WEBVTT

00:00.001 --> 00:16.409
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت پنجم

00:16.433 --> 00:17.433
هی

00:18.643 --> 00:22.039
ببخشید که زودتر به تماس‌هات جواب ندادم

00:23.023 --> 00:25.483
اونا نائومیه با جارن؟

00:26.664 --> 00:29.446
میدونین مهمونی دیشب چقدر دیوونه‌بازی بود؟

00:29.446 --> 00:32.198
سم  کلی انرژی داشت

00:32.198 --> 00:33.450
داشت با سِوی سکسی میرقصید

00:33.450 --> 00:34.826
ولی سِوی عین مجسمه وایساده بود

00:34.826 --> 00:36.995
خیلی وقته هممون با هم نرفتیم بیرون

00:36.995 --> 00:38.955
یانا که دیگه پیداش نیست

00:39.442 --> 00:40.890
میدونین چه  اتفاقی افتاده براش؟

00:41.499 --> 00:43.793
سلام دخترا -
سلام اِوا -

00:50.695 --> 00:51.947
ازش متنفرم

00:54.179 --> 00:55.722
مشکلت چیه؟

00:56.014 --> 00:57.039
هیچی

00:57.265 --> 00:58.975
برو اِوا رو برسون خونه

01:01.019 --> 01:02.270
چته تو؟

01:02.270 --> 01:03.646
حسودیت شده ؟

01:22.040 --> 01:23.041
اینجاست

01:23.833 --> 01:25.001
فکر کنم

01:25.001 --> 01:27.003
اشتباهی به یه دست دیگه نگاه میکردی

01:29.235 --> 01:30.736
در مورد اِوا هم

01:31.341 --> 01:33.426
فقط دوستمه

01:35.303 --> 01:36.554
وای خدای من

01:37.253 --> 01:38.253
...تو

01:39.265 --> 01:40.934
واقعاً عجیبی

01:55.698 --> 01:57.367
یه لحظه وایسین دخترا

02:01.336 --> 02:02.336
سلام

02:03.860 --> 02:05.028
چی شده؟

02:07.001 --> 02:08.586
فکر کنم مستم

02:08.586 --> 02:09.646
میخوام برم خونه

02:09.838 --> 02:11.131
باشه، میرسونمت خونه

02:11.131 --> 02:13.133
من که خیلی چیزی نخوردم

02:13.133 --> 02:14.133
اوکی؟

02:15.343 --> 02:16.970
(لعنتی چم شده آخه؟)

02:17.262 --> 02:18.888
(سای اصلاً نباید منو میبوسید)

02:18.888 --> 02:20.557
(ما که اصلاً با هم نیستیم)

02:22.081 --> 02:23.666
(از ذهنم بیرون نمیره )

02:25.103 --> 02:26.229
بریم؟

02:27.764 --> 02:28.764
اِم

02:29.048 --> 02:30.048
...رِیلی

02:30.483 --> 02:31.985
تا حالا شده یه پسر ببوسدت

02:31.985 --> 02:33.236
بدون اینکه باهاش باشی؟

02:33.862 --> 02:34.863
وای خدای من

02:35.113 --> 02:36.406
کی بوسیدت؟

02:37.029 --> 02:39.656
همون آقای دانشجوی پزشکیه بود؟

02:42.120 --> 02:43.204
میدونستم

02:43.720 --> 02:45.380
دختر چه شانسی آوردی

02:45.540 --> 02:47.208
خیلی خوش‌تیپه

02:47.959 --> 02:49.127
خوشحال نیستم

02:49.502 --> 02:51.462
باعث میشه بینمون خیلی عجیب بشه اوضاع

02:51.462 --> 02:53.006
اصلاً نمیدونم چرا این کارو

02:53.669 --> 02:54.669
کرد

02:54.958 --> 02:57.135
خب معلومه که ازت خوشش میاد

02:57.844 --> 03:01.014
اگه خوشش نمیومد، چرا باید ببوسدت؟

03:01.014 --> 03:02.015
محاله

03:02.015 --> 03:03.850
اصلاً چرا باید از من خوشش بیاد؟

03:03.850 --> 03:04.851
ما که هیچ‌وقت با هم کنار نمیایم

03:04.851 --> 03:06.769
کلاً دو تا آدم کاملاً متفاوتیم

03:07.270 --> 03:09.092
آخه میگن متضادها جذب هم میشن

03:09.355 --> 03:11.399
یا اینکه میخوای بریم از خودش بپرسیم؟

03:12.178 --> 03:13.846
ریلی، ما حتی دوست هم نیستیم

03:14.066 --> 03:15.776
ما فقط دو نفر غریبه‌ایم که

03:16.529 --> 03:17.655
همدیگه رو میشناسیم

03:18.865 --> 03:20.216
(چه حرف مسخره‌ای)

03:20.241 --> 03:22.202
(معلومه که فقط دو تا غریبه نیستیم)

03:22.202 --> 03:23.578
(ولی خب بازم)

03:23.578 --> 03:24.579
صبر کن

03:25.657 --> 03:27.033
...بذار یه چیزو مشخص کنیم

03:27.540 --> 03:29.375
بدت اومد که بوسیدت؟

03:29.709 --> 03:30.710
راستش

03:30.710 --> 03:32.503
بد یه کلمه خیلی سنگینه

03:32.754 --> 03:33.764
فقط یه جورایی

03:34.339 --> 03:36.216
یهویی غافلگیر شدم، همین

03:37.133 --> 03:37.842
باشه

03:37.842 --> 03:41.346
فکر کنم باید بذاری این شوکه شدنه بخوابه اول

03:41.463 --> 03:42.756
بعدش، اون وقت

03:43.306 --> 03:45.850
میفهمی که از اون بوسه خوشت اومده یا نه

03:46.621 --> 03:47.622
و سم

03:47.964 --> 03:49.716
لطفاً با خودت روراست باش

03:50.813 --> 03:52.357
تو همیشه با بقیه

03:52.357 --> 03:54.734
خیلی صادقی، ولی

03:54.734 --> 03:57.225
با خودت انگار هی داری دروغ میگی

05:31.133 --> 05:33.010
(دارم دیوونه میشم)

05:33.791 --> 05:37.045
(الان اصلاً نمیتونم با سای روبه‌رو شم)

05:38.858 --> 05:41.069
…امشب باید از این خونه برم بیرون

05:42.342 --> 05:45.345
(از کلایدن دور شم باید فکر کنم…)

05:47.180 --> 05:49.849
(همه چی خیلی گیج‌کننده‌ست)

05:55.813 --> 05:58.191
(…کاش یانا اینجا بود)

