> 01:27.003
چون حس میکنم شدم

01:30.548 --> 01:32.175
اون جدیه؟

01:32.175 --> 01:34.552
یا فقط داره باهام بازی میکنه؟

01:42.352 --> 01:44.104
جدیه

01:45.188 --> 01:46.439
راستش

01:47.023 --> 01:48.858
نمیدونم چی باید بگم

01:49.400 --> 01:50.693
چون

01:51.444 --> 01:53.446
تا حالا عاشق نشدم

01:53.446 --> 01:54.447
واقعاً؟

01:54.948 --> 01:57.784
چرا؟ یعنی اگه ناراحت نمیشی که میپرسم

01:58.368 --> 02:00.787
قبلاً دوست‌پسر داشتم

02:01.121 --> 02:03.206
با چندتا پسر هم سر قرار رفتم

02:04.124 --> 02:07.043
ولی هیچ‌وقت اون حسی که
از عشق تو ذهنم بود رو تجربه نکردم

02:07.377 --> 02:09.295
اون جور عشقی که

02:09.295 --> 02:11.214
دوستام داشتن تجربه میکردن

02:12.465 --> 02:14.759
چه جور عشقی دیدی مگه؟

02:17.303 --> 02:19.389
حقتونه خوشحال باشید، پرنده های عاشق

02:19.806 --> 02:23.268
کالیکس، اگه باعث بشی
لونا گریه کنه، کارت با کرام‌الکاتبینه

02:23.268 --> 02:25.311
اوه، جرات نداری همچین کاری بکنی

02:25.645 --> 02:28.398
لونا رو اذیت نمیکنم قول میدم

02:30.817 --> 02:32.485
اینا زیادی شیرینن

02:32.485 --> 02:34.779
عاشق و دیوونه‌م شده حسابی

02:37.157 --> 02:38.158
هی

02:38.491 --> 02:39.784
قند تو دلت اب شده؟

02:39.784 --> 02:41.161
نه بابا، دیوونه

02:41.161 --> 02:42.996
فقط تو ویدیو خیلی خوشگل افتادم

02:46.082 --> 02:47.458
...اون جور عشقی

02:49.169 --> 02:50.503
که واقعاً توضیح دادنش سخته

02:51.838 --> 02:53.464
واقعاً نمیتونم با کلمات توضیحش بدم

04:44.117 --> 04:45.118
بذار من بگم

05:01.759 --> 05:02.635
بازم بریزم؟

05:02.635 --> 05:04.137
آره، لطفاً

05:11.728 --> 05:12.478
بفرما

05:13.313 --> 05:14.314
ممنون

05:20.111 --> 05:22.280
فارغ‌التحصیل ارتباطات تصویری

05:22.280 --> 05:23.323
ارتباطات

05:24.324 --> 05:25.158
باشه

05:26.075 --> 05:27.493
...رسانه و محتوا

05:27.910 --> 05:28.911
هوم؟

05:29.996 --> 05:31.664
فارغ‌التحصیل ارتباطات تصویری

05:31.664 --> 05:33.333
...این رشته تو حوزه‌هایی هست که

05:33.333 --> 05:34.417
چیزی لازم داری؟

05:37.295 --> 05:38.296
نه، ممنون

05:38.296 --> 05:40.631
فقط کلی کار دارم باید انجام بدم

05:45.011 --> 05:47.180
هی، لازم نیست این کارو بکنی

05:47.513 --> 05:48.306
اوکیه

05:48.306 --> 05:49.307
عیبی نداره

06:17.794 --> 06:19.170
خیلی سرت شلوغه انگار

06:19.545 --> 06:20.380
آره

06:20.713 --> 06:23.633
استادمون ممکنه فردا
یه امتحان غافلگیرکننده بگیره

06:25.051 --> 06:26.219
تو میتونی، موفق میشی

06:26.719 --> 06:28.513
بخور انرژی بگیری

06:31.182 --> 06:32.183
ممنون

06:37.522 --> 06:38.356
وای

06:38.898 --> 06:40.858
دقیقاً همونی شد که من دوست دارم

06:42.235 --> 06:43.736
حواسم هست

06:45.405 --> 06:47.907
مال تو صورتیه، بعضی وقتا بنفش

06:47.907 --> 06:49.367
از کجا فهمیدی آخه؟

06:49.575 --> 06:50.743
حواسم هست

07:23.359 --> 07:24.193
سلام

07:24.444 --> 07:25.361
سلام

07:25.611 --> 07:26.904
امروز چطوری؟

07:28.239 --> 07:29.782
از همیشه خسته‌کننده‌تر بود

07:30.283 --> 07:32.368
دوتا کلاس عملی پشت سر هم داشتیم

07:32.368 --> 07:33.286
تو چی؟

07:34.120 --> 07:37.582
چند ساعتی تو کتابخونه بودم
واسه پایان‌نامه ا‌م تحقیق میکردم

