WEBVTT

00:00.001 --> 00:04.126
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت چهارم

00:10.218 --> 00:11.760
ببخشید یه لحظه رفتم توی اتاقت

00:11.761 --> 00:13.304
آخه جواب نمیدادی

00:15.557 --> 00:16.557
خوبی؟

00:16.933 --> 00:18.143
خوشگل شدی

00:19.394 --> 00:21.563
حلقه‌ی نامزدیمونو امروز انداختی؟

00:22.313 --> 00:23.481
همیشه میندازم

00:24.024 --> 00:25.941
میتونم صدات کنم مائویی؟

00:25.942 --> 00:27.986
فقط خونواده‌م اینجوری صدام میزنن

00:28.679 --> 00:30.264
چرا؟ من مگه خونواده نیستم؟

00:31.528 --> 00:33.613
من قراره شوهر آیند‌ت باشم خب

00:33.989 --> 00:35.991
هی! الان ازمون عکس گرفتی؟

00:36.199 --> 00:37.701
داشتم سوتینم رو درست میکردم

00:38.660 --> 00:39.660
نه بابا، نگرفتم

00:39.786 --> 00:41.496
بی‌خیال دخترا، ولش کنین

00:41.663 --> 00:43.290
نائومی، میتونیم حرف بزنیم؟ خواهش میکنم؟

00:43.873 --> 00:45.041
سم، تو اینو میشناسی؟

00:45.250 --> 00:46.835
یه جورایی، اون

00:47.919 --> 00:48.919
دوستمه

00:49.004 --> 00:50.880
واقعا باید چک میکردی، نه؟

00:51.464 --> 00:53.633
آره دیگه، معلومه به دوستات اعتماد داری

00:54.592 --> 00:56.386
حتی نمیتونی بهشون بگی من خواهرت هستم

00:57.637 --> 00:58.638
بغل میخوای؟

01:01.683 --> 01:03.351
رفیقمون اینجا خیلی خوشحاله

01:16.072 --> 01:17.073
خنده داره

01:18.908 --> 01:19.868
گندش بزنن

01:19.869 --> 01:21.494
عصبانی به نظر میرسه

01:22.120 --> 01:23.371
داداش، شیر بگیریم؟

01:24.122 --> 01:25.415
برو دیگه -
برو -

01:25.623 --> 01:27.333
اول یه پیک بزن، جرئت بگیری

01:27.334 --> 01:28.418
برو دنبالش

01:29.085 --> 01:31.713
(چرا اینقدر نگرانم که چی میگه؟)

01:31.921 --> 01:33.381
(من که کار اشتباهی نکردم)

01:33.923 --> 01:35.925
(ما که اصلاً چیزی بینمون نیست، نه؟)

01:36.885 --> 01:38.677
(مگه اینکه)

01:38.678 --> 01:40.388
(حسودیش شده باشه؟)

01:40.555 --> 01:42.891
(ولی چرا باید حسودیش بشه؟)

