WEBVTT

00:00.603 --> 00:10.111
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سوم

00:10.135 --> 00:11.343
...برنامه اینه

00:11.344 --> 00:14.139
نه کمکی، نه راننده‌ای، هیچی
که حرف در نیاد

00:14.472 --> 00:16.558
پس اگه پیشنهاد بهتری نداری

00:17.142 --> 00:18.518
بیا طبق همین برنامه بریم جلو

00:18.768 --> 00:21.021
هر کاری دلت میخواد بکن

00:21.855 --> 00:24.023
فعلاً باید طبق گفته‌های اونا عمل کنیم

00:24.024 --> 00:25.482
خب.بازی! بازی -
به سلامتی -

00:25.483 --> 00:27.485
به سلامتی -
به سلامتی -

00:28.528 --> 00:29.528
من حالم خوبه

00:30.947 --> 00:31.531
سم

00:31.532 --> 00:32.899
هی سم -
سم -

00:37.662 --> 00:38.662
سلام

00:39.205 --> 00:40.205
تو کی هستی؟

00:40.582 --> 00:42.625
این دوستمه همینطورم

00:43.418 --> 00:44.502
کسیه که یه زمانی عاشقش بودم

00:59.142 --> 01:01.186
خیلی مهربون و بخشنده‌ای

01:04.481 --> 01:06.983
چرا تو و سامر هنوز بیدارین؟

01:07.859 --> 01:09.235
منتظر مامانشه

01:11.905 --> 01:12.905
مامان؟

01:13.907 --> 01:16.242
الان من شدم مامان سگه‌ ت؟

01:16.868 --> 01:17.868
آره

01:18.369 --> 01:19.579
چون که

01:20.080 --> 01:21.831
سگام خیلی دوستت دارن

01:22.957 --> 01:24.167
آها، فهمیدم

01:24.250 --> 01:26.544
البته قصد بدی نداشت

01:30.548 --> 01:32.758
منتظرم موندی عزیزم؟

01:32.759 --> 01:33.759
آره

01:35.678 --> 01:37.430
یعنی، ما دوتایی منتظرت موندیم

01:39.099 --> 01:41.101
مامانت میگفت شام نموندی

01:42.977 --> 01:44.854
(نگرانم شده؟)

01:45.021 --> 01:47.022
دفعه‌ی بعد اگه دیر میای خونه

01:47.023 --> 01:48.191
بهم خبر بده

01:48.775 --> 01:50.442
که اگه مامان بابات پرسیدن بدونم

01:50.443 --> 01:51.945
چی جواب بدم

01:52.862 --> 01:53.905
فهمیدم

01:54.572 --> 01:56.533
ببخشید که خبرت نکردم

02:01.371 --> 02:02.372
چیزی خوردی؟

02:03.540 --> 02:04.957
(باز چی شد؟)

02:04.958 --> 02:06.583
(واقعاً داره مهربونی میکنه)

02:06.584 --> 02:08.919
(یا فقط میخواد جلوی مامان بابام ثابت کنه)

02:08.920 --> 02:10.922
(که حواسش به منه؟)

02:11.214 --> 02:12.214
نه

02:12.632 --> 02:13.799
هنوز گشنم نیست

02:13.800 --> 02:15.135
فکر کنم بخوابم

02:15.718 --> 02:16.678
خب

02:16.679 --> 02:18.847
حداقل یه چیزی بخور بعد بخواب

02:19.305 --> 02:21.307
با شکم خالی خوابیدن خوب نیست

02:22.350 --> 02:23.350
راستی

02:23.476 --> 02:25.478
اگه برای کمرت پماد خواستی

02:25.812 --> 02:26.980
بالا دارمش

02:30.775 --> 02:32.277
ممنون کلایدن

02:32.777 --> 02:33.777
قابلی نداشت

02:34.362 --> 02:36.906
اگه یهو گرسنه‌ت شد
و یه غذای درست و حسابی خواستی

02:37.323 --> 02:38.324
فقط بهم بگو

02:38.575 --> 02:39.951
برات سفارش میدم

02:42.245 --> 02:44.164
بازم میخوای شب زنده‌ داری کنی؟

02:47.709 --> 02:48.709
باشه

02:50.545 --> 02:51.546
تو چی؟

02:53.339 --> 02:54.924
شام خوردی یا نه؟

02:56.467 --> 02:57.218
اگه بخوای

02:57.219 --> 02:58.511
میتونم برات آماده کنم

02:58.887 --> 02:59.888
چی دوست داری؟

03:00.138 --> 03:01.723
نه، ممنون خوردم

03:02.307 --> 03:03.307
ولی

03:04.475 --> 03:05.518
ممنون که پرسیدی

03:08.688 --> 03:10.355
شاید واقعا بتونیم

03:10.356 --> 03:12.317
با هم خوب رفتار کنیم

03:12.483 --> 03:14.652
چرا همیشه دعوا داریم آخه؟

03:15.737 --> 03:16.737
بیا دیگه

03:17.822 --> 03:18.698
بریم تو

03:18.698 --> 03:19.698
بارون میاد

03:19.782 --> 03:20.992
بریم عزیزم

03:23.745 --> 03:24.746
بیا اینجا

04:47.662 --> 04:48.913
صبح بخیر کلایدن

04:49.664 --> 04:50.665
صبح بخیر سم

04:51.666 --> 04:53.459
چشات کلی پف کرده

04:54.043 --> 04:55.378
هنوز نخوابیدی، نه؟

04:57.130 --> 04:59.370
صبحونه رو میخورم، بعدش میرم میخوابم

05:00.383 --> 05:02.093
بشین، بیا باهم بخوریم

05:03.428 --> 05:05.512
(هنوزم داره باهام خوب رفتار میکنه)

05:05.513 --> 05:07.015
(چه فرقی کرده آخه؟)

05:11.978 --> 05:13.855
واسه من صبحونه درست کردی؟

05:15.481 --> 05:16.481
آره

05:21.863 --> 05:25.115
پنکیک‌ها داشت تاریخشون میگذشت

05:25.116 --> 05:26.158
گفتم درست کنم حیف نشن

05:26.159 --> 05:27.479
نمیخواستم خراب بشن

05:27.910 --> 05:30.912
(بازم داره یه ذره امیدوارم میکنه)

05:30.913 --> 05:32.540
(اصلاً چه انتظلری داشتم؟)

05:33.666 --> 05:34.666
چیه؟

05:34.751 --> 05:36.294
پنکیک نزدیک تاریخ مصرف دوست نداری؟

05:36.669 --> 05:38.254
میتونم بدمشون به سگا

05:38.546 --> 05:39.839
نه، خودم میخورم

05:40.173 --> 05:42.341
پنکیک زیادم واسه سگا خوب نیست

05:42.342 --> 05:43.384
براشون مضره

05:43.843 --> 05:45.218
میشه گاهی یه ذره بدی

05:45.219 --> 05:48.514
ولی روش کره یا عسل یا شکر

05:48.890 --> 05:50.850
مخصوصا شکلات نباید بزاری

05:51.517 --> 05:52.810
تا حالا سگ داشتی؟

05:53.227 --> 05:54.312
خیلی اطلاعات داری

05:54.729 --> 05:55.730
تحقیق کردم

05:56.105 --> 05:59.692
بالاخره من الان مامان این سگهام دیگه

06:06.657 --> 06:07.657
نه

06:07.992 --> 06:10.286
بذار اینو عوض کنیم، این یکی سوخته

06:10.745 --> 06:11.745
بگیر

06:12.330 --> 06:13.414
این یکی بهتره

06:16.042 --> 06:18.586
(نه، داره مهربون رفتار میکنه)