07:37.957 --> 07:41.127
ولی یه کم وقت داشتم که اینو برات آماده کنم

07:42.295 --> 07:43.129
اوو

07:44.464 --> 07:45.965
واااااای واسه منه؟

07:45.965 --> 07:46.966
این چیه؟ -
آره -

07:47.300 --> 07:48.217
بخونش

07:48.801 --> 07:50.970
کیت ای‌آر
یعنی آرامش اضطراری

07:50.970 --> 07:51.971
آره -
وااای -

07:52.096 --> 07:55.266
یه چیز کوچیک واسه اینکه
آروم شی و استرست کم شه

07:55.266 --> 07:57.810
یه ماساژور گردن داره، میدونی

07:57.810 --> 07:59.979
بالشت گردنی و چشم‌بند هم داره

07:59.979 --> 08:02.273
ابریشمیه خیلی ملایمه واسه پوستت

08:02.273 --> 08:03.107
چروک هم نمیندازه

08:03.107 --> 08:04.400
باشه -
همین‌طوریه -

08:04.400 --> 08:05.443
واقعاً خیلی کمکم میکنه

08:05.443 --> 08:07.069
مخصوصاً وقتایی که خسته‌ام و کم میارم

08:07.904 --> 08:09.906
ممنون مائویی -
قابلی نداشت -

08:09.906 --> 08:11.324
خوشحالم خوشت اومد

09:03.960 --> 09:04.877
چی شده؟

09:12.051 --> 09:13.052
تکون نخور

09:14.971 --> 09:16.639
خون‌ریزی خودش یه مدت دیگه بند میاد

09:19.392 --> 09:20.977
آروم باش -
باشه -

09:47.211 --> 09:48.087
هی

09:49.005 --> 09:50.047
باید یه چیزی بخوری

09:50.923 --> 09:52.341
هنوز هیچی نخوردی

09:53.050 --> 09:55.595
باید انرژی داشته باشی
واسه اون چیزی که ذهنتو درگیر کرده

09:57.054 --> 09:58.431
گرسنه نیستم

09:58.431 --> 09:59.724
تو بخور، من بعداً میخورم

09:59.724 --> 10:01.434
لازم نبود زحمت بکشی

10:04.687 --> 10:06.606
اون چیه؟ رزومته؟

10:08.274 --> 10:10.109
داری دنبال کار میگردی؟

10:10.401 --> 10:11.402
نه هنوز

10:11.861 --> 10:13.362
یه ترم دیگه مونده

10:13.362 --> 10:14.947
یه کم استرس‌زاست واقعاً

10:16.073 --> 10:17.950
میدونم مامان بابام کمکم میکنن کار پیدا کنم

10:17.950 --> 10:19.452
ولی نمیخوام این‌طوری باشه

10:19.952 --> 10:21.954
میخوام خودم با لیاقتم استخدام شم

10:22.747 --> 10:25.416
میدونی چیه؟ مشکل اصلی اینه که

10:25.958 --> 10:28.044
اصلاً نمیدونم واقعاً چی میخوام

10:28.711 --> 10:30.296
نمیخواستی مدل بشی؟

10:32.048 --> 10:34.425
اون فقط یه رویا بود، خیلی دور از دسترسه

10:35.134 --> 10:37.136
کلایدن، مدلینگ که شغل نمیشه برام

10:37.136 --> 10:38.471
خانواده‌مو ناامید میکنم

10:38.471 --> 10:40.473
بیخیال اونا، هی فکر نکن چی میخوان

10:41.557 --> 10:42.975
تو چی میخوای؟

10:46.979 --> 10:49.148
میخوام لباس‌ها رو به نمایش بذارم

10:49.940 --> 10:52.943
تعریف زیبایی رو عوض کنم و

10:53.653 --> 10:56.572
با فشن داستان بگم، اونم در سطح بین‌المللی

10:58.157 --> 10:58.991
آره

10:59.659 --> 11:01.952
میخوام یه مدل بین‌المللی بشم

11:04.330 --> 11:06.624
ولی اگه خوب نباشم چی؟

11:06.957 --> 11:08.501
حتی بدنم رو فرم نیست الان

11:08.959 --> 11:11.337
تو هنوز شروع نکردی، خودتو رد کردی

11:11.337 --> 11:13.172
تا امتحان نکنی نمیفهمی

11:13.673 --> 11:15.132
هی، به خودت شک نکن

11:16.342 --> 11:18.260
به نظرت برم دنبال مدلینگ؟

11:18.260 --> 11:19.178
ببین

11:19.178 --> 11:21.347
تو هم چهره‌شو داری، هم حسشو

11:21.347 --> 11:22.264
من میتونم کمکت کنم

11:22.264 --> 11:23.265
یه آژانس خفن دارم

11:23.265 --> 11:25.184
همیشه دنبال مدل جدیدن

11:26.811 --> 11:28.020
در واقع

11:28.354 --> 11:30.481
دوستم که مدله، خودش گفت کمکم میکنه

11:30.481 --> 11:33.359
خب، دیدی؟ یه نشونه ا‌س

11:35.027 --> 11:36.612
ولی هنوز تصمیم نگرفتم

11:36.821 --> 11:38.531
....میدونی مامان و بابام

11:38.531 --> 11:40.866
بازم مامان و بابات؟

11:41.367 --> 11:42.827
خودت چی؟

11:43.494 --> 11:45.287
تو زندگی خودتو داری، مائویی

11:45.871 --> 11:47.164
دنبال چیزی برو که میخوای

11:47.456 --> 11:49.542
و کاریو بکن که خوشحالت میکنه

11:49.542 --> 11:52.044
شغلت بخش مهمی از زندگیته

11:52.962 --> 11:55.339
کاریو بکن که واقعاً دلت میخواد

11:57.717 --> 11:58.884
آره، راست میگی

11:59.844 --> 12:01.053
بهش فکر میکنم

12:01.721 --> 12:02.638
باشه

12:40.926 --> 12:42.428
صبح بخیر -
صبح بخیر -

12:42.845 --> 12:43.721
زود بیدار شدی

12:43.721 --> 12:44.722
میخوای بری الان؟

12:44.722 --> 12:47.183
آره، کلاس اولم امتحان داریم

12:47.183 --> 12:49.101
خب، صبر کن یه لحظه وایسا

12:49.602 --> 12:50.728
اینو برات درست کردم

12:51.437 --> 12:52.438
این چیه؟

12:53.272 --> 12:54.231
بازش کن

12:58.235 --> 12:59.445
برام غذا پختی؟

13:00.070 --> 13:01.238
امیدوارم خوشت بیاد

13:02.114 --> 13:02.948
ممنون

13:02.948 --> 13:03.949
خواهش میکنم

13:04.408 --> 13:05.785
شاید بخوای

13:06.202 --> 13:07.787
یه سفارش خاص بدی؟

13:07.787 --> 13:09.371
میتونم هر روز برات ناهار درست کنم

13:09.371 --> 13:10.956
سای، لازم نیست این کارو بکنی

13:10.956 --> 13:12.792
بیخیال، اصرار میکنم

13:13.417 --> 13:14.293
باشه

13:16.212 --> 13:17.880
سوشی دلم سوشی میخواد

13:18.214 --> 13:19.215
سوشی؟

13:20.883 --> 13:21.801
...سوشی

13:22.259 --> 13:23.636
آره، مشکلی نیست

13:24.261 --> 13:25.262
میتونم درست کنم

13:25.721 --> 13:26.764
آسونه

13:27.640 --> 13:29.475
برو دیگه، دیرت نشه

13:29.642 --> 13:32.561
باشه، ممنون بای

13:32.561 --> 13:33.479
خداحافظ

13:42.321 --> 13:44.824
به‌نظر میاد سم امروز حسابی سر حاله

13:44.824 --> 13:47.159
این چیه دیگه؟

13:47.159 --> 13:48.953
فقط غذاست

13:49.328 --> 13:50.329
وای، سامانتا

13:50.329 --> 13:53.249
برای اولین بار خودت غذاتو آوردی؟

13:53.624 --> 13:54.458
عالی هستی

13:56.293 --> 13:58.629
خودت پختی؟ بذار یه کم بچشم

13:58.629 --> 14:00.005
میتونم به غذات نمره بدم

14:00.673 --> 14:02.508
نه همش واسه خودمه

14:03.008 --> 14:04.468
همش مال خودته چون

14:04.468 --> 14:07.012
آشپز اختصاصی خودت برات درستش کرده؟

14:07.471 --> 14:10.516
هی، از این گوش تا اون گوش داری لبخند میزنی

14:10.516 --> 14:13.102
صد در صد دوست‌پسرت برات درستش کرده

14:17.439 --> 14:20.568
(باورم نمیشه واقعاً اینو برام درست کرده باشه)