01:43.600 --> 01:45.185
بیا، پیکت رو بزن

01:48.938 --> 01:49.938
برو

01:50.857 --> 01:52.150
موفق باشی

01:54.861 --> 01:56.154
هی، یه دختر اومد

01:56.404 --> 01:57.404
سلام

01:58.990 --> 02:00.533
سلام! ریج

02:01.618 --> 02:02.827
بهترین دوست کلایدن

02:03.203 --> 02:04.203
سم

02:04.496 --> 02:05.496
سم؟

02:07.832 --> 02:09.152
داداش من برم دستشویی

02:09.376 --> 02:09.959
خیلی نیاز دارم

02:09.960 --> 02:11.126
باشه، منم باهات میام

02:11.127 --> 02:12.127
با هم؟

02:13.338 --> 02:14.338
چی؟

02:15.215 --> 02:16.216
چی "چی"؟

02:17.550 --> 02:19.094
اومدی اینجا که منو نادیده بگیری؟

02:19.260 --> 02:19.969
ها؟

02:20.220 --> 02:21.221
نادیده‌ت بگیرم؟

02:21.679 --> 02:23.348
چی باعث شده فک کنی بهت بی‌محلی کردم؟

02:24.015 --> 02:25.015
همین چند لحظه پیش

02:25.058 --> 02:26.267
کلاب خیلی شلوغه

02:26.851 --> 02:28.520
طبیعیه همدیگه رو نبینیم

02:29.145 --> 02:30.730
باشه، پس بی‌محلی نکردی

02:31.106 --> 02:32.426
فقط دلت نمیخواد باهام حرف بزنی

02:32.816 --> 02:34.067
الان که دارم حرف میزنم باهات

02:37.404 --> 02:38.404
باشه

02:38.446 --> 02:39.823
بذار بریم سر اصل مطلب، اوکی؟

02:40.198 --> 02:42.116
قبل اینکه فکری کنی یا قضاوتی کنی

02:42.117 --> 02:44.743
اون پسری که داشتم
باهاش میرقصیدم، اسمش سِویه

02:44.744 --> 02:45.954
فقط یه دوسته

02:47.330 --> 02:48.498
مگه کسی ازت پرسید؟

02:50.041 --> 02:52.335
من که چیزی نپرسیدم، درسته؟

02:53.711 --> 02:55.671
فقط حس کردم شاید حسودیت شده

02:55.672 --> 02:56.672
ها؟

02:56.840 --> 02:58.174
من؟ حسودی؟

02:58.758 --> 02:59.758
عمراً

03:00.552 --> 03:02.470
باشه، پس حسودی نکردی

03:02.720 --> 03:04.514
پس چرا نگفتی میخوای بیای؟

03:05.306 --> 03:07.391
اگه پیام‌هامو جواب میدادی
یا گوشیو برمیداشتی

03:07.392 --> 03:08.726
میفهمیدی

03:11.938 --> 03:12.939
وای خدای من

03:13.773 --> 03:15.108
ببخشید

03:16.693 --> 03:19.194
کل شب درگیر بودم، اینور و اونور میرفتم

03:19.195 --> 03:21.948
نخواستم پیام‌هات رو
نادیده بگیرم یا جواب ندم

03:23.366 --> 03:24.492
ببخشید

03:33.126 --> 03:35.170
چیکار میکنی؟ پشتت وایسادیما

03:36.212 --> 03:37.714
تو رو خدا جواب بده دیگه

03:43.970 --> 03:44.970
هی

03:46.306 --> 03:49.601
ببخشید که زنگ‌هات رو جواب ندادم

03:51.352 --> 03:52.604
منظوری نداشتم

04:01.529 --> 04:02.529
عیبی نداره

04:03.907 --> 04:06.492
آخ که چقدر ناز میکنی تو

04:06.493 --> 04:07.827
چی گفتی؟

04:10.705 --> 04:11.748
گفتم

04:12.207 --> 04:13.541
ممنون که اومدی

04:14.000 --> 04:15.168
یه چیزی بخوریم؟

04:16.252 --> 04:17.587
من زیاد اهل نوشیدنی خوردن نیستم

04:18.087 --> 04:19.506
فقط اومدم حمایتمو نشون بدم

04:19.714 --> 04:20.715
همین

04:22.884 --> 04:24.301
فقط سه‌تا بطری

04:24.302 --> 04:25.011
لطفا

04:25.012 --> 04:26.304
نمیخورم

04:27.597 --> 04:28.306
دوتا؟

04:28.306 --> 04:29.306
مائوی

04:30.892 --> 04:32.769
آخرین پیشنهاد، یه بطری؟

04:35.104 --> 04:37.023
باشه، فقط یه بطری

05:54.392 --> 05:56.436
خب، چطور اومدی اینجا دقیقا؟

05:56.728 --> 05:58.605
فکر میکردم امشب قراره درس بخونی؟

05:59.022 --> 06:00.064
منم همینطور فکر میکردم

06:00.523 --> 06:03.234
ولی زودتر از چیزی که فکر میکردم تمومش کردم

06:03.943 --> 06:06.571
همه‌اش رو تموم کردی؟ یه جا؟

06:07.864 --> 06:09.115
سریع میخونم

06:10.783 --> 06:12.160
چه لوس

06:23.813 --> 06:25.227
سلام! من جو ام

06:25.252 --> 06:26.252
ببخشید

06:26.581 --> 06:27.666
من ازدواج کردم

06:29.844 --> 06:30.844
اوه

06:31.304 --> 06:32.304
باشه

06:35.224 --> 06:36.725
تو خیلی مغروری

06:36.726 --> 06:38.186
بیچاره دختره

06:38.775 --> 06:42.195
ولی خب، بهتر از اینه که مستقیم ردش کنی

06:42.586 --> 06:43.921
پس گفتم ازدواج کردم

06:44.650 --> 06:46.485
و اصلاً تایپ من نیست

06:46.819 --> 06:47.819
آره، درسته

06:48.237 --> 06:50.031
چون من تایپتم

06:52.784 --> 06:53.784
مست شدی؟

06:55.168 --> 06:57.378
چرا نمیگی نه اگه من تایپت نیستم؟

06:57.710 --> 06:58.919
چون

06:59.193 --> 07:01.237
چون چی؟ -
چون مستی -

07:05.239 --> 07:06.407
صبر کن

07:07.673 --> 07:09.133
اون چیه؟

07:10.166 --> 07:11.585
میخواستم بدونم مال کیه؟

07:19.936 --> 07:22.397
نمیدونم، شاید یکی گذاشته باشه اینجا

07:23.022 --> 07:24.899
یا شاید فراموش کرده

07:26.920 --> 07:28.755
چه حیف

07:29.242 --> 07:30.618
چه قشنگه

07:30.981 --> 07:32.774
اون که داده باید خیلی مهربون باشه

07:33.189 --> 07:35.023
دسته‌گل آوردن به یه کلاب

07:35.048 --> 07:36.591
یعنی، کی این کارو میکنه؟

07:36.619 --> 07:37.619
چی رو میگی؟

07:37.620 --> 07:38.788
اون

07:39.512 --> 07:42.056
چه بامزه و شیرین

07:42.864 --> 07:45.241
اگه به من میدادن

07:46.421 --> 07:47.797
نمیذاشتم از دستم بره

07:48.311 --> 07:49.645
خیلی قشنگه

07:54.137 --> 07:55.137
به سلامتی

07:55.767 --> 07:56.768
به سلامتی

08:01.709 --> 08:03.169
باشه

08:03.560 --> 08:05.938
فکر میکنم وقتشه که بریم

08:06.395 --> 08:07.395
نه

08:07.900 --> 08:09.610
نمیخوام برم فقط

08:10.027 --> 08:11.737
نه -
یه دونه دیگه -

08:11.738 --> 08:13.363
مائویی -
خیلی نازی -

08:13.364 --> 08:14.240
یه دونه دیگه

08:14.241 --> 08:15.241
بریم دیگه

08:16.868 --> 08:17.868
سم

08:22.992 --> 08:25.119
بفرما! پلی‌بوی پیدا شد

08:27.808 --> 08:29.435
برو کنار داداش -
وایسا یه لحظه -

08:29.970 --> 08:31.549
فقط میخوام یه سوال ازش بپرسم

08:33.291 --> 08:34.876
فردا بپرس مسته الان

08:36.305 --> 08:37.931
فکر کنم وقتی مسته بهتر میتونه

08:37.956 --> 08:39.124
سوالمو جواب بده

08:40.515 --> 08:41.515
...سم

08:42.081 --> 08:44.000
واقعا نمیدونی یانا کجاست؟

08:48.566 --> 08:50.656
مطمئنی؟ -
بسه دیگه داداش -

08:51.334 --> 08:53.127
از مستیش سواستفاده نکن

08:53.628 --> 08:55.004
امیدوارم تو هم نکنی

08:55.165 --> 08:56.416
این یارو رو میشناسی؟

08:57.701 --> 08:59.203
لعنتی! مشکلت چیه؟

08:59.616 --> 09:00.616
میدونی چیه؟

09:00.690 --> 09:02.734
چرا سم رو نمیبری پیش دوستاش؟

09:02.987 --> 09:04.307
اصلا داری کجا میبریش؟

09:04.332 --> 09:06.333
دارم میبرمش خونه -
خونه؟ -

09:08.656 --> 09:10.241
سم، این یارو رو میشناسی؟

09:11.041 --> 09:13.460
دارم نامزدمو میبرم خونه

09:13.846 --> 09:16.442
مشکلی داری؟ -
نامزد؟ -

09:17.410 --> 09:18.410
واقعا؟

09:19.236 --> 09:20.696
داری منو مسخره میکنی؟

09:21.153 --> 09:21.653
هی

09:22.077 --> 09:23.495
شان، آروم باش

09:24.546 --> 09:26.256
آره، واقعا نامزدمه

09:26.858 --> 09:28.818
اشکالی نداره ببین

09:30.578 --> 09:32.287
به کسی نگی خب؟

09:32.468 --> 09:33.636
فعلاً مخفیه

09:34.154 --> 09:35.280
مطمئنی؟

09:36.910 --> 09:38.430
فقط خواستم مطمئن شم این یارو رو میشناسی

09:39.135 --> 09:40.135
...و تو

09:40.801 --> 09:42.468
از اونجایی که آخرین نفری هستی که