06:13.539 --> 06:14.539
هی

06:15.646 --> 06:17.356
زده به سرت؟

06:17.381 --> 06:19.212
یهو پاشدی اومدی اینجا

06:19.212 --> 06:21.381
خوشبختانه بیدار بودم

06:21.521 --> 06:23.064
ببخشید

06:23.263 --> 06:24.764
دلم برات تنگ شده بود

06:26.636 --> 06:27.762
بیا بغلم

06:31.724 --> 06:32.732
بچه‌

06:34.477 --> 06:35.497
بیا بریم

06:35.522 --> 06:37.732
وسایلتو بیار بذار تو اتاق من

06:38.198 --> 06:40.033
چه موقع خوبی اومدی
مامان‌بزرگ داره غذا میپزه

06:40.650 --> 06:41.709
آره واقعاً

06:41.734 --> 06:42.819
مواظب باش

06:45.113 --> 06:46.155
چی شده؟

06:47.698 --> 06:48.783
تعریف کن ببینم

06:48.783 --> 06:51.411
تو و نامزدت چه خبره بینتون؟

06:56.999 --> 06:58.092
میدونی چیه؟

06:58.918 --> 07:00.420
منو بوسید

07:02.296 --> 07:03.297
چی؟

07:04.841 --> 07:06.717
فقط یه بوس؟ خوب بود؟

07:07.051 --> 07:08.886
یانا -
ببخشید دیگه -

07:09.010 --> 07:11.221
الان وقت پرسیدن این سوال نیست، باشه؟

07:11.900 --> 07:12.943
کلافه‌ام

07:13.427 --> 07:14.762
واسه چی منو بوس کرد؟

07:15.643 --> 07:18.229
بس کن دیگه، مظلوم بازی درنیار

07:18.229 --> 07:19.397
اولین بارت که نیست

07:19.897 --> 07:21.566
واضحه که بوسیدت

07:21.566 --> 07:22.859
چون دوستت داره

07:22.859 --> 07:24.235
که الکی نیس بخواد امتحان کنه، خب؟

07:24.902 --> 07:26.232
ولی هیچ وقت نگفته بود

07:26.397 --> 07:28.170
منم نمیخوام الکی چیزی فرض کنم

07:29.073 --> 07:30.199
مسئله اینه که

07:30.199 --> 07:31.242
با کلایدن

07:31.405 --> 07:32.865
هیچی معلوم نیست

07:33.256 --> 07:34.264
و تو چی؟

07:34.483 --> 07:36.219
واقعاً نسبت به کلایدن چی تو دلته ؟

07:38.624 --> 07:40.126
واقعا مطمئن نیستم

07:40.543 --> 07:43.087
...قبلاً راحت میفهمیدم

07:44.380 --> 07:46.466
راحت میفهمیدم که از یه نفر خوشم میاد یا نه

07:47.008 --> 07:48.759
ولی الان، با کلایدن

07:49.135 --> 07:50.670
همه چی فرق داره

07:54.056 --> 07:55.381
من که اینجوری فکر میکنم، باشه؟

07:57.599 --> 07:58.607
به نظرم

07:58.811 --> 08:01.481
واسه بقیه راحت‌تره اعتراف کنی که
ازشون خوشت میاد

08:01.481 --> 08:03.107
چون میدونی

08:03.733 --> 08:05.037
قرار نیست خیلی درگیر شی

08:05.703 --> 08:07.162
ولی با کلایدن

08:07.484 --> 08:09.277
میترسی ضربه بخوری

08:10.907 --> 08:13.701
میترسی اگه درست پیش نره، دلت بشکنه

08:16.888 --> 08:18.140
درست گفتم، نه؟

08:19.540 --> 08:20.674
گفتم که

08:20.699 --> 08:22.743
من تو رو بهتر از خودت میشناسم

08:24.170 --> 08:26.923
سم، یانا، بیاید
بیاید غذا بخوریم

08:26.923 --> 08:28.549
غذا آماده‌ست

08:28.549 --> 08:30.551
باشه -
چشم، مامان‌بزرگ -

08:30.968 --> 08:32.720
بیا بریم غذا بخوریم

08:33.012 --> 08:34.805
اگه میخوای درباره‌ی کلایدن فکر و خیال کنی

08:34.805 --> 08:36.516
حداقل با شکم سیر این کارو بکن

08:38.092 --> 08:39.092
بجنب دیگه

08:39.352 --> 08:41.979
سای معمولاً این موقع صبحونه میخوره

08:41.979 --> 08:43.940
نمیدونم دیشب کی رسید خونه

08:44.607 --> 08:46.275
دنبال من گشت؟

08:46.880 --> 08:48.131
فکر نکنم

08:57.495 --> 09:00.540
این چامپورادو بهشته مامان‌بزرگ

09:00.540 --> 09:02.542
کاش میشد هر روز از اینا بخورم

09:02.542 --> 09:05.628
نه دیگه هر روز نه، دیابت میگیری بچه

09:07.338 --> 09:10.258
مامان‌بزرگ، میتونی دستور پخت
چامپورادو رو بهم بدی؟

09:10.258 --> 09:11.801
میخوام خودم امتحانش کنم

09:11.801 --> 09:13.261
آره عزیزم، حتما

09:13.261 --> 09:14.637
خیلی هم آسونه

09:14.722 --> 09:18.392
بعداً مینویسمش و میدم بهت، باشه؟

09:19.158 --> 09:20.187
چرا؟

09:20.220 --> 09:22.812
میخوای واسه شوهر آینده‌ت بپزیش؟

09:24.272 --> 09:25.147
چرا آخه؟

09:25.147 --> 09:26.691
مگه دوست‌پسر داری الان؟

09:27.483 --> 09:28.734
نه بابا مامان‌بزرگ

09:28.968 --> 09:30.986
من کاملاً سینگل‌ام

09:31.237 --> 09:33.906
هیچی از حرفای یانا رو باور نکن

09:33.906 --> 09:36.659
چرا خب؟ تو خیلی خوشگلی

09:36.659 --> 09:38.619
هیچ‌کس عاشقت نشده هنوز؟

09:40.538 --> 09:43.416
یه بار بیا با من بریم
مراسم رقص محلی، باشه؟

09:43.416 --> 09:46.794
میخوام نوه‌ی یکی از هم‌کلاسی‌های
قدیمیم رو بهت معرفی کنم

09:46.794 --> 09:49.505
واااقعا مامان‌بزرگ؟ بسه دیگه
!هی سمو معرفی نکن

09:49.505 --> 09:51.007
چرا آخه؟

09:51.007 --> 09:53.009
پسر خوبیه خب

09:53.103 --> 09:55.705
حتی توی مانیلا پرستاری خونده

10:01.726 --> 10:05.771
انگار کلاً جذب کسایی میشی که
تو بیمارستان کار میکنن

10:06.897 --> 10:09.525
دیگه لازم نیست نگران مریضی
و اینا باشی

10:12.186 --> 10:13.947
مامان‌بزرگ، میدونی چیه؟

10:14.447 --> 10:16.115
باشه، میام باهات

10:17.533 --> 10:18.541
آفرین

10:36.869 --> 10:39.213
نگران نباش، این واسه بچه ضرری نداره

10:39.388 --> 10:41.599
هیچ اثر بدی نداره

10:41.599 --> 10:42.808
مواد شیمیایی هم نداره

10:42.808 --> 10:44.477
وای ممنون

10:44.477 --> 10:45.477
خواهش میکنم

10:45.963 --> 10:47.271
چه خوشگل شده

10:47.271 --> 10:48.981
تو میتونی مانیکوریست حرفه‌ای بشی

10:49.090 --> 10:50.759
خب آره دیگه، باید خوشگل باشی همیشه

10:51.067 --> 10:52.047
راستی

10:52.072 --> 10:54.494
واسه بچه اسم انتخاب کردی؟

10:56.113 --> 10:57.323
نه هنوز

10:57.677 --> 10:58.677
ولی خب

10:58.824 --> 11:01.160
تا موعد زایمان هنوز کلی وقت هست

11:01.160 --> 11:02.447