14:26.740 --> 14:28.325
(سم: واقعاً خوشمزه‌س)

14:29.076 --> 14:31.287
(دفعه بعدی، امیدوارم کالریش کمتر باشه)

14:31.287 --> 14:32.580
(رژیمم)

14:35.705 --> 14:37.832
( سای: این‌قدر سخت نگیر)

14:40.725 --> 14:43.936
اوه نه، دخترا از دستش دادیم

14:44.300 --> 14:46.218
بدجور دل باخته

14:46.338 --> 14:49.007
بدجوری عاشق شده

14:49.993 --> 14:52.287
سم، فقط مواظب باش خب؟

14:52.850 --> 14:56.395
چون بعد از عاشق شدن، معمولاً سقوطه

14:56.395 --> 15:00.900
و بعضی وقتا واقعاً، واقعاً سقوط سختیه

15:06.401 --> 15:07.653
چقدر رو مخه، نه؟

15:07.678 --> 15:08.846
خیلی لوسه

15:08.871 --> 15:10.455
کی؟ نائومی؟

15:10.701 --> 15:13.162
آره، دقیقاً میخواستم همینو بگم

15:13.829 --> 15:15.748
اصلاً چرا باهاش دوستیم؟

15:15.748 --> 15:17.416
اصلاً حس خوبی ازش نمیگیرم

15:17.416 --> 15:18.334
کاملاً موافقم

15:18.751 --> 15:20.878
نائومی ورا خیلی اخلاقش بده

15:21.462 --> 15:23.448
دارن پشت نائومی حرف میزنن؟

15:23.756 --> 15:25.633
نائومی ورا واقعاً عجیبه، نه؟

15:25.716 --> 15:27.760
اصلاً از کجا پیداش شد آخه؟

15:27.760 --> 15:30.679
واقعاً دارن در مورد نائومی حرف میزنن این درست نیست

15:32.932 --> 15:33.933
ببخشید

15:34.183 --> 15:35.100
بله؟

15:36.226 --> 15:38.604
پشت سر مردم حرف زدن کار درستی نیست

15:39.063 --> 15:40.356
اگه باهاش مشکل دارین

15:40.356 --> 15:41.607
رو در رو بهش بگین

15:41.607 --> 15:42.566
چی؟

15:42.566 --> 15:43.233
تو کی‌ هستی

15:43.233 --> 15:44.526
اصلاً چرا داری

15:44.526 --> 15:46.612
به حرف بقیه گوش میدی، هان؟

15:46.612 --> 15:48.072
من ارشدتونم

15:52.701 --> 15:54.411
سازمان‌هاتون باید خجالت بکشن

15:54.513 --> 15:55.931
که شما عضوشونین

15:56.038 --> 15:57.790
چه مرگته؟ چقد عجیبی تو

15:58.916 --> 15:59.750
سم؟

16:00.793 --> 16:01.794
چی کار میکنی؟

16:02.127 --> 16:03.963
وای، میشناسیش؟

16:03.963 --> 16:05.965
خب تعجبی نداره

16:05.965 --> 16:07.433
جفتتون عجیبین

16:07.510 --> 16:08.177
درسته؟

16:08.202 --> 16:10.638
یهو پیداش شده فقط واسه دعوا کردن؟

16:11.637 --> 16:13.722
واقعاً چی کاره ا‌س آخه؟

16:13.722 --> 16:14.890
برو باهاش حرف بزن

16:15.307 --> 16:16.392
بیا بریم

16:21.230 --> 16:22.314
نائومی، صبر کن

16:23.399 --> 16:24.149
...بذار توضیح بدم

16:24.174 --> 16:25.509
خواهش میکنم -
مشکلت چیه سم؟ -

16:25.818 --> 16:27.486
دوستای من دقیقاً چه بدی بهت کردن، ها؟

16:27.820 --> 16:29.405
...اونا پشت سر تو حرف میزدن، من فقط

16:29.405 --> 16:31.949
میخوای اونا رو هم ازم دور کنی؟

16:32.992 --> 16:35.494
واقعاً دلت میخواد من تنها بمونم، آره؟

16:36.996 --> 16:38.831
....نه، من فقط

16:38.831 --> 16:39.623
بسه دیگه

16:39.915 --> 16:41.625
دست از سر زندگی من بردار

16:42.334 --> 16:44.837
نمیفهمی که هرچی بیشتر دخالت میکنی

16:44.837 --> 16:47.006
بیشتر باعث میشی همه ازم دور شن؟

16:48.507 --> 16:49.425
بابا

16:50.342 --> 16:51.301
مامانت

16:52.428 --> 16:53.512
الانم دوستام؟

16:53.846 --> 16:54.847
نفر بعدی کیه؟

16:55.514 --> 16:56.515
جارن؟

16:57.474 --> 16:59.476
اونم میخوای از زندگیم بندازی بیرون، نه؟

17:00.185 --> 17:01.353
نه نائومی

17:01.854 --> 17:02.855
اصلاً همچین چیزی نیست

17:02.855 --> 17:04.273
...من فقط خواستم کمک کنم و

17:04.273 --> 17:05.607
خواهش میکنم، بس کن

17:06.025 --> 17:09.319
ادای خواهر خوبه رو در نیار بهت نمیاد

17:25.753 --> 17:28.422
(مامان: مائورین، میخوام آخر هفته بری مهمونی)

17:28.422 --> 17:30.466
(شریک کاریمون)

17:30.466 --> 17:32.426
(سه تا لباس برات فرستادم)

17:32.509 --> 17:34.344
(یه چیزی انتخاب کن که بهت بیاد)

17:34.636 --> 17:36.722
(حتماً باکلاس باشی)

17:41.685 --> 17:43.187
(حوصله ندارم برم)

17:46.732 --> 17:49.401
(سم: سای، روزم افتضاحه)

17:58.619 --> 18:00.162
(سم: خیلی خستم)

18:15.344 --> 18:17.554
اوه ببخشید)
(اشتباهی فرستادم

18:17.554 --> 18:18.972
(خوبی؟)

18:22.851 --> 18:25.062
(سم: اوضاع خوبه؟)

18:32.027 --> 18:34.655
(سای: کی میای خونه؟)

18:38.700 --> 18:40.160
(سم: امشب نمیام خونه)

18:40.160 --> 18:41.495
(دوستام اینجان)

18:41.495 --> 18:43.038
(همینجا میخوابم)

18:48.127 --> 18:50.129
(سای: بهتره همونجا بمونی)

18:50.129 --> 18:52.464
(اگه مشروب خوردی رانندگی نکن)

18:52.464 --> 18:54.591
(با دوستات خوش بگذرون)