06:19.045 --> 06:20.046
راستی

06:20.505 --> 06:22.798
بابا گفته  شام برم پیششون

06:22.799 --> 06:25.509
قراره خونه شما باشه، با هم بریم؟

06:25.510 --> 06:27.470
باشه، باهات میام

06:28.721 --> 06:30.640
ولی تو اول یه چرت بزن

06:31.140 --> 06:32.725
بعداً بیدارت میکنم

06:34.394 --> 06:35.395
خب

06:36.062 --> 06:37.063
شب بخیر

06:37.647 --> 06:39.023
من حواسم هست، نگران نباش

06:39.607 --> 06:42.985
نگران سگها هم نباش
من بهشون غذا میدم

06:43.444 --> 06:44.445
مطمئنی؟

06:44.904 --> 06:46.155
آره -
خب باشه -

06:47.240 --> 06:48.240
ممنون

06:57.583 --> 07:01.045
خب بچه‌ها، نوبت شماست! وقت صبحونه‌س

07:05.091 --> 07:07.885
بیاید بخورید خوشگلا

07:08.302 --> 07:09.303
آفرین

07:09.846 --> 07:14.016
نه! نوبت توئه لطفاً تقسیم کنین؟

07:15.017 --> 07:17.728
سامر، بیا اینجا! غذاتو بخور

07:18.563 --> 07:19.814
بخور دیگه

07:20.731 --> 07:23.358
میدونین چیه؟
شماها خیلی خوش‌شانسین

07:23.359 --> 07:26.570
که یه مامان خوشگل و مهربون دارین

07:26.571 --> 07:29.407
نه مثل باباتون که همش بداخلاقه

07:29.949 --> 07:32.076
بیا بخور سامر، بیا -
بداخلاق؟ -

07:32.493 --> 07:33.619
ولی راستشو بخواین

07:35.079 --> 07:36.914
اخیراً زیاد بداخلاق نبوده

07:38.207 --> 07:39.500
راستش

07:39.667 --> 07:40.751
من این اخلاقشو دوست دارم

07:41.461 --> 07:42.878
امیدوارم بتونیم با هم کنار بیایم

07:42.879 --> 07:45.464
اگه همینجوری مهربون بمونیم با هم

07:45.465 --> 07:47.924
حتی میتونیم با هم دوست بشیم

07:47.925 --> 07:48.925
درسته بچه‌ها؟

07:49.552 --> 07:51.679
چقدر اشتها دارین شماها

07:52.221 --> 07:54.848
راستی میدونین چیه؟
قول میدم، قول میدم

07:54.849 --> 07:56.350
تمام تلاشم رو میکنم

07:56.976 --> 07:59.353
که دیگه با باباتون بداخلاق نباشم

08:09.197 --> 08:10.781
چقد خوشمزه‌س

08:22.502 --> 08:25.796
استایلم امروز ترکونده)
(یانا عاشق این تیپم میشه

08:39.727 --> 08:42.270
مائورین، باید دل خانواده‌ی شوهرت

08:42.271 --> 08:44.106
رو ببری، باشه؟

08:44.232 --> 08:47.318
خوب لباس بپوش و مؤدب باش
نزار آبروم بره

08:47.568 --> 08:49.529
ناامیدم نکن

09:05.086 --> 09:07.421
کلایدن؟ بیداری؟

09:08.297 --> 09:09.882
هنوز خوابه؟

09:13.094 --> 09:14.762
کلایدن، دارم  میام تو، باشه؟

09:28.609 --> 09:32.320
(وای، چقدر درساش براش مهمه)

09:32.321 --> 09:36.158
دوست دارم بدونم عاشق
یه چیزی بودن چه حسی داره

09:44.917 --> 09:45.918
کلایدن؟

09:53.092 --> 09:54.801
(چطوری یکی که انقدر اخمو هست)

09:54.802 --> 09:56.679
(موقع خواب انقدر معصوم میشه؟)

09:57.638 --> 09:59.348
(ولی خسته به نظر میاد)

10:03.394 --> 10:04.394
کلایدن؟

10:06.772 --> 10:07.772
کلایدن؟

10:08.399 --> 10:09.399
کلایدن؟

10:10.693 --> 10:12.695
ببخشید مجبور شدم بیدارت کنم

10:13.613 --> 10:15.072
فقط چون نزدیکای ساعت ششه

10:15.364 --> 10:17.491
و قراره ساعت ۷:۳۰ اونجا باشیم

10:18.284 --> 10:19.909
ببخشید، اومدم تو اتاقت

10:19.910 --> 10:21.621
چون جواب نمیدادی

10:26.667 --> 10:27.668
حالت خوبه؟

10:30.796 --> 10:31.797
خوب به نظر میای

10:39.930 --> 10:40.930
ممنون

10:43.809 --> 10:45.311
باشه، آماده میشم

10:45.895 --> 10:46.895
باشه

10:47.063 --> 10:48.773
بیرون منتظرت میمونم

11:10.795 --> 11:12.462
گفتن تو بزرگراه ترافیکه

11:12.463 --> 11:14.143
میخوام ببینم سریع‌ترین مسیر چیه

11:18.094 --> 11:20.345
(هردومون سبز پوشیدیم)

11:20.346 --> 11:23.432
(عمدی بوده؟ یا اتفاقی؟)

11:24.058 --> 11:25.517
(خب، اگه عمدی بوده باشه)

11:25.518 --> 11:28.604
(فقط برای اینه که مثلا به نظر بیاد واقعا باهمیم)

11:31.232 --> 11:32.692
این رنگ بهت میاد

11:32.983 --> 11:33.983
ممنون

11:35.736 --> 11:38.614
(چرا اینقدر ساکته؟ خیلی ضد حاله)

11:38.823 --> 11:40.074
(طاقتم طاق شد)

11:41.534 --> 11:43.577
اشکالی داره یه آهنگ بذارم؟

11:53.671 --> 11:55.089
...پسوورد

12:19.029 --> 12:20.281
گوشیتو میخواستم

12:22.658 --> 12:23.658
وای خدای من

12:24.160 --> 12:25.160
ببخشید

12:29.206 --> 12:31.167
(چه مرگم بود؟)

12:31.667 --> 12:33.502
(چقدر ضایع شدم)

12:34.462 --> 12:37.339
(مطمئنم تا عمر داره منو سر این مسخره میکنه)

12:38.048 --> 12:40.968
نگفتی فقط میخواستی دستمو بگیری

12:57.067 --> 12:59.360
کریس، شنیدم داری بیمارستانو گسترش میدی

12:59.361 --> 13:00.653
قراره یه بخش جدید اضافه کنی؟

13:00.654 --> 13:01.864
واقعا کار بزرگیه

13:02.364 --> 13:05.242
آره! تازه پیشرفته‌ترین دستگاه‌های
ام آر آی رو خریدیم

13:05.951 --> 13:07.369
اولین‌ها تو کل کشور

13:07.787 --> 13:10.706
واسه همین الان کلی
بیمار وی‌آی‌پی میاد پیشمون

13:11.332 --> 13:12.541
ولی خب میدونی چطوریه دیگه

13:12.833 --> 13:14.585
کلی کار کاغذبازی مونده

13:14.835 --> 13:17.588
مجوز و تاییدیه‌های دولتی و این چیزا

13:18.088 --> 13:20.340
بدون پارتی که کاری پیش نمیره

13:20.341 --> 13:21.509
آره داداش، خوب میدونم

13:22.009 --> 13:23.385
دقیقاً مثل سیاست میمونه

13:23.886 --> 13:25.720
باید پارتی درست حسابی داشته باشی

13:25.721 --> 13:27.241
اینطوری مطمئنی چی گیرت میاد

13:27.515 --> 13:28.474
ولی خب

13:28.474 --> 13:29.474
میدونی دیگه؟

13:30.017 --> 13:31.852
خیلی خوشحالم که قراره فامیل بشیم

13:32.478 --> 13:33.437
کاملاً موافقم

13:33.438 --> 13:35.522
میتونیم کارای خفن واسه کشورمون بکنیم

13:35.523 --> 13:36.398
آره -
آره -

13:36.398 --> 13:37.066
به سلامتی

13:37.067 --> 13:38.358
به سلامتی -
(آره دقیقا) -

13:38.359 --> 13:40.694
(به قیمت نابود شدن من و کلایدن)

13:41.487 --> 13:43.489
(عه چه باحال)