عجله‌ای نیست فعلاً

11:03.245 --> 11:07.166
میخوای از هیرو بخوام بهت
چندتا اسم پیشنهاد بده؟

11:09.251 --> 11:13.923
خب اون بوسه از کلایدن چطور بود؟

11:16.008 --> 11:18.719
بیا دیگه، بهش امتیاز بده

11:20.888 --> 11:22.014
جواب نمیدم

11:24.266 --> 11:25.266
اِ خب بگو دیگه

11:25.601 --> 11:26.602
شاید

11:26.977 --> 11:28.646
نمیخوای یادت بیاد چون

11:28.732 --> 11:31.109
میفهمی که تهش خوشت اومده، هان؟

11:33.859 --> 11:34.859
نه نیومد

11:35.319 --> 11:36.319
..فقط

11:37.444 --> 11:39.384
نمره بدم، میشه مثلاً پنج از ده

11:40.157 --> 11:43.259
پنج از ده ولی نمیتونی فراموشش کنی؟

11:44.370 --> 11:46.205
باشه! ده از ده

11:47.259 --> 11:48.273
میدونستم

11:48.298 --> 11:50.425
فقط چون حسش فرق داشت، خب؟

11:50.751 --> 11:51.869
ولی میدونی چیه؟

11:52.098 --> 11:54.392
عجیبه که میگه با کسی قرار نمیزاره

11:54.634 --> 11:55.798
ولی بوسیدن ر بلده

11:56.799 --> 11:58.467
آره؟ یعنی چی آخه؟

11:58.467 --> 12:01.846
آدم میتونه کسی رو ببوسه
حتی اگه باهاش نباشه

12:02.847 --> 12:04.515
خودت این کارو کردی -
خودت هم همین‌طور -

12:04.540 --> 12:05.541
منم کردم دیگه

12:06.976 --> 12:10.229
ولی اگه واقعاً هیچ تجربه‌ای نداره

12:10.229 --> 12:12.064
شاید فقط فیلم مستهجن میبینه

12:13.941 --> 12:14.947
جدی میگی پورن؟

12:15.192 --> 12:18.946
شاید عاشق فیلمای رمانتیک کمدی باشه

12:18.946 --> 12:20.030
همینه دیگه

12:20.030 --> 12:21.365
خیلی ساده‌س

12:22.994 --> 12:23.995
واقعاً خوب بود؟

12:24.285 --> 12:25.494
یه بار دیگه امتحان کن

12:25.519 --> 12:28.377
شاید این بار نمره‌ش بشه ۱۱ از ۱۰

12:29.039 --> 12:30.374
تو واقعاً یه چیز دیگه‌ای

12:31.625 --> 12:32.877
اوه، کلایدن پیام داده

12:32.877 --> 12:34.086
—هان؟ وایسا

12:37.362 --> 12:38.556
میدونستم

12:38.716 --> 12:40.468
یه مدتیه زل زدی به گوشیت

12:40.468 --> 12:41.302
چرا نمیری خونه

12:41.302 --> 12:42.780
که دیگه لازم نباشه هی بهش نگاه کنی؟

12:42.805 --> 12:44.682
یه ذره دیگه میرم

12:44.919 --> 12:46.670
ولی مستقیم میرم آپارتمان

12:47.141 --> 12:49.226
...هنوز آمادگی ندارم باهاش روبه‌رو شم تازه

12:50.269 --> 12:51.771
دیگه از خونه‌مون رفتم بیرون

12:51.888 --> 12:53.264
جدی میگی؟

12:54.356 --> 12:57.818
اگه کلایدن بیاد دنبالت چی؟

12:57.818 --> 12:59.487
میخوای بگی نه؟

13:02.153 --> 13:03.158
نمیاد

13:03.359 --> 13:05.126
حتی یه پیام هم نداده

13:05.151 --> 13:07.278
اصلاً نمیدونه الان کجام

13:08.537 --> 13:09.541
ببین

13:11.582 --> 13:12.582
چکش کردی

13:14.251 --> 13:15.517
گیرت انداختم

13:33.537 --> 13:35.397
(واقعاً بهم فکر نمیکنه؟)

13:35.731 --> 13:37.024
(میدونم یهو رفتم)

13:37.024 --> 13:39.944
(ولی نگرانم نیست یعنی؟)

13:39.944 --> 13:41.811
(اون بوسه هم براش مهم نبود یعنی؟)

13:55.793 --> 13:56.794
هیچی این بهتر نیست

13:56.794 --> 13:58.068
الان دارم قهوه میخورم

13:59.505 --> 14:02.013
ببین، اینجا کلی کتاب داریم

14:02.216 --> 14:04.468
اونا باهوشن، منم باهوشم

14:04.468 --> 14:06.011
ولی من به خدا نزدیک‌ترم

14:06.011 --> 14:07.137
دیگه از این بهتر نمیتونی پیدا کنی

14:07.137 --> 14:09.256
اونجا ایوا و سای هستن

14:13.185 --> 14:15.980
(خب، فکر کنم اون خیلی درگیر ایواست)

14:15.980 --> 14:18.148
(که حتی به من فکرم نمیکنه)

14:18.148 --> 14:19.951
(معلومه که خیلی ازش خوشش میاد)

14:21.360 --> 14:22.787
(چرا اینقدر عصبی‌ام آخه؟)

14:23.106 --> 14:24.646
(چرا دارم حسودی میکنم؟)

14:26.156 --> 14:29.131
اگه اون به من فکر نمیکنه)
(خب منم نمیکنم

14:30.111 --> 14:32.810
نمیتونم همینجوری بشینم)
(ببینم کی پیام میده

14:42.214 --> 14:43.382
(هی، سم! چه خبر؟)

14:43.569 --> 14:44.653
هی، آدی

14:45.926 --> 14:48.721
یادت میاد اون موقع گفتی یکی از دوستات

14:48.721 --> 14:50.139
میخواست منو ببینه؟

14:51.390 --> 14:52.390
لوییس؟

14:54.143 --> 14:55.644
هنوزم میخواد باهام آشنا شه؟

14:55.644 --> 14:58.105
میتونی یه قرار برامون بذاری؟

14:59.607 --> 15:01.150
مگه با کلایدن نیستی؟

15:02.380 --> 15:03.548
نه بابا، دیگه با هم نیستیم

15:03.573 --> 15:05.283
من کاملاً سینگلم

15:06.363 --> 15:07.364
واقعاً؟

15:07.364 --> 15:09.950
آره! لطفاً یه کاری برام بکن

15:09.950 --> 15:11.493
میخوام آدمای جدیدو ببینم

15:11.493 --> 15:12.506
باشه ببین چی میگم

15:12.703 --> 15:14.914
شماره لوییسو بهت میدم

15:14.914 --> 15:16.290
خودتون دیگه با هم حرف بزنین

15:16.290 --> 15:17.291
من نمیخوام دخالت کنم

15:17.291 --> 15:18.500
هر دوتاتون بزرگید، باشه؟

15:18.751 --> 15:20.836
باشه ممنون آدی! خیلی خوبی

15:30.012 --> 15:32.890
میدونی، خیلی خوشحالم که آدی

15:32.890 --> 15:34.183
بالاخره ما رو بهم معرفی کرد

15:34.183 --> 15:35.392
آره، راست میگی

15:35.893 --> 15:38.646
راستی، شنیدم مستند دوست داری؟

15:39.521 --> 15:40.521
آره

15:42.566 --> 15:45.486
دیشب یه مستند دیدم

15:45.920 --> 15:49.281
راجع‌به اینکه تغییرات اقلیمی داره
چجوری روی اقیانوس‌ها اثر میذاره

15:50.199 --> 15:52.952
میدونستی صخره‌های مرجانی دارن

15:52.952 --> 15:54.161
با سرعت زیادی از بین میرن

15:54.161 --> 15:56.163
به خاطر اسیدی شدن آب دریا؟

15:56.684 --> 15:58.936
واقعاً ناراحت‌کننده‌ست

15:59.684 --> 16:00.685
آره واقعاً هست

16:00.793 --> 16:02.419
(یعنی سای شام خورده الان یا نه)