18:57.010 --> 18:58.011
(سم: باشه)

19:05.477 --> 19:06.395
سم؟

19:07.479 --> 19:08.605
،هی

19:10.149 --> 19:11.441
خوبی؟

19:14.153 --> 19:15.904
روز گندی داشتم

19:17.489 --> 19:18.740
چی شده؟

19:20.159 --> 19:21.952
بگم بهشون یا نه؟

19:21.952 --> 19:24.163
نمیخوام حال همه رو بگیرم

19:25.289 --> 19:29.459
هیچی، یه‌خورده از درس و مدرسه کلافه‌ ام

19:29.459 --> 19:31.253
میدونی که، دردسرهای سال آخر

19:36.341 --> 19:37.593
فکر کنم غذا رسیده

19:43.515 --> 19:44.933
تو اینجا چی‌کار میکنی آخه؟

19:44.933 --> 19:45.976
تنهایی اومدی؟

19:46.351 --> 19:48.103
یانا، باید زنگ میزدی بهم خب

19:48.645 --> 19:49.855
اصلاً یادم رفت که زنگ بزنم

19:49.938 --> 19:53.025
تا پیامت رسید، سریع پاشدم سوار اتوبوس شدم

19:53.025 --> 19:55.694
خب چی شده؟ حالت خوبه؟ چیزی شده؟

19:55.694 --> 19:56.695
من خوبم

19:57.362 --> 19:59.865
وای یانا، کل بچه‌ها اینجان

20:01.033 --> 20:02.951
سم، غذا اومد یا نه؟

20:07.456 --> 20:09.708
اوه، فک کردم پیکه

20:11.543 --> 20:13.003
میای تو؟

20:15.881 --> 20:16.882
دخترا؟

20:17.507 --> 20:18.884
یانا اومده

20:20.010 --> 20:21.720
پس هنوز زنده‌ای

20:21.720 --> 20:23.680
یه پیغام هم ندادی که بدونیم چی به چیه

20:26.808 --> 20:27.809
حامله‌ای؟

20:28.185 --> 20:31.396
...ببخشید من یه اشت

20:32.731 --> 20:34.983
خیلی متأسفم یانا

20:34.983 --> 20:38.362
ببخشید -
واقعا ببخشید -

20:39.571 --> 20:41.907
تنهایی داشتی زجر میکشیدی
و ما بی‌خبر بودیم

20:41.907 --> 20:43.242
خیلی شرمندم

20:44.159 --> 20:47.204
ببخشید که زودتر بهتون نگفتم

20:47.204 --> 20:48.080
چون

20:48.413 --> 20:50.874
میترسیدم ناراحت بشین

20:50.874 --> 20:54.086
میترسیدم بگین این نتیجه کارای خودته

20:54.086 --> 20:57.589
و باید انتظار همچین چیزی رو میداشتی

21:00.175 --> 21:02.344
نه بابا، یانا منو ببخش

21:02.594 --> 21:05.013
ما باید معذرت بخوایم که

21:05.013 --> 21:06.890
باعث شدیم فکر کنی
باید حاملگیتو از ما قایم کنی

21:07.349 --> 21:08.600
یانا، ببخشید

21:09.434 --> 21:11.561
منم نمیدونستم باید چیکار کنم

21:11.895 --> 21:12.896
پدرش کیه...؟

21:12.896 --> 21:14.106
بیخیال

21:14.106 --> 21:17.276
بیا بشین اون مهم نیست الان

21:17.276 --> 21:18.944
اینجا بشین صبر کن

21:20.946 --> 21:21.947
آروم باش

21:38.630 --> 21:39.631
بزنیم؟

21:41.883 --> 21:43.302
من فعلاً آب میخورم

21:43.302 --> 21:44.970
نمیتونم فعلاً مشروب بخورم

21:46.805 --> 21:48.140
ممنون که اومدی

21:51.310 --> 21:52.602
گفته بودی خسته‌ای

21:53.812 --> 21:57.983
با همه چیزایی که از سر گذروندم

21:58.900 --> 22:00.402
تو همیشه کنارم بودی

22:00.402 --> 22:03.989
پس الان که تو حالت بده
منم باید کنار تو باشم

22:04.990 --> 22:06.283
خب، حالت چطوره؟

22:07.409 --> 22:08.618
من اینجام که گوش بدم

22:11.830 --> 22:13.332
بخاطر نائومیه

22:14.583 --> 22:16.793
شنیدم یه سری دختر دارن پشت سرش حرف میزنن

22:16.793 --> 22:18.754
برای همین رفتم یقه‌ شونو گرفتم

22:19.921 --> 22:23.592
اون دید من این کارو کردم فکر کرد دارم

22:23.592 --> 22:25.594
دوستاشو ازش دور میکنم

22:27.596 --> 22:29.681
تو فقط کاریو کردی که درست بود، باشه؟

22:29.973 --> 22:31.683
واقعا خواهر بزرگی بودی براش

22:32.184 --> 22:35.187
قول میدم یه روزی میفهمه

22:35.520 --> 22:38.190
فقط از این‌که خواهر خوبی باشی
خسته نشو باشه؟

22:39.149 --> 22:40.150
ممنون

22:40.359 --> 22:43.028
فک کنم واقعا لازم داشتم اینو بشنوم

22:44.696 --> 22:47.199
فکر کردم قضیه مربوط به رابطه‌ عشقیته

22:51.161 --> 22:52.954
هی چرا جواب نمیدی؟

22:53.830 --> 22:55.332
پس واقعا یه مشکلی هست، نه؟

22:56.166 --> 22:59.961
خب، مشکلی نیست بیشتر یه چیزیه که از خودمه

23:01.380 --> 23:03.840
سای گفت حس میکنه

23:04.216 --> 23:06.051
که مدتیه عاشقم شده

23:07.511 --> 23:09.638
چی؟ پس مشکل چیه؟

23:10.347 --> 23:13.141
خب منم دارم

23:13.141 --> 23:14.393
کم‌کم عاشقش میشم

23:15.852 --> 23:17.312
خب این که عالیه

23:17.312 --> 23:19.231
جفتتون دارین عاشق هم میشین

23:19.231 --> 23:20.982
ولی میترسم که آسیب ببینم

23:21.566 --> 23:23.402
نمیدونم اگه دلم بشکنه

23:23.402 --> 23:24.569
طاقتشو دارم یا نه

23:25.237 --> 23:26.405
اِی بابا