13:59.088 --> 14:00.130
سم، پاهاتو جمع کن

14:07.972 --> 14:10.140
خب، زندگی کردن با هم چطوره؟

14:11.725 --> 14:13.102
عالیه خاله جون

14:13.894 --> 14:16.522
راستش من عاشق زندگی با کلایدن شدم

14:17.064 --> 14:18.064
آره مامان

14:18.190 --> 14:21.193
بهترین اتفاق زندگیمه

14:21.694 --> 14:22.694
چه خوب

14:22.695 --> 14:25.363
من واقعاً نگران بودم هر روز دعوا کنین

14:25.364 --> 14:27.657
چون کلایدن رو که میشناسی

14:27.658 --> 14:29.535
بعضی وقتا بی‌ملاحظه‌ست

14:31.370 --> 14:34.330
اگه مجبور بشم با تو تو یه خونه زندگی کنم

14:34.331 --> 14:36.541
حداقل باید خونه‌ش قشنگ باشه

14:36.542 --> 14:37.876
فقط یه دلخوشیه

14:37.877 --> 14:40.795
از بابات متنفرم درواقع
از کل خانواده‌ت متنفرم

14:40.796 --> 14:42.589
راستش خیلی هم وضع خرابه

14:42.590 --> 14:44.132
اصلاً چه جوری  من تایپ توام؟

14:44.133 --> 14:45.925
تو خیلی خودخواهی

14:45.926 --> 14:48.177
فردا دارم میرم
فقط واسه اینکه از دستت خلاص شم

14:48.178 --> 14:49.638
خب که چی؟ من که نپرسیدم

14:50.514 --> 14:53.142
ولی کلایدن واقعاً

14:53.684 --> 14:54.894
آرومه

14:55.769 --> 14:56.936
آرومه؟ -
آرومه؟ -

14:56.937 --> 14:57.937
واقعاً؟

14:58.147 --> 15:00.315
آره، اصلاً آدم قضاوت‌گری نیست

15:00.316 --> 15:03.067
اصلاً اهل قضاوت کردن نیست

15:03.068 --> 15:03.903
واو -
واو -

15:03.904 --> 15:05.904
پسر من واقعاً باید دوستت داشته باشه، نه؟

15:05.905 --> 15:07.345
دیگه از کی باید این اخلاقو یاد میگرفت؟

15:09.491 --> 15:11.200
بیخیال جیدا

15:11.201 --> 15:14.829
راستش منم نگرانم

15:14.830 --> 15:17.040
،چون دختر من

15:17.041 --> 15:20.252
همه میدونن چقد اجتماعی و اهل خوش‌گذرونیه

15:20.586 --> 15:23.630
میترسم حواس کلایدنو پرت کنه

15:23.631 --> 15:26.592
اون عاشق مهمونیه
همیشه کلی طرفدار داره

15:32.598 --> 15:33.848
چقد شلوغش میکنی

15:33.849 --> 15:34.683
من بلدم چیکار کنم

15:34.684 --> 15:36.976
من حواسم به همه هست

15:36.977 --> 15:38.687
ولی هیچ‌کس حواسش به من نیست

15:39.146 --> 15:40.648
خودم از پس خودم برمیام، خب؟

15:41.023 --> 15:42.066
نه، نمیتونی

15:43.609 --> 15:45.486
میدونی چیه، خاله؟ راست میگی

15:46.320 --> 15:47.571
سام واقعا بعضی وقتا خیلی سر و صدا داره

15:48.322 --> 15:50.950
بعضی وقتام دیر میاد خونه

15:51.283 --> 15:52.743
سر فعالیتایی که داره

15:54.536 --> 15:57.538
(چه مرگشه؟ حتی بلد نیست دروغ بگه)

15:57.539 --> 15:59.041
(واقعا فروخت منو؟)

15:59.708 --> 16:03.878
ولی فهمیدم که سازمانایی که سام عضو شده

16:03.879 --> 16:04.964
خیریه هستن

16:06.048 --> 16:08.342
همیشه درگیر کمک به بقیه‌ست

16:09.051 --> 16:11.887
واسه همین آدم دلش میخواد
طرفشو بگیره، میدونی

16:13.097 --> 16:14.139
و اون

16:14.682 --> 16:16.934
مهربون‌ترین آدمیه که تا حالا دیدم

16:17.518 --> 16:19.853
حتی مراقب سگای منم هست

16:20.938 --> 16:21.938
پس

16:22.815 --> 16:25.275
واقعا سخت نیست که یکی مثل سامو

16:25.734 --> 16:26.735
دوست داشته باشی

16:30.656 --> 16:31.656
عالیه

16:38.163 --> 16:40.957
(اگه نمیدونستم که همه‌ش فیلمه)

16:40.958 --> 16:43.085
(واقعا ممکن بود با این حرفاش دلم بلرزه)

16:52.761 --> 16:53.761
وای خدای من

16:59.643 --> 17:00.644
ببخشید

17:01.145 --> 17:02.271
ندیدمتون

17:02.938 --> 17:03.981
اشکالی نداره

17:04.523 --> 17:05.858
ببخشید که ترسوندمت

17:06.859 --> 17:07.859
نه، اشکالی نداره

17:08.152 --> 17:09.570
خب

17:10.988 --> 17:11.989
قراره به زودی فارغ‌التحصیل بشی؟

17:13.907 --> 17:15.743
(چرا یهویی شروع کرد حرف زدن؟)

17:16.076 --> 17:18.579
آره، امسال سال آخرمه

17:20.247 --> 17:22.124
خوبه، خب

17:23.250 --> 17:24.418
بعدش

17:24.501 --> 17:26.170
قراره با داداشم ازدواج کنی

17:28.547 --> 17:29.673
برنامه همینه

17:31.508 --> 17:32.508
میدونی چیه؟

17:33.719 --> 17:35.971
اگه تو دانشگاه درست حسابی درس خونده بودم

17:37.765 --> 17:39.099
الان من داشتم با تو ازدواج میکردم

17:41.790 --> 17:42.791
چه حیف

17:45.230 --> 17:47.232
تو دقیقا همون چیزی هستی که من میخوام

17:49.443 --> 17:50.527
پس

17:52.029 --> 17:55.574
اگه یه روزی از کلایدن خسته شدی

17:57.618 --> 17:59.870
میتونی بیای سراغ من

18:01.205 --> 18:02.914
(فکر کرده من ملک پدریشم)

18:02.915 --> 18:05.042
(که دست به دست بچرخونه؟)

18:09.046 --> 18:12.049
ببخشید، فکر کنم کلایدن دنبالم میگرده

18:12.883 --> 18:14.259
صبر کن

18:14.635 --> 18:15.635
یکم دیگه حرف بزنیم

18:16.637 --> 18:17.971
دستتو ازش بکش کنار

18:18.430 --> 18:19.430
باشه

18:19.723 --> 18:20.723
آروم باش

18:22.351 --> 18:23.810
کلایدن، دیگه دیره

18:23.811 --> 18:25.062
میخوام برم خونه

18:27.689 --> 18:28.689
باشه

18:28.899 --> 18:29.900
بریم خونه

18:41.870 --> 18:43.872
چرا زودتر جلوی چارلز واینسادی؟

18:45.541 --> 18:47.292
کاملاً داشت بهت توهین میکرد

18:48.710 --> 18:49.711
ازش میترسی؟

18:51.004 --> 18:52.004
نه

18:54.675 --> 18:57.301
میترسیدم یه دعوایی راه بندازم

18:57.302 --> 18:58.470
واسه همین بیخیال شدم

18:59.388 --> 19:00.388
...تو

19:00.848 --> 19:01.974
همیشه همینطوری؟

19:03.767 --> 19:04.767
چطوری؟

19:05.519 --> 19:08.272
که از دعوا فرار میکنی
واسه همین ساکت میمونی

19:08.981 --> 19:10.781
حتی وقتی حق با خودته

19:11.775 --> 19:14.278
(هیچکس تا حالا اینو به روم نیاورده بود)

19:16.071 --> 19:18.907
داری به خودت ظلم میکنی اگه

19:19.449 --> 19:20.449
حرفتو نزنی

19:21.910 --> 19:24.120
امیدوارم یه روز بتونی جرأتشو پیدا کنی

19:24.121 --> 19:25.414
که از خودت دفاع کنی

19:26.957 --> 19:29.293
چون هیچکس حق نداره اینجوری باهات حرف بزنه

19:36.925 --> 19:39.052
ممنون کلایدن خیلی لطف کردی

19:40.053 --> 19:41.180
تو میتونی

19:41.930 --> 19:43.723
وقتی من اذیتت میکنم

19:43.724 --> 19:45.184
میتونی حرصتو نشون بدی

19:45.934 --> 19:47.294
پس با بقیه هم میتونی

19:48.562 --> 19:49.563
تو فرق داری

19:50.606 --> 19:52.566
خیلی راحت میشه از دستت عصبانی شد

19:54.985 --> 19:57.279
اوکی، اینو به عنوان تعریف میگیرم

19:59.531 --> 20:00.699
(ولی راست میگه)

20:01.158 --> 20:02.909
(چرا میتونم جلوی اون)

20:02.910 --> 20:04.578
(احساساتمو راحت نشون بدم؟)

