WEBVTT

00:00.001 --> 00:10.110
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت دوم

00:10.134 --> 00:12.386
این سامانتا وراست

00:12.411 --> 00:13.179
مدله

00:13.179 --> 00:14.639
ما از قبل همو شناسیم، دکتر

00:14.756 --> 00:16.300
نامزدم بود

00:16.325 --> 00:18.201
واقعاً کسی مثل سامانتا ورا پیدا نمیشه

00:18.226 --> 00:19.895
سال تحصیلی تازه شروع شده و

00:19.920 --> 00:21.922
اون بهترین مهمونیارو میگیره

00:21.947 --> 00:23.115
یادت میاد بهت گفته بودم

00:23.148 --> 00:25.525
قراره با پسر بهترین دوستم ازدواج کنی؟

00:25.525 --> 00:26.693
اسمش کلایدنه

00:26.693 --> 00:28.445
لیسانس زیست‌شناسی، با معدل عالی

00:38.288 --> 00:39.456
انقد خوشحال نشو

00:40.957 --> 00:42.417
ما نمیتونیم با هم ازدواج کنیم

00:42.709 --> 00:43.710
موافقم

00:44.002 --> 00:45.920
پاشو لباس بپوش، میخوایم بریم مهمونی

00:45.920 --> 00:47.422
اون نمیاد، فقط خودمون میریم

00:47.422 --> 00:48.422
چی؟

00:49.090 --> 00:51.634
میخوای دختر حروم‌ زاده‌ی باباتو
به همه نشون بدی؟

00:52.052 --> 00:53.053
مامان -
بجنب بریم -

00:56.806 --> 00:58.224
براتون یه خونه خریدیم

00:58.224 --> 00:59.224
واااقعا؟

01:00.435 --> 01:02.353
شوخی میکنی دیگه نه؟

01:02.604 --> 01:03.897
چی دارین میگین؟

01:11.362 --> 01:13.114
چیه؟ مشکلی هست؟

01:14.866 --> 01:16.785
فکر نکنم مشکلی باشه

01:16.785 --> 01:17.785
هست عزیزم؟

01:23.083 --> 01:24.542
آره هیچ مشکلی نیست

01:24.542 --> 01:27.295
فقط از این خبر ناگهانی شوکه شدیم

01:28.505 --> 01:31.841
ولی خوشحالیم و هیجان‌زده هم هستیم

01:31.841 --> 01:33.551
هر روز قراره با هم باشیم

01:34.511 --> 01:36.721
ولی عزیزم… فکر نمیکنی زیادی عجله‌ ایه؟

01:36.721 --> 01:37.972
هنوز که دانشجوئن

01:37.972 --> 01:41.101
شاید بهتر باشه بعد عروسی با هم زندگی کنن؟

01:41.101 --> 01:42.519
خب، منطورت رو متوجه میشم

01:42.519 --> 01:44.687
ولی آخرش که قراره همین بشه، درسته؟

01:45.105 --> 01:48.942
بهتره از حالا همدیگه رو بیشتر بشناسن

01:49.526 --> 01:50.495
آره دیگه

01:50.520 --> 01:53.488
اینطوری میتونن تمرین زن و شوهری کنن

01:53.488 --> 01:54.656
آره، درسته

01:54.872 --> 01:56.449
خب، کی قراره برن اونجا زندگی کنن؟

01:56.449 --> 01:57.951
حدود یه ماه دیگه

01:58.284 --> 02:00.870
دیگه نمیتونم صبر کنم تا فارغ‌التحصیل شی

02:00.870 --> 02:04.124
که بالاخره نوه‌ اولمون به دنیا بیاد

02:04.124 --> 02:05.500
واقعا؟ -
آره دیگه -

02:05.500 --> 02:07.961
(نوه؟ این دیگه چه کوفتیه)

02:07.986 --> 02:09.921
(این نمیتونه واقعیت زندگی من باشه) -
نوه‌مون احتمالاً -

02:09.921 --> 02:11.673
خیلی خوشگل بشه، امیدوارم دماغش به تو بره

02:11.673 --> 02:13.341
منم امیدوارم چشماش به تو بره

02:15.677 --> 02:18.680
نگران نباش، نمیذارم همچین چیزی پیش بیاد

02:19.057 --> 02:22.227
عمراً همچین اتفاقی بیفته، حتی توی خواب

02:22.252 --> 02:25.046
فقط فکر کردن بهش حالمو بد کنه

02:25.270 --> 02:28.189
اگه تو حالت بهم خوره
مطمئن باش من حالم بدتره

02:28.189 --> 02:29.732
شما دوتا آماده باشین

02:30.483 --> 02:31.776
از اینجا به بعدش با من

02:32.902 --> 02:33.927
چشم بابا

02:34.445 --> 02:36.322
ببخشید، یه کم باهم حرف داریم

02:37.090 --> 02:38.883
حرف دو تا نامزد دیگه

02:38.908 --> 02:40.325
باشه -
اوکی، راحت باشین -

02:51.171 --> 02:52.380
با هم زندگی کنیم؟

02:52.589 --> 02:53.590
گور باباش

02:54.647 --> 02:56.566
فکر کردی دلم میخواد با تو زندگی کنم؟

02:57.218 --> 03:00.013
وقتی درس میخونم، اصلاً حوصله تو رو ندارم

03:00.054 --> 03:01.181
خب بگو نه

03:01.848 --> 03:03.808
میتونیم نامزد بمونیم
بدون اینکه با هم زندگی کنیم

03:03.808 --> 03:04.809
چرا من؟

03:05.393 --> 03:06.519
چرا تو نمیگی؟

03:07.478 --> 03:09.272
برو به بابات بگو نمیخوای

03:10.773 --> 03:12.817
(من نمیتونم به بابام نه بگم)

03:13.359 --> 03:14.359
(هیچکس نمیتونه)