23:26.405 --> 23:29.366
چرا از همین الان به آخرش فکر میکنی؟

23:29.366 --> 23:33.370
نمیتونی فقط از این حس قشنگ
عاشق شدن لذت ببری؟

23:34.162 --> 23:36.248
عاشق شدن خیلی خوبه

23:36.832 --> 23:38.500
دوست داشته شدن هم عالیه

23:38.708 --> 23:40.919
اگه دوسش داری، بهش بگو

23:41.711 --> 23:43.380
اگه همین‌جوری صبر کنی

23:44.256 --> 23:46.174
شاید فرصتتو از دست بدی

23:50.011 --> 23:52.180
و این مهم‌ترین چیزه

23:57.936 --> 23:59.438
واقعا باید ببینمش

23:59.938 --> 24:02.023
خب پس برو برو ببینش

24:03.775 --> 24:04.776
ممنون

24:07.404 --> 24:09.406
هی، کجا داری میری؟

24:09.406 --> 24:11.450
یه جایی باید برم

24:26.715 --> 24:28.425
فکر کردم نمیخوای بیای خونه

24:29.384 --> 24:31.178
خب دیگه اومدم

24:33.889 --> 24:35.140
خوبی؟

24:35.140 --> 24:36.183
خستم

24:38.810 --> 24:41.605
من اینجام
مشکلت چیه عشقم؟

24:43.982 --> 24:45.984
آره فقط میخوام برگردم خونه

24:46.401 --> 24:47.819
خونه‌ی خودم

24:54.242 --> 24:55.243
کیه؟

24:55.494 --> 24:56.495
مامانمه

24:57.078 --> 25:00.165
زنگ زده یادآوری کنه که
شنبه اون مراسمو داریم

25:00.165 --> 25:01.124
کدوم مراسم؟

25:02.167 --> 25:04.669
یه مهمونی برای یکی از
شریکای کاریمونه

25:04.669 --> 25:06.338
حالشو ندارم برم

25:06.338 --> 25:07.756
خب نرو

25:08.465 --> 25:11.426
ولی مامانم ناراحت میشه اگه نرم

25:11.843 --> 25:13.345
اگه با هات بیام

25:14.012 --> 25:15.931
این مهمونی یه ذره کمتر

25:16.431 --> 25:17.432
خسته‌کننده میشه؟

25:20.352 --> 25:21.353
صد درصد

25:21.978 --> 25:24.022
باشه، پس باهات میام

25:24.689 --> 25:27.442
فقط بریم اونجا یه سر بزنیم و بعد فرار کنیم

25:27.776 --> 25:29.528
واقعیه؟ -
آره -

25:30.529 --> 25:31.530
ممنون

25:31.530 --> 25:34.950
...این شنبه تولد نائومی هم هست

25:35.492 --> 25:39.704
میشه بریم خونمون و هدیه‌ ام رو
شخصا بهش بدیم؟

25:39.704 --> 25:40.872
آره، حتما

25:41.373 --> 25:43.959
ولی بهتره الان بریم بخوابیم

25:44.459 --> 25:46.044
داره دیر میشه

25:46.044 --> 25:46.878
آره

25:47.671 --> 25:49.631
منم باید فردا زود بیدار شم

25:49.631 --> 25:50.715
چون یانا اومده بود پیشم

25:50.715 --> 25:54.219
و باید ببرمش بره نوا اِیزیا

25:55.554 --> 25:56.555
باشه

25:57.639 --> 25:58.890
الان میرم پایین

25:59.391 --> 26:00.308
سای

26:01.560 --> 26:02.477
چیه؟

26:03.186 --> 26:04.354
...من

26:06.815 --> 26:09.234
باید بگم؟)
(باید اعتراف کنم؟

26:09.234 --> 26:11.528
قدر هر کاری که میکنی رو میدونم

26:13.196 --> 26:14.573
ممنون مائویی

26:15.699 --> 26:18.285
منم قدر هر کاری که تو میکنی رو میدونم

26:21.538 --> 26:24.833
مائویی، وقتی رسما با هم باشیم

26:26.126 --> 26:28.378
قراره تو اتاق اصلی بخوابیم؟

26:31.214 --> 26:33.258
آره، اگه دوست داری

26:33.258 --> 26:35.051
باشه

26:40.140 --> 26:41.224
من که دوست دارم

26:43.476 --> 26:44.477
باشه

26:44.978 --> 26:45.520
باشه

26:45.520 --> 26:46.813
خوب بخوابی، باشه؟

26:49.316 --> 26:50.108
باشه

26:53.445 --> 26:55.947
شب‌بخیر -
شب‌بخیر -

27:08.043 --> 27:09.044
سای؟

27:12.339 --> 27:13.131
هی

27:13.465 --> 27:14.466
زود بیدار شدی

27:15.342 --> 27:17.927
نگفتم باید برم کاندو

27:17.927 --> 27:19.346
چون هنوز باید یانا رو برسونم خونه؟

27:20.805 --> 27:21.806
اینم با خودت ببر

27:26.061 --> 27:27.270
سوشی؟

27:27.687 --> 27:28.480
آره

27:29.105 --> 27:30.565
درخواست ویژه‌ات

27:31.816 --> 27:33.443
این غذای مورد علاقمه

27:34.110 --> 27:34.944
تو

27:35.654 --> 27:37.197
این واقعا شبیه سوشیه

27:37.197 --> 27:37.906
البته

27:37.906 --> 27:39.282
قبلاً اینو پختی، درسته؟

27:39.949 --> 27:41.242
آره، پختم

27:41.242 --> 27:42.619
واقعاً؟ -
آره، خیلی وقتا -

27:42.619 --> 27:44.412
خوبه -
این که کار ساده‌ست -

27:45.330 --> 27:46.206
ممنون

27:46.456 --> 27:48.500
حالا دیگه تو سفر
اصلا گرسنه نمیمونم

27:49.042 --> 27:50.043
خواهش میکنم

27:50.543 --> 27:51.419
صبر کن

27:51.920 --> 27:53.046
یه چیزی هنوز کمه

28:02.472 --> 28:03.765
این رو بذاریم اینجا

28:06.976 --> 28:10.313
اینم آبمیوه‌ست برای یانا

28:10.480 --> 28:12.357
(به دوستامم اهمیت میده؟)

28:12.357 --> 28:13.066
(چقدر کیوته)