20:05.662 --> 20:06.663
تو چی؟

20:07.456 --> 20:10.334
همیشه رابطت با برادرات سخت بود؟

20:13.921 --> 20:15.297
قبلاً خیلی صمیمی بودیم

20:16.632 --> 20:18.133
ولی وقتی بزرگ‌تر شدیم

20:19.593 --> 20:21.887
بابامون همیشه ما رو با هم مقایسه میکرد

20:23.055 --> 20:26.141
فکر کنم از همون موقع شروع کردن
به دلخور شدن ازم

20:29.269 --> 20:30.771
از برادرات متنفری؟

20:33.565 --> 20:34.858
بعضی وقتا آره

20:36.735 --> 20:39.363
ولی بیشتر از تنفر، دلم براشون میسوزه

20:40.155 --> 20:42.491
همیشه دارن توسط بابام تحقیر میشن

20:47.037 --> 20:48.704
از پدر و مادر من چی؟

20:48.705 --> 20:49.706
ازشون متنفری؟

20:50.457 --> 20:51.833
ببخشید

20:52.209 --> 20:55.212
ولی واقعاً هیچوقت دلم برا بابات نسوخت

20:56.129 --> 20:57.965
چون خودم با چشم دیدم

20:58.548 --> 21:02.678
چجوری فسادش زندگی مریضا رو خراب کرده بود

21:05.889 --> 21:07.808
اون موقع داشتم واسه پزشکی میخوندم

21:08.475 --> 21:09.517
یه مادر و پسر بودن

21:09.518 --> 21:10.998
که تازه از بیمارستان اومده بودن بیرون

21:11.103 --> 21:13.855
چون پول نداشتن، نتونستن بستری بشن

21:19.486 --> 21:21.779
همونجا بود که دیدم وضع سیستم درمانیمون

21:21.780 --> 21:23.865
چقدر داغونه

21:24.408 --> 21:26.534
اون موقع سناتور ورا تو وزارت بهداشت

21:26.535 --> 21:28.161
مسئول بود

21:31.957 --> 21:35.252
ظاهراً اون مادر حتی پول دارو هم نداشت

21:41.967 --> 21:44.218
از دولت کمک خواسته بودن

21:44.219 --> 21:47.264
ولی کمکی که گرفتن خیلی ناچیز بود

22:05.073 --> 22:07.534
من همیشه فکر میکردم پول دوباره به دست میاد

22:10.454 --> 22:12.998
...ولی جون عزیزامون

22:14.541 --> 22:15.542
نه

22:16.835 --> 22:18.794
واسه همین حرصم میگرفت از آدمایی

22:18.795 --> 22:21.631
که وقتی دیگه دیر شده میرن بیمارستان

22:21.965 --> 22:22.966
جون آدم قیمت نداره

22:23.342 --> 22:24.383
حتی اگه مجبور بشی قرض بگیری

22:24.384 --> 22:26.261
تا وقتی که میشه درمان بشه

22:26.720 --> 22:27.971
ارزششو داره

22:30.390 --> 22:32.266
اونجا بود که فهمیدم

22:32.267 --> 22:34.811
این طرز فکر مال وقتیه که طرف دستش بازه

22:35.854 --> 22:38.273
نه اون مادر و پسر که هیچی نداشتن

22:39.441 --> 22:43.487
پس وقتی بیشتر از همیشه به کمک نیاز داشتن

22:44.404 --> 22:45.947
دولت کجا بود؟

22:48.825 --> 22:51.327
بعد از اون ماجر
رفتم تو سیستم بیمارستان‌های دولتی ،

22:51.328 --> 22:53.205
کار کردم

22:53.955 --> 22:58.877
و از نزدیک دیدم مدیریت چقدر فاسده

22:59.795 --> 23:02.631
دیگه تعجبی نداشت که
اون مادر و پسر کمک نگرفتن

23:02.839 --> 23:07.010
قیمت داروها و تجهیزات پزشکی
چند برابر حساب میشد

23:08.303 --> 23:10.931
واسه همین بودجه بیمارستان ته میکشید

23:12.349 --> 23:13.975
میدونی، وقتی تحقیق کردم

23:15.435 --> 23:18.397
فهمیدم بابات مسئول خرید همه این چیزا بوده

23:20.941 --> 23:22.651
همه‌ی اینارو اون کنترل میکرده

23:24.945 --> 23:27.363
(اصلاً نمیدونستم اوضاع اینقدر خرابه)

23:27.364 --> 23:29.449
(واسه همین از بابام بدش میاد)

23:31.618 --> 23:34.579
میدونم معذرت‌خواهی من چیزی رو که
بابام کرده  رو درست نمیکنه

23:35.997 --> 23:37.040
ولی

23:37.999 --> 23:39.793
واسه همه قربانی‌ها

23:41.920 --> 23:42.921
متأسفم

23:44.047 --> 23:46.758
و ممنونم که اینا رو بهم گفتی کلایدن

23:47.217 --> 23:48.927
قدردان صداقتت هستم

23:50.929 --> 23:53.432
این یه چیزیه که بهت قول میدم، سم

23:54.641 --> 23:57.185
همیشه باهات رو راست باشم

24:00.564 --> 24:01.690
خب معلومه

24:02.649 --> 24:04.901
تو که اصلاً چیزی رو ازم سانسور نمیکنی

24:05.861 --> 24:07.988
گاهی حرفات مرز بی‌ادبی رو رد میکنه

24:08.572 --> 24:10.449
طوری که دلم میخواد یه مشت بزنم تو صورتت

24:11.658 --> 24:12.659
ولی

24:13.743 --> 24:16.121
واقعاً از صداقتت خوشم میاد

24:17.289 --> 24:18.289
دیدی؟

24:19.291 --> 24:21.626
تونستی ناراحتیتو جلوی من بگی

24:22.085 --> 24:24.125
فقط یه ذره بیشتر باید تمرین کنی
تا جلوی بقیه هم بتونی

24:57.704 --> 24:58.704
صبح بخیر

25:03.043 --> 25:05.086
(سرحال بیدار شده)

25:07.088 --> 25:08.088
میام پیشت بشینم

25:08.256 --> 25:10.050
آدم تنها غذا بخوره سیر نمیشه که

25:16.431 --> 25:18.098
(چقدر مرتب شده)

25:18.099 --> 25:20.602
(واسه دکتر شدن واقعاً بهش میاد)

25:23.146 --> 25:24.146
کلاست چه ساعتیه؟

25:24.147 --> 25:26.024
تو راه تو ترافیک نمیمونی؟

25:26.483 --> 25:28.193
اولین کلاسم ساعت ده صبحه

25:28.568 --> 25:30.319
،ولی میخوام نه برسم اونجا

25:30.320 --> 25:33.907
که هم مرور کنم هم از ترافیک در برم

25:34.449 --> 25:36.743
قبل کلاس هم درس میخونی؟

25:38.954 --> 25:40.114
که درسام رو هم تلنبار نشن

25:40.413 --> 25:42.123
زنگ تفریح هم مرور میکنم

25:42.624 --> 25:45.043
برنامه‌ت خیلی فشرده‌س

25:45.418 --> 25:47.045
نهار وقت میکنی بخوری؟

25:48.672 --> 25:49.672
بعضی وقتا

25:49.923 --> 25:51.048
اگه یادم بمونه

25:51.049 --> 25:52.467
تو که قراره دکتر شی

25:53.009 --> 25:55.928
خودت بهتر میدونی که
ناهار نخوردن چه بلایی سرت میاره

25:55.929 --> 25:57.138
لازم نیست من بگم

26:00.100 --> 26:01.851
امروز یادم میمونه ناهار بخورم

26:02.352 --> 26:03.353
ممنون

26:04.854 --> 26:05.854
تو چی؟

26:06.147 --> 26:07.607
تو مگه ساعت ده کلاس نداری؟

26:09.192 --> 26:10.193
از کجا فهمیدی؟

26:11.027 --> 26:12.445
...همینجوری میدونم

26:13.572 --> 26:15.532
تو همیشه بین هشت و نیم تا نه میری

26:16.741 --> 26:19.911
اصلاً فکر نمیکردم اینقدر دقیق باشه

26:20.662 --> 26:22.789
برنامه کلاسی من شلوغ نیست

26:23.248 --> 26:24.790
بعد کلاسام شلوغ میشه

26:24.791 --> 26:26.960
چون هر روز جلسه‌ی انجمن دارم

26:27.752 --> 26:30.130
حداقل تو یادت میمونه ناهار بخوری

26:31.548 --> 26:33.425
(امروز چقدر حرف میزنه)

26:34.050 --> 26:36.510
(ولی این گپ زدنم خوشاینده)

26:36.511 --> 26:39.055
(پس میشه بدون دعوا حرف بزنیم)

26:41.433 --> 26:42.433
هوم؟

26:42.559 --> 26:44.728
حلقه نامزدیمونو امروز انداختی؟

26:45.437 --> 26:46.438
همیشه میندازم

26:47.564 --> 26:50.357
(نکنه میخواد همه بدونن که یکی  رو داره؟)

26:50.358 --> 26:52.277
(منو داره؟)

26:53.278 --> 26:55.822
میترسم گمش کنم واسه همین درش نمیارم

26:56.364 --> 26:58.992
اگه گمش کنم بابا مجبورم میکنه خسارتشو بدم

27:00.744 --> 27:04.079
(آره دیگه! چرا فکر کردم به خاطر منه؟)

27:04.080 --> 27:05.707
(چه مرگمه آخه؟)

27:06.041 --> 27:07.626
ممکنه فک کنن یکی  رو داری

27:08.585 --> 27:09.585
خب که چی؟

27:10.378 --> 27:14.215
مطمئنم دخترای خوشگل دانشگاهت
حسابی نا امید میشن

27:14.716 --> 27:15.716
چرا؟

27:16.384 --> 27:18.053
فکر میکنی بقیه ازم خوششون میاد؟

27:19.471 --> 27:22.974
(وای، این یکی اصلاً نمیدونه چقدر جذابه)