با سم دیده شدی

09:42.655 --> 09:44.740
اگه بلایی سرش بیاد

09:46.508 --> 09:47.988
اول از همه میام سراغ تو

09:51.504 --> 09:52.504
بریم دیگه

09:52.547 --> 09:54.172
اوکی خدافظ

09:54.173 --> 09:55.173
خدافظ

10:02.865 --> 10:04.742
مراقب باش

10:04.955 --> 10:06.893
چرا اینقدر زود برگشتیم خونه؟

10:07.270 --> 10:09.258
خودتو ببین، کامل مستی

10:09.283 --> 10:11.573
یه بطری دیگه! هنوز زوده خب

10:11.598 --> 10:13.551
مائویی! دیگه نمیخوری

10:13.895 --> 10:15.314
چی؟ میخوای مریض شی مگه؟

10:16.079 --> 10:17.372
مریض؟

10:17.706 --> 10:20.374
بابا ....دکتر! خوبم بخدا! ببین

10:20.375 --> 10:21.793
به اندازه کافی نوشیدی

10:22.085 --> 10:23.253
باور کن

10:23.920 --> 10:26.381
آب بدنت کم میشه، واسه کلیه‌هات بده

10:27.215 --> 10:30.135
میدونی که کلیه‌ها توی بدنت
سموم رو تصفیه میکنن؟

10:30.593 --> 10:32.595
الکل هم شامل میشه، البته

10:32.846 --> 10:34.263
پس اگه زیاد بخوری

10:34.264 --> 10:36.057
واقعا آسیب میبینن

10:38.727 --> 10:40.478
چقدر نازی

10:41.021 --> 10:44.024
وقتی اینطوری مثل پزشکا باهام حرف میزنی
خیلی نازی

10:46.860 --> 10:48.320
میدونم که نازم

10:49.321 --> 10:50.571
اما جدی میگم

10:50.572 --> 10:52.615
پیشگیری بهتر از درمانه

10:55.952 --> 10:58.371
باشه، دکتر

11:37.786 --> 11:38.786
آب بخور

11:42.707 --> 11:43.707
باشه

11:47.337 --> 11:48.337
بیشتر

11:48.671 --> 11:49.671
بیشتر

11:53.051 --> 11:54.052
بیشتر

12:01.059 --> 12:02.894
وقتی دکتر بشی

12:03.561 --> 12:06.189
و فرض کن من مریض بشم

12:07.023 --> 12:09.025
ازم مراقبت میکنی؟

12:09.734 --> 12:10.777
البته

12:11.444 --> 12:13.863
اما ترجیح میدم اصلاً مریض نشی

12:14.447 --> 12:16.241
پس شاید بهتره که الکل رو کم کنی

12:19.369 --> 12:21.162
باشه، دکتر

12:26.501 --> 12:28.628
بوی استفراغ میدم؟

12:29.421 --> 12:32.006
چون الان  استفراغ کردم

12:35.301 --> 12:36.301
نه

12:37.720 --> 12:39.055
بوی خوبی میدی

12:51.901 --> 12:53.820
میتونی ضربان قلبم رو حس کنی؟

12:54.696 --> 12:57.365
خیلی بلند و سریع میزنه، درسته؟

13:03.121 --> 13:05.123
مطمئنی که مال من نیست؟

13:14.674 --> 13:15.842
میدونی

13:20.096 --> 13:23.183
واقعا حس خوبی داره کسی کنارم باشه

13:26.352 --> 13:28.980
قبلاً بهترین دوستم یانا رو داشتم، میدونی؟

13:30.893 --> 13:33.521
و همیشه کنارم بود

13:42.911 --> 13:44.537
اما حالا

13:44.996 --> 13:46.748
که اون توی استان دیگه زندگی میکنه

13:48.124 --> 13:49.125
من فقط

13:52.253 --> 13:54.547
فقط احساس تنهایی میکنم

14:09.687 --> 14:10.688
متاسفم

14:12.357 --> 14:15.026
خیلی معذرت میخوام که جلو تو گریه کردم

14:16.819 --> 14:18.237
هی، اشکالی نداره

14:18.238 --> 14:19.239
اشکالی نداره

14:20.448 --> 14:21.616
اشکالی نداره

14:30.083 --> 14:31.709
معذرت خواهی نکن

14:35.255 --> 14:37.882
میتونی هر چیزی رو با من در میون بذاری

14:39.908 --> 14:41.785
شاید من بهترین دوستت نباشم

14:42.262 --> 14:43.888
اما حاضرم گوش بدم

14:46.349 --> 14:47.850
ممنونم، سای

14:50.603 --> 14:52.939
هیچ وقت تنها نیستی، مائویی

14:59.988 --> 15:01.990
چرا اینقدر خوب با من رفتار میکنی؟

15:03.825 --> 15:06.286
وقتی اولین بار دیدمت، خیلی بد اخلاق بودی

15:06.536 --> 15:09.247
من بداخلاق بودم چون
از خانواده‌ات متنفرم

15:09.747 --> 15:10.748
...اما

15:11.457 --> 15:12.458
اما؟

15:15.169 --> 15:17.338
اما تو مثل خانواده‌ات نیستی

15:24.345 --> 15:26.097
ممنونم، سای

15:27.557 --> 15:31.352
و ممنون برای همه کارهای خوبی
که امشب برام کردی

15:32.562 --> 15:33.688
خواهش میکنم

15:55.710 --> 15:56.710
باشه

15:57.606 --> 15:59.691
دیگه دیره
برو بخواب و

16:00.086 --> 16:02.087
یادت نره آب بخوری، لطفاً؟

16:02.112 --> 16:03.447
باشه، شب بخیر

16:11.643 --> 16:12.644
اوه

16:53.101 --> 16:55.770
میخوام یه چیز ساده باشه

16:57.313 --> 16:59.774
خدای من)
(چه کار کردم؟

17:01.707 --> 17:04.333
یه مهمونی تو خونه این آخر هفته داریم

17:04.372 --> 17:06.374
تولدت یکی از دوستای دوستمه

17:07.459 --> 17:08.459
صبر کن

17:08.752 --> 17:10.545
هی، سم خوبی؟

17:12.297 --> 17:15.007
چی شده؟
چرا اینطور شدی؟

17:15.008 --> 17:16.426
ها؟ هیچی

17:16.718 --> 17:18.052
نیـکول چی میگفت؟

17:18.053 --> 17:21.180
گفت یه مهمونی تو خونه هست

17:21.181 --> 17:24.642
همه کسایی که توی این حلقه
اجتماعی هستن دعوتن

17:25.018 --> 17:26.810
داری گوش میکنی؟

17:26.811 --> 17:30.064
داری به چیزی فکر میکنی؟

17:30.065 --> 17:32.609
یا به کسی

17:33.193 --> 17:36.445
آره، داری به اون پسر دیشب فکر میکنی؟

17:36.446 --> 17:38.948
اون یکیه که خوندن احساساتش سخته؟

17:39.491 --> 17:41.200
اون دوست‌پسر جدیده؟

17:41.201 --> 17:42.952
دیگه دوست‌پسرته؟

17:43.495 --> 17:45.579
(حتی نمیدونم منو چی حساب میکنه)

17:45.580 --> 17:48.290
(ما نامزدیم ولی این یه دروغه)

17:48.291 --> 17:51.544
(نه عاشق همیم، نه اصلاً دوستیم)

17:52.128 --> 17:53.962
صبر کن، شما خیلی سوال میپرسید

17:53.963 --> 17:55.590
...باشه، پس اینطور بگیم

17:55.840 --> 17:59.511
اون دوست‌پسر جدیدته؟

17:59.803 --> 18:01.512
چی؟ نه

18:01.513 --> 18:02.514
اون فقط

18:02.847 --> 18:03.847
کسیه که میشناسم

18:04.390 --> 18:06.892
جدی؟ فقط کسی که میشناسی؟

18:06.893 --> 18:10.104
یا کسی که میخوای بیشتر و بیشتر
و بیشتر بشناسی؟

18:10.105 --> 18:11.730
درسته؟ این فرق داره

18:11.731 --> 18:13.941
صبر کن! اوه خدای من

18:13.942 --> 18:14.942
چی؟

18:15.276 --> 18:18.780
فکر کنم میشناسمش
اون کلایدن رامیرزه؟

18:19.155 --> 18:20.490
چی؟ میشناسیش؟

18:20.740 --> 18:22.408
آره البته که میشناسمش

18:22.784 --> 18:25.619
یه دوست دارم، اونم یه دانشجوی پزشکیه

18:25.620 --> 18:28.497
و همیشه درباره‌اش میگفت چقدر خوش‌تیپه

18:28.498 --> 18:30.541
داغ، خوشگل، از این حرفا

18:30.542 --> 18:32.418
و باهوش

18:32.669 --> 18:34.671
و کاملاً
وابسته‌اش شده

18:34.879 --> 18:37.339
به نظر میاد که توی دانشکده‌های پزشکی
منیلای خیلی

18:37.340 --> 18:38.341
شناخته شده‌ست

18:38.716 --> 18:39.716
جدی؟

18:40.093 --> 18:41.927
بیشتر بهم بگو چه چیزای دیگه‌ای
در موردش میدونی؟

18:41.928 --> 18:46.651
خب، خیلی دوستانه نیست

18:46.808 --> 18:48.393
اکثر وقتا تنهاست

18:48.792 --> 18:52.504
ولی همیشه با دو نفره

18:53.731 --> 18:54.732
دو نفر؟

18:55.859 --> 18:58.610
،دوست صمیمیش، ریج
و یه دختر که من نمیشناسمش

18:58.737 --> 19:03.784
اون دختر خیلی قشنگه قد بلند
باهوشه و توی دانشکده پزشکیه

19:04.200 --> 19:07.996
اون‌ها همیشه با هم درس میخونن
کلاس میرن، همه  کار ها رو با هم میکنن

19:09.289 --> 19:12.040
(ریج رو میشناسم ولی اون دختر چی؟)

19:12.041 --> 19:15.461
کی میتونه باشه؟)
(دلم میخواد بدونم اون دختر کیه

19:23.553 --> 19:25.805
اون کیه؟)
(چطور به نظر میاد؟

19:26.514 --> 19:28.114
(چیزی بینشون هست؟)

19:38.985 --> 19:40.945
(یه اکانت داره)