16:02.419 --> 16:03.545
...واسه همینم یه چیزی یادم اومد

16:03.545 --> 16:05.714
(بعضی وقتا یادش میره غذا بخوره)

16:15.849 --> 16:17.351
(کم کردن مصرف پلاستیک)

16:17.851 --> 16:19.812
(حمایت از برندهای پایدار)

16:20.354 --> 16:22.398
..و.. س

16:22.606 --> 16:23.607
سم؟

16:24.066 --> 16:25.066
خوبی؟

16:26.360 --> 16:27.361
حوصله‌تو سر بردم مگه؟

16:27.778 --> 16:30.781
نه نه، دارم گوش میدم
فقط یه‌ذره خستم

16:33.492 --> 16:36.912
خب، به دسر فکر کردی؟

16:37.162 --> 16:38.789
اینجا بهترین تیرامیسو رو دارن

16:39.039 --> 16:40.165
جدی؟ -
آره -

16:41.458 --> 16:43.002
واسه من یکم زیادی شیرینه

16:43.119 --> 16:44.745
فکر کنم بستنی بهتره

16:45.045 --> 16:46.051
بستنی؟ -
نظرت چیه؟ -

16:46.084 --> 16:47.847
میدونی چیه؟ حالا که فکر میکنم

16:48.132 --> 16:49.271
شاید واقعا بستنی بهتر باشه

16:49.758 --> 16:51.343
چه طعمی میخوای؟ وانیلی؟

16:51.343 --> 16:53.595
وانیلی! آره، دقیقاً وانیلی

16:53.595 --> 16:55.097
دقیقاً همونو میخواستم بگم

16:55.159 --> 16:56.619
قسم میخورم فقط زودتر گفتی

16:56.932 --> 16:59.768
برای اینکه بدونی
من همیشه سراغ وانیلی میرم

16:59.768 --> 17:02.062
چه وقتی با کسی قرار دارم، چه با خانواده‌م

17:02.062 --> 17:03.014
...یه جورایی

17:03.039 --> 17:04.207
یادآور خاطره‌ست برام

17:04.232 --> 17:05.316
(الان دیگه)

17:05.341 --> 17:07.756
(فقط داره با هر چی میگم موافقت میکنه)

17:08.235 --> 17:11.113
دلم برای سای و بحث‌هامون تنگ شده

17:11.905 --> 17:13.490
ما اصلاً با هم کنار نمیایم

17:13.657 --> 17:15.034
منم از تو خوشم نمیاد

17:15.367 --> 17:18.328
اون از گفتن نظرش نمیترسه

17:18.328 --> 17:20.330
حتی اگه بعضی وقتا
کارمون به دعوا بکشه

17:21.999 --> 17:22.999
سم؟

17:23.834 --> 17:24.835
حالت خوبه؟

17:25.177 --> 17:26.295
باز حواست پرت شده

17:26.295 --> 17:28.088
ببخشید، چیزی گفتی؟

17:28.088 --> 17:29.381
...آره ولی

17:29.631 --> 17:31.341
...میخواستم بپرسم، مثلاً

17:31.341 --> 17:33.761
...میخوای بعدش یه چیزی بگیریم بخوریم یا

17:36.472 --> 17:38.891
ببخشید لوییس، بعد این باید برم خونه

17:40.642 --> 17:42.436
آره، باشه. حله

17:43.854 --> 17:44.897
یه چیزی بخور

17:57.367 --> 17:58.535
اینجا چی‌کار میکنی؟

18:08.337 --> 18:09.379
دلم برات تنگ شده بود

18:14.093 --> 18:15.093
چی؟

18:19.098 --> 18:21.100
از اینکه بوسیدیم پشیمون شدی؟

18:23.727 --> 18:24.727
نه

18:26.980 --> 18:28.732
بهترین کاری بود که کردم

18:31.652 --> 18:33.112
پس چرا منو بوسیدی؟

18:40.077 --> 18:41.077
بگو دیگه

18:49.086 --> 18:50.086
ازت خوشم میاد

18:56.969 --> 18:58.470
ازت خوشم میاد، مائویی

20:11.710 --> 20:12.794
الان چی؟

20:16.715 --> 20:17.716
بیا باهم قرار بزاریم

20:19.384 --> 20:20.552
این دفعه واقعی

20:52.100 --> 20:54.061
(اون بوسه واقعاً داغ بود)

20:54.086 --> 20:55.879
(قطعا یازده از ده بود) -
خب -

20:55.879 --> 20:57.673
هنوزم نمیخوای برگردی خونه؟

20:59.299 --> 21:00.759
میخوای برگردم؟

21:01.969 --> 21:03.887
اومدم راضیت کنم برگردی

21:06.598 --> 21:08.475
میخوام برگردی، مائویی

21:11.061 --> 21:13.689
قبل از اینکه ببینمت، تصمیم داشتم
وسایلمو جمع کنم

21:14.523 --> 21:15.941
منم دلم میخواد برگردم

21:16.608 --> 21:18.735
همه چی بدون تو بی‌روح شده

21:20.112 --> 21:21.112
لعنتی

21:21.488 --> 21:22.781
خیلی کلیشه‌ای و آبکی بود

21:22.781 --> 21:23.953
اصلاً چرا همچین چیزی گفتم؟

21:25.951 --> 21:27.953
خب، کجا بودی امروز؟

21:29.162 --> 21:30.164
ها؟

21:32.457 --> 21:33.500
شام خوردم

21:33.792 --> 21:34.835
تو چی؟ چیزی خوردی؟

21:34.835 --> 21:36.219
میخوای یه چیزی بخوریم؟

21:38.964 --> 21:40.132
با کی شام خوردی؟

21:43.611 --> 21:46.280
مدت زیادی جلوی ساختمونم منتظر بودی؟

21:47.848 --> 21:48.974
نه خیلی

21:49.891 --> 21:51.268
ولی بالا اومدن یه کم سخت بود

21:51.268 --> 21:53.687
خوشبختانه کَلیکس اونجا بود کمکم کرد

21:54.062 --> 21:55.731
آره، کالیکس

21:56.481 --> 21:57.858
اونم اینجا زندگی میکنه

21:58.734 --> 22:00.736
خب، دوباره میپرسم، با کی شام خوردی؟

22:02.154 --> 22:04.656
ول کن نیست واقعاً

22:06.241 --> 22:07.409
با یکی از دوستم بودم

22:09.286 --> 22:10.495
این دوست کیه؟

22:13.332 --> 22:14.336
لوییس

22:14.583 --> 22:15.594
دوست آدی

22:15.851 --> 22:18.520
فوتبالیسته

22:18.545 --> 22:22.174
و طرفدار محیط ‌زیست هم هست

22:24.051 --> 22:25.969
صبر کن وسایلمو جمع کنم، داره دیر میشه

22:25.969 --> 22:27.262
یعنی قرار بود دیگه؟

22:28.138 --> 22:29.848
ها؟ -
یه قرار بود ؟-

22:32.601 --> 22:34.561
باورم نمیشه هنوز ول‌نکرده

22:36.396 --> 22:37.397
آره قرار بود

22:38.315 --> 22:40.067
ولی ازش خوشم نمیاد باشه؟

22:42.778 --> 22:44.905
یعنی از قرار برگشتی

22:44.905 --> 22:47.115
بعدش اومدی منو بوسیدی؟

22:48.992 --> 22:50.160
اگه این‌جوری بگی

22:50.160 --> 22:51.703
جوری وانمود میکنی که انگار آدم هرزه‌ام

22:53.080 --> 22:54.014
من فقط

22:54.039 --> 22:55.922
با یه آدم تصادفی رفتم بیرون چون

22:56.333 --> 22:58.752
فکر میکردم حسی که به تو دارم جدی نیست

22:58.752 --> 23:00.128
حس؟ کدوم حس؟

23:01.463 --> 23:03.624
حس دیگه! خودت میدونی

23:03.649 --> 23:04.650
نه، نمیدونم

23:07.219 --> 23:08.219
باشه باشه

23:09.338 --> 23:10.548
ازت خوشم میاد

23:10.573 --> 23:11.578
خب؟

23:16.228 --> 23:17.229
میدونی چیه

23:17.922 --> 23:19.247
داره دیر میشه

23:19.272 --> 23:20.857
بیرونم داره حسابی بارون میاد

23:21.400 --> 23:23.151
مطمئنم تو ترافیک گیر میکنیم

23:25.320 --> 23:26.738
خب

23:27.197 --> 23:28.211
پس

23:28.657 --> 23:33.078
به نظرم بهتره امشبو همین‌جا بمونیم

23:36.873 --> 23:38.917
باشه، اگه نظر توئه

23:41.837 --> 23:43.213
(یا خدا)