27:24.726 --> 27:28.730
اگه زیاد لبخند بزنی و مهربون حرف بزنی، اونوقت

27:29.522 --> 27:30.522
احتمالاً آره

27:31.232 --> 27:32.984
مثل وقتی که صبح بهت سلام کردم؟

27:33.943 --> 27:34.943
هوم؟

27:35.070 --> 27:36.070
هیچی

27:36.154 --> 27:38.406
زود باش، وگرنه تو ترافیک میمونی

27:52.712 --> 27:56.215
عمومو راضی کردم که کل بار رو
واسه جلسه رزرو کنه

27:56.216 --> 27:59.802
رایگان، فقط چون گفتم برای خیریه‌ست

27:59.803 --> 28:01.523
فقط باید پول غذا و نوشیدنی بدیم

28:02.097 --> 28:04.098
کوکتل‌های خوشمزه هم دارن، نه؟

28:04.099 --> 28:06.851
مطمئنم کلی آدم واسه مهمونی میان

28:07.227 --> 28:09.478
فکر کنم باید یه چیز جدیدم اجرا کنیم

28:09.479 --> 28:11.272
که آدمای بیشتری جذب کنیم

28:11.606 --> 28:12.857
تو چی فکر میکنی سم؟

28:13.900 --> 28:15.193
سم، خوبی؟

28:16.361 --> 28:16.861
آره

28:16.862 --> 28:18.780
ببخشید، یه چیزایی تو ذهنم بود

28:19.698 --> 28:21.449
چی شده؟ قضیه‌ی پسره‌ست؟

28:21.908 --> 28:22.908
نه

28:23.910 --> 28:25.328
دخترا، یه سوال دارم

28:26.121 --> 28:29.415
یعنی چی وقتی یکی که همیشه بداخلاقه

28:29.416 --> 28:30.834
یهو مهربون میشه؟

28:31.459 --> 28:35.338
داری درباره‌ی یه نفر خاص حرف میزنی؟

28:35.922 --> 28:37.424
نه خب

28:38.508 --> 28:41.219
فقط یه صحنه از یه درام کره‌ای دیدم

28:41.469 --> 28:42.470
چیز خاصی نیست

28:43.680 --> 28:45.473
خب، میتونه هیچ معنی‌ نداشته باشه

28:45.890 --> 28:47.599
یا همه چی رو برسونه

28:47.600 --> 28:49.476
هیچی، چون شاید

28:49.477 --> 28:53.439
فقط میخواد جبران بداخلاقیاش رو بکنه

28:53.440 --> 28:55.024
همین

28:55.442 --> 28:59.237
ولی میتونه همه چی باشه
چون ممکنه شروع یه چیز

28:59.738 --> 29:01.405
رمانتیک باشه

29:01.406 --> 29:02.406
دقیقاً

29:03.616 --> 29:05.952
(چرا فهمیدن فکرش انقدر سخته آخه؟)