03:14.928 --> 03:15.928
دیدی؟

03:16.196 --> 03:17.197
تو هم نمیتونی

03:18.781 --> 03:20.825
بابای من آدم عادی نیست

03:21.242 --> 03:23.161
هرچی بخواد، به دست میاره

03:23.536 --> 03:24.511
تو چی؟

03:24.536 --> 03:26.455
تو چرا نمیری به بابات بگی نمیخوای؟

03:26.722 --> 03:28.891
نمیتونم، همین

03:29.459 --> 03:30.602
اَه واقعاً

03:30.627 --> 03:32.503
پس تو هم با بقیه فرقی نداری

03:33.152 --> 03:35.279
اگه نمیتونی نه بگی
باید با شرایط کنار بیایم

03:35.673 --> 03:37.258
تو باید با من کنار بیای

03:37.800 --> 03:39.385
من؟ من باید با تو کنار بیام؟

03:39.385 --> 03:40.970
چرا که نه؟ -
چرا آخه؟ -

03:40.970 --> 03:43.640
عقلت رو از دست دادی؟
من باید بیشتر درس بخونم

03:43.640 --> 03:44.641
واوو

03:45.428 --> 03:46.684
فکر کردی چون پزشکی میخونی

03:46.684 --> 03:48.686
خیلی خفنی، نه؟

03:48.937 --> 03:51.105
فکر میکنی وقت تو از وقت من مهم‌تره؟

03:51.272 --> 03:53.358
تو فکر کردی خیلی خانومی، ها؟

03:53.358 --> 03:54.817
تو باید با من کنار بیای

03:56.778 --> 03:58.279
اگه تو خونه لوست کردن

03:58.947 --> 04:00.448
باید بدونی من مثل اونا نیستم

04:00.657 --> 04:02.659
این چیزا رو من جواب نمیده

04:10.833 --> 04:12.460
چه مرگته تو ؟

04:15.934 --> 04:17.394
دارن نگامون میکنن

04:21.636 --> 04:23.054
فقط نقش بازی کن

04:29.018 --> 04:30.728
لعنت بهت

04:32.355 --> 04:33.898
الان گفت دوستت دارم ؟

04:33.898 --> 04:35.066
فک کنم آره

04:41.069 --> 04:43.764
واقعاً مال هم‌دیگه‌ان -
آره -

04:50.999 --> 04:52.125
داشتی چی میگفتی؟

04:52.125 --> 04:53.167
من لوسم؟

04:54.989 --> 04:57.492
اصلاً میفهمی چی میگی؟
میدونی چقدر بی‌ادبی؟

04:57.517 --> 04:58.559
بی ‌ادبم؟

04:58.589 --> 04:59.841
آره، میدونم

04:59.866 --> 05:00.800
چرا؟

05:00.800 --> 05:02.260
چرا نمیتونی یه کم مهربون باشی؟

05:02.260 --> 05:04.971
یه بار امتحانش کن سخت نیست که

05:05.263 --> 05:06.264
مهربونم

05:07.223 --> 05:08.266
ولی با آدمای مهربون

05:08.741 --> 05:10.118
یعنی من مهربون نیستم؟

05:10.143 --> 05:11.147
هستی؟

05:13.146 --> 05:15.273
واقعاً دیگه نمیدونم باهات چی‌کار کنم

05:16.316 --> 05:17.859
خب کاریش نمیشه کرد دیگه

05:17.859 --> 05:18.860
پس  برنامه‌ریزی کنیم

05:19.235 --> 05:20.128
لعنتی

05:20.153 --> 05:21.988
این مرداد، آخرین سال دانشگامه

05:21.988 --> 05:23.448
و تو داری همه‌چیو خراب میکنی

05:23.948 --> 05:25.700
چرا از دست من عصبانی؟

05:25.825 --> 05:27.368
من قراره خونه رو بخرم؟

05:27.910 --> 05:29.436
فکر میکنی دلم میخواد با تو زندگی کنم؟

05:29.996 --> 05:30.996
اصلاً و ابداً

05:31.998 --> 05:33.740
پس برو عصبانیتتو سر یه نفر دیگه خالی کن

05:33.791 --> 05:35.168
مثلاً بابات

05:35.710 --> 05:37.295
میتونی یه لحظه جدی باشی؟

05:38.046 --> 05:39.255
من جدی‌ام

05:39.620 --> 05:41.121
فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟

05:45.110 --> 05:46.110
باشه

05:47.427 --> 05:48.427
برنامه اینه

05:49.265 --> 05:51.351
نه خدمتکار، نه راننده، هیچی

05:51.351 --> 05:52.393
که حرف و حدیثی پیش نیاد

05:52.852 --> 05:55.063
اگه پیشنهاد بهتری نداری

05:55.521 --> 05:57.148
بیا پای این برنامه بمونیم

05:57.173 --> 05:59.384
منم فقط یه ماه اونجا میمونم

05:59.567 --> 06:00.693
فقط واسه دل خوشی مامان‌بابام

06:00.693 --> 06:01.944
آخرش برمیگردم به آپارتمانم

06:02.111 --> 06:04.322
هر جور دلت میخواد رفتار کن

06:05.406 --> 06:07.658
فعلاً باید طبق خواسته‌ی اونا پیش بریم

06:08.041 --> 06:10.627
این نمایش مسخره هم بالاخره تموم میشه

06:10.995 --> 06:11.995
کاملاً موافقم

06:12.955 --> 06:14.540
واقعاً دعا میکنم زودتر تموم شه

06:14.540 --> 06:16.834
بی‌صبرانه منتظر اون روزم

06:17.293 --> 06:18.293
قبوله؟

06:24.258 --> 06:25.258
قبوله

07:56.058 --> 07:58.853
فقط یه ماهه سم فقط یه ماه باید تحمل کنی

07:59.729 --> 08:03.357
فقط باید توی یه خونه با اون پسره‌ی
بی‌ادب هم‌خونه باشی

08:03.649 --> 08:05.359
نه حرف بزنی، نه چیزی

08:06.652 --> 08:07.737
فعلا همه چی خوبه

08:08.446 --> 08:09.572
آروم باش فقط

08:14.952 --> 08:17.121
یه چیزی کمه

09:10.049 --> 09:11.968
نائومی -
تو اینجا چی‌کار میکنی؟ -

09:14.220 --> 09:17.181
فقط کنجکاو شدم ببینم
لوازم  آرایشم رو قرض گرفتی یا نه؟

09:17.890 --> 09:20.226
ولی خب، برام مهم نیست در واقع، بیا

09:20.226 --> 09:22.144
یه‌سری دیگه هم برات آوردم

09:22.895 --> 09:24.939
داری میگی من لوازم آرایشات رو دزدیدم؟

09:25.061 --> 09:27.022
ها؟ نه بابا

09:28.109 --> 09:29.235
فقط یه سوال ساده پرسیدم

09:29.235 --> 09:31.904
یعنی اصلاً مشکلی نیست
فقط خواستم بدونم

09:32.088 --> 09:33.948
من چیزی از لوازم آرایشت برنداشتم، خب؟

09:33.948 --> 09:34.948
همین الان گمشو

09:36.128 --> 09:37.128
صبر کن

09:37.365 --> 09:39.826
نائومی، اگه لوازم آرایش بیشتر میخوای

09:39.912 --> 09:41.455
میتونی ازم بخوای

09:41.455 --> 09:43.541
میتونم همونا که خودم
استفاده میکنم رو بهت بدم و

09:43.541 --> 09:45.793
نیازی ندارم تو برام لوازم آرایش بخری، باشه؟

09:46.216 --> 09:48.259
میتونم از بابا بخوام برام بخره

09:49.195 --> 09:50.279
الان برو

09:50.304 --> 09:51.305
ببخشید

09:55.303 --> 09:56.387
(این یه دروغ بود)

09:56.926 --> 10:00.137
(اون نمیتونست هیچ چی از مامان یا بابا بخواد)