23:43.213 --> 23:45.016
(امشب قراره چی بشه؟)

23:57.310 --> 24:00.105
(یعنی الکی خوشحال شدم؟)

24:00.105 --> 24:02.732
(خب از نظر فنی ما نامزدیم دیگه)

24:07.392 --> 24:08.392
سم؟

24:12.393 --> 24:13.561
خوابی؟

24:15.057 --> 24:16.850
آره دارم میخوابم

24:20.158 --> 24:23.912
اون پسره، روییز رو هم بوس کردی؟

24:24.129 --> 24:25.380
اسمش لویسه

24:25.755 --> 24:26.756
و نه

24:27.215 --> 24:28.216
نبوسیدمش

24:28.758 --> 24:30.886
فقط اوناییو میبوسم که دوستشون دارم، خب؟

24:31.351 --> 24:32.351
اونایی؟

24:32.804 --> 24:33.930
چند نفرن دقیقا؟

24:35.390 --> 24:37.058
یکی فقط! اونم تویی

24:37.559 --> 24:38.977
(وای ما نامزدیم خب)

24:40.812 --> 24:42.814
حلقه‌ت رو هم که نمیندازی

24:43.190 --> 24:45.400
چی؟ من همیشه حلقه‌مو میندازم

24:46.359 --> 24:47.944
همیشه آویز گردنته

24:48.403 --> 24:50.238
هیچوقت دستت نیست

24:50.469 --> 24:53.575
نمیدونستم وقتی حسودی میکنی)
(انقدر بچه‌ میشی

24:53.600 --> 24:54.600
باشه

24:56.328 --> 24:57.304
باشه

24:57.329 --> 24:58.461
الان میندازمش

25:00.373 --> 25:01.373
!ببین

25:20.977 --> 25:23.396
این آخرین بوسه‌ایه که ازم میگیری

25:24.731 --> 25:25.731
هوم؟

25:26.191 --> 25:27.191
چرا؟

25:27.817 --> 25:29.653
چون بوسه بعدیمون

25:30.362 --> 25:32.021
باید وقتی باشه که رسماً با همیم

25:41.498 --> 25:42.498
شب ‌‌بخیر

25:46.169 --> 25:49.214
(یعنی وقتی با هم قرار میذاریم بوس نداریم؟)

25:49.798 --> 25:52.759
(بوس بعدی فقط وقتیه که رسماً با هم باشیم؟)

26:22.719 --> 26:23.794
هی

26:24.762 --> 26:26.138
امروز صبح وقت داری؟

26:27.419 --> 26:29.170
آره، چرا؟

26:31.337 --> 26:32.838
بیا بریم بیرون صبحونه بخوریم

26:39.180 --> 26:40.208
باشه

26:40.348 --> 26:41.600
جدی؟ -
آره -

26:42.138 --> 26:43.138
خب دیگه

26:52.068 --> 26:54.404
لباس مجلسی بپوشم؟

26:54.404 --> 26:56.281
همین صورتیه رو بپوشم؟

27:03.747 --> 27:06.499
یا تی‌شرت و شلوار جین بپوشم؟

27:07.917 --> 27:10.962
آخه فقط یه قرار صبحونه‌ست دیگه

27:10.962 --> 27:12.839
صدام کردی؟ -
نظرت درباره لباسم چیه؟ -

27:13.256 --> 27:15.842
دارم میرم بیرون یه جا -
ولی خب -

27:16.176 --> 27:18.678
!شاید بخواد منو ببره یه رستورون باکلاس

27:19.429 --> 27:20.889
!گیر کردم واقعاً

27:21.640 --> 27:22.724
یه دور بچرخ

27:23.933 --> 27:26.227
دمت گرم داداش، خیلی شیکه

27:26.227 --> 27:27.812
واقعاً خوبه؟ -
کجا داری میری؟ -

27:27.812 --> 27:28.857
میری مصاحبه کاری؟

27:29.814 --> 27:30.815
باشه دیگه، من رفتم

27:30.815 --> 27:32.317
...هی! وایسا، صبر کن

27:43.646 --> 27:46.232
میدونی چیه؟ این اولین باره میرم قرار صبحونه

27:47.201 --> 27:48.625
—برای منم اولین باره

27:49.621 --> 27:51.247
کلاً دارم میرم قرار عاشقانه

27:52.107 --> 27:53.400
قبلاً هم گفتم

27:53.880 --> 27:55.256
وقت قرار گذاشتن ندارم

27:56.638 --> 27:58.885
پس اون بوسه چی؟

28:00.095 --> 28:02.472
اون بوسمون، اونم اولین بار بود؟

28:03.139 --> 28:04.139
نه

28:13.066 --> 28:14.067
ناراحت شدی؟

28:16.111 --> 28:17.111
نه

28:17.821 --> 28:19.989
فقط دارم فکر میکنم نکنه خیلی واردی

28:19.989 --> 28:21.700
و داری باهام بازی میکنی الان

28:22.661 --> 28:23.665
تجربه‌ی قرار نداری

28:23.690 --> 28:25.859
ولی بوس کردن بلدی؟

28:26.746 --> 28:28.665
داری جوری نشون میدی که انگار خیلی بدجنسم

28:29.332 --> 28:31.584
فقط تو دانشگاه  سه تا دختر بوسیدم

28:33.002 --> 28:34.546
تو دوران پزشکی چی؟

28:35.630 --> 28:36.631
فقط تو

28:45.265 --> 28:46.271
خوبه

28:46.641 --> 28:48.476
بیا یه کم همدیگه رو بشناسیم

28:48.893 --> 28:50.270
رنگ مورد علاقت چیه؟

28:50.804 --> 28:51.804
آبی

28:51.896 --> 28:52.896
میدونستم

28:53.440 --> 28:57.485
رنگ تو صورتیه بعضی وقتا بنفش

28:58.278 --> 28:59.696
از کجا فهمیدی آخه؟

28:59.863 --> 29:00.864
چون

29:01.482 --> 29:02.866
حواسم بهت هست

29:05.827 --> 29:07.829
به هر حال، بی‌خیال رنگ مورد علاقه و
چیزای مورد علاقه شویم