19:42.697 --> 19:44.407
(البته که خصوصیه)

19:55.460 --> 19:57.252
(این مال دیشبه؟)

19:57.253 --> 19:58.588
وقته مرور کردنه

19:59.214 --> 20:01.216
باشه، اِوا نوبت توئه

20:02.133 --> 20:03.051
باشه، آماده‌ای؟

20:03.051 --> 20:03.885
آماده‌ام -
شروع کن کلای -

20:03.886 --> 20:05.178
باشه -
بریم -

20:05.757 --> 20:08.967
عملکرد اصلی
حلقه هنله توی نفرون

20:08.992 --> 20:10.160
چیه؟

20:10.975 --> 20:14.269
حلقه هنله برای جذب دوباره آب
طراحی شده

20:14.270 --> 20:16.563
و کمک میکنه تا
شیب غلظتی در کلیه

20:16.564 --> 20:17.564
ایجاد بشه

20:17.649 --> 20:21.443
که باعث تولید
ادرار متمرکز میشه

20:21.444 --> 20:23.403
خیلی باهوشه -
تو خیلی خوبی -

20:23.404 --> 20:25.447
(پس اون باهوشه) -
ریج، بیشتر توضیح بده -

20:25.448 --> 20:28.242
(اون هیچ وقت منو باهوش ندونسته)

20:28.243 --> 20:29.785
اون چیزی که مهمه
این که خدا منو دوست داره

20:29.786 --> 20:31.454
پروردگارا، ممنون! آمین

20:36.584 --> 20:39.294
تولد مبارک به باهوش‌ترین)
(دلسوزترین

20:39.295 --> 20:41.129
(و شگفت‌انگیزترین آدمی که میشناسم)

20:41.130 --> 20:44.675
خوشحالم که تو رو دارم و از همه‌ کار هایی)
(که برام کردی، ممنونم

20:44.676 --> 20:47.470
به امید سال‌های بیشتر)
(یادها و خاطرات با هم

20:48.805 --> 20:52.308
صبر کن،یعنی چیزی)
(بینشون هست؟

20:56.896 --> 20:58.606
(چرا من اینجوری احساس میکنم؟)

20:58.898 --> 21:01.401
(اول، من صورتش رو بوسیدم)

21:01.943 --> 21:05.113
(الان دارم  حسادت میکنم؟)

21:06.281 --> 21:10.034
نه، من فقط گیج شدم)
(این هیچ چی نیست

21:22.046 --> 21:23.423
(اوه خدا! اینجاست)

21:24.299 --> 21:25.800
هنوز آماده نیستم)
(که باهاش روبرو بشم

21:31.053 --> 21:32.053
مائویی

21:32.130 --> 21:33.423
نفهمیدم اونجایی

21:35.184 --> 21:36.602
سلام! هی

21:36.769 --> 21:39.188
فقط بیرون بودم
یه کم هوای تازه بگیرم

21:40.023 --> 21:41.482
هنوز حالت تهوع داری؟

21:42.321 --> 21:44.323
آره، واقعاً الان
سردرد دارم

21:45.032 --> 21:47.910
دیشب یه کم از دستم
خارج شد، فکر کنم

21:48.536 --> 21:50.246
احتمالاً الکل داره حرف میزنه

21:50.621 --> 21:53.374
هر چی که شده، فقط
فراموشش کن، جدی

21:54.792 --> 21:56.627
چی رو دقیقاً فراموش کنم؟

21:57.586 --> 21:59.422
چه چیزیو میخوای که فراموش کنم؟

22:00.965 --> 22:02.590
ولش کن
پس

22:02.591 --> 22:03.591
پس؟

22:04.385 --> 22:05.761
خب،  غذا خوردی؟

22:06.554 --> 22:08.139
آره در واقع، سیرم

22:08.681 --> 22:10.808
قبل از اینکه بیام خونه
با اوا غذا خوردم

22:10.891 --> 22:12.560
(اوا، آره؟)

22:13.060 --> 22:15.646
باشه در واقع، منم سیرم

22:19.525 --> 22:20.525
باشه

22:31.787 --> 22:34.122
(چرا اینقدر منو اذیت میکنه؟)

22:34.123 --> 22:36.000
(نباید اینجوری احساس کنم)

23:02.526 --> 23:04.110
لعنتی!میدونین مهمونی چقدر

23:04.111 --> 23:05.070
شلوغ پلوغ بود؟

23:05.071 --> 23:07.906
سم اونجا کلی انرژی داشت

23:07.907 --> 23:09.240
اون با سِوی رقصید

23:09.241 --> 23:10.617
و سِوی مثل مجسمه فقط وایساده بود

23:10.618 --> 23:12.787
اون از سم متنفر بود

23:13.746 --> 23:15.955
چه حیف که نتونستیم
اونو ببینیم

23:15.956 --> 23:19.250
آره، مدتی میشه که
همه با هم بیرون نرفتیم

23:19.251 --> 23:20.376
چه انتظار داری؟

23:20.377 --> 23:22.588
یانا که دیگه نمیاد

23:22.963 --> 23:24.298
کجاست؟ -
درسته -

23:24.924 --> 23:26.424
میدونین چی به سرش اومده؟

23:26.425 --> 23:27.842
آره، کجاست اصلاً؟

23:27.843 --> 23:29.261
داره از ما فرار میکنه؟

23:31.013 --> 23:32.597
(باید بهشون بگم؟)

23:32.598 --> 23:35.267
(بهتره که یانا خودش بگه)