10:00.192 --> 10:02.987
نه چیزی که لازم داشت)
(نه چیزی که دلش میخواست بخره

10:03.769 --> 10:07.440
خب معلومه، میفهمم)
(چرا مجبور بود وسایل منو برداره

10:17.325 --> 10:20.328
روبیلین، فر رو مثل چیزی که گفتم گرم کردی؟

10:20.536 --> 10:23.039
بله خانوم، روی ۳۴۰ گذاشتمش

10:24.498 --> 10:26.042
نگفتم ۳۷۵ بذاریش؟

10:26.542 --> 10:27.960
ببخشید خانوم، درستش میکنم

10:27.960 --> 10:29.462
باید یه چیزو هی تکرار کنم، روبیلین

10:29.462 --> 10:30.463
درستش میکنم خانوم

10:31.297 --> 10:32.298
اعصابمو خورد میکنی

10:34.550 --> 10:37.011
مامان -
سلام، مائوی -

10:37.605 --> 10:38.898
ببین چی درست کردم

10:40.063 --> 10:42.357
دارم شیرینی میپزم

10:42.783 --> 10:44.035
وقتی آماده شد حتما بچش

10:44.060 --> 10:46.979
برای کلایدن هم  یه کم بر

10:49.815 --> 10:52.318
مامان، اومدم راجع به نائومی حرف بزنم

10:52.318 --> 10:53.736
میدونستم

10:53.736 --> 10:55.279
میدونستم جریان چیه

10:55.279 --> 10:58.824
میخوای راجع به اینکه
با کلایدن زندگی کنی حرف بزنیم؟

10:58.977 --> 11:01.396
چه زود حدس زدم، آره

11:03.245 --> 11:04.372
ببین عزیزم

11:05.748 --> 11:07.249
عشق

11:08.000 --> 11:09.502
مثل شیرینی پختنه

11:10.670 --> 11:11.670
ها؟

11:12.588 --> 11:15.174
باید همه مواد لازمشو داشته باشی

11:15.591 --> 11:17.760
صبوری

11:17.760 --> 11:18.969
گرمی

11:18.969 --> 11:20.888
و درک متقابل

11:20.888 --> 11:23.808
تا بتونی شیرینیشو حسابی بچشی

11:23.808 --> 11:25.935
بعضی وقتا ممکنه بسوزه

11:25.935 --> 11:28.896
یا نپزه

11:29.105 --> 11:31.065
ولی با گذشت زمان

11:31.232 --> 11:32.775
دستت راه میوفته

11:34.972 --> 11:37.558
مامان، میتونم یه چیز دیگه بگم؟

11:39.281 --> 11:41.367
باشه عزیزم، بگو ببینم چیه؟

11:41.784 --> 11:43.327
نائومی تازه رفته دانشگاه

11:43.327 --> 11:44.537
روبیلین

11:45.346 --> 11:46.597
اینا دیگه آماده‌ست

11:46.622 --> 11:47.748
بذارش تو فر

11:48.290 --> 11:49.290
خب بگو ببینم چی شده؟

11:50.163 --> 11:53.170
شاید لباسای جدید، لوازم تحریر
و یه‌سری چیز دیگه بخواد

11:53.170 --> 11:54.505
و از این جور چیزا

11:55.047 --> 11:56.047
آخ

11:56.757 --> 11:59.385
عزیزم، من که مامانش نیستم

11:59.885 --> 12:01.429
خودشم پول تو جیبی داره

12:01.429 --> 12:03.389
اون دیگه بزرگ شده
میتونه گلیم خودشو از آب بکشه بیرون

12:05.808 --> 12:06.808
باشه

12:07.101 --> 12:09.186
یه‌سری از لباسام، لوازم آرایش، دوربینم رو

12:09.186 --> 12:10.186
صبر کن

12:10.855 --> 12:12.356
بیا یه عکس بگیریم

12:12.940 --> 12:16.652
عالیه با دخترم در حال شیرینی‌پزی
مامان‌ دختری

12:19.655 --> 12:21.449
مامان من گذاشتم -
اینو نیگا کن -

12:21.532 --> 12:22.950
عکسش خیلی خوب میشد

12:22.950 --> 12:24.910
ولی درست لبخند نزدی

12:24.910 --> 12:25.910
چه حیف

12:26.120 --> 12:28.539
گذاشتم تو اتاقم که اون استفاده کنه

12:28.539 --> 12:29.707
لطفاً بده بهش

12:30.166 --> 12:32.334
به روبیلین میگم، اون میده بهش

12:35.421 --> 12:36.589
خب باشه

12:40.634 --> 12:41.886
آماده‌ای؟

12:42.762 --> 12:44.346
که بری پیش کلایدن زندگی کنی؟

13:09.622 --> 13:10.664
خوشحالی؟

13:11.040 --> 13:12.500
بیشتر شبیه آدمای عصبانی هست

13:28.349 --> 13:29.600
میخوای بریم تو؟

14:03.497 --> 14:04.497
قشنگه، نه؟

14:05.177 --> 14:06.595
من این خونه رو انتخاب کردم

14:08.264 --> 14:09.765
اجازه دادن تو انتخاب کنی؟

14:10.891 --> 14:12.977
حتی ازم نپرسیدن نظرم چیه

14:12.977 --> 14:14.186
من پیشنهاد دادم

14:14.687 --> 14:17.773
اگه مجبور شم با تو، زنی که حتی نمیشناسمت

14:18.190 --> 14:19.900
توی یه خونه زندگی کنم

14:20.668 --> 14:23.128
حداقل خونه‌ش خوشگل باشه

14:23.153 --> 14:24.321
و

14:24.321 --> 14:25.698
یه جور دلخوشی کوچیک دیگه

14:25.888 --> 14:27.681
شاید حتی از اینجا زندگی کردن خوشم بیاد

14:29.738 --> 14:31.865
بدک نیست در کل
راستش سلیقه‌ت خوبه

14:36.709 --> 14:37.877
سلام بچه‌ها

14:37.877 --> 14:39.295
دلتون برای باباتون تنگ شده بود؟

14:39.295 --> 14:40.379
بیاین اینجا

14:42.496 --> 14:43.789
سم، این میپلـه

14:44.258 --> 14:45.926
الان آرومه

14:46.218 --> 14:47.678
ولی عصبیش نکنی بهتره

14:49.054 --> 14:50.472
سامر رو که دیدی، آره؟

14:50.973 --> 14:52.266
خیلی دختر خوبیه

14:52.451 --> 14:53.910
ولی یه ذره کله‌شقه

14:54.948 --> 14:55.949
مثل خودت

14:56.645 --> 14:57.938
من؟ کله‌شق؟

15:00.065 --> 15:02.568
این یکی هم پسر گلم، هِیله

15:03.903 --> 15:05.112
خیلی شبیه خودمه

15:06.405 --> 15:09.116
اخلاقش بده؟ پررو و رو اعصابه؟

15:09.116 --> 15:10.116
نه

15:10.534 --> 15:11.534
خیلی مهربونه

15:12.119 --> 15:13.120
و وفاداره

15:13.495 --> 15:15.539
ولی خیلی با هرکسی جور نمیشن

15:15.763 --> 15:17.598
یه کم سخت‌گیره رو آدما

15:20.024 --> 15:22.082
سلام هیــل

15:23.052 --> 15:24.053
هوم؟

15:24.590 --> 15:25.591
اوووه نه

15:28.091 --> 15:29.091
هِیـــل

15:29.929 --> 15:31.013
دیگه این کارو نکن

15:33.030 --> 15:34.323
فکر کنم ازت خوشش اومده

15:35.559 --> 15:36.560
ذوق‌زده شده بود

15:39.396 --> 15:41.941
خب اینم از قسمت استخر و نشیمن

15:42.858 --> 15:44.276
و پله‌ها

15:44.860 --> 15:45.986
میرن بالا تا اتاقا

15:45.986 --> 15:47.947
اون‌ورم یه فضای کوچیک برای نشستن هست

15:47.947 --> 15:49.073
زیر پله‌ها

15:49.073 --> 15:51.033
بعدش، آشپزخونه‌ست

15:51.335 --> 15:53.879
بعدشم دستشویی، یخچال

15:55.125 --> 15:56.209
محل غذا خوردن

15:58.887 --> 15:59.891
خب

16:00.960 --> 16:02.126
بریم اتاقا رو ببینیم؟

16:41.709 --> 16:44.420
این خونه سه‌تا اتاق داره -
عالیه -

16:44.420 --> 16:46.213
پس مجبور نیستیم تو یه اتاق بخوابیم

16:46.213 --> 16:47.006
دقیقا

16:47.006 --> 16:48.966
راستش بهتره جدا جدا بخوابیم

16:48.966 --> 16:50.843
و تا میتونیم با هم کمتر سر و کله بزنیم

16:50.843 --> 16:53.220
فقط یه جورایی کنار هم زندگی کنیم

16:53.220 --> 16:54.615
تا این یه ماه تموم شه

16:54.972 --> 16:57.307
اصلاً اتاق اصلی مال خودت

16:58.851 --> 16:59.935
نه بابا، واسه توئه

16:59.935 --> 17:01.145
تو بودی خونه رو انتخاب کردی

17:01.145 --> 17:02.162
حقته

17:02.438 --> 17:03.772
من تو اتاق مهمونا میخوابم

17:04.106 --> 17:07.234
البته راستش من اصلاً نمیخوابم -
جدی میگی؟ -

17:07.234 --> 17:09.403
من که بدون خواب

17:09.403 --> 17:10.863
یه روزم دووم نمیارم

17:10.863 --> 17:12.823
به دنیای پزشکی خوش اومدی

17:12.823 --> 17:14.158
نگران نباش

17:14.283 --> 17:16.160
تقریباً هیچ تعامل خاصی با هم نخواهیم داشت

17:16.160 --> 17:17.369
خیلی خیلی کم

17:17.661 --> 17:19.621
وقتی دارم درس میخونم لطفا

17:19.621 --> 17:21.081
یه‌کم ساکت باش

17:21.707 --> 17:22.707
من؟

17:22.873 --> 17:24.126
من که سروصدا نمیکنم

17:25.753 --> 17:28.464
به‌هرحال، باید وسایلمو بچینم
اون اتاقم مال منه

17:28.636 --> 17:29.636
خداحافظ

17:47.691 --> 17:49.151
واقعاً جدی؟

17:49.151 --> 17:51.278
من چطور قراره اینجوری زندگی کنم؟

18:01.747 --> 18:04.416
با اون یارو گرفتار شدم تو این خونه

18:04.416 --> 18:06.460
از بین این همه آدم، اون

18:06.460 --> 18:08.337
بعدش چی؟

18:16.887 --> 18:19.681
خب، اینم اتاق اصلیه دیگه

18:27.648 --> 18:29.608
باید نقش زن و شوهرو بازی کنیم؟

18:29.608 --> 18:31.235
من اصلاً اون یارو رو نمیشناسم

18:32.194 --> 18:34.321
…مثل هم‌خونه‌ایم فقط ولی

18:39.701 --> 18:41.537
یه حلقه هم داریم

18:59.221 --> 19:02.349
اصلاً زندگی‌ که تصور کرده بودم این نبود

20:29.937 --> 20:31.438
خب، فقط یه فصل دیگه بخونم

20:32.105 --> 20:33.440
بعدش میخوابم

20:33.649 --> 20:34.650
فقط یه فصل دیگه، فقط یه فصل

21:08.287 --> 21:09.685
خیلی زوده هنوز

21:10.519 --> 21:11.603
واقعاً؟

21:23.115 --> 21:25.325
دیشب نذاشتین بخوابم اصلاً

21:34.001 --> 21:35.168
صبح بخیر عزیزم

21:37.879 --> 21:39.006
سگای عزیزم

21:58.317 --> 21:59.317
آبجو؟

22:00.068 --> 22:01.236
…همه‌ی اینا

22:01.820 --> 22:02.820
هله‌هوله‌ست

22:09.453 --> 22:10.829
چیپس واسه صبحونه؟

22:11.913 --> 22:12.914
جدی؟

22:12.914 --> 22:13.914
خب چرا که نه؟

22:14.754 --> 22:15.963
تو هم میخوای؟

22:43.779 --> 22:46.031
نه

22:46.573 --> 22:47.574
وای خدای من

22:55.707 --> 22:56.750
…سامر

22:56.750 --> 22:57.918
سگ بد

23:53.140 --> 23:54.724
هی سم، الان کجا زندگی میکنی؟

23:54.724 --> 23:55.700
فکر کنم دو هفته‌ای میشه

23:55.725 --> 23:57.602
که دیگه نرفتیم سر بزنی به خونه‌ت

23:57.602 --> 23:59.271
درست میگه برگشتی خونه یا نه؟

23:59.849 --> 24:01.059
(بگم بهشون یا نه؟)

24:01.356 --> 24:02.524
(اونا دوستامن)

24:02.524 --> 24:04.317
(مطمئنم درکم میکنن)

24:07.904 --> 24:10.282
وای نه خوبی؟

24:12.617 --> 24:13.618
مقصر منم؟

24:14.202 --> 24:15.245
هی فکر میکنم

24:16.037 --> 24:18.248
شاید باید بیشتر کالیکس رو دوست میداشتم

24:18.248 --> 24:20.834
شاید باید همه چیو بهش میدادم که

24:20.834 --> 24:22.752
که خیانت نکنه، درسته؟

24:23.753 --> 24:24.796
درسته؟

24:24.838 --> 24:26.631
یعنی تقصیر من بود؟ همش تقصیر من بود؟

24:26.965 --> 24:28.508
لونا، این حرفو نزن

24:29.084 --> 24:31.063
بی‌خیال اون کالیکس لعنتی، جدی میگم

24:34.306 --> 24:35.974
لونا، میدونم الان خیلی سخته

24:36.850 --> 24:38.143
ولی باید خدا رو شکر کنی که

24:38.143 --> 24:40.020
از اون رابطه خلاص شدی

24:40.729 --> 24:42.272
تو لایق کسی هستی

24:42.272 --> 24:43.607
که واقعا دوستت داشته باشه

24:43.607 --> 24:44.816
تو باید خوشحال باشی

24:44.816 --> 24:47.444
نه اینکه توی یه رابطه‌ زجرآور گیر کنی

24:48.945 --> 24:51.865
انگار این حرفا از تجربه‌ش میاد

24:57.621 --> 24:58.622
لعنت به کالیکس

25:01.541 --> 25:03.376
اگه خواستی چیزی بهمون بگی

25:04.044 --> 25:05.420
فقط بگو

25:05.545 --> 25:06.838
گوش میدیم

25:07.631 --> 25:10.634
شاید بتونیم یه کاری بکنیم

25:12.010 --> 25:15.013
(بگم بهشون؟ بگم یا نه؟)