28:13.066 --> 28:15.402
وای، خیلی مهربونی و بافکری

28:16.236 --> 28:17.237
ممنون

28:18.071 --> 28:19.197
باشه، من میرم

28:19.197 --> 28:21.074
باشه، مواظب خودت باش

28:21.866 --> 28:23.118
خداحافظ مراقب باش

28:29.457 --> 28:30.166
خانم باردار

28:30.166 --> 28:31.751
بمون، من درستش میکنم

28:32.335 --> 28:33.837
برو اونجا، همونجا بمون

28:33.837 --> 28:35.755
حرومزاده اگه شما دوتا از هم جدا نشده بودین

28:36.172 --> 28:38.049
شاید تو هم الان باردار بودی، میدونی؟

28:38.049 --> 28:38.550
واااای

28:38.550 --> 28:40.218
وای، این دختر باردار دیگه
واقعاً شورش رو درآورده

28:40.218 --> 28:41.970
سلام

28:41.970 --> 28:42.470
سلام

28:42.470 --> 28:43.930
سلام، سم

28:43.930 --> 28:46.474
دیشب کجا رفتی؟ ما رو ول کردی

28:46.933 --> 28:49.811
ببخشید دخترا یه وضعیت اضطراری پیش اومد

28:49.811 --> 28:51.479
ولی دیشب چی شد؟

28:51.479 --> 28:52.897
لونا دوباره گریه کرد؟

28:53.481 --> 28:56.067
نرفتی تو خونه کالیکس، نه؟

28:56.067 --> 28:58.361
نزدیک بود خوشبختانه کی جلوشو گرفت

28:58.361 --> 29:00.029
میخواست بره تو آسانسور

29:00.447 --> 29:02.532
ولی آره، این هیجان‌انگیزترین چیز بود

29:02.532 --> 29:03.450
هیچی دیگه

29:03.450 --> 29:04.784
ممنون که گفتی

29:04.784 --> 29:06.953
همین بود -
خوب شد جلوشو گرفتی -

29:06.953 --> 29:08.455
بحران تموم شد

29:08.455 --> 29:09.122
درسته؟

29:09.122 --> 29:10.165
هی یه دقیقه صبر کن

29:10.165 --> 29:11.541
آماده میشم، بریم، باشه؟

29:11.541 --> 29:12.500
صبر کن

29:12.500 --> 29:13.793
باشه -
باشه -

29:16.463 --> 29:17.672
بله؟

29:18.214 --> 29:19.424
سای گفته این رو بهت بدم

29:20.800 --> 29:22.010
واااای

29:22.010 --> 29:24.804
میخواد مخِ بهترین دوستتو بزنه ها؟

29:26.848 --> 29:27.807
خیلی خوبه

29:28.850 --> 29:30.602
خب، دیشب دیگه چی شد؟

29:32.312 --> 29:33.313
بوسیدین همو؟

29:37.317 --> 29:38.610
رابطه داشتین؟

29:40.403 --> 29:43.072
نه همه چی آروم و خوب بود

29:44.115 --> 29:46.075
ولی دیشب اعتراف کردی؟

29:48.077 --> 29:49.120
نه، نکردم

29:50.079 --> 29:51.498
چرا نکردی؟

29:53.333 --> 29:54.834
شاید وقتش نبود

29:54.834 --> 29:57.629
،منتظر بودم خودش اول بگه

29:57.629 --> 29:59.214
اونوقت منم میگفتم

30:03.676 --> 30:04.511
سم

30:05.220 --> 30:06.805
ماجرا چیه؟ ها؟

30:07.764 --> 30:08.973
یه چیزی داری بگی؟

30:08.973 --> 30:11.100
(میخوام بگم واقعاً)

30:11.100 --> 30:13.228
(ولی هنوز وقتش نیست)

30:13.895 --> 30:16.272
(وقتی همه چی آروم شد به دوستام میگم)

30:16.272 --> 30:18.525
(وقتی رسمی شد وقتی مطمئن شدم)

30:19.359 --> 30:20.610
فقط باید میرفتم خونه

30:20.610 --> 30:23.238
خونه یه شرایط اضطراری پیش اومده بود، همین

30:24.113 --> 30:25.114
واقعا؟

30:36.751 --> 30:39.379
(مامان: چرا زنگ میزنم جواب نمیدی؟)

30:39.379 --> 30:41.965
(یادت نره شنبه مهمونی داریم)

30:44.759 --> 30:47.637
(سم: باشه مامان با سای میام میبینمت)