23:36.060 --> 23:37.853
دخترا، اون فقط

23:38.187 --> 23:39.522
داره از یه چیزی عبور میکنه

23:39.939 --> 23:42.191
و فکر کنم نیاز به کمی فضا داره

23:43.275 --> 23:45.986
از چیزی عبور میکنه یا
داره ما رو نادیده میگیره؟

23:46.737 --> 23:48.279
لونا، اینطور نیست

23:48.280 --> 23:49.697
تو چیزی از نادیده گرفتن میدونی؟

23:49.798 --> 23:51.634
این وقتی‌ه که پیام‌هات رو دیدن

23:51.867 --> 23:53.910
بعد وانمود میکنن
یه مشکلی هست

23:53.911 --> 23:56.788
و بعد میفهمی
که طرف خیانت کرده

23:56.789 --> 23:58.164
اون از یه دختر دیگه داره

23:58.165 --> 23:59.374
همین

23:59.375 --> 24:01.210
فکر کنم این مربوط به
چیز دیگه‌ای باشه

24:01.544 --> 24:02.461
درسته؟

24:02.462 --> 24:05.171
ولی واقعاً، این
یه  رد فلگ بزرگه

24:05.172 --> 24:07.507
چه توی رابطه باشه
چه دوستی

24:07.508 --> 24:09.384
نادیده گرفتن هیچ وقت خوب نیست، نه؟

24:09.385 --> 24:11.636
درسته! اگه رابطه رو تموم کردی

24:11.637 --> 24:13.471
باید درست بگی، مگه نه؟

24:13.472 --> 24:15.182
نه اینکه یهو ناپدید بشی

24:16.433 --> 24:17.643
یه سوال دارم

24:18.018 --> 24:19.394
راجبه پرچم‌های قرمز

24:19.395 --> 24:22.272
فکر میکنی یه پسر پرچم قرمزه اگه

24:22.273 --> 24:25.275
با دو تا دختر همزمان وقت بذاره؟

24:25.276 --> 24:27.403
به نظر میاد این یه چیز دیگه‌س

24:27.736 --> 24:28.821
بستگی داره

24:29.488 --> 24:31.407
منظورت از وقت گذاشتن چیه؟

24:32.700 --> 24:36.202
خب، من یه پسری رو میشناسم که معمولاً

24:36.203 --> 24:37.204
اخم میکنه

24:37.746 --> 24:40.374
ولی با دو تا دختر خیلی مهربون
و شیرین برخورد میکنه

24:40.791 --> 24:42.250
داره اذیتشون میکنه؟

24:42.251 --> 24:43.252
بک‌برنر

24:43.752 --> 24:45.253
بک‌برنر؟ -
بک‌برنر -

24:45.254 --> 24:49.507
مثلاً
یه پسر دو تا دختر رو داره

24:49.508 --> 24:52.093
یکی رو نگه میداره به عنوان گزینه دوم

24:52.094 --> 24:54.637
پس اگه اولی درست پیش نره

24:54.638 --> 24:56.472
میره سراغ بک‌برنر دومی

24:56.473 --> 24:57.807
و کجا این رو خوندی؟

24:57.808 --> 25:00.185
رفیق، کاملاً واقعیه

25:00.686 --> 25:04.147
یعنی میخوام فقط بهتون بگم که
...حداقل شما دیگه

25:04.148 --> 25:05.148
چی میگید؟

25:05.149 --> 25:07.443
که رنگ‌پرچم‌های قرمز رو نبینید

25:07.693 --> 25:10.279
وای، موفق شدی این رو دوباره
بچپونی توی حرفا، نه؟

25:11.572 --> 25:13.323
چرا؟ کی هستش

25:13.324 --> 25:15.367
کیه اون پسر؟ چرا پرسیدی؟

25:16.118 --> 25:19.246
هیچی
...یه پسر از دانشگاه و

25:20.080 --> 25:21.790
داره اینکارو با یکی از دوستام میکنه

25:21.999 --> 25:23.000
چیز خاصی نیست

25:34.470 --> 25:36.013
(کی میای خونه؟)

25:42.186 --> 25:44.187
(هی، فقط کنجکاوم)

25:44.188 --> 25:48.317
(اوا کیه؟ چرا همیشه باهاش میچرخی؟)

25:51.987 --> 25:54.948
من لازم نیست بدونم)
(به من ربطی نداره

25:54.949 --> 25:56.200
(ما که یه زوج نیستیم)

25:58.869 --> 26:01.789
- تولد نائومی
هفت روز دیگه

26:06.293 --> 26:08.753
مثل این میمونه که ما یه چیزی داریم ولی همزمان

26:08.754 --> 26:10.213
دارن حرف میزنن

26:10.214 --> 26:11.339
با تو حرف میزنم -
یه چیزی شبیه به این -

26:11.340 --> 26:12.424
من با تو با احتیاط بازی میکنم

26:16.428 --> 26:19.347
کجایی؟ -
(میدونم نائومی عکاسی دوست داره) -

26:19.348 --> 26:21.266
(پس امیدوارم که از هدیه تولدش خوشش بیاد)

26:23.727 --> 26:25.353
شاید کفش‌ها، ولی
لازمه نداره

26:25.354 --> 26:27.522
(این نائومی با جارونه؟)

26:27.523 --> 26:28.523
واقعاً؟

26:29.650 --> 26:31.276
(من اونو میشناسم)

26:31.485 --> 26:32.319
(هم‌کلاسیمه)

26:32.320 --> 26:33.946
(یک سال از من کوچیکتره)

26:45.791 --> 26:47.750
(نائومی داره هجده ساله میشه)

26:47.751 --> 26:49.877
خب، هر کسی میتونه با هر کی که)
(میخواد بیرون بره

26:49.878 --> 26:50.962
(...ولی)

26:50.963 --> 26:52.505
(آخرین باری که چک کردم)

26:52.506 --> 26:55.008
(جارون با خواهر رِیلی  تو رابطه ام)

26:55.009 --> 26:57.720
( پس این وسط داره با نائومی چکار میکنه؟)