25:15.931 --> 25:18.725
(نه، خودشونم کلی مشکل دارن)

25:18.725 --> 25:20.602
(نمیخوام بار اضافه باشم)

25:21.186 --> 25:22.270
من خوبم، سِو

25:22.270 --> 25:23.522
نگران من نباش

25:24.105 --> 25:27.192
فقط بدون همیشه پشتتیم، باشه؟

25:30.901 --> 25:33.465
(هنوز خوبم از پسش برمیام )

25:33.490 --> 25:34.840
(لازم نیست بدونن)

25:36.618 --> 25:38.036
ببین، حالش که خوب بود

25:39.788 --> 25:41.248
الان خودتو قاطی کردی

25:42.207 --> 25:43.708
برم دنبال کالیکس؟ -
نه -

25:43.708 --> 25:44.751
یعنی آره

25:57.556 --> 25:58.765
ببین، باباته

26:01.059 --> 26:03.603
اصلاً تعجب نمیکنم اگه یه روز بفهمن

26:03.603 --> 26:05.230
داره از قاچاقچیای پولدار محافظت میکنه

26:06.064 --> 26:07.064
خسته‌ام

26:07.524 --> 26:10.151
حال ندارم راجع‌ به بابام بحث کنم

26:10.819 --> 26:11.945
باشه

26:14.990 --> 26:16.783
واقعاً نمیفهممت

26:17.534 --> 26:18.827
بعضی وقتا خوبی

26:19.244 --> 26:20.912
ولی بیشتر وقتا بدجنس میشی

26:20.912 --> 26:22.414
من چیکارت کردم آخه، هان؟

26:22.414 --> 26:24.124
تنها کسی که اینطوری باهاش رفتار میکنی منم

26:24.958 --> 26:26.251
از بابات متنفرم

26:26.835 --> 26:28.587
در واقع، از کل خانواده‌ت بدم میاد

26:29.337 --> 26:31.631
راستشو بخوای خیلی ضایعه

26:32.340 --> 26:33.675
خودت چی؟

26:33.675 --> 26:35.802
تو از خانواده‌ ام هم ضایع‌تری

26:35.802 --> 26:36.802
چطور مگه؟

26:36.928 --> 26:38.680
من که پول مالیات مردم رو بالا نمیکشم

26:39.472 --> 26:41.308
نمیبینی چقدر داغونی؟

26:41.308 --> 26:43.101
اینقدر تقلا میکنی که بابات تحویلت بگیره

26:43.101 --> 26:45.437
که کلاً یادت رفته چطوری باید زندگی کنی

26:45.645 --> 26:47.063
واسه همینم هست که

26:47.439 --> 26:49.024
دیگه از زندگیت لذت نمیبری

26:49.024 --> 26:52.110
تو فقط درس میخونی
و تا شب توی اتاقت میمونی

26:52.110 --> 26:53.945
احتمالاً اصلاً رفیق نداری

26:53.945 --> 26:56.281
چون همه زندگی‌تو گذاشتی رو پزشکی

26:56.906 --> 26:57.907
یه کم زندگی کن خب

26:58.867 --> 27:00.410
بگو دیگه -
بگم؟ -

27:00.869 --> 27:02.537
حتی جرئت نداری به بابات نه بگی

27:02.537 --> 27:05.582
فقط واسه اینکه میخوای نقش
پسر خوبه رو بازی کنی

27:05.915 --> 27:08.209
داداشات حق دارن ازت شاکی باشن

27:08.960 --> 27:11.338
چون اصلاً برات مهم نیست بقیه چی حس میکنن

27:11.755 --> 27:13.381
حتی داداشای خودت

27:18.136 --> 27:19.179
(لعنتی)

27:19.512 --> 27:21.389
(خیلی تند رفتم باهاش؟)

27:24.059 --> 27:25.101
..هی، من

27:25.101 --> 27:26.101
...فقط واسه اینکه بدونی

27:27.354 --> 27:29.773
من واقعاً از ته دل متنفرم
از این که پسر خوبه باشم

27:30.190 --> 27:31.858
میدونی این ادا اصول کجا منو رسوند؟

27:32.275 --> 27:33.275
اینجا

27:33.693 --> 27:35.612
تو این خونه با تو

27:35.612 --> 27:37.030
و حالم ازش بهم میخوره

27:39.866 --> 27:40.867
سای، وایسا

27:45.288 --> 27:46.831
(باید معذرت بخوام)

27:46.831 --> 27:49.084
(دوست ندارم دل کسی رو بشکونم)

28:04.974 --> 28:07.185
(واقعاً باید ازش معذرت بخوام)

28:17.821 --> 28:18.863
میشه الان حرف بزنیم؟

28:47.058 --> 28:50.353
میشه الان باهاش حرف بزنم؟)
(ولی انگار سرش شلوغه

28:56.413 --> 28:57.413
کلایدن؟

28:58.278 --> 28:59.612
میشه صحبت کنیم؟

29:24.471 --> 29:26.264
خیلی دلم میخواد معذرت بخوام

29:42.906 --> 29:47.285
سلام واقعاً میخوام به خاطر اون چیزی)
(که اون روز گفتم، معذرت بخوام

29:47.285 --> 29:49.245
(میخواستم حضوری بیام و بگم ببخشید)