29:07.829 --> 29:10.331
بیایم درباره یه چیزای جالب‌تر حرف بزنیم

29:10.761 --> 29:12.679
بیا درمورد چیزای جالب تر صحبت کنیم

29:13.168 --> 29:14.168
مثل

29:14.711 --> 29:16.212
چیو بیشتر ترجیح میدی؟

29:16.755 --> 29:18.131
...آدمای آروم

29:20.049 --> 29:21.050
یا خشن

29:22.218 --> 29:23.218
چی؟

29:23.595 --> 29:25.096
در مورد سکس حرف میزنی؟

29:31.770 --> 29:35.060
در مورد نوع شخصیت حرف میزنم

29:35.690 --> 29:37.192
لطفاً در مورد مسائل جنسی صحبت نکن

29:37.692 --> 29:39.904
صبح خیلی زوده

29:43.698 --> 29:45.366
ولی خب، کنجکاوم

29:45.742 --> 29:46.951
جوابت چیه بالاخره؟

29:53.792 --> 29:54.792
تو

29:55.060 --> 29:56.060
ها؟

29:56.093 --> 29:57.720
تو دقیقا همونی که من میخوام

30:05.220 --> 30:07.972
راستی، مامانم صبح زنگ زد

30:08.389 --> 30:10.391
قراره فردا شب یه مهمونی خانوادگی باشه

30:10.391 --> 30:13.186
گفت تو رو هم ببرم با خودم

30:13.770 --> 30:15.730
ولی اگه نخوای بیای، بهونه میارم

30:15.730 --> 30:18.358
میدونم چقدر از خانوادم بدت میاد

30:22.639 --> 30:23.807
میام باهات

30:24.704 --> 30:26.831
دیگه نمیخوام تنها بری به اون

30:27.283 --> 30:29.285
مهمونی‌های مسخره‌ی خانوادگیت

30:37.330 --> 30:39.373
سای، واقعا برام عزیزی

30:43.550 --> 30:44.926
و خیلی دوستت دارم

30:51.558 --> 30:52.767
سم

30:55.520 --> 30:57.105
هی -
سلام -

30:57.856 --> 30:59.365
ببخشید اگه مزاحم شدم

31:00.984 --> 31:03.319
دوست‌پسرته؟

31:07.182 --> 31:08.851
یا فقط یکیه که باهاش قرار میذاری؟

31:12.930 --> 31:13.930
نه

31:16.000 --> 31:17.919
دوست‌پسرم هم نیست

31:20.097 --> 31:21.348
…اون

31:24.541 --> 31:25.709
نامزدمه

31:28.326 --> 31:29.577
نامزد؟

31:30.687 --> 31:31.687
آره

31:36.185 --> 31:38.021
دختر، قصه‌اش طولانیه

31:39.105 --> 31:41.566
وای خدا، مبارکه! واقعا تبریک میگم

31:42.692 --> 31:43.693
تبریک میگم

31:43.693 --> 31:44.694
ممنون

31:46.487 --> 31:47.780
راستی این نیکوله

31:47.780 --> 31:48.948
دوست دانشگاهمه -
سلام -

31:48.948 --> 31:49.866
نیکول

31:49.866 --> 31:51.242
کلایدن -
سلام -

31:51.242 --> 31:52.452
!تبریک میگم به هردوتون

31:52.452 --> 31:54.185
خیلی به هم میاین

31:55.138 --> 31:58.016
من دیگه برم ببخشید اگه مزاحم شدم

31:58.041 --> 31:58.666
میبینمت -
خوش بگذره -

31:58.666 --> 31:59.626
میبینمت، خدافظ

31:59.626 --> 32:00.626
خدافظ

32:04.315 --> 32:05.316
چی گفتی الان؟

32:06.591 --> 32:07.591
نامزد؟

32:11.645 --> 32:13.396
چرا لبخند میزنی؟ بخور دیگه

32:18.978 --> 32:20.313
بریم خرید کنیم؟

32:20.438 --> 32:22.857
باید دوباره وسایل خونه رو پر کنیم

32:23.316 --> 32:24.316
باشه حتما

32:24.442 --> 32:25.777
اوکی، بریم

32:30.865 --> 32:31.865
همینجا

32:32.283 --> 32:33.951
یقه‌تو درست کن

32:36.871 --> 32:39.374
میدونستم

32:39.374 --> 32:41.286
با خواهر ریلی رل زده

32:42.210 --> 32:44.671
امیدوارم این پسره با نائومی بازی درنیاره

32:46.881 --> 32:47.881
هی

32:49.759 --> 32:50.760
خوبی؟

32:53.096 --> 32:54.722
آره، خوبم

32:56.080 --> 32:57.748
(یا خدا، یا خدا)

32:58.059 --> 32:59.560
(چرا دلشوره گرفتم آخه؟)

32:59.978 --> 33:02.138
(اولین بارم نیست که دست یه پسر رو میگیرم )