30:55.228 --> 30:58.606
هی، آروم باش
چی گفتم؟

30:59.482 --> 31:02.068
ما فقط میریم اونجا یه سر بزنیم و فرار کنیم

31:02.068 --> 31:03.069
دقیقاً

31:04.904 --> 31:06.114
یه چیزی یادآوری کنم

31:07.615 --> 31:08.992
من نامزدت هستم

31:09.826 --> 31:10.827
میدونم

31:11.286 --> 31:13.121
و دیگه لازم نیست الان تظاهر کنیم

31:13.621 --> 31:14.789
یعنی چی؟

31:16.791 --> 31:18.418
بیا بریم داخل

31:25.633 --> 31:26.259
هی

31:26.676 --> 31:27.886
یه کم منتظرت بودم

31:27.886 --> 31:30.054
بیا به شریک کاریم معرفیت کنم

31:30.430 --> 31:32.682
آقای باررا، این دخترمه، سم

31:32.682 --> 31:34.058
و نامزدش، کلایدن رامیرز

31:34.058 --> 31:35.393
سلام سم

31:36.102 --> 31:41.065
از قیافت معلومه که به پدرت میری

31:41.065 --> 31:43.610
خوشبختم سم و کلایدن

31:43.610 --> 31:45.403
میدونی درسته واقعاً

31:45.403 --> 31:47.947
...سم داره زودتر فارغ‌التحصیل میشه و

31:48.531 --> 31:49.949
مطمئنم میتونم قانعش کنم

31:49.949 --> 31:51.618
که راه منو بره، درسته؟

31:52.827 --> 31:54.537
سیاستمدار آینده؟

31:54.537 --> 31:55.538
عالیه

31:55.788 --> 31:59.083
یه کسی که راه سناتور ورا رو ادامه بده

31:59.083 --> 32:00.919
و البته

32:01.210 --> 32:03.880
حتماً با هم کار خواهیم کرد، سم

32:04.756 --> 32:08.635
راستش هنوز دارم فکر میکنم چی کار کنم

32:09.677 --> 32:12.555
بیشتر دارم به کارای هنری فکر میکنم

32:13.431 --> 32:15.516
همیشه هم به چیزای دیگه‌ای علاقه داشتم

32:15.516 --> 32:16.809
مثلاً مدلینگ

32:17.352 --> 32:18.519
مدلینگ؟

32:19.979 --> 32:22.815
این‌جور چیزا که

32:24.609 --> 32:27.862
سیاست تأثیر بیشتری داره

32:28.571 --> 32:31.282
همون‌جا قدرت واقعی ساخته میشه، سم

32:33.368 --> 32:36.537
میدونی، سم، اون فقط داره گزینه‌هاشو میسنجه

32:37.080 --> 32:39.248
امروزی‌ها دیگه اینطورن

32:39.666 --> 32:42.043
ولی آخرش قانع میشه -
درست میگی -

32:42.752 --> 32:43.878
منم همین‌طور بودم

32:44.170 --> 32:48.216
اول حقوق خوندم تا اینکه رفتم سمت کسب‌وکار

32:49.133 --> 32:50.134
اشکالی نداره

32:52.053 --> 32:54.430
در واقع تقریباً ۹۰٪ مطمئنم

32:55.264 --> 32:56.683
میخوام مدل بشم

32:57.183 --> 33:00.144
فکر کنم این شغل باعث خوشحالیم میشه

33:00.144 --> 33:01.396
و احساس رضایت بهم میده

33:06.192 --> 33:08.903
ببخشید فقط میخوایم بریم یه نوشیدنی بگیریم

33:12.991 --> 33:13.908
از دست این بچه‌های امروزی

33:13.908 --> 33:15.410
...آره، ببخشید که اینجوری شد، میدونی

33:20.832 --> 33:22.000
بهت افتخار میکنم

33:22.625 --> 33:24.752
داری کم‌کم راه خودتو پیدا میکنی

33:25.461 --> 33:26.921
دروغ نمیگم

33:26.921 --> 33:28.673
تمام مدت عصبی بودم

33:28.673 --> 33:31.092
مطمئنم مامانم الآن ناراحته

33:31.634 --> 33:33.553
باشه، بذار ناراحت باشه

33:33.928 --> 33:35.138
این زندگی خودته

33:35.555 --> 33:36.556
نه زندگی اون

33:44.939 --> 33:49.777
نائومی: کمک، واحد ۶۳۳۶

33:51.112 --> 33:54.240
چرا اونجاست؟ چرا کمک میخواد؟

33:55.283 --> 33:56.576
چی بود اون؟

33:57.952 --> 33:59.579
نائومی داره درخواست کمک میکنه

34:01.122 --> 34:03.207
چی؟ -
باید بریم -

34:27.899 --> 34:29.609
اینجا چه غلطی میکنی؟

34:29.734 --> 34:31.027
ناومی کجاست؟

34:31.027 --> 34:32.653
داره کیف میکنه آروم باش

34:32.653 --> 34:35.073
فقط داریم تولدش رو جشن میگیریم

34:35.073 --> 34:37.075
نائومی؟
نائومی؟

34:37.450 --> 34:38.618
کمک کن، سم

34:38.618 --> 34:39.577
ناومی؟

34:40.369 --> 34:41.454
ناومی؟-
ناومی؟-

34:41.454 --> 34:43.039
کمکم کن، سم

34:45.083 --> 34:46.459
اینجا چه خبره، ها؟

34:46.793 --> 34:47.668
نائومی

34:48.586 --> 34:49.837
سم، چته؟

34:50.963 --> 34:52.715
با خواهرم چیکار کردی ، ها؟

34:52.715 --> 34:54.050
من فقط داشتم باهاش حرف میزدم

34:56.010 --> 34:57.720
اومدم اینجا تولدش رو جشن بگیرم

34:57.720 --> 35:00.932
چون دوستاش گفتن واقعاً منو دوست داره

35:00.932 --> 35:03.684
فکر کردم خب چرا نه، حالش رو خوب کنم، درسته؟

35:04.227 --> 35:06.020
فکر میکنی الان خوشحاله؟

35:06.813 --> 35:09.148
ببینش داره گریه میکنه

35:09.899 --> 35:12.568
اوه بسه دیگه
ما داشتیم حقیقت یا جرات بازی میکردیم

35:12.568 --> 35:14.028
فقط جراتش دادیم که
سی دقیقه با جارون

35:14.028 --> 35:15.530
تو یه اتاق بمونه همین

35:15.530 --> 35:16.948
خفه شو

35:17.740 --> 35:18.741
بریم

35:20.243 --> 35:23.162
دیگه هیج وقت
با خواهرم حرف نزن

35:45.268 --> 35:46.853
میرم تو اتاقت، باشه؟

35:56.362 --> 35:57.488
چی شده؟

35:58.406 --> 35:59.866
کاری باهات کردن؟

36:01.200 --> 36:02.201
نه

36:03.786 --> 36:06.664
داشت از دوست‌دخترش، رینا
حرف میزد

36:07.248 --> 36:09.375
از کارایی که با هم میکنن

36:10.209 --> 36:12.962
اونقدر که باعث شد حالم بد بشه

36:18.801 --> 36:23.514
حتی گفت که میتونیم با هم
باشیم بدون اینکه رینا بفهمه

36:24.432 --> 36:27.810
انقدر منو بیچاره و احمق کرد که فکر کردم

36:28.352 --> 36:29.645
بی‌عرضه ا‌م

36:30.730 --> 36:31.856
ببخشید

36:32.398 --> 36:34.317
من از قبل
در موردش و رینا میدونستم

36:34.317 --> 36:36.152
،باید بهت میگفتم
شرمنده‌ ام

36:38.112 --> 36:39.280
نه، سم

36:39.655 --> 36:40.907
شاید من احمق بودم

36:41.574 --> 36:43.201
شاید من بیچاره بودم

36:43.993 --> 36:45.286
نه، تو اینجوری نیستی

36:45.286 --> 36:46.245
نیستی

36:46.537 --> 36:48.789
نه فقط قبول کن، سم

36:50.791 --> 36:53.377
من به جای تو
از دوستای دروغیم دفاع کردم

36:56.380 --> 36:58.716
چون هیچکس رو نداشتم

36:58.716 --> 37:00.259
دنبال دوست  بودم