29:49.245 --> 29:51.706
سم؟ به نظرت کار درستیه؟

29:52.165 --> 29:53.165
چی؟

29:54.917 --> 29:57.045
فقط یادت نره که مهمونی این هفته‌ست، باشه؟

29:57.045 --> 29:59.297
قراره کل درآمدش بره برای یتیم‌خونه

30:00.006 --> 30:02.467
بچه‌ها، خیلی هیجان‌زده‌ام ببینم
چقدر پول جمع میکنیم

30:02.634 --> 30:04.844
فقط میخوام بگم، ایده‌اش خیلی خوبه

30:04.844 --> 30:07.680
یعنی واقعاً جمع کردن پول برای خیریه؟

30:07.680 --> 30:10.975
تو همیشه ایده‌های توپ میدی سم

30:10.975 --> 30:11.976
درسته واقعاً

30:11.976 --> 30:15.021
برنامه‌هایی که سم میچینه
همیشه یه هدف خوب پشتشه

30:15.021 --> 30:17.023
همیشه دنبال راهی هستی که
به بقیه کمک کنی

30:17.482 --> 30:20.401
این دیگه خودش ملکه‌ی خیریه‌ست

30:21.528 --> 30:23.822
خب، این کمترین کاریه که میتونم بکنم

30:24.364 --> 30:27.450
میدونی، واقعاً منتظر این مهمونیم

30:27.575 --> 30:29.077
یه کم باید از فشار خلاص شم

30:29.285 --> 30:30.829
خونه خیلی استرسم بالاست

30:30.829 --> 30:32.831
و چند وقتیه درست و حسابی نخوابیدم

30:32.997 --> 30:35.041
صبر کن...کدوم خونه؟

30:35.375 --> 30:37.168
فکر میکردم تو یه آپارتمان زندگی میکنی؟

30:37.335 --> 30:39.671
آره خب چی شده؟ چی تو ذهنته؟

30:39.671 --> 30:41.005
چرا انقدر استرسی شدی؟

30:41.923 --> 30:45.468
یه مسئله‌ای هست

30:45.468 --> 30:46.636
باید برم حلش کنم

30:47.053 --> 30:48.263
چیز مهمی نیست

30:48.288 --> 30:49.722
بی‌خیال، بریم سر پارتی

30:49.722 --> 30:51.850
باشه، دی‌جی بیاریم یا نه؟

30:52.559 --> 30:53.581
صد در صد

30:53.606 --> 30:56.229
بچه‌ها، امشب تا صبح میترکونیم

31:01.234 --> 31:02.902
حسش خوبه

31:02.902 --> 31:03.903
هی

31:04.571 --> 31:05.571
خیلی خوبه

31:07.657 --> 31:08.783
سلام

31:09.742 --> 31:10.742
خوش بگذره

31:10.743 --> 31:13.204
ادی فکر نمیکردم شماها هم اینجایین

31:13.496 --> 31:14.914
راستش یه دوستم منو کشوند اینجا

31:14.914 --> 31:16.541
منم بقیه رو کشیدم با خودم

31:16.541 --> 31:17.333
هی، سم

31:17.333 --> 31:19.168
پارتی توپیه -
ممنون -

31:20.599 --> 31:22.881
دخترها دیدیشون قبلاً دیگه، نه؟

31:22.881 --> 31:23.798
آره -
چه خبر؟ -

31:23.798 --> 31:25.550
بچه‌ها، یادتونه تو پارتی دیدینشون؟

31:25.800 --> 31:26.800
آره، خوبه

31:27.385 --> 31:28.386
شروع کنیم؟

31:28.553 --> 31:29.554
بزن بریم نوشیدنی بخوریم

31:29.579 --> 31:30.579
یه چیزی بده بخورم؟

31:32.515 --> 31:35.268
به سلامتی -
به سلامتی -

31:40.899 --> 31:41.899
..میدونی

31:42.775 --> 31:45.445
وقتی وارد شدم برام عجیب بود

31:46.029 --> 31:47.655
برای کسایی که غریبه‌ان پول میگیرن

31:47.851 --> 31:49.477
ولی خب، واسه یه کار خیریه دیگه ادی

31:49.657 --> 31:51.075
بذار خوش بگذره امشب

31:51.409 --> 31:52.410
باشه هر چی تو بگی

31:52.410 --> 31:53.703
راستی کی میری بعداً؟

31:53.703 --> 31:54.746
یکی دیگه سفارش بده

31:54.746 --> 31:55.788
یکی دیگه میخوای؟

31:55.788 --> 31:56.581
یکی دیگه بچه‌ها

31:56.581 --> 31:57.832
اوکی
یکی دیگه، یکی دیگه

31:57.832 --> 31:59.083
یکی دیگه -
یکی دیگه -

31:59.083 --> 32:00.084
یکی دیگه، یکی دیگه

32:00.335 --> 32:01.961
بزن بریم -
باشه، بازی، بازی -

32:01.961 --> 32:02.503
به سلامتی

32:02.503 --> 32:04.255
به سلامتی -
به سلامتی -

32:05.701 --> 32:08.328
تو کلاب، میتونم خودم باشم

32:09.260 --> 32:10.261
بزن بریم، کالیکس

32:10.261 --> 32:10.803
کالیکس

32:10.803 --> 32:13.139
(هیچ‌کس ازم انتظار چیزی نداره)

32:13.139 --> 32:14.891
(حتی مامان بابام)

32:15.391 --> 32:17.393
(اینجا دیگه دختر یه سناتور نیستم)

32:17.393 --> 32:18.603
به سلامتی -
به سلامتی -

32:18.603 --> 32:20.563
(فقط خودمم)