29:10.165 --> 29:11.331
دخترا یه لحظه وایسین خب؟

29:11.332 --> 29:12.332
باشه

29:14.502 --> 29:15.502
هی بچه‌ها

29:16.504 --> 29:17.088
چه خبر؟

29:17.089 --> 29:18.965
ممنون که اون شب منو رسوندین خونه

29:19.507 --> 29:20.759
خواهش میکنم

29:21.092 --> 29:22.093
شماها بهترینین

29:22.886 --> 29:24.053
شما با همید؟

29:24.554 --> 29:25.263
ها؟

29:25.513 --> 29:26.513
کلایدن

29:28.391 --> 29:29.391
...من

29:29.726 --> 29:30.726
...این

29:31.186 --> 29:33.271
نیازی نیست نگران باشی
دستت توی دستای خوبیه

29:34.397 --> 29:35.440
پسر خوبیه

29:36.107 --> 29:37.817
و فکر کنم خیلی هم حکیمه

29:38.276 --> 29:39.276
خیلی چیزا ازش یاد میگیری

29:40.320 --> 29:41.320
حکیم؟

29:41.780 --> 29:43.620
اون که استاد نیست
چی حکمتی داره ؟

29:43.740 --> 29:45.617
چی میخوای ازش یاد بگیری؟

29:45.909 --> 29:47.327
خیلی بی‌خودیه

29:48.411 --> 29:50.329
ولی ممنون! ممنون که اومدین مهمونی

29:50.330 --> 29:52.080
دفعه بعد هم دعوتتون میکنم

29:52.081 --> 29:53.248
حتماً -
بهت پیام میدم -

29:53.249 --> 29:54.417
و لطفاً فقط نیاید ، باشه؟

29:54.751 --> 29:56.431
توی رویداد بعدی، میشه
یه نوشیدنی رایگان بگیرم؟

29:56.920 --> 29:59.755
برای خیریه است، میدونی
برای یه هدف خوب

29:59.756 --> 30:01.674
...شاید توی رویداد بعدی، تو

30:02.175 --> 30:03.967
من اینجوری نیستم
مگه قبلاً اینجوری بودم؟

30:03.968 --> 30:05.804
دفعه بعد هیچ مستی نداشته باشی. باشه؟

30:06.554 --> 30:07.554
قول میدم

30:11.309 --> 30:12.309
ممنون

30:16.105 --> 30:17.105
هی، ژیزل

30:17.106 --> 30:18.232
سامانتا -
سلام -

30:18.233 --> 30:19.233
وای خدای من

30:19.651 --> 30:21.985
چه خوبه دیدمت -
خوشحالم اینجا میبینمت -

30:21.986 --> 30:24.780
چه خبر؟ شنیدم این روزا خیلی مشغولی

30:24.781 --> 30:27.533
نه، زیاد نه
برنامه‌ام قابل مدیریت شده

30:27.534 --> 30:29.661
آره، الان که سال آخر شدیم، دیگه راحت‌تر شده

30:29.869 --> 30:30.537
آره

30:30.538 --> 30:33.372
ببین، تبلیغت رو دیدم
خیلی خوب به نظر میومدی

30:33.373 --> 30:34.498
جدی؟ دیدی؟

30:34.499 --> 30:35.666
آره -
ممنون -

30:35.667 --> 30:37.168
مدل بودن سخت نیست؟

30:37.585 --> 30:40.254
گاهی وقتا سخت میشه
یعنی این یه کار واقعیه

30:40.255 --> 30:41.506
روزهای طولانی روی صحنه

30:41.756 --> 30:44.424
گاهی وقتا عکاس میتونه ترسناک باشه

30:44.425 --> 30:45.926
ولی میدونی چی؟

30:45.927 --> 30:47.261
من واقعاً دوست دارم که

30:47.262 --> 30:48.763
کنترلی روی آزادی وقتم دارم

30:49.180 --> 30:50.514
این خیلی هیجان‌انگیزه

30:50.515 --> 30:52.600
بعدش هم که این فرصت رو دارم که سفر کنم

30:52.892 --> 30:54.310
پرداختی هم که خوبه

30:56.437 --> 30:58.564
این به نظر من یه شغل رویاییه

30:58.565 --> 31:01.776
خصوصاً وقتی که آزادی
و کنترل روی وقتت رو داری

31:02.110 --> 31:03.945
آره میدونی چی؟

31:04.362 --> 31:05.989
باید مدل بشم؟

31:07.073 --> 31:08.115
میدونی چی؟

31:08.116 --> 31:09.993
تو قطعاً چهره و استایل مدل شدن رو داری

31:10.243 --> 31:11.744
بذار نگاهت کنم بچرخ

31:12.412 --> 31:14.080
قدت چنده؟ ۵ فوت ۸ اینچ؟

31:14.539 --> 31:15.415
آره -
با پاشنه -

31:15.416 --> 31:17.208
راحت میتونی روی کت‌واک بدرخشی

31:17.542 --> 31:18.667
راستش یه حال و هوای خاصی داری

31:18.668 --> 31:20.669
گردن خوشگلی هم داری

31:20.670 --> 31:23.046
خیلی حال میده، میتونیم باهم مدل بشیم

31:23.047 --> 31:25.924
فکرشو بکن، هی سفر بریم
کلی آدم جدید ببینیم

31:25.925 --> 31:28.386
میری جاهایی که شاید
هیچوقت برنامه‌شو نداشتی بری

31:28.595 --> 31:30.035
حتماً بهش فکر کن

31:30.430 --> 31:32.306
میتونم کمکت کنم
یه ایجنت خفن دارم

31:32.307 --> 31:34.225
همیشه دنبال مدل‌های جدیدن

31:35.310 --> 31:36.602
شوخی کردم عزیزم، ژیزل

31:36.603 --> 31:38.646
ولی ممنون که پیشنهاد دادی

31:39.105 --> 31:40.647
ببین، راجبش فکر کن

31:40.648 --> 31:42.566
اگه تصمیمت عوض شد
فقط  بهم زنگ بزن

31:42.567 --> 31:43.567
باشه

31:44.110 --> 31:45.527
ممنون -
زود میبینمت -

31:45.528 --> 31:46.613
میبینمت

31:49.741 --> 31:51.910
من؟ مدل شم؟

31:52.452 --> 31:56.789
دلم میخواد امتحان کنم
ولی حس میکنم به دردم نمیخوره

32:10.845 --> 32:11.845
هی

32:12.430 --> 32:14.348
داشتم شام میخریدم

32:14.349 --> 32:15.683
واسه تو هم گرفتم

32:15.975 --> 32:17.685
امیدوارم رامن و گيوزا دوست داشته باشی

32:18.311 --> 32:21.397
لازم نبودی بخری، ولی ممنون

32:25.151 --> 32:26.151
باشه

32:27.820 --> 32:28.863
فقط یه لیوان آب میارم

32:29.530 --> 32:31.824
تو هم برو شروع کن غذا رو آماده کن

32:43.127 --> 32:44.127
باحاله

32:45.129 --> 32:46.631
این قبلاً تموم شده بود؟

32:47.215 --> 32:48.591
تو خریدیش؟

32:49.008 --> 32:49.968
آره

32:49.969 --> 32:51.636
یه سر رفتم سوپرمارکت

32:51.928 --> 32:54.555
گفتم چندتا بردارم

32:57.100 --> 32:58.183
لازم نبودی بخری

32:58.184 --> 32:59.686
ولی بازم ممنون

33:06.234 --> 33:10.278
تو چند سالگی تصمیم گرفتی دکتر شی؟

33:10.279 --> 33:11.447
...آخه

33:12.156 --> 33:14.450
تو اتاقت دیدم یه عکسی هست

33:15.159 --> 33:17.704
که لباس دکتری پوشیدی

33:19.038 --> 33:20.038
فقط کنجکاو شدم

33:20.832 --> 33:21.833
کی بود

33:23.835 --> 33:25.753
اون مال تولد ۶ سالگیم بود

33:26.421 --> 33:28.047
راستش دقیق یادم نمیاد

33:28.506 --> 33:30.299
چند سالم بود، ولی

33:31.551 --> 33:33.970
از بچگی همیشه تو بیمارستونمون میچرخیدم

33:35.013 --> 33:38.391
همیشه میدیدم مامان بابام
چه جوری از مریضا مراقبت میکنن

33:38.891 --> 33:39.892
واسه همینه

33:40.309 --> 33:41.769
میخواستم مثل اونا باشم

33:42.395 --> 33:45.063
خوبه که از بچگی

33:45.064 --> 33:47.567
میدونستی میخوای تو زندگیت چیکار کنی

33:48.443 --> 33:49.443
تو چی؟

33:53.114 --> 33:54.657
نمیدونم واقعاً چی میخوام

33:55.074 --> 33:57.118
حتی با اینکه سال دیگه فارغ‌التحصیل میشم

33:57.660 --> 34:01.247
رشته ارتباطات خوندم، نه اینکه عاشقش باشم

34:02.331 --> 34:05.209
فقط رفتم این رشته که خلاف حرف بابام عمل کنم

34:06.919 --> 34:08.837
چون میدونم بعدش

34:08.838 --> 34:10.798
میخواد همه چیز زندگیمو کنترل کنه

34:11.632 --> 34:13.134
هر کاری که دلش بخواد بهم تحمیل کنه

34:14.552 --> 34:17.096
زندگی مال خودته، سم

34:19.307 --> 34:21.434
اگه هیچ محدودیتی نبود

34:22.101 --> 34:23.436
چی دوست داشتی انجام بدی؟

34:30.610 --> 34:32.570
نخندی ها

34:33.529 --> 34:34.489
الانم که داری میخندی

34:34.490 --> 34:35.655
نه، به خدا نمیخندم

34:35.656 --> 34:36.949
خب بگو -
خب؟ -

34:40.328 --> 34:42.246
داشتم فکر میکردم

34:42.705 --> 34:44.707
اگه بتونم

34:47.585 --> 34:48.586
مدل بشم؟

34:51.631 --> 34:52.632
نخند

34:52.882 --> 34:54.758
به خدا نمیخندم، قول میدم

34:54.759 --> 34:55.759
باشه

34:58.930 --> 34:59.930
چیه؟

35:02.558 --> 35:03.810
فکر خوبیه

35:05.603 --> 35:06.854
بهت میاد

35:09.565 --> 35:10.565
یعنی

35:10.650 --> 35:13.069
از نظر منطقی، قد و هیکلت مناسبه

35:13.319 --> 35:14.570
قدت بلنده

35:15.738 --> 35:17.406
چهره‌ت؟ مناسبه؟

35:17.824 --> 35:19.241
آره، چهره‌ت هم عالیه

35:19.242 --> 35:21.494
اخلاقت هم به مدل‌ها میخوره

35:23.996 --> 35:24.996
جدی میگی

35:25.248 --> 35:27.750
راحت بگو خوشگلم دیگه

35:28.126 --> 35:30.335
همین اعتمادبه‌نفست عالیه

35:30.336 --> 35:32.338
اگه بخوای مدل بشی لازمش داری

35:36.300 --> 35:37.300
ممنون

35:37.426 --> 35:38.426
ممنون برای چی؟

35:38.761 --> 35:41.681
واسه اینکه گفتی میتونم مدل بشم

35:42.223 --> 35:44.600
حرفت باعث شد اعتمادبه‌نفسم بره بالا

35:45.476 --> 35:46.477
ولی خب

35:47.270 --> 35:48.980
باید باز بهش فکر کنم

35:49.188 --> 35:50.773
عجله‌ای نیست

35:54.152 --> 35:56.070
سامانتا مائورین ورا

35:56.445 --> 35:58.197
بله؟ -
مائورین -

35:59.282 --> 36:00.283
مائویی

36:01.659 --> 36:03.619
میشه صدات کنم مائویی؟

36:06.414 --> 36:08.624
فقط خانواده‌م اینجوری صدام میکنن

36:09.000 --> 36:10.835
چرا؟ مگه من خانواده نیستم؟

36:11.752 --> 36:14.255
قراره شوهر آیندت بشم، دقیق‌تر بخوام بگم

36:14.881 --> 36:18.217
(جدیه یا باز داره باهام شوخی میکنه؟)

36:19.635 --> 36:20.636
خوشم اومد

36:21.220 --> 36:23.931
ولی فکر کنم یادت رفته چه قولی به هم دادیم

36:24.390 --> 36:26.309
ما یه روزم دووم نمیاریم تا روز عروسیمون

36:26.767 --> 36:28.019
مطمئنی؟

36:30.062 --> 36:32.023
چرا؟ نکنه

36:32.732 --> 36:33.774
الان منو دوست داری؟

36:37.987 --> 36:38.988
واقعاً؟

36:41.741 --> 36:43.618
نه! دوسِت ندارم

36:44.285 --> 36:45.285
خوبه

36:45.453 --> 36:47.038
پس حس دوجانبه‌ست

36:47.872 --> 36:49.874
منم همین حسو نسبت به تو ندارم

36:51.500 --> 36:52.500
باشه

36:52.877 --> 36:54.003
پس تموم شد دیگه

36:54.420 --> 36:55.838
هیچکدوممون همدیگه رو دوست نداریم

36:56.130 --> 36:59.091
ولی حداقل از همدیگه متنفریم هم نیستیم

36:59.800 --> 37:03.637
میتونیم آروم و بی‌دردسر
تو این خونه زندگی کنیم

37:03.638 --> 37:04.639
آره دقیقاً

37:06.474 --> 37:08.517
راستی، باید برگردم درس بخونم

37:09.227 --> 37:10.728
...ممنون بابت غذا، مائو

37:12.438 --> 37:14.649
یعنی، سم

37:15.900 --> 37:17.985
خواهش میکنم، قابلی نداشت

37:22.323 --> 37:24.951
(هنوز خیلی زوده که صدام کنه مائویی)

37:25.201 --> 37:28.663
(الان ریسکه، شاید بعداً بشه)