37:01.552 --> 37:02.470
...نائومی

37:04.138 --> 37:05.431
تو منو داری

37:06.182 --> 37:07.516
تو منو داری

37:08.142 --> 37:11.103
فقط دلت برام میسوزه
و بهم ترحم میکنی

37:12.480 --> 37:13.773
نه اینطور نیست

37:13.773 --> 37:15.149
نه اینطور نیست

37:17.902 --> 37:20.696
چرا باید کسی مث من
کنارت باشه؟

37:21.447 --> 37:23.282
تو دوست‌ هات رو داری

37:23.282 --> 37:26.327
خونوادت رو داری
نامزدت رو داری

37:27.620 --> 37:29.288
من کاملا تنهام

37:31.624 --> 37:34.669
شاید بهتره همینطوری باشه
چون آخرین بار

37:34.669 --> 37:36.295
کسی رو که تو زندگیم داشتم

37:38.589 --> 37:40.675
به خاطر من مرد

37:46.347 --> 37:47.515
ببخشید

37:48.140 --> 37:50.393
متأسفم که داری
این حال رو میگذرونی

37:50.977 --> 37:53.479
هجده سال زندگی

37:54.689 --> 37:57.525
نصفش فقط داشتم نفس میکشیدم

37:58.734 --> 38:00.152
من به خاطر تو اینجام

38:01.445 --> 38:02.738
تنها نیستی

38:04.365 --> 38:06.492
و من میخوام تو زندگیم
باشی، نائومی

38:07.660 --> 38:08.995
شاید الان منو قبول نداشته باشی

38:08.995 --> 38:10.746
ولی امیدوارم زود قبولم کنی

38:12.081 --> 38:14.417
و با هم از این رد میشیم، باشه؟

38:17.878 --> 38:19.547
یادت باشه من خواهرتم

38:21.465 --> 38:23.426
همیشه منو به عنوان خواهر بزرگ ‌ترت داری

38:30.016 --> 38:30.933
بغل؟

38:54.540 --> 38:56.042
تولدت مبارک

39:05.051 --> 39:06.052
هدیه من

39:07.178 --> 39:10.473
امیدوارم روزتو یه ذره بهتر کنه

39:14.310 --> 39:15.978
حالا دیگه لازم نیست دوربین منو قرض بگیری

39:15.978 --> 39:17.396
چون خودت یکیو داری

39:17.396 --> 39:20.107
اونم مدل جدیدترش

39:22.526 --> 39:24.070
بهترین خواهر دنیایی

39:27.615 --> 39:28.991
ممنون

39:34.663 --> 39:37.583
خواهش میکنم، خواهر کوچولوم

40:24.004 --> 40:24.839
سلام

40:25.840 --> 40:27.007
چطور شد؟

40:28.717 --> 40:29.677
صحبت کردیم

40:31.595 --> 40:32.596
سخت بود

40:34.056 --> 40:35.474
ولی داریم پیش میریم

40:36.100 --> 40:37.476
قدم ‌به‌ قدم

40:40.312 --> 40:41.730
خیلی بهت افتخار میکنم

40:42.606 --> 40:44.483
که براش یه خواهر بزرگ شدی

40:47.611 --> 40:49.905
وقتی بهت نیاز داشت، کنارش بودی

40:52.575 --> 40:55.536
واقعاً آدم خوبی هستی مائویی

41:14.638 --> 41:15.806
عاشقتم

42:10.110 --> 42:12.613
چطور میفهمی عاشق شدی؟

42:14.114 --> 42:16.742
شاید یه درخواست خاصی داری؟

42:16.951 --> 42:18.577
میتونم هر روز برات ناهار درست کنم

42:18.577 --> 42:20.287
سوشی من سوشی میخوام

42:31.215 --> 42:33.842
وقتی شروع میکنی
کارای بخشنده‌ طور انجام بدی

42:33.842 --> 42:36.887
حتی اگه یعنی شب خوابت نره

42:55.864 --> 42:58.576
وقتی متوجه میشی داری تلاشی میکنی

42:58.576 --> 43:00.536
که حتی فکر نمیکردی در توانت باشه

43:11.547 --> 43:12.423
سای؟

43:15.759 --> 43:16.385
هی

43:16.802 --> 43:17.803
خیلی زود بیداری

43:18.554 --> 43:19.597
اینم با خودت ببر

43:20.472 --> 43:21.515
سوشی؟

43:21.974 --> 43:23.642
درخواست ویژه‌ات

43:23.642 --> 43:25.144
این واقعا شبیه سوشیه

43:25.144 --> 43:25.936
البته

43:25.936 --> 43:27.438
قبلا هم درستش کردی، نه؟

43:27.980 --> 43:29.189
آره، درست کردم

43:29.189 --> 43:30.524
من میرم دستشویی

43:30.524 --> 43:31.442
باشه

43:33.319 --> 43:37.197
شنیدم دختر استیفن وِرا هم
داره وارد سیاست میشه

43:37.656 --> 43:39.116
اصلا تعجب نمیکنم

43:39.742 --> 43:43.329
اگه آخرش مثل خودش بشه

43:43.329 --> 43:45.414
سیاستمدار فاسد

43:45.414 --> 43:47.249
وقتی میبینی داری ازش دفاع میکنی

43:48.208 --> 43:49.627
حتی وقتی کنارت نیست -
دقیقاً -

43:49.627 --> 43:52.004
این قضیه رو میکنن یه کار خانوادگی

43:52.004 --> 43:54.298
پول گرفتن از بودجه دولت

43:54.298 --> 43:56.050
وای، چه آدمای بی‌شرمی

43:56.550 --> 43:58.510
اگه دخترش بدتر باشه چی؟

43:59.762 --> 44:01.930
وقتی حس میکنی

44:01.930 --> 44:03.182
مسئولی که آبروش حفظ کنی

44:04.725 --> 44:05.643
ببخشید

44:07.394 --> 44:09.396
گفتگوی شما رو شنیدم

44:09.396 --> 44:10.856
قصد دخالت ندارم ولی

44:11.565 --> 44:13.442
سم اصلاً مثل خانواده‌ش نیست

44:13.776 --> 44:15.152
خیلی آدم خوبیه

44:15.861 --> 44:17.821
و خیلی هم اخلاق داره

44:18.614 --> 44:21.075
حتی دانشجوئه

44:21.075 --> 44:22.326
خیلی کارهای خیریه انجام میده

44:22.826 --> 44:23.827
و نه

44:24.703 --> 44:26.622
نمیخواد وارد سیاست بشه

44:28.207 --> 44:29.208
ببخشید

44:30.834 --> 44:33.003
وقتی میخوای دردش رو کم کنی

44:33.837 --> 44:35.673
چون اگه اون درد بکشه

44:36.298 --> 44:37.883
تو هم داری همون درد رو میکشی

44:41.261 --> 44:42.513
عاشقتم

44:49.603 --> 44:52.481
وقتی میدونی، یعنی میدونی

44:52.940 --> 44:54.316
...سای، سلام

44:55.901 --> 44:58.320
ما الان با همیم؟

44:58.320 --> 44:59.488
،هی

44:59.488 --> 45:00.906
ما الان مثلاً

45:00.906 --> 45:02.825
دوست‌دختر و دوست‌پسریم؟

45:13.001 --> 45:14.628
خب، برای تولدت چی کار کنیم؟

45:14.628 --> 45:15.587
برنامه‌ای داری؟

45:15.587 --> 45:16.839
همون کلاب قبلی؟

45:16.839 --> 45:18.924
من میخوام جشن رو  تو بی‌جی‌سی برگزار کنم

45:18.924 --> 45:20.718
لطفاً اونو دعوت نکن

45:23.262 --> 45:24.471
هر چی پیش بیاد

45:25.264 --> 45:26.640
خواهر بزرگت کنارته

45:29.268 --> 45:30.519
تولدت مبارک

45:30.853 --> 45:31.854
لوئیس

45:31.854 --> 45:34.440
...صبر کن، فکر کنم یه چیزی روی

45:35.190 --> 45:36.608
چی؟ -
یه مژه -

45:43.949 --> 45:45.993
خداحافظ خوش بگذره

45:46.017 --> 48:54.865
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت ششم