32:21.439 --> 32:22.439
سم، حالت خوبه؟

32:28.071 --> 32:29.572
کی؟ -
خوبی؟ -

32:33.034 --> 32:34.077
سلام کراش قدیمی

32:34.661 --> 32:36.204
دخترها، این عشق سابقمه

32:36.204 --> 32:37.246
مست کرده -
جدی؟ -

32:37.246 --> 32:38.246
آره

32:41.709 --> 32:43.920
آب میخوای؟ -
آره، لازم داره -

32:44.379 --> 32:45.380
نه، حالم خوبه

32:51.219 --> 32:52.387
سم؟ -
سم -

32:54.222 --> 32:55.222
داداش

33:00.353 --> 33:01.688
سم، مواظب باش زمین نخوری

33:02.939 --> 33:03.940
باشه

33:09.153 --> 33:10.613
رسیدیم

33:12.365 --> 33:14.701
سم، مطمئنی این آدرسه؟

33:16.119 --> 33:17.537
وای، نکنه تله اس؟

33:17.841 --> 33:20.123
داداش زیادی مستند جنایی دیدی تو

33:20.248 --> 33:21.248
هی مستی

33:22.333 --> 33:23.376
آدرس درسته؟

33:24.627 --> 33:25.962
آره درسته

33:26.254 --> 33:27.505
رسیدیم دیگه

33:28.006 --> 33:30.091
بچه‌ها دیگه میتونین برین

33:30.091 --> 33:30.925
بفرمایین

33:30.925 --> 33:32.135
خودم بلدم برم

33:32.135 --> 33:33.052
مطمئنی؟ -
برین دیگه -

33:33.052 --> 33:34.052
آره

33:37.265 --> 33:38.265
سلام

33:38.516 --> 33:39.516
سی

33:39.934 --> 33:40.934
کی‌جی

33:41.286 --> 33:42.286
این یارو رو میشناسی؟

33:42.812 --> 33:43.896
وای اوضاع خرابه

33:43.896 --> 33:44.896
آره

33:45.023 --> 33:46.649
با خانوادمون دوسته

33:47.066 --> 33:48.901
چرا سم اومده اینجا ؟

33:49.944 --> 33:50.944
تو کی‌ هستی؟

33:52.030 --> 33:53.322
اونا دوستامن

33:53.865 --> 33:54.865
سلام کنین

33:55.120 --> 33:56.833
سلام -
خب، پس -

33:57.118 --> 33:59.287
ایشونم دوست منه

33:59.954 --> 34:01.497
در واقع یه زمانی کراشم بود

34:01.497 --> 34:02.540
هی دیوونه شدی؟

34:03.124 --> 34:03.958
دوستای معمولی‌ایم

34:03.958 --> 34:04.667
فقط دوستیم دیگه

34:04.667 --> 34:06.502
واقعا؟ فقط دوستین؟

34:08.802 --> 34:09.714
شوخی کردم بابا

34:09.714 --> 34:11.174
ببخشید -
میتونین برین دیگه -

34:11.674 --> 34:12.675
ممنون

34:14.260 --> 34:14.969
بریم

34:14.969 --> 34:16.012
شب‌بخیر -
خدافظ -

34:16.012 --> 34:18.306
خدافظ بچه‌ها واقعا ممنون

34:18.514 --> 34:20.933
به‌زودی میبینمتون خدافظ

34:25.772 --> 34:26.814
...میتونم برم

34:27.315 --> 34:29.275
عیبی نداره، خودم از پسش برمیام

34:30.068 --> 34:32.320
همه رو من مراقبتم

34:32.570 --> 34:34.447
ولی هیچکی حواسش به من نیست

34:35.073 --> 34:36.074
برو درستو بخون

34:36.866 --> 34:38.409
خودم بلدم از خودم مراقبت کنم، باشه؟

34:38.993 --> 34:40.078
نه، نمیتونی

34:51.172 --> 34:53.966
باید پیام میدادی بیام دنبالت

34:54.592 --> 34:55.592
چی؟

34:57.386 --> 34:59.222
یادته دعوا کردیم؟

34:59.222 --> 35:00.473
از دستم عصبانی؟

35:01.808 --> 35:02.808
بودم

35:03.518 --> 35:04.644
ولی دیگه نیستم

35:08.231 --> 35:09.982
وقتی برای ناراحت بودن ندارم

35:09.982 --> 35:11.192
قهر کردن

35:11.526 --> 35:13.152
یا حتی حس کردن چیزی

35:15.771 --> 35:18.065
بابت اون حرفی که زدم متاسفم

35:20.451 --> 35:21.451
خب

35:22.245 --> 35:23.287
در مورد اینکه

35:23.496 --> 35:25.164
داداشام ازم متنفرن، حق با توئه

35:27.333 --> 35:29.043
بابت اون طرز حرف زدنم هم

35:29.043 --> 35:31.337
متاسفم، یه‌کم تند رفتم

35:33.047 --> 35:34.048
اشکالی نداره

35:34.465 --> 35:35.591
شاید راست میگی

35:35.591 --> 35:37.593
شاید بابام واقعاً فاسده

35:37.593 --> 35:39.804
و من فقط نمیخوام باور کنم

35:42.348 --> 35:45.309
میدونی چرا هی مراسم خیریه میذارم؟

35:46.227 --> 35:47.728
نه، چرا؟

35:48.855 --> 35:50.648
چون احساس گناه میکنم

35:50.648 --> 35:53.860
که احتمالاً بابام داره از پول مردم
سوءاستفاده میکنه

35:54.443 --> 35:56.779
حداقل کاریه که ازم برمیاد واسه جبران

35:59.615 --> 36:01.701
ایده‌ی خوبیه که میخوای کمک کنی

36:02.271 --> 36:03.271
ولی

36:03.870 --> 36:06.205
اگه واسه این کمک میکردی که

36:06.205 --> 36:08.624
واقعا برات مهم باشن، بهترم میشد

36:09.292 --> 36:12.753
نه فقط چون عذاب وجدان داری

36:13.045 --> 36:15.089
ولی خب، کارت خوب بود

36:15.089 --> 36:16.424
برای شروع خوبه

36:19.755 --> 36:20.845
من از این حالت خوشم میاد

36:22.041 --> 36:23.668
وقتی مهربونیم با هم

36:25.141 --> 36:27.226
نمیتونیم همین‌جوری بمونیم؟

36:27.226 --> 36:29.061
آتش‌بس لطفاً

36:29.061 --> 36:30.061
واقعاً؟

36:30.688 --> 36:32.648
خودت همیشه دعوا رو شروع میکنی‌ها

36:34.150 --> 36:36.360
فقط امیدوارم فردا یادت بمونه

36:51.918 --> 36:53.002
سم، بیدار شو

36:54.003 --> 36:55.755
سم، باید بری تو اتاقت بخوابی

37:07.475 --> 37:09.060
سم

37:09.227 --> 37:10.519
سم بیدار شو، سم

37:10.519 --> 37:11.187
مامان‌بابات
تو حیاطن

37:11.187 --> 37:12.647
باید بریم اتاق خواب اصلی

37:12.647 --> 37:13.856
قراره اونجا کنار هم بخوابیم

37:13.856 --> 37:14.899
بدو بیا -
—هان؟ صبر کن -

37:22.573 --> 37:23.991
در اصلی رو باز گذاشتن

37:23.991 --> 37:25.409
حداقل در حیاط قفل بود

37:27.458 --> 37:28.412
لعنتی -
اینجا که هیچی نیست -

37:28.412 --> 37:29.685
هیچی پیدا نشد
پاشو بریم عقب

37:30.353 --> 37:32.500
آره عزیزم حتی یه نگهبان هم ندارن

37:36.879 --> 37:38.464
گل، حتی گل هم ندارن

37:39.131 --> 37:40.466
بیا مائوئی

37:40.658 --> 37:41.717
وایسا -
چی شده؟ -

37:41.717 --> 37:43.427
انگشترم کو؟ -
کجا گذاشتیش؟ -

37:43.452 --> 37:45.412
نمیدونم، بگرد دنبالش

37:45.763 --> 37:46.889
یه‌کم خالیه اینجا

37:53.145 --> 37:54.313
حداقل تمیزه

37:55.118 --> 37:55.856
آره

37:55.856 --> 37:57.149
دیروز کدوم کیفتو برداشتی؟

37:57.650 --> 37:58.689
پیداش کردم

37:59.884 --> 38:02.697
عزیزم، بریم بالا ببینیم چی‌به‌چیه -
بیا بریم -

38:06.626 --> 38:08.473
هنوز نیومدن؟

38:10.467 --> 38:12.177
باز پتوها رو یادمون رفت

38:12.202 --> 38:13.220
برگرد برو بیارشون

38:21.408 --> 38:22.883
همه چی رو بردار، بریم

38:32.351 --> 38:33.394
مائوئی؟

38:40.234 --> 38:41.652
هی بخواب دیگه -
باشه -

38:41.652 --> 38:42.570
صبر کن آی

38:42.570 --> 38:44.572
اتاقو کرده کمد لباس

38:44.572 --> 38:46.699
کمد لباس که ندارن اینجا

38:46.699 --> 38:47.908
چه حیف

38:48.034 --> 38:50.870
در رو ببند

38:51.579 --> 38:52.747
بریم اتاق بعدی رو ببینیم

38:57.376 --> 38:59.211
این در چرا اینقدر سنگینه؟

39:02.126 --> 39:03.140
یا خدا

39:03.165 --> 39:04.508
عزیزم، اینا دارن چیکار میکنن؟

39:04.508 --> 39:06.302
مامان بابا شما اینجایین

39:06.302 --> 39:08.137
سلام -
انتظار نداشتیم بیاین -

39:08.162 --> 39:09.663
ببخشید ببخشید

39:10.348 --> 39:12.600
وای خدا مثل قدیمای خودمون شده
...عزیزم، این خیلی

39:12.600 --> 39:13.351
بریم بریم

39:13.351 --> 39:15.061
لازم نبود این صحنه رو ببینیم -
پایین میبینیمتون -

39:15.186 --> 39:16.187
در رو قفل کن

39:19.648 --> 39:21.108
این تو نقشه‌مون نبود

39:22.046 --> 39:24.841
باید طبیعی رفتار میکردیم، چی میگی آخه؟

39:26.113 --> 39:27.990
خب حالا چی؟ چیکار کنیم؟

39:28.074 --> 39:29.325
والا منم نمیدونم

39:31.410 --> 39:33.537
عیبی نداره من میرم پایین

39:33.537 --> 39:34.914
میگم بهشون

39:35.081 --> 39:36.916
تو کل شب مشغول درس خوندن بودی

39:36.916 --> 39:37.958
و خیلی خوابت میاومد

39:37.958 --> 39:38.958
باشه

39:41.003 --> 39:42.046
سوتین نمیپوشی مگه؟

39:43.881 --> 39:44.881
ها؟

39:45.800 --> 39:46.800
یعنی

39:47.802 --> 39:49.887
سو برداشت نکنی، برام مهم نیست واقعاً

39:50.682 --> 39:52.556
فقط فکر کردم شاید یادت رفته بپوشی

39:54.790 --> 39:56.166
لعنت به این زندگی

39:59.438 --> 40:01.190
تو هم که شورت نمیپوشی

40:01.399 --> 40:02.608
پس داشتی منو ورانداز میکردی؟

40:02.858 --> 40:03.858
ها؟

40:16.773 --> 40:18.582
هی -
هی -