37:29.247 --> 37:30.915
یانا، خوب غذا میخوری؟

37:31.290 --> 37:33.709
میوه و سبزیجات یادت نره، خب؟

37:34.085 --> 37:36.545
قهوه و نوشابه رو هم کمتر بخور

37:36.712 --> 37:39.382
تا جایی که میتونی فیبر بیشتر بخور

37:40.007 --> 37:41.968
مامان‌بزرگم قبلاً گفته بود

37:43.094 --> 37:45.679
کارای سنگینم نکنیا

37:45.680 --> 37:48.515
فقط استراحت کن، آسیب نبینی یه وقت

37:48.516 --> 37:49.808
چشم سم

37:49.809 --> 37:52.018
مامان و مادربزرگم همین الانش هم
دارن بهم غر میزنن

37:52.019 --> 37:53.354
حالا تو هم اضافه شدی؟

37:54.480 --> 37:57.065
فکر نکنم با این همه غرغر دورم

37:57.066 --> 37:59.150
مشکلی واسه این حاملگی پیش بیاد

37:59.151 --> 38:00.151
ای بابا

38:02.196 --> 38:03.406
تو چی؟

38:03.990 --> 38:05.616
با نامزدت اوضاع چطوره؟

38:06.033 --> 38:07.243
هنوز بداخلاقه؟

38:07.994 --> 38:09.745
چند وقته اوضاع خوبه

38:10.413 --> 38:13.581
رفتارمون با هم خوب شده و کلی

38:13.582 --> 38:15.334
گپ میزنیم

38:15.835 --> 38:17.712
باور نکردنیه ولی خوش صحبته

38:19.422 --> 38:21.173
پس مهربون شده باهات؟

38:21.799 --> 38:22.882
آماده‌ای یه چیزی تست کنی؟

38:22.883 --> 38:24.343
هی دختره! نه

38:25.011 --> 38:26.511
هیچ تست کردنی در کار نیست چون

38:26.512 --> 38:28.431
رابطه‌مون از این مدلیا نیست

38:28.806 --> 38:32.225
تازه نامزدیمونو هم قراره به زودی بهم بزنیم

38:32.226 --> 38:33.185
یادت نیست؟

38:33.186 --> 38:36.646
ولی خب میتونی یه حرکتی بزنی
جفتتونم مجردین

38:36.647 --> 38:38.607
تازه به همم میاین

38:39.025 --> 38:40.401
یه فرصت بده! کی میدونه چی میشه؟

38:40.735 --> 38:42.945
نه قبلاً دربارش حرف زدیم

38:43.404 --> 38:44.780
کاملاً مشخص کردیم که

38:45.114 --> 38:46.532
از هم خوشمون نمیاد

38:47.658 --> 38:49.368
پس چرا قیافت ناراحته؟

38:51.329 --> 38:52.329
نه بابا، نیستم

38:52.330 --> 38:55.333
خوشحالم که حداقل الان
تو یه محیط دوستانه ‌ایم

38:56.334 --> 38:57.918
و دیگه بیشتر از اینم نمیشه

38:58.544 --> 39:00.421
باشه، هر چی تو بگی

39:13.309 --> 39:14.893
باید اینجوری درستش کنی

39:14.894 --> 39:15.894
باشه

39:18.189 --> 39:18.856
هی

39:18.857 --> 39:20.523
تو ازمون عکس گرفتی؟

39:20.524 --> 39:22.068
داشتم لباسمو درست میکردم

39:22.860 --> 39:23.861
نه، نگرفتم

39:24.862 --> 39:28.074
چشم غره رفت؟ چه بی‌ادب

39:29.658 --> 39:30.910
بیخیالش شو

39:31.285 --> 39:34.329
نه سم بدون اجازه ازمون عکس گرفت

39:34.330 --> 39:35.789
این کار درست نیست

39:35.790 --> 39:38.750
به خصوص که داره حریم خصوصیمونو نقض میکنه

39:38.751 --> 39:40.669
بهتره که آپلودش نکنی

39:41.045 --> 39:44.340
آره دیگه! اگه بخواد ازش
یه استفاده دیگه بکنه چی؟

39:44.715 --> 39:45.715
مثلاً چه استفاده‌ای؟

39:45.716 --> 39:48.259
فکر کردی میخوام عکستو بردارم
یه اکانت فیک بسازم

39:48.260 --> 39:50.346
بعد با عکست با پیرمردا چت کنم ؟

39:50.679 --> 39:52.056
البته ممنون بابت ایده‌ ات

39:52.515 --> 39:55.643
وای خدای من چقدر بی ‌ادبه

39:56.018 --> 39:58.062
بیخیال شید دخترا

39:58.437 --> 39:59.814
خودم درستش میکنم اشکالی نداره

40:00.856 --> 40:02.441
نائومی، میشه حرف بزنیم؟ لطفاً؟

40:03.025 --> 40:04.402
تو اینو میشناسی سم؟

40:08.197 --> 40:09.907
یه جورایی، اون

40:11.742 --> 40:12.743
دوستمه

40:13.786 --> 40:16.038
باشه ما میریم غذا بخریم

40:16.497 --> 40:17.539
چیزی میخوای برات بیاریم؟

40:17.540 --> 40:20.376
نه عزیزم، شما برید

40:28.968 --> 40:29.969
نائومی

40:31.762 --> 40:33.263
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم

40:33.264 --> 40:35.724
میشه فقط عکسو پاک کنی؟

40:36.142 --> 40:37.893
من اصلاً عکس نگرفتم

40:38.185 --> 40:39.520
خودت ببین

40:45.818 --> 40:47.778
باید خودت چک میکردی حتماً؟

40:48.320 --> 40:50.614
البته، تو که فقط حرف دوستاتو باور داری

40:51.407 --> 40:53.409
حتی نمیتونی بهشون بگی من خواهرت هستم

40:54.743 --> 40:56.454
ببخشید فکر کردم

40:56.912 --> 40:59.790
تو میخواستی تو دانشگاه غریبه باشیم با هم

41:00.291 --> 41:01.417
...نمیدونستم

41:01.750 --> 41:02.585
آره، حق با توئه

41:02.586 --> 41:05.504
شاید واقعاً باید اینجا هم
مثل غریبه‌ها رفتار کنیم

41:06.964 --> 41:09.049
حتی یه دفاع کوچیکم ازم نکردی

41:31.842 --> 41:32.842
هی

41:35.284 --> 41:36.327
خوبی؟

41:37.495 --> 41:38.953
آره، خوبم

41:38.954 --> 41:40.247
مطمئنی خوبی؟

41:41.123 --> 41:42.123
آره

41:43.042 --> 41:44.960
شام چی دوست داری؟
مهمون منی

41:46.086 --> 41:48.631
گرسنه نیستم
ولی ممنون که پرسیدی

41:50.883 --> 41:54.261
راستی، جمعه یه
مهمونی خیریه داریم

41:54.720 --> 41:56.305
قراره پول جمع کنیم

41:57.139 --> 41:58.140
میای؟

41:59.767 --> 42:00.768
نمیتونم

42:02.144 --> 42:04.063
هنوز باید کلی مطلب
بخونم

42:04.688 --> 42:06.899
ولی یه بلیط میخرم
که کمک کرده باشم

42:07.483 --> 42:08.483
باشه

42:09.443 --> 42:10.736
ممنون کلایدن

42:10.945 --> 42:11.946
من دیگه میخوابم

42:12.446 --> 42:14.490
شب بخیر -
شب بخیر -

42:27.211 --> 42:30.421
بیا فردا شب یه
شام خانوادگی داشته باشیم

42:30.422 --> 42:31.715
دیر نکنی

42:34.009 --> 42:36.970
اصلا حوصله‌ی
شام خانوادگی فردا رو ندارم

42:36.971 --> 42:40.933
حتی نمیدونم نائومی وقتی منو ببینه
چه واکنشی نشون میده

42:49.233 --> 42:51.110
سامر! سلام

43:02.037 --> 43:05.416
اومدین بهم دلداری بدین ؟ هان؟

43:06.625 --> 43:07.835
عزیزم

43:08.961 --> 43:11.589
چقدر نازی! ممنون

43:26.770 --> 43:27.938
کلایدن کجاست؟

43:29.148 --> 43:30.732
نگفتی باید بیارمش

43:30.733 --> 43:32.026
واسه همین دعوتش نکردم

43:32.568 --> 43:34.819
فکر کنم خودش هم
سرتاپا درگیر درسه

43:34.820 --> 43:36.947
باید همیشه با خودت بیاریش

43:37.698 --> 43:39.617
به هر حال قراره
شوهر آینده‌ت باشه

43:40.284 --> 43:42.870
باید بیشتر بشناسیش

43:43.579 --> 43:46.081
باید خودتو مجبور کنی
بیشتر باهاش آشنا بشی

43:47.499 --> 43:48.499
مائوئی

43:48.751 --> 43:51.378
مواظب باش این نامزدی رو
به هم نزنه

43:52.129 --> 43:53.255
بهش نیاز داری

43:54.298 --> 43:55.966
(نه، ندارم)

43:56.592 --> 43:59.386
باشه مامان
دفعه بعد میارمش

44:00.304 --> 44:01.305
خوبه

44:06.435 --> 44:09.354
نائومی، واسه تولدت
برنامه‌ای داری؟

44:09.355 --> 44:10.898
تولد هجده سالگیته ها

44:11.899 --> 44:12.899
خب

44:13.525 --> 44:15.277
چیز خاصی نه

44:15.778 --> 44:18.530
فقط میخواد یه
دورهمی کوچیک با دوستاش بگیره

44:19.657 --> 44:21.617
مامان، تولد هجده سالگیشه

44:21.950 --> 44:23.994
اگه بخواد باید
برگزاریش حسابی باشه

44:24.995 --> 44:26.746
عزیزم، چون تولد هجده سالگی تو
بزرگ بود

44:26.747 --> 44:28.999
دلیل نمیشه تولد اونم
بزرگ باشه

44:29.208 --> 44:31.377
علاوه بر این، قبلا
راجع بهش حرف زدیم

44:31.877 --> 44:35.339
یه دورهمی ساده
با دوستاش کافیه

44:35.798 --> 44:37.841
میشه دیگه راجع به تولدم حرف نزنی؟

44:38.509 --> 44:40.259
انگار واست مهمم، فیلم بازی نکن

44:40.260 --> 44:42.179
هیچی ازم نمیدونی. خیلی رو اعصابه

44:42.471 --> 44:43.514
نائومی

44:45.808 --> 44:48.143
واقعاً بچه‌ی ناسپاسی هستی، میدونی؟

44:48.686 --> 44:49.895
باید خدا رو شکر کنی

44:50.062 --> 44:52.981
که خواهرت حداقل تولدت رو
یادش مونده وقتی بقیه فراموش کردن

44:53.232 --> 44:54.232
مامان

44:55.025 --> 44:56.944
با من بلند حرف نزن، مائورین

44:58.946 --> 44:59.946
تو

45:00.280 --> 45:02.115
خیلی ناامیدم کردی

45:02.116 --> 45:04.034
تو تنبیه شدی
برو تو اتاقت

45:05.285 --> 45:06.285
باشه

45:06.286 --> 45:08.746
انگار که فرقی هم بکنه

45:08.747 --> 45:10.541
اصلاً عادت کردم

45:13.168 --> 45:14.168
خدایا

45:15.629 --> 45:17.213
مامان، این کارو باهاش نکن

45:17.214 --> 45:19.216
حبسش نکن تو اتاقش

45:19.633 --> 45:21.927
مائویی، باید تنبیه بشه

45:22.678 --> 45:25.264
و تو هم، تو هم منو ناامید نکن

45:40.362 --> 45:41.362
هی

45:42.322 --> 45:43.323
شام چطور بود؟

45:44.908 --> 45:45.909
بد نبود

45:48.120 --> 45:49.538
چیزی شده؟

45:50.247 --> 45:52.791
از دیروز حس میکنم حالت خوب نیست

45:55.377 --> 45:57.838
با خواهرم مشکل دارم

46:01.258 --> 46:02.259
بغل میخوای؟

46:08.682 --> 46:10.434
میشه بغلم کنی؟

46:15.856 --> 46:16.857
بیا اینجا

46:38.545 --> 46:39.546
خوشبو شدی

46:41.131 --> 46:42.491
حموم کردی، نه؟

46:42.633 --> 46:43.633
ببخشید

46:43.842 --> 46:45.219
تازه از دویدن برگشتم

46:45.469 --> 46:48.722
(از دویدن؟ ولی هنوز بوی پودر بچه میدی؟)