33:02.914 --> 33:04.958
یادت میاد گفتی که

33:04.983 --> 33:06.234
نکنه مضطربم چون دستم خیس بود

33:06.234 --> 33:07.902
و دیگه نمیتونستی دستمو بگیری؟

33:09.513 --> 33:10.514
اضطراب داری؟

33:10.861 --> 33:13.155
چرا دستت خیسه؟ اه

33:16.077 --> 33:17.078
باشه

33:17.620 --> 33:20.161
من بودم، من اضطراب داشتم

33:21.874 --> 33:24.002
ولی دیگه ولت نمیکنم

33:28.652 --> 33:30.153
کلاً قند تو دلت آب شد نه؟

33:31.006 --> 33:33.383
همه چی رو خراب کردی، اعصابمو خورد کردی

33:33.408 --> 33:34.411
ببخشید خب

33:36.806 --> 33:38.266
بیا بریم خرید کنیم

33:38.266 --> 33:39.642
باشه

33:39.892 --> 33:40.892
بریم

33:45.231 --> 33:47.316
مطمئن شو درست انجامش میدی، باشه؟ -
چشم خانم -

33:47.316 --> 33:48.735
سم و کلایدن دارن میان

33:50.987 --> 33:53.865
این یکی رو بده من آفرین

33:55.867 --> 33:58.119
سلام سم! سلام کلایدن

33:58.786 --> 34:01.529
خیلی خوشحال شدم امشب پیشمونین

34:02.081 --> 34:03.958
شب بخیر خاله -
سلام -

34:05.418 --> 34:08.588
چه حیف که عمو استفن نیست، چون

34:08.814 --> 34:11.525
یه جلسه کاری مهم داره

34:11.781 --> 34:12.781
کار؟

34:13.301 --> 34:15.803
من که نمیدونستم سناتور ورا بیزینسی هم داره

34:17.764 --> 34:19.140
یه کار جانبیه فقط

34:19.724 --> 34:22.560
خارج از کار سیاسیش انجام میده

34:23.976 --> 34:26.395
شماها برید طبقه بالا، من غذا رو آماده کنم

34:26.420 --> 34:27.638
صداتون میکنم بیاید

34:28.191 --> 34:30.151
باشه -
باشه -

34:32.487 --> 34:34.280
غذا حاضره؟

34:35.211 --> 34:36.212
باشه

34:37.033 --> 34:39.619
زود باشید دیگه، بچه‌ها شاید گرسنه باشن

34:53.758 --> 34:56.636
خب، این اتاق منه

34:59.806 --> 35:01.933
تا حالا هیچ پسری رو نیاوردم اینجا

35:01.933 --> 35:04.115
تو اولین نفری

35:07.441 --> 35:08.734
و آخری هم منم

35:10.233 --> 35:11.526
وااای الان تو جای من تصمیم میگیری؟

35:16.689 --> 35:17.941
این بهترین دوستته؟

35:18.658 --> 35:19.658
یانا؟

35:20.326 --> 35:23.121
آره، الان نوا اسیجا زندگی میکنه

35:23.746 --> 35:24.789
یادت میادش؟

35:25.289 --> 35:27.934
فک کنم وقتی در موردش
باهات حرف زدم مست بودم

35:27.959 --> 35:30.253
یه دوست صمیمی داشتم، یانا، میدونی دیگه

35:30.465 --> 35:32.676
همیشه پشتم بود

35:34.882 --> 35:37.009
خب معلومه، دوست صمیمیت بوده دیگه

35:40.346 --> 35:43.154
و خواهرت چی؟ با اون صمیمی نیستی؟

35:44.378 --> 35:46.839
سلام نائومی! درست چطوره؟

35:47.145 --> 35:48.187
اصلاً به تو چه؟

35:48.187 --> 35:50.356
لازم نکرده برام لوازم آرایش بخری

35:50.356 --> 35:52.066
خودم میتونم از بابا بخوام برام بخره

35:52.066 --> 35:53.526
الکی ادای دلسوزا رو درنیار

35:53.526 --> 35:54.861
هیچی در موردم نمیدونی

35:54.861 --> 35:55.611
رو مخمی

35:55.611 --> 35:57.280
لطفاً دیگه لباس‌هات رو بهم نده

35:57.280 --> 35:58.489
انگار یه بدبختم که نیاز به صدقه دارم

35:58.489 --> 36:00.032
نمیفهمی چقدر توهین‌آمیزه؟

36:00.032 --> 36:01.082
برو گمشو

36:01.107 --> 36:03.327
لطفاً اینطوری وانمود نکن که برات مهمم

36:03.327 --> 36:05.204
ولی تو واقعا برام مهمی نائومی

36:13.627 --> 36:14.628
ببخشید

36:16.716 --> 36:19.051
اگه خیلی شخصیه، لازم نیست جواب بدی

36:27.518 --> 36:29.854
در واقع اون خواهر ناتنیمه

36:31.105 --> 36:33.191
چند سال پیش اومد پیشمون زندگی کنه

36:33.191 --> 36:34.400
وقتی مامانش مُرد

36:35.067 --> 36:37.528
خیلی خوشحال بودم که اومد، چون

36:38.112 --> 36:40.031
تک‌فرزند بودم و همیشه

36:40.823 --> 36:42.867
دلم میخواست یه خواهر
یا برادر کوچیک‌تر داشته باشم

36:45.387 --> 36:46.388
ولی خب

36:46.975 --> 36:49.435
نمیدونم واقعاً خواهر خوبی براش هستم یا نه

36:50.750 --> 36:52.460
اصلاً باهام حرف نمیزنه

36:52.752 --> 36:54.621
یا کاری به کارم داشته باشه

36:56.839 --> 37:01.385
ولی هیچ‌وقت دست از تلاش برنمیدارم
که بهش نشون بدم دوستش دارم