40:19.333 --> 40:23.254
بیشتر وقت‌مون رو اینجا با هم میگذرونیم

40:23.754 --> 40:26.966
همیشه با هم غذا میخوریم

40:26.966 --> 40:28.884
وقت صمیمیتمونه -
دقیقاً -

40:29.421 --> 40:31.382
چرا اینقدر زیر بشقابیا از هم دوره‌ن؟

40:33.931 --> 40:37.893
چون بعضی وقتا سای موقع غذادرس میخونه

40:37.893 --> 40:40.354
منم این ور میشینم که حواسش پرت نشه

40:40.354 --> 40:41.354
آره دیگه

40:42.890 --> 40:44.374
ولی عزیزم میدونی

40:44.539 --> 40:48.606
اگه موقع غذا خوردن کنار هم بشینید، بهتره

40:48.654 --> 40:50.531
رابطه‌تون صمیمیتر میشه

40:50.531 --> 40:52.074
فقط به درس خوندن فکر نکن

40:52.726 --> 40:54.243
نگران نباش خاله‌جون

40:54.425 --> 40:56.510
ما کلی وقت با کیفیت با هم میگذرونیم

40:56.996 --> 41:00.249
مخصوصاً دیشب، مگه نه؟

41:06.630 --> 41:07.630
راستی

41:07.923 --> 41:11.510
یه کم حس خالی بودن از خونتون میاد

41:11.844 --> 41:13.888
هیچی نشونه‌ای از خودتون نذاشتین اینجا

41:13.888 --> 41:16.348
نه تابلو، نه عکس دوتایی‌تون

41:16.348 --> 41:17.725
یه کم گل هم بذارین عزیزم

41:17.808 --> 41:19.477
فعلاً که حس خونه بودن نمیده

41:19.952 --> 41:22.246
آره بابا، قراره خونه رو تزئین کنیم

41:22.271 --> 41:24.148
فقط یه مدت درگیر بودیم

41:24.148 --> 41:25.357
سناتور

41:25.898 --> 41:27.610
داریم حساب شده خرج میکنیم

41:28.110 --> 41:29.110
درست و حسابی

41:34.158 --> 41:35.242
چقدر لازم دارید؟

41:35.326 --> 41:36.869
هرچی لازم داشتید، فقط بگید

41:36.869 --> 41:39.288
راستش سناتور، لازم نیست نگران باشین

41:39.872 --> 41:41.123
خودم میتونم بهش رسیدگی کنم

41:42.374 --> 41:43.667
خیلی ازت خوشم میاد

41:45.127 --> 41:46.420
مرد خونه‌ای واقعاً

41:49.548 --> 41:51.091
هنوز دارن فضولی میکنن

41:51.091 --> 41:52.218
چیکار کنیم حالا؟

41:52.218 --> 41:55.137
تو خیلی خوشگلی

41:55.137 --> 41:56.764
خوشگلم

41:57.348 --> 42:00.601
واقعا نمیتونم صبر کنم تا باهات ازدواج کنم

42:02.811 --> 42:03.312
عزیزم

42:03.312 --> 42:05.523
منم همینطور
جونم واست درمیره

42:07.566 --> 42:10.402
عزیزم، فکر کنم بهتره بریم
و بذاریم جوونا تنها باشن

42:11.788 --> 42:13.072
بریم دیگه

42:13.489 --> 42:16.659
بچه‌ها، خب ما خودمون راهو بلدیم
میریم دیگه، باشه؟

42:18.118 --> 42:19.119
خیلی خب -
باشه -

42:19.119 --> 42:20.246
ممنون -
بزن بریم بزن بریم -

42:20.246 --> 42:21.372
ممنون که بهمون سر زدید

42:21.372 --> 42:23.374
مراقب خودتون باشید مامان بابا
زود میبینمتون

42:23.374 --> 42:25.626
مثل همیشه بازم میایم دیدنتون

42:26.085 --> 42:27.419
آدم حسودیش میشه

42:27.419 --> 42:29.213
انگار خودشونن، مثل قدیمای ما

42:31.194 --> 42:32.236
لعنتی

42:33.303 --> 42:34.971
کار کرد کار کرد کار کرد

42:35.386 --> 42:36.804
مشکلت چیه دقیقا؟

42:37.846 --> 42:38.889
کدوم مشکل؟

42:39.598 --> 42:41.058
همه اون کارایی که قبلاً کردی

42:41.767 --> 42:42.810
خیلی شورش رو درآوردی

42:43.018 --> 42:44.018
کدوم کارا؟

42:44.395 --> 42:45.395
همه‌ش

42:45.771 --> 42:48.607
واقعا نمیتونم صبر کنم باهات ازدواج کنم

42:49.149 --> 42:50.693
نمیخوای بگی از اون حرف دلت قنج رفت؟

42:52.069 --> 42:53.320
انگار که

42:54.113 --> 42:55.614
الانم داری خجالت میکشی

42:56.699 --> 42:57.908
مگه داریم؟

42:58.531 --> 43:01.075
فکر کردی این چیزا روم اثر داره آره؟

43:01.912 --> 43:02.912
فقط بدون که

43:03.497 --> 43:05.791
تو سلیقه من نیستی و ازت خوشم نمیاد

43:09.712 --> 43:10.713
تو سلیقه‌می

43:12.631 --> 43:13.882
ولی ازت خوشم نمیاد

43:15.968 --> 43:16.968
چی؟

43:17.177 --> 43:18.679
درست شنیدم؟

43:19.388 --> 43:20.514
من سلیقه اتم؟

43:20.514 --> 43:21.890
شنیدی دیگه، مگه نه؟

43:22.641 --> 43:23.641
نیازی نیست تکرارش کنم

43:27.924 --> 43:30.176
حالا سلیقه‌ت دقیقا چطوریه؟

43:30.208 --> 43:31.876
چی شد که من شدم سلیقه‌ت؟

43:33.013 --> 43:34.682
خیلی از خودت مطمئنی

43:35.738 --> 43:36.864
میدونستم

43:38.245 --> 43:39.496
تو واقعاً آدم بی‌ادبی‌ای هستی

43:41.452 --> 43:43.037
باباتم همینطوریه

43:46.206 --> 43:47.206
چی گفتی؟

43:47.708 --> 43:49.001
فردا دارم میرم

43:49.001 --> 43:50.210
فقط که از دستت راحت شم

43:50.961 --> 43:51.962
خب برو

43:53.047 --> 43:54.548
من که نظر تو رو نپرسیدم

44:01.347 --> 44:03.682
سلام خانم، خوش اومدین، کاری داشتین؟

44:04.058 --> 44:05.976
سلام نائومی اینجاست؟

44:06.310 --> 44:07.770
توی اتاقشه، خانم

44:07.770 --> 44:08.812
باشه، ممنون

44:08.812 --> 44:09.812
خواهش میکنم، خانم

44:26.705 --> 44:27.705
سلام

44:28.332 --> 44:29.333
خوبی؟

44:29.958 --> 44:30.958
چرا اومدی اینجا؟

44:33.921 --> 44:35.339
فقط اومدم یه سلام بدم

44:36.824 --> 44:38.951
من خوبم، میتونی بری دیگه

44:40.886 --> 44:43.514
راستی، این پیرهن خیلی بهت میاد
خوشگل شدی

44:43.514 --> 44:44.515
مال خودت باشه

44:44.848 --> 44:47.142
و دوربین چی؟

44:47.142 --> 44:48.977
دیگه ازش استفاده نمیکنم

44:49.520 --> 44:51.317
اگه تو داشته باشیش بهتره

44:51.522 --> 44:53.232
لطفاً دیگه چیزای قدیمیتو بهم نده

44:53.232 --> 44:54.608
انگار من نیازمندم

44:55.150 --> 44:56.944
نمیفهمی چقدر توهین‌آمیزه این کار؟

44:58.366 --> 44:59.449
ببخشید

44:59.738 --> 45:01.323
نه، فقط برو

45:12.835 --> 45:14.878
لطفاً همه اینا رو ببر اتاق پرو، باشه؟

45:14.903 --> 45:15.946
چشم خانوم -
باشه -

45:17.047 --> 45:19.758
مائویی سلام

45:20.217 --> 45:21.677
اینجا چی کار میکنی؟

45:22.062 --> 45:23.647
مامان -
سلام عزیز دلم -

45:24.430 --> 45:26.265
دلت برام تنگ شده بود؟

45:26.265 --> 45:28.308
فقط اومدم ببینم نائومی خوبه یا نه

45:29.560 --> 45:30.560
نائومی؟

45:30.744 --> 45:32.246
کاملاً خوبه

45:32.271 --> 45:35.649
خودش خواست که بره مدرسه‌ی تو
به خاطر همین قبول شد

45:36.525 --> 45:38.318
خودت که میدونی، فقط حسودیشه

45:38.485 --> 45:40.028
مامان، این حرفو نزن

45:40.195 --> 45:41.905
دارم راستشو میگم فقط

45:42.531 --> 45:44.783
مامان، چرا این‌همه خرید کردی؟

45:44.783 --> 45:46.034
خیلی زیادیه خب

45:47.661 --> 45:48.662
…مائویی

45:49.037 --> 45:52.374
میدونی، وقتی زن سناتور باشی

45:52.374 --> 45:54.960
باید همیشه شیک و پیک باشی

45:55.961 --> 45:59.631
مردم چی میگن اگه ضایع باشم؟

46:00.174 --> 46:03.594
ولی مگه سناتورا نباید برای مردم کار کنن؟

46:04.344 --> 46:07.055
نیازی نیست با لباسای گرون مردم
رو تحت تأثیر بذاری

46:08.390 --> 46:11.477
یه روزی تو هم حرف منو میفهمی

46:12.102 --> 46:13.187
راستی مائویی

46:13.187 --> 46:17.566
حتی اگه هر روز خرید کنم
بازم پولمون تموم نمیشه

46:20.194 --> 46:22.279
الان حال و حوصله‌ی این بحثا رو ندارم، مامان

46:24.615 --> 46:25.908
بمون ناهار بخور

46:27.409 --> 46:28.409
نمیشه

46:28.744 --> 46:30.385
باید برم یه جای دیگه

46:35.834 --> 46:36.835
خونه‌ای؟

46:51.725 --> 46:52.726
یانا

46:53.101 --> 46:54.603
میموندی تو خونه بهتر بود

46:54.603 --> 46:56.063
واسه بچه خوب نیست

46:57.606 --> 47:01.026
وای خدای من، کوچولو

47:02.319 --> 47:04.071
هنوزم حس عجیبیه

47:06.907 --> 47:08.408
چی شده؟

47:09.201 --> 47:11.995
چرا تا اینجا رانندگی کردی اومدی؟

47:13.903 --> 47:16.364
الان فقط به بهترین دوستم نیاز دارم

47:18.418 --> 47:19.920
خب حالا چی شده؟

47:24.550 --> 47:25.717
نمیدونم یانا

47:26.343 --> 47:28.053
واقعاً دلم میخواد به نائومی نزدیک‌تر بشم

47:28.053 --> 47:30.764
ولی انگار همیشه خرابش میکنم

47:31.765 --> 47:34.226
انگار همیشه یه کاری میکنم که اشتباهه

47:35.602 --> 47:37.312
هر بار که میخوام یه قدمی بردارم

47:37.646 --> 47:39.106
آخرش از دستم عصبانی میشه

47:39.898 --> 47:40.898
نمیفهمم چرا

47:41.567 --> 47:42.985