27:01.557 --> 27:03.434
قول میدی؟ -
باشه، حتما -

27:14.778 --> 27:15.778
خب

27:16.405 --> 27:17.990
تو سای چطورسن؟

27:20.909 --> 27:21.910
ما خوبیم

27:22.202 --> 27:23.370
هیچ چیزی تغییر نکرده

27:23.912 --> 27:25.247
راستی، نگاه کن

27:26.957 --> 27:28.959
کیف قشنگی نیست؟

27:29.960 --> 27:30.919
خوشت میاد؟

27:31.153 --> 27:33.989
ماما، این کیف خیلی گرونه

27:34.804 --> 27:37.098
ای بابا، مائوی

27:37.468 --> 27:40.471
کیف‌های محدود و لوکس

27:41.013 --> 27:42.431
مثل عشق‌ ان

27:42.890 --> 27:44.683
داریم میریم سراغ این حرفا -
یا رابطه‌ها -

27:44.892 --> 27:46.602
سخت پیدا میشن

27:47.644 --> 27:49.480
فراموش‌کردنی نیستن

27:50.481 --> 27:52.190
و ارزش جستجو کردن رو دارن

27:52.191 --> 27:54.234
پس باید واقعاً قدرشون رو بدونی

27:54.568 --> 27:56.487
و باید بهشون رسیدگی کنی

27:57.863 --> 27:59.073
باشه، مامان

28:00.074 --> 28:01.075
راستی

28:01.366 --> 28:04.035
فکر میکنم نائومی داره یه چیزی رو میگذرونه

28:04.036 --> 28:05.621
اصلاً برام مهم نیست

28:07.498 --> 28:09.166
چطور ممکنه برات مهم نباشه، مامان؟

28:09.792 --> 28:11.585
اون تو همین خونه زندگی میکنه

28:12.044 --> 28:15.421
،و نیاز به توجه داره
خصوصاً عشق مادرانه

28:15.422 --> 28:16.632
اوه خدای من

28:17.257 --> 28:19.468
مائوی، من مادرش نیستم

28:19.885 --> 28:21.345
ضمن اینکه

28:21.804 --> 28:23.847
مامانش به خاطر اون مرد

28:24.556 --> 28:26.599
مامان، خودت اصلاً میفهمی داری چی میگی؟

28:26.825 --> 28:29.119
مطمئن باش که میفهمم

28:29.461 --> 28:32.088
واقعاً اینطور بود مامانش به خاطر اون مرد

28:32.089 --> 28:34.967
چون اون بچه میخواست بره شنا توی ساحل

28:37.386 --> 28:38.554
باید این تماس رو بگیرم

28:41.098 --> 28:42.349
الو؟

28:43.684 --> 28:44.852
پاتریک؟

28:46.019 --> 28:48.147
میشه با هانا صحبت کنم؟

28:49.606 --> 28:51.316
من اون کیف رو میخوام

28:52.651 --> 28:54.485
یعنی چی؟ لیست انتظار؟

28:54.612 --> 28:56.906
هانا کجاست؟ میشه با هانا صحبت کنم؟

28:58.031 --> 29:00.075
هانا! آره

29:00.701 --> 29:03.870
آره، من اون کیف رو میخوام

29:03.970 --> 29:05.888
استرچ سفید آره

29:07.207 --> 29:08.207
الان

29:18.844 --> 29:19.845
نائومی

29:21.221 --> 29:22.430
نائومی

29:22.571 --> 29:23.947
نائومی، میتونیم حرف بزنیم؟

29:25.476 --> 29:26.477
او خدا

29:28.979 --> 29:30.063
ببخشید

29:30.814 --> 29:31.940
هی، مهم نیست

29:32.357 --> 29:33.567
مهم نیست، نگران نباش

29:34.610 --> 29:35.986
چرا اینجایی؟

29:36.653 --> 29:38.363
میخواستم باهات حرف بزنم

29:38.780 --> 29:39.948
راجع به چی؟

29:43.795 --> 29:45.245
من تو رو با جاران دیدم

29:45.621 --> 29:47.831
بین شما دو تا یه چیزی هست؟

29:48.332 --> 29:50.626
نه، ما فقط دوستیم

29:51.960 --> 29:53.252
من فقط نگرانتم

29:53.253 --> 29:55.255
میدونم جاران با یه نفر دیگه تو رابطه اس

29:56.131 --> 29:57.882
لطفاً توی رابطه‌ام با بقیه دخالت نکن

29:57.883 --> 29:59.091
دیگه بچه نیستم

29:59.092 --> 30:00.551
خودم میتونم تصمیم بگیرم

30:03.013 --> 30:04.640
حتی اگه این بهت آسیب بزنه؟

30:06.892 --> 30:08.643
همه چیز منو آزار میده، سم

30:08.644 --> 30:10.187
دیگه بی‌حس شدم

30:13.121 --> 30:15.999
پس لطفاً طوری رفتار نکن که
انگار برات مهمی

30:17.349 --> 30:18.558
دست از محافظت کردن بردار

30:20.146 --> 30:22.199
واقعاً برام مهمی، نائومی

31:01.071 --> 31:02.072
مائویی

31:03.256 --> 31:04.590
زخمت چطوره؟

31:05.867 --> 31:07.076
الان بهتره

31:07.077 --> 31:08.077
بذار ببینم

31:15.919 --> 31:17.337
احساس سرما می‌کنی؟

31:19.172 --> 31:20.965
راستش باید بری پیش دکتر

31:20.966 --> 31:23.051
تا مطمئن بشی که عصبت آسیب ندیده

31:24.553 --> 31:25.554
میرم

31:26.805 --> 31:27.806
باشه

31:33.437 --> 31:34.437
...سای

31:34.521 --> 31:35.521
یه سوال بی‌ربط

31:37.608 --> 31:39.901
چرا خواستی پزشک بشی؟

31:41.028 --> 31:42.946
به خاطر خانواده‌ت بود؟

31:45.073 --> 31:47.409
آره اولش به خاطر خانواده‌م بود

31:52.247 --> 31:54.498
چارلز وقتی بچه بودیم

31:54.499 --> 31:55.834
منو کتک میزد

31:57.461 --> 31:58.462
اوه نه

31:59.463 --> 32:01.505
متاسفم که اینو تجربه کردی

32:01.506 --> 32:02.507
ممنون

32:05.594 --> 32:07.346
این رو به والدینم نگفتم

32:07.679 --> 32:08.972
به همین دلیل

32:09.473 --> 32:11.141
یاد گرفتم خودم رو درمان کنم

32:11.808 --> 32:13.852
و به این نتیجه رسیدم که

32:15.604 --> 32:18.230
من ترجیح میدم به بقیه کمک کنم تا خودم

32:18.231 --> 32:20.108
به بچه‌ها، مخصوصاً

32:22.444 --> 32:24.821
برای همینه که تخصصت رو
در زمینه‌ی اطفال انتخاب کردی؟

32:27.866 --> 32:30.118
میخواستم به مردم تو همه زمینه‌ها کمک کنم

32:30.869 --> 32:32.746
با بی‌عدالتی مبارزه کنم

32:33.461 --> 32:35.547
کنار کسایی که نمیتونن
از خودشون دفاع کنن باشم

32:36.095 --> 32:37.346
کمک مالی کنم

32:37.632 --> 32:39.050
مراقبت پزشکی فراهم کنم

32:39.425 --> 32:41.010
هر کاری که بتونم انجام بدم

32:41.886 --> 32:43.721
این یه فرصت خوبه برای من

32:44.222 --> 32:46.765
نمیخوام فقط چشامو ببندم و وانمود کنم

32:46.766 --> 32:48.142
که هیچ چیزی اتفاق نمیافته

32:50.770 --> 32:53.356
در هر صورت، باید بری استراحت کنی

32:54.023 --> 32:55.525
من امشب غذا میپزم

32:56.860 --> 32:58.026
تو آشپزی میکنی؟

32:58.027 --> 32:59.027
آره

32:59.696 --> 33:01.698
وقتی آماده شد، بهت زنگ میزنم

33:03.157 --> 33:04.868
باشه ممنون، سای

33:15.837 --> 33:17.005
بیا غذا بخوریم

33:20.383 --> 33:22.343
ممنون که پختی

33:22.719 --> 33:23.887
خواهش میکنم

33:25.680 --> 33:26.973
آشپزی کردن رو دوست دارم

33:27.765 --> 33:29.726
این یه استراحت ذهنیه از همه

33:30.226 --> 33:32.020
یادگیری و حفظ کردن دورم میکنه

33:34.063 --> 33:35.064
بفرمایید

33:35.565 --> 33:36.649
ممنون

33:39.986 --> 33:40.986
بذار من برات بریزم

33:48.953 --> 33:49.953
ببخشید

33:49.954 --> 33:51.039
اشکالی نداره

33:55.835 --> 33:56.835
شروع کن

33:57.337 --> 33:58.962
باشه، غذا بخوریم

33:58.963 --> 33:59.963
آره

34:10.892 --> 34:11.893
سم

34:15.063 --> 34:16.064
بیا با هم باشیم

34:16.648 --> 34:17.565
ها؟

34:17.566 --> 34:18.732
فکر کنم باید با هم باشیم

34:18.733 --> 34:19.734
ها؟

34:22.070 --> 34:23.071
بیا با هم بریم بیرون

34:25.865 --> 34:26.699
چی؟

34:26.866 --> 34:28.117
جدی میگی؟

34:28.701 --> 34:30.536
بیرون رفتن چه معنی‌ داره ؟
...یعنی

34:31.204 --> 34:32.664
بیرون رفتن به صورت عاشقانه؟

34:33.957 --> 34:35.583
آره بیا اینو درستش کنیم

34:39.253 --> 34:40.254
یعنی چی؟

34:40.838 --> 34:42.465
قراره چی رو درست کنیم؟

34:43.049 --> 34:45.218
روابطی که اصلاً وجود نداره

34:45.843 --> 34:49.263
منظورم اینه که اگه میخوای ادامه بدی
با هم زندگی کنیم

34:49.681 --> 34:50.806
پس

34:50.807 --> 34:52.308
باید اینو درست کنیم

34:55.186 --> 34:56.187
پس

34:57.063 --> 34:58.564
میخوای با هم بیرون بریم؟

34:59.649 --> 35:00.733
بیا بریم بیرون

35:01.442 --> 35:02.442
بریم بیرون؟

35:02.443 --> 35:03.735
آره، بیا با هم باشیم

35:03.736 --> 35:05.404
مثلاً

35:05.405 --> 35:08.700
من غذا درست کردم که بتونیم با هم بخوریم

35:09.492 --> 35:11.451
و همینطور با هم باشیم

35:11.452 --> 35:12.911
(آخه این پسر خیلی گیج‌کننده‌ست)

35:12.912 --> 35:15.747
مثلاً، یه پسر دو تا دختر داره

35:15.748 --> 35:18.375
دختر دومی رو به عنوان گزینه نگه میداره

35:18.376 --> 35:20.460
پس اگر اولی خوب نشه

35:20.461 --> 35:22.171
میره سراغ دومی

35:23.381 --> 35:25.258
(شاید لونا درست میگه)

35:25.717 --> 35:27.677
(شاید من هم همون گزینه دومم)