46:49.348 --> 46:50.348
وای

46:50.682 --> 46:52.351
ضربان قلبت رو حس میکنم

46:54.978 --> 46:56.772
ولی وانمود میکنم حس نمیکنم

47:00.859 --> 47:03.779
امیدوارم همه چیز زود درست بشه، سم

47:04.780 --> 47:05.989
ممنون، سای

47:06.740 --> 47:08.408
خیلی بهش نیاز داشتم

47:10.369 --> 47:11.370
راستی میدونی؟

47:11.829 --> 47:14.706
اگه دوست داشتی میتونی بهم بگی مائویی

47:17.084 --> 47:19.294
باشه، مائویی

47:26.301 --> 47:30.389
ممنون که برای مهمونی خیریه بلیط خریدی

47:30.722 --> 47:32.182
امیدوارم بتونی بیای

47:32.599 --> 47:34.059
قول نمیدم

47:35.060 --> 47:36.311
ولی سعیمو میکنم

47:38.230 --> 47:39.898
باشه، ممنون

48:07.634 --> 48:08.634
هی

48:08.677 --> 48:10.429
لونا داره استرس میگیره

48:11.471 --> 48:13.848
نگران نباش. کالیکس نمیاد

48:13.849 --> 48:15.600
فقط خوش بگذرون -
باشه -

48:15.601 --> 48:16.809
بزن بریم! بزن بریم

48:16.810 --> 48:18.437
.آره دیگه

48:19.396 --> 48:21.398
بیاید بچه‌ها، انرژیتون رو نشون بدید

48:23.150 --> 48:25.485
وای! چه انرژی‌ داره

48:25.861 --> 48:27.653
پر از انرژی‌ دختر

48:27.654 --> 48:29.030
چی شده؟ خبر خوش داری؟

48:29.031 --> 48:32.159
نه بابا، فقط حس مهمونی دارم

48:33.243 --> 48:34.243
واقعاً؟

48:34.536 --> 48:36.079
رفیقمون حسابی خوشحاله

48:36.538 --> 48:37.831
بریم برقصیم

48:38.415 --> 48:39.416
اینجوری

48:40.000 --> 48:41.001
برو سِوی

48:42.252 --> 48:44.086
هی سم؟ چی کار میکنی؟

48:44.087 --> 48:46.006
بجنب دیگه -
مستی؟ -

48:46.423 --> 48:49.342
نه بابا سوی، مست نیستم. بیا برقصیم

48:49.343 --> 48:50.802
بزن بریم لونا

49:21.792 --> 49:22.792
باحاله

49:23.418 --> 49:24.419
اوخ خدایا

50:51.339 --> 50:52.716
این رنگ خیلی بهت میاد

50:53.050 --> 50:54.050
.ممنون

50:55.677 --> 50:57.595
میدونی چیه، یه ذره استراحت کنیم

50:57.596 --> 50:58.716
یه چیزی بخوریم؟

50:59.097 --> 51:00.474
آره، دارم از گشنگی میمیرم

51:00.932 --> 51:02.184
سای، تو چی؟

51:03.101 --> 51:05.771
من نه، باید تا ۷ همه چی رو تموم کنم

51:07.064 --> 51:08.065
چرا؟ خبریه؟

51:08.398 --> 51:11.026
یه مراسم مهم دارم باید برم

51:11.610 --> 51:12.611
چه مراسمی؟

51:13.278 --> 51:15.654
اِوا، توام خیلی فضولی ها

51:15.655 --> 51:17.573
ولش کن بابا! میدونی چیه؟

51:17.574 --> 51:19.867
بیا فقط یه چیزی بخوریم، باشه؟

51:19.868 --> 51:22.203
مغزم دیگه برای اصطلاحات پزشکی جا نداره

51:22.204 --> 51:24.830
بریم -
قراره تو حساب کنی دیگه؟ -

51:24.831 --> 51:26.041
قول نمیدم

51:30.796 --> 51:32.714
این اولین باره نامزدتو میبینم

51:33.965 --> 51:36.467
هنوز باورم نمیشه

51:36.468 --> 51:37.844
نامزد کردی

51:38.929 --> 51:39.554
وای

51:39.555 --> 51:41.056
آقا گل میفروشیم، فقط ۱۵۰

51:42.182 --> 51:43.183
بخرم؟

51:43.558 --> 51:44.558
خیلی ارزونه آقا

51:44.559 --> 51:46.186
یه دسته کوچیک بسه دیگه

51:46.436 --> 51:47.771
چند؟ -
۱۵۰ -

51:50.357 --> 51:52.526
ممنون آقا ممنون

51:53.068 --> 51:54.236
همینم خوبه

51:55.737 --> 51:56.737
نه

51:57.823 --> 51:59.698
این یکی چند؟ -
۳۵۰ آقا -

51:59.699 --> 52:01.075
.فقط ۲۰۰ تا اضافه بده دیگه

52:01.076 --> 52:02.077
...۲۰۰

52:02.661 --> 52:04.830
خب دیگه -
دمت گرم آقا -

52:05.413 --> 52:07.541
ممنون -
بزن بریم -

52:09.960 --> 52:11.670
لعنتی! نه— کافی نیست

52:12.921 --> 52:13.921
چقدره این؟

52:13.922 --> 52:15.589
۶۰۰ آقا
مطمئنی دیگه؟

52:15.590 --> 52:16.508
آره

52:16.509 --> 52:18.385
بفرما، ۴۰۰ تا دیگه بنداز روش

52:19.177 --> 52:19.886
بقیش مال خودت

52:19.887 --> 52:21.054
هی! دمت گرم آقا

52:21.721 --> 52:23.139
خب دیگه بیا
همه رو بخر

52:23.140 --> 52:24.349
بریم

52:31.189 --> 52:32.482
هی

52:34.234 --> 52:35.652
هی، چه خبر خوشگله؟

52:36.111 --> 52:37.279
تازه اومدی اینجا؟

52:38.321 --> 52:40.740
عه چه پارتی خفنیه رفیق

52:41.783 --> 52:44.286
ولی دسته‌گلت اصلاً
به فضا نمیخوره

52:45.287 --> 52:46.912
فک کردم یه مراسم رسمیه

52:46.913 --> 52:49.791
چه رسمیه آخه، وقتی وسط بار برگزار میشه؟

52:50.417 --> 52:53.003
باشه سای، باشه

52:54.921 --> 52:56.006
مائویی کجاست؟

53:08.518 --> 53:10.477
اگه جواب مسیج و تماسامو میدادی

53:10.478 --> 53:11.980
شاید الان میدونستی

53:14.232 --> 53:17.861
ببخشید که زودتر جواب ندادم

53:20.989 --> 53:23.366
اینم دختر باز مجلس مجلس

53:24.784 --> 53:26.536
فک کنم دیگه وقتشه بریم

53:26.995 --> 53:29.622
نه. خیلی نازه! یکی دیگه

53:29.623 --> 53:30.624
بیا دیگه بریم

53:32.000 --> 53:34.418
میدونین پارتی چه وضعی بود؟

53:34.419 --> 53:37.087
سم خیلی رو فرم بود

53:37.088 --> 53:40.633
واسه سِوی یه رقص سکسی هم رفت

53:40.634 --> 53:42.343
سِوی هم عین مجسمه وایساده بود

53:42.344 --> 53:44.720
.خیلی وقت بود همه با هم بیرون نرفته بودیم

53:44.721 --> 53:47.390
خب چه توقعی داری؟ یانا که نبود

53:47.974 --> 53:49.516
اصلاً میدونی چه اتفاقی براش افتاده؟

53:49.517 --> 53:50.726
آره، خودش کجاست پس؟

53:50.727 --> 53:51.686
سلام دخترا

53:51.687 --> 53:52.978
سلام -
سلام اوا -

53:52.979 --> 53:54.397
اینا دوستامن

53:54.731 --> 53:55.774
خوشبختم

53:56.983 --> 53:58.443
مشکلت چیه؟

53:58.944 --> 53:59.944
هیچی

54:00.195 --> 54:02.155
برو، اوا رو برسون خونه

54:03.531 --> 54:04.949
مشکلت چیه؟

54:04.950 --> 54:06.076
حسودیت شده؟

54:06.100 --> 57:10.476
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت سوم