37:06.599 --> 37:08.935
تو همین الانم خواهر خیلی خوبی هستی، مائوئی

37:10.519 --> 37:12.146
مطمئنم کم‌کم

37:12.146 --> 37:13.147
بیشتر باهات صمیمی میشه

37:14.857 --> 37:17.026
ممنون سای، خیلی برام مهمه

37:23.950 --> 37:25.243
اینو کی بهت داده؟

37:26.911 --> 37:28.454
اینو؟ -
آره -

37:31.874 --> 37:35.168
یادم نمیاد شاید دوستم توی دبیرستان

37:38.047 --> 37:39.340
خرس عروسکی دوست داری؟

37:40.675 --> 37:44.178
نه من بیشتر گل و شکلات دوست دارم

37:47.508 --> 37:48.760
خیلی نازه

37:49.225 --> 37:50.893
کسی که داده خیلی بامزه بوده

37:50.893 --> 37:52.768
یه دسته گل آورده بار

37:52.793 --> 37:54.336
آخه کی همچین کاری میکنه؟

37:54.605 --> 37:55.713
چی کار میکنه؟

37:55.738 --> 37:59.543
همچین کارای شیرین و باحالی

37:59.568 --> 38:02.446
اگه یکی همچین چیزی بهم میداد، ولش نمیکردم

38:03.489 --> 38:04.490
یادم اومد

38:05.533 --> 38:07.159
قبلاً گفته بودم؟

38:07.368 --> 38:09.036
آره، وقتی توی بار بودیم

38:10.496 --> 38:12.373
...وقتی گل‌هامو دیدی

38:13.916 --> 38:15.501
منظورم اون

38:16.377 --> 38:19.246
اون دسته‌گلی که برات تو بار گذاشته بودن

38:45.861 --> 38:48.155
خانم سامانتا، شام پایین آماد‌ه‌ست

38:48.743 --> 38:50.161
باشه، الان میایم

38:52.121 --> 38:53.121
بیا بریم

39:08.429 --> 39:09.513
سلام نائومی

39:10.306 --> 39:11.306
چی؟

39:13.184 --> 39:14.560
آرایشت خوشگله

39:17.521 --> 39:19.106
شام آماد‌ه‌ست

39:24.528 --> 39:27.554
فقط میخواستم در مورد تولدت بپرسم

39:27.579 --> 39:29.497
نزدیکه . برنامه‌ای داری؟

39:29.522 --> 39:30.565
اگه بخوای کمکت میکنم

39:33.120 --> 39:34.705
نمیخوام جشن بگیرم

39:36.374 --> 39:37.375
چرا آخه؟

39:37.975 --> 39:40.770
میتونیم یه مهمونی ساحلی با دوستات بگیریم

39:40.795 --> 39:44.090
ما عضویت یه جزیره‌ی لوکس رو داریم

39:44.090 --> 39:46.884
میتونیم همه رو ببریم اونجا، کلی خوش میگذره

39:48.219 --> 39:49.387
واقعاً جدی میگی؟

39:50.012 --> 39:52.556
واقعاً میخوای بگی که یه مهمونی ساحلی بگیرم؟

39:53.307 --> 39:54.934
انقدر بی‌احساسی واقعاً؟

39:59.271 --> 40:00.564
...نائومی، ببخشید

40:12.946 --> 40:14.365
بچه‌ست، لجباز شده

40:16.069 --> 40:17.069
نه

40:17.794 --> 40:19.129
حق داره ناراحت باشه

40:19.674 --> 40:21.134
من بی‌فکر بودم

40:22.000 --> 40:25.462
بهش پیشنهاد دادم واسه تولدش بره ساحل

40:25.487 --> 40:29.032
در حالی که میدونستم مامانش تو ساحل مرده؟

40:31.272 --> 40:32.649
چی تو سرم بود؟

40:34.014 --> 40:35.224
اشکال نداره

40:38.561 --> 40:41.480
سم، کلایدن! شام آماد‌ه‌ست

40:41.480 --> 40:42.690
بیا بریم غذا بخوریم

40:53.046 --> 40:55.661
کلایدن، خجالت نکش، راحت بخور

40:55.731 --> 40:56.732
چشم، خاله

40:58.038 --> 40:59.457
نائومی رو صدا کنیم؟

40:59.874 --> 41:01.542
بهتره با هم غذا بخوریم

41:03.335 --> 41:05.796
اون معمولا بین ۹ تا ۱۰ شب غذا میخوره

41:06.448 --> 41:07.773
نمیدونم، ولش کن

41:08.591 --> 41:10.259
هیچ‌وقت صداش نمیزنی؟

41:11.930 --> 41:13.181
یه بار صداش زدم

41:14.138 --> 41:15.138
فقط یه بار

41:16.223 --> 41:18.017
جواب نداد

41:18.017 --> 41:20.102
فکر کنم ترجیح میده تنها بخوره

41:22.438 --> 41:23.439
من صداش میزنم

41:24.148 --> 41:25.232
ببخشید

41:34.200 --> 41:35.200
...مامان

41:35.743 --> 41:37.328
یه نگاهی به نائومی بنداز

41:37.870 --> 41:39.079
شاید مشکلی

41:39.079 --> 41:40.414
تو رفتاری که باهاش داری هست

41:40.581 --> 41:42.333
که ترجیح میده تو اتاق بمونه

41:42.333 --> 41:43.834
تا اینکه بیاد باهات شام بخوره

41:44.502 --> 41:46.212
راستش اصلاً برام مهم نیست اون بچه

41:55.066 --> 41:57.861
تقصیر منه شبشو خراب کردم

42:12.305 --> 42:13.305
هی

42:14.061 --> 42:15.312
خوبی؟

42:18.128 --> 42:22.549
معمولاً نمیای تو ایوون بشینی

42:23.374 --> 42:24.583
اتفاقی افتاده؟

42:25.462 --> 42:27.005
فقط یه کم هوای تازه لازم داشتم

42:29.880 --> 42:32.132
چرا هر بار که میام خونه‌مون

42:32.132 --> 42:34.009
از نظر احساسی خسته میشم؟

42:36.095 --> 42:38.931
کاش میتونستم نائومی رو
از اون خونه ببرم بیرون

42:43.602 --> 42:45.854
ممنون که امشب باهام اومدی، سای

42:48.649 --> 42:50.859
بودنت باعث شد این شب قابل تحمل بشه

42:52.361 --> 42:54.154
میفهمم چی میگی

42:55.450 --> 42:58.495
منم قبلاً از رفتن به خونه‌ی
مامان‌بابام وحشت داشتم

42:59.827 --> 43:02.371
واسه همین بعضی وقتا
تا دیر وقت تو کافه‌ها میموندم

43:03.035 --> 43:04.044
یا تو کتابخونه

43:04.707 --> 43:06.125
فقط واسه اینکه نرم خونه

43:07.293 --> 43:10.462
ولی الان کم‌کم دارم به این نتیجه میرسم که

43:11.213 --> 43:13.924
اومدن به اینجا تصمیم خوبی بوده

43:15.631 --> 43:17.382
الان دلم میخواد برگردم خونه

43:18.887 --> 43:20.222
خونه‌ای که تو توشی

43:24.018 --> 43:25.936
اون موقع‌ها خیلی باهام بد بودی

43:27.279 --> 43:30.157
تا حالا شده بعد از اون رفتار بد
احساس گناه کرده باشی؟

43:32.664 --> 43:33.664
آره

43:35.307 --> 43:36.517
همیشه این حسو داشتم

43:40.104 --> 43:41.522
باورت ندارم

43:41.547 --> 43:44.845
تو جدی‌ترین و طعنه‌زن‌ترین آدمی هستی که

43:44.870 --> 43:46.998
تا حالا دیدم -
هنوزم؟ -

43:47.750 --> 43:49.752
الان که دارم باهات خوب رفتار میکنم خب دیگه

43:51.170 --> 43:52.171
شوخی کردم

43:52.911 --> 43:55.490
تو آدم گرم و مهربونی هستی ، سای

43:56.133 --> 43:58.802
و تنها کسی هستی که

43:58.802 --> 44:01.305
دقیقاً میفهمه حالم چطوره

44:05.726 --> 44:06.727
مائویی؟

44:26.038 --> 44:27.247
...فکر کردم میخوای منتظر بمونی تا

44:27.247 --> 44:30.309
از کجا میفهمی که داری عاشق میشی؟

44:34.090 --> 44:35.717
چون فکر کنم دارم میشم

45:29.977 --> 45:30.977
نائومی؟

45:32.727 --> 45:34.270
لطفاً به سم نگو

45:37.735 --> 45:39.236
دوربینتو درست نبستی

45:41.253 --> 45:42.337
بذار کمکت کنم

45:47.161 --> 45:49.997
باید مطمئن شی که صاف وایساده

45:50.622 --> 45:52.806
اگه محکم نباشه ممکنه دوربین بیفته

45:53.125 --> 45:55.711
و این قسمت همیشه باید محکم بسته باشه

45:58.255 --> 46:00.799
ممنون عکاسی هم میکنی؟

46:02.009 --> 46:03.093
بعضی وقتا

46:03.093 --> 46:04.564
دبیرستان که بودم میکردم

46:04.762 --> 46:06.930
ولی دیگه خیلی وقت تمرین نکردم

46:08.950 --> 46:10.076
آهان، فهمیدم

46:17.900 --> 46:19.401
عکسات خوب شده

46:20.277 --> 46:22.780
فقط یه کم باید دیافراگم دوربینتو تنظیم کنی

46:22.780 --> 46:24.281
وقتی پرتره میگیری

46:25.032 --> 46:27.159
بیشتر پرتره میگیری مگه نه؟

46:28.452 --> 46:30.537
دوست دارم از آدمایی عکس بگیرم
که لبخند میزنن

46:30.537 --> 46:32.414
چون باعث میشه خودمم لبخند بزنم

46:34.142 --> 46:35.894
خب، معلومه که چشم عکاسی داری

46:37.127 --> 46:38.962
حتماً عکاسی رو ادامه بده

46:42.424 --> 46:44.426
خب، حالا بگذریم، ما پایین غذا میخوریم

46:44.676 --> 46:45.676
بیا پیشمون

46:46.637 --> 46:47.888
سیرم هنوز

46:49.515 --> 46:50.307
باشه

46:50.307 --> 46:52.559
ولی اگه گرسنت شد

46:52.559 --> 46:54.394
بیا پایین همونجاییم

46:56.814 --> 46:57.814
راستی

46:58.690 --> 46:59.690
میدونی چیه؟

47:00.025 --> 47:02.486
خواهرت واقعاً برات اهمیت قائله

47:03.695 --> 47:05.072
یه فرصت بهش بده

47:05.989 --> 47:07.866
اونم خوشحال میشه، باور کن

47:13.330 --> 47:14.331
خب، پس فعلاً

47:27.759 --> 47:29.054
چی میخوای ؟

47:29.054 --> 47:30.931
میخوام لباس‌هارو به نمایش بذارم

47:30.931 --> 47:34.393
تعریف زیبایی رو عوض کنم و با مد

47:34.393 --> 47:36.370
داستان بگم، اونم تو سطح جهانی

47:36.395 --> 47:38.480
میخوام مدل بین‌المللی بشم

47:38.480 --> 47:40.941
کاری رو بکن که واقعاً دلت میخواد

47:47.201 --> 47:48.411
برام غذا درست کردی؟

47:48.630 --> 47:51.091
بنظر میاد امروز سام حسابی سر حاله

47:51.535 --> 47:53.954
این چیه دیگه؟

47:53.954 --> 47:55.622
غذاست دیگه، چی میخوای باشه؟

47:56.039 --> 47:57.082
وای سامانتا

47:57.082 --> 48:00.002
واسه اولین بار ناهارتو خودت آوردی؟

48:00.335 --> 48:01.336
خیلی خوبه

48:01.712 --> 48:04.509
هی، لبخندت تا بناگوش باز شده

48:04.534 --> 48:06.939
از کجا میفهمی که عاشق شدی؟

48:09.303 --> 48:10.888
چون فکر کنم شدم

48:11.513 --> 48:13.599
سای گفت فکر میکنه

48:14.351 --> 48:16.144
داره عاشقم میشه

48:16.810 --> 48:18.145
چه عالی

48:18.145 --> 48:20.022
دارید دوتایی عاشق هم میشید

48:20.564 --> 48:22.190
نمیدونم چی باید بگم

48:23.567 --> 48:24.568
آخه

48:24.593 --> 48:26.554
من هنوز عاشق نشدم

48:26.579 --> 51:30.024
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت پنجم