35:29.137 --> 35:30.221
اول از همه

35:30.638 --> 35:33.391
نگو "بیام باهات بیرون" اینجوری راحت

35:34.058 --> 35:36.853
با هم باشیم و قرار بذاریم فرق داره، باشه؟

35:37.103 --> 35:38.730
خصوصاً وقتی حرف از جفت‌گیری میشه

35:38.938 --> 35:40.605
لغت نامه اتو چک کن

35:40.606 --> 35:41.607
دوم

35:42.483 --> 35:45.194
نگران زندگی کردن با هممون نباش

35:45.570 --> 35:47.530
من هفته دیگه میرم خونه خودم

35:47.780 --> 35:49.032
و در نهایت

35:49.741 --> 35:51.451
ما که قراره نامزدی رو بهم بزنیم؟

35:51.909 --> 35:53.119
مگه اینطور نبود؟

35:56.372 --> 35:57.373
صبر کن

35:58.745 --> 36:00.621
پس هفته دیگه میری ؟

36:00.646 --> 36:01.646
آره

36:04.069 --> 36:05.279
فهمیدم

36:06.941 --> 36:08.192
باشه، فهمیدم

36:10.570 --> 36:11.988
من همینجا میمونم

36:12.613 --> 36:15.158
سگ‌ها نمیتونن با من توی آپارتمان باشن، پس

36:15.700 --> 36:17.076
ما همینجا میمونیم

36:17.744 --> 36:19.037
هر کاری که میخوای انجام بده

36:22.040 --> 36:23.583
و در مورد اون قرارداد

36:24.625 --> 36:25.752
آره

36:26.502 --> 36:27.545
هنوز برقرار

36:28.087 --> 36:29.087
خوبه

36:29.213 --> 36:30.923
بهتره که همه چیز رو روشن نگه داریم

36:40.725 --> 36:43.603
ریج داره زنگ میزنه ببخشید

36:50.860 --> 36:51.861
الو؟

37:12.507 --> 37:13.925
باشه، خداحافظ

37:27.063 --> 37:28.063
باشه، پس

37:34.570 --> 37:35.780
به سلامتی

37:37.448 --> 37:38.658
به سلامتی

37:43.371 --> 37:45.330
مطمئنی که مشکلی نیست که ما اینجا باشیم؟

37:45.331 --> 37:47.958
آره! این یه مهمونی تولده

37:47.959 --> 37:49.876
میخوام شما رو به دختری که تولدشه معرفی کنم

37:49.877 --> 37:50.877
ال

37:51.796 --> 37:53.673
سلام -
به سلامتی -

37:54.674 --> 37:55.466
سلام بچه‌ها

37:55.466 --> 37:56.342
سلام -
این اله -

37:56.343 --> 37:57.759
اون  دانشگده بغلی درس میخونه

37:57.760 --> 38:00.804
این‌ها دوستای منن
سم، ریل و آیسا

38:00.805 --> 38:02.806
سلام! تولدت مبارک، ال -
سلام! تولدت مبارک، ال -

38:02.807 --> 38:05.226
خیلی ممنون دخترها
خوشبختم از آشناییتون

38:07.520 --> 38:08.520
ال

38:09.147 --> 38:09.981
تولدت مبارک

38:09.982 --> 38:12.315
(وای، اواست)

38:12.316 --> 38:16.736
خیلی خوشگله قد بلند)
(باهوشه و توی دانشکده پزشکیه

38:16.737 --> 38:19.906
با هم جلسه‌های درس میذارن)
(همه  کار هارو با هم انجام میدن

38:19.907 --> 38:21.241
خب، هنوز چیزی خوردی؟

38:21.242 --> 38:23.703
قبل اینکه بیام خونه با اوا خوردیم

38:25.163 --> 38:26.122
ممنون

38:26.123 --> 38:27.497
من تصمیم گرفتم یه نوشیدنی بگیرم

38:27.498 --> 38:28.749
آره، حتما برو

38:29.876 --> 38:30.917
سلام دخترها

38:30.918 --> 38:32.085
سلام، اوا -
سلام -

38:32.086 --> 38:33.463
اینا دوستای منن

38:33.838 --> 38:35.046
از آشناییتون خیلی خوشبختم

38:35.047 --> 38:37.175
منم خوشبختم -
مهمونی خوش بگذره -

38:37.758 --> 38:39.343
خداحافظ -
خداحافظ -

38:39.677 --> 38:41.887
خب، شب خوبی داشته باشین خداحافظ

38:41.888 --> 38:43.264
خداحافظ -
خداحافظ -

38:48.269 --> 38:50.062
(پس این اوا بود)

38:50.938 --> 38:52.148
(خیلی خوشگله)

38:52.899 --> 38:53.816
(اصلاً به نظر نمیاد استرس داشته باشه)

38:53.817 --> 38:55.651
با اینکه همیشه شب‌ها تا دیر وقت)
(بیدار میمونه و درس میخونه

38:56.903 --> 38:59.864
اگه اون اینجاست)
(…شاید اونم

39:01.365 --> 39:02.949
این شد -
گرفتم به سلامتی -

39:02.950 --> 39:03.993
(اینجاست …)

39:14.003 --> 39:15.546
(چه جوک قشنگی)

39:15.796 --> 39:18.090
(گفت هیچ وقت حلقه‌ش رو در نمیاره)

39:18.299 --> 39:20.551
امروز حلقه نامزدیمون رو پوشیدی؟

39:21.093 --> 39:22.178
همیشه میپوشمش

39:23.888 --> 39:26.933
(نمیدونم چرا اینقدر اذیتم میکنه)

39:27.350 --> 39:28.809
(من که اصلاً حلقه‌ام رو نمیپوشم)

39:29.268 --> 39:31.229
(ولی گفت هیچ وقت حلقه‌ش رو در نمیاره)

39:31.812 --> 39:34.482
ولی وقتی با اواست)
(حلقه‌ش رو نمیزاره

39:34.774 --> 39:35.942
(چه دروغی)

39:43.824 --> 39:46.452
هی، به سلامتی

40:00.508 --> 40:01.384
حالت خوبه؟

40:01.384 --> 40:02.384
آره، خوبم

40:03.970 --> 40:04.970
خوبه

40:05.221 --> 40:06.221
درسته؟

40:09.475 --> 40:11.059
دخترا، من  میرم دستشویی

40:11.060 --> 40:12.228
باشه -
باشه -

40:22.238 --> 40:23.239
سلام دخترا

40:25.408 --> 40:26.993
سای

40:30.246 --> 40:33.081
آروم باش، سم هیچ خبری نیست
هیچی نیست

40:33.082 --> 40:34.709
هیچی نیست

40:36.085 --> 40:37.503
ازش متنفرم

40:38.838 --> 40:41.507
حالم خوبه
حالم خوبه

40:47.847 --> 40:49.348
سلام
خداحافظ

41:01.861 --> 41:03.029
چرا اینجایی؟

41:04.789 --> 41:06.539
دوستم دوست کسیه که تولدتشه

41:06.564 --> 41:08.691
برای همین دعوتمون کرد

41:08.692 --> 41:10.402
خب، پس بیا با هم بریم خونه

41:11.069 --> 41:12.319
نه ممنون

41:12.320 --> 41:13.738
من با ریلی میرم

41:14.239 --> 41:15.906
میتونی دوستاتو برسونی

41:15.907 --> 41:17.157
فکر کنم مستن

41:17.158 --> 41:18.451
مشکلت چیه؟

41:18.868 --> 41:19.868
هیچی

41:20.120 --> 41:22.079
برو اوا رو برسون خونه

41:22.080 --> 41:25.082
اوا نمیره چون این خونه‌شه

41:25.083 --> 41:27.085
و دختری که تولدشه خواهرشه

41:28.003 --> 41:29.629
خب، برای تو که خوبه

41:32.549 --> 41:33.925
مشکلت چیه؟

41:36.428 --> 41:37.721
حسادت میکنی؟

41:40.473 --> 41:41.683
انگشترت کجاست؟

41:42.475 --> 41:45.227
چرا دروغ گفتی که هیچ‌وقت انگشترتو درنمیاری؟

41:45.228 --> 41:46.228
چی؟

41:46.229 --> 41:48.481
چرا ازم راجع به انگشترم میپرسی؟

41:50.567 --> 41:53.028
تو نامزد منی

41:53.903 --> 41:55.154
میدونم

41:55.155 --> 41:56.531
خب پس کجاست؟

42:59.636 --> 43:00.637
هی

43:01.096 --> 43:02.137
چت شده؟

43:02.138 --> 43:04.724
هیچی -
امروز خیلی خوشحالی -

43:06.226 --> 43:08.936
ببین، من متوجه شدم که یه کمی حواست پرت شدی

43:08.937 --> 43:10.313
داری به سم فکر میکنی؟

43:12.732 --> 43:15.317
باشه! دیگه لازم نیست انکار کنی، داداش

43:15.318 --> 43:16.778
من تو صورتت میبینم

43:17.195 --> 43:18.195
دوستش داری

43:19.072 --> 43:20.240
پس منتظر چی هستی؟

43:20.490 --> 43:21.574
برو ازش خواستگاری کن

43:22.117 --> 43:24.786
باید زودتر اقدام کنی
یا یکی دیگه زودتر ازت میقاپش

43:25.537 --> 43:27.788
داداش، چطور میگی من دوستش دارم؟

43:27.789 --> 43:29.331
این فقط نظر توئه

43:29.332 --> 43:30.458
نظر؟

43:31.084 --> 43:33.001
این ریدگن آلکازاره که باهاش صحبت میکنی، داداش

43:33.002 --> 43:34.462
من حقایق سختی رو دارم

43:34.879 --> 43:35.880
حقایق سخت؟

43:37.382 --> 43:38.841
یعنی چی؟

43:38.842 --> 43:41.386
همون چیزیه هردوشون سخته، داداش

43:42.178 --> 43:43.178
سای

43:43.429 --> 43:47.642
تحصیلاتت مهمترین اولویتت هست، درسته؟

43:48.434 --> 43:50.853
،ولی از وقتی با سم زندگی میکنی

43:50.854 --> 43:52.271
خیلی چیزا تغییر کرده

43:52.272 --> 43:53.272
حتی خودت

43:53.565 --> 43:55.650
…تو بیشتر

43:56.317 --> 43:57.318
ملاحظه‌کار شدی

43:58.069 --> 43:59.529
چی؟ -
چی، بابا -

44:00.029 --> 44:02.782
من کلی حرف زدم
تو فقط میگی چی؟

44:03.449 --> 44:04.449
ببین

44:04.450 --> 44:06.327
اصلاً میپرسیدی که غذا خورده؟

44:06.786 --> 44:08.288
سالم اومده خونه ؟

44:08.705 --> 44:10.832
اصلاً میپرسیدی روزش چطور گذشت؟

44:12.250 --> 44:14.210
وقتی داری درس میخونی
مثل یه رباتی، سای

44:14.502 --> 44:16.462
ولی حالا چی؟

44:17.172 --> 44:18.673
اینقدر راحت حواست پرت میشه

44:19.382 --> 44:20.592
و میدونی چرا؟

44:21.426 --> 44:23.260
چون دلت میخوادش

44:23.261 --> 44:24.304
آره، پسر

44:25.597 --> 44:27.599
داداش، هرچی میخوای فکر کن

44:28.308 --> 44:29.601
من فقط دارم خوب  رفتار میکنم

44:29.934 --> 44:30.935
خوب؟

44:31.477 --> 44:32.769
بعد از این همه زمانی که با هم بودیم

44:32.770 --> 44:35.690
واقعا فکر میکنی که خوب بودن
اصلاً توی لغت نامه ات هست؟

44:36.983 --> 44:37.983
البته که هست

44:38.193 --> 44:39.193
اصلاً اینطور نیست

44:39.944 --> 44:41.905
و سلام، مرد کم‌حرف؟

44:42.488 --> 44:44.991
دیگه اعتراف کن، قبل از اینکه دیر بشه

44:48.578 --> 44:49.578
باشه

44:51.789 --> 44:52.832
سم، باهام قرار بزار

44:52.999 --> 44:54.000
بیا اینو رسمی کنیم

44:54.250 --> 44:56.710
چقدر بد بود خیلی مستقیم بود

44:56.711 --> 44:57.545
بیا با هم باشیم

44:57.546 --> 44:59.297
بیا جدی‌تر شیم

45:00.423 --> 45:01.549
بیا اینو رسمی کنیم

45:03.051 --> 45:03.843
صبر کن، چطور باید بگم؟

45:03.844 --> 45:04.969
سم، فکر میکنم باید

45:06.429 --> 45:07.804
جدی‌تر شیم

45:07.805 --> 45:09.557
چقدر افتضاح! داری چی میگی، کلایدن؟

45:11.976 --> 45:12.976
سم

45:14.771 --> 45:15.939
بیا با هم

45:17.315 --> 45:19.234
—فکر میکنم باید با هم باشیم -
چی؟ -

45:21.861 --> 45:22.862
بیا با هم قرار بزاریم

45:23.446 --> 45:24.446
چی؟

45:24.739 --> 45:27.367
ریج داره زنگ میزنه معذرت میخوام

45:34.832 --> 45:35.832
الو؟

45:36.042 --> 45:37.293
سای، چه شد؟

45:37.502 --> 45:39.420
انجام دادی؟
اعتراف کردی؟

45:39.837 --> 45:43.257
تلاش کردم، ولی حرفم نصفه موند

45:43.258 --> 45:46.469
و اونطور که من میخواستم جواب نداد

45:47.178 --> 45:48.972
ریج، فکر میکنم خرابش کردم

45:50.223 --> 45:52.517
چون تو از من کمک نخواستی

45:53.977 --> 45:56.813
ولی جدی، شاید هنوز وقتش نرسیده

45:57.522 --> 45:59.274
موقعیتش به وجود میاد

45:59.357 --> 46:01.401
که دیگه نمیتونی نگه‌ش داری

46:01.567 --> 46:03.069
آره شاید راست میگی

46:10.702 --> 46:12.744
داداش خانومته

46:12.745 --> 46:13.746
کدوم دختر؟

46:13.997 --> 46:14.998
!سم

46:16.249 --> 46:17.250
برو دنبالش

46:19.460 --> 46:20.461
حلقه‌ات کجاست؟

46:20.878 --> 46:22.087
چرا دروغ گفتی که

46:22.088 --> 46:23.505
هیچوقت درش نمیاری؟

46:23.506 --> 46:24.506
چی؟

46:24.632 --> 46:26.926
چرا ازم درباره حلقه‌ام میپرسی؟

46:29.429 --> 46:31.723
تو با من نامزد کردی

46:32.640 --> 46:33.974
میدونم

46:33.975 --> 46:35.268
خب پس کجاست؟

46:36.311 --> 46:38.812
(تو هیچ دلیلی برای حسادت نداری، سم)

46:38.813 --> 46:41.524
من چیزی پنهون نمیکنم)
(چرا باید این کارو کنم؟

46:42.191 --> 46:46.237
تمام چیزی که همش بهش)
(فکر میکنم تویی. همیشه

46:47.812 --> 46:49.400
(لعنتی دوست دارم الان ببوسمت)

46:58.558 --> 46:59.434
قسمت بعدی

46:59.459 --> 47:01.251
من دیگه از خونمون رفتم

47:01.252 --> 47:02.879
جدی؟

47:03.504 --> 47:07.215
اگه کلایدن بیاد دنبالت، چی؟

47:07.216 --> 47:08.968
میخوای نه بگی؟

47:12.597 --> 47:13.848
هی، آدی

47:15.058 --> 47:17.184
یادته وقتی گفتی یه دوستی داری

47:17.185 --> 47:19.311
که دوست داره با من ملاقات کنه؟

47:19.312 --> 47:21.272
آره لوییس

47:22.231 --> 47:24.108
میتونی برای ما یه قرار بذاری؟

47:24.484 --> 47:25.485
چرا اینجایی؟

47:27.695 --> 47:28.863
دلم برات تنگ شده بود

47:31.741 --> 47:35.286
سم
دوست پسرت؟

47:37.288 --> 47:39.374
تو حتی حلقه‌ات رو هم نپوشیدی

47:40.249 --> 47:42.418
چی؟ همیشه میپوشمش

47:43.294 --> 47:45.545
همیشه دور گردنت بوده

47:45.546 --> 47:46.506
باشه

47:46.507 --> 47:48.007
الان میپوشمش

47:49.759 --> 47:50.760
دیدی؟

47:50.784 --> 50:58.913
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت چهارم