کجای کارم اشتباهه آخه؟

47:44.361 --> 47:46.238
فعلاً فقط سعی کن درکش کنی

47:47.171 --> 47:48.169
یه روزی بالاخره همه چی بینتون درست میشه

47:48.194 --> 47:49.533
فقط یه کم بهش فرصت بده

47:49.533 --> 47:51.660
صبور باش باهاش

47:52.452 --> 47:55.664
میدونی که الان داره یه دوران سخت
رو میگذرونه، نه؟

47:56.957 --> 47:58.250
آره راست میگی

47:59.209 --> 48:02.212
فقط یه لحظه‌ی خاص میخوام، یه جرقه

48:02.462 --> 48:04.506
یه چیزی که یخ بین‌مون رو بشکنه

48:04.673 --> 48:07.384
تا بتونیم یه نقطه‌ی مشترک پیدا کنیم

48:13.974 --> 48:15.934
چی دیگه تو فکرت هست؟

48:16.685 --> 48:19.396
بگو ببینم، من وقت دارم

48:22.232 --> 48:23.525
خب

48:25.500 --> 48:27.419
بابام ذهنمو درگیر کرده

48:29.054 --> 48:32.057
یه مدته شک دارم که خیلی پاک‌پاک هم نباشه

48:32.755 --> 48:35.245
ولی این خبرایی که جدیداً
درباره‌ش درمیاد خیلی ناجوره

48:36.204 --> 48:37.664
بدتر از اون چیزیه که فکر میکردم

48:37.880 --> 48:41.126
مامانمم اصلاً کمکی نمیکنه

48:41.126 --> 48:44.129
انگار داره از همه چی لذت میبره

48:45.213 --> 48:47.925
میدونی، دیگه وجدانم طاقت نداره

48:49.217 --> 48:50.761
چطور میتونم با این وضع زندگی کنم

48:50.761 --> 48:52.930
وقتی همه چی که داریم از

48:53.972 --> 48:56.224
خلافه؟ از فساد؟

48:57.434 --> 49:00.771
اگه ازشون پول توجیبی نگیری
شاید یه کم وجدانت آروم بگیره؟

49:01.730 --> 49:04.733
فعلاً از همین شروع کن

49:05.067 --> 49:06.902
یه کار پاره‌وقت پیدا کن

49:07.611 --> 49:10.614
ایده‌ی خوبیه فقط امیدوارم بذارن

49:11.365 --> 49:12.366
ولی بعید میدونم

49:13.825 --> 49:16.036
بعدشم اصلاً چه کاری ازم برمیاد یانا؟

49:16.328 --> 49:18.872
نه مهارتی دارم، نه چیزی بلدم
واسه کار پاره‌وقت

49:18.872 --> 49:19.890
اووووه بی‌خیال

49:20.290 --> 49:23.210
کلی کار هست مثلاً میتونی
برگزارکننده‌ی مراسم باشی

49:24.670 --> 49:26.380
یا حتی بری متصدی بار شی

49:27.172 --> 49:28.172
استایلیست هم که عالیه

49:29.143 --> 49:32.104
آره والا راستی تا حرف لباس شد

49:33.637 --> 49:35.263
اگه مدل بشم چی؟

49:37.599 --> 49:39.101
یهو از کجا پرید این فکرت؟

49:39.588 --> 49:41.548
چی میگی آخه؟ بچه که بودم

49:41.573 --> 49:43.992
یه عروسک داشتم مدل لباس بود

49:44.022 --> 49:45.649
از همه بیشتر دوسش داشتم

49:45.649 --> 49:48.318
همون موقع با خودم گفتم

49:48.318 --> 49:50.362
منم میخوام مدل بشم، عین اون

49:50.804 --> 49:51.905
میفهمی چی میگم دیگه؟

49:53.173 --> 49:55.384
دیدی؟ -
وایسا ببین، یه چیزی بگم -

49:55.409 --> 49:57.035
تو واقعاً به یه مدل میخوری

49:57.035 --> 49:58.829
خیلی پتانسیل داری، به جون خودم

49:58.829 --> 50:00.038
کاملاً میتونم تصورش کنم

50:00.038 --> 50:01.832
جدی میگی؟ -
آره خب -

50:01.832 --> 50:03.834
میدونی، اون داستان عروسکه راسته

50:03.834 --> 50:05.502
ولی مدل شدن من؟

50:05.835 --> 50:07.462
بابا بیخیال یانا شوخی کردم فقط

50:08.088 --> 50:10.716
بابا منم اولش شوخی کردم که باردارم

50:10.716 --> 50:12.259
ولی ببین الان کجام

50:18.932 --> 50:20.142
ولی جدا از شوخی

50:20.726 --> 50:22.227
تو واقعاً میتونی مدل بشی

50:23.103 --> 50:25.731
اگه نمیذارن بری کار پاره‌وقت

50:25.731 --> 50:27.399
فعلاً تحمل کن دیگه

50:27.816 --> 50:29.735
یه سال دیگه بیشتر نمونده تا فارغ‌التحصیلی

50:31.003 --> 50:32.713
بعدش سریع برو دنبال کار

50:32.738 --> 50:36.450
که دیگه از لحاظ مالی وابسته‌ی
مامان‌بابات نباشی

50:36.783 --> 50:38.869
اینجوری وجدانت هم راحته

50:40.996 --> 50:41.996
آره درسته

50:43.665 --> 50:44.958
مدل

50:44.958 --> 50:46.251
واسه بچه‌ات ژست بگیر

50:46.752 --> 50:49.046
اینجوری خوبه؟ -
دل‌درد گرفتم -

50:49.046 --> 50:50.255
دیدی؟ -
سردرد دارم -

50:50.724 --> 50:52.684
دیگه چی میخوای؟ گردنم خشک شد؟

50:54.234 --> 50:56.611
ممنون که به غرغرام گوش دادی

50:56.636 --> 50:58.138
با اینکه یهویی ریختم بیرون

50:58.860 --> 51:01.320
حس خیلی بهتری دارم بعد از اینکه
باهات حرف زدم

51:02.499 --> 51:04.542
میدونی، از وقتی رفتی

51:05.103 --> 51:06.897
دیگه کسی رو نداشتم باهاش حرف بزنم

51:07.814 --> 51:10.859
دوستامونم هر کدوم یه بدبختی دارن

51:10.859 --> 51:14.154
نمیخواستم باری بشم رو دوششون

51:14.154 --> 51:15.163
میفهمی چی میگم؟

51:15.989 --> 51:17.449
ولی واسه من اشکالی نداره؟

51:18.781 --> 51:20.971
شوخی کردم بابا شوخی بود

51:22.370 --> 51:25.040
پس کلایدن چی؟ چرا با اون حرف نمیزنی؟

51:26.625 --> 51:28.585
اه خیلی رو مخه یانا

51:29.169 --> 51:31.421
واسه چی باعث شدی قیافه‌ش یادم بیاد؟

51:31.421 --> 51:32.798
الان اعصابم خورد شد

51:32.798 --> 51:35.217
میدونی از وقتی با هم زندگی میکنیم

51:35.217 --> 51:36.207
...اون فقط

51:36.232 --> 51:37.719
با هم زندگی میکنین؟

51:37.719 --> 51:39.971
وای سامانتا

51:41.765 --> 51:43.225
داری غر میزنی الان؟

51:44.101 --> 51:46.645
هی تا حالا این شکلی ندیده بودمت

51:47.687 --> 51:49.940
آخه تا حالا با کسی که

51:49.940 --> 51:51.691
این‌قدر اعصاب‌خوردکن باشه آشنا نشده بودم

51:52.484 --> 51:54.111
اگه جای من بودی الان

51:54.111 --> 51:56.154
تو هم احتمالاً همین حسو داشتی

51:56.154 --> 51:57.656
شاید حتی یه مشت هم زده بودی تو صورتش

51:57.656 --> 51:58.865
ولی من هنوز خونسردم

51:59.699 --> 52:00.700
من آرومم

52:01.701 --> 52:04.121
میدونی، هنوز حتی اون رو ندیدم

52:04.121 --> 52:06.289
ولی حس میکنم شما دو نفر یه زوج عالی میشید

52:07.746 --> 52:09.017
دوباره اینو نگو

52:09.042 --> 52:10.544
میدونی چی؟ من میرم خونه

52:10.961 --> 52:12.712
خونه؟

52:12.712 --> 52:13.839
اره خونه

52:13.839 --> 52:15.132
پیش اون؟

52:15.132 --> 52:17.634
شوهر آیندت؟

52:17.634 --> 52:19.052
بیخیال

52:19.553 --> 52:22.472
دلم میخواد بدونم امشب قراره
درباره چی دعوا کنیم

52:24.015 --> 52:25.308
فقط مراقب خودت باش، باشه؟

52:25.308 --> 52:26.977
اگه چیزی نیاز داشتی، بهم زنگ بزن

52:27.310 --> 52:28.603
من همیشه در دسترس هستم

52:28.854 --> 52:31.273
و میتونم دوباره تا اینجا بیام، میدونی

52:33.108 --> 52:34.276
ممنون

52:34.276 --> 52:35.819
...دوستت دارم

52:35.819 --> 52:36.819
دوتاتون رو

52:37.211 --> 52:39.464
من و خواهر هم دوستت داریم

52:40.782 --> 52:42.367
مراقب خودت باش

52:42.367 --> 52:43.910
باشه خداحافظ

52:43.910 --> 52:46.538
و آروم باش -
آرومم -

52:57.799 --> 52:58.799
سلام

52:58.925 --> 53:01.303
سلام دوباره رفتی بیرون؟

53:01.887 --> 53:04.723
نه فقط رفتم پیش یانا

53:05.015 --> 53:06.933
آها، خوبه بیا داخل

53:08.560 --> 53:10.812
نگران من بودی؟

53:13.440 --> 53:16.318
چرا هنوز نخوابیدی، و چرا سامر هنوز بیداره؟

53:19.237 --> 53:20.989
منتظر مامانشه

54:09.621 --> 54:11.248
سم، باید بری تو اتاقت بخوابی

54:17.837 --> 54:19.714
باشه، سامر
نگران نباش

54:20.590 --> 54:21.841
اون فقط خوابیده

54:23.009 --> 54:24.844
من خوب از مامانت مراقبت میکنم

54:25.223 --> 54:26.785
و مطمئن میشم راحت باشه

55:29.009 --> 55:30.635
به پروانه اجتماعی‌مون

55:30.660 --> 55:32.746
تو مهربون‌ترین و پاک‌ترین روحی رو داری

55:33.129 --> 55:34.422
خیلی دوستت داریم

55:35.332 --> 55:37.292
تو خیلی مهربون و سخاوتمندی

55:42.828 --> 55:44.330
پس این تویی

55:58.438 --> 56:00.023
صبح بخیر، کلایدن

56:00.774 --> 56:01.900
صبح بخیر، سم

56:01.900 --> 56:03.443
ببخشید، رفتم داخل اتاقت

56:03.443 --> 56:04.778
چون جواب نمیدادی

56:07.197 --> 56:08.365
حالت خوبه؟

56:08.760 --> 56:09.768
خوب به نظر میای

56:11.201 --> 56:13.495
این یکی از چیزهایی هست که میتونم
بهت قول بدم، سم

56:14.871 --> 56:17.374
من همیشه باهات صادق خواهم بود

56:19.729 --> 56:22.003
امروز انگشتر نامزد‌مون رو میپوشی؟

56:22.670 --> 56:23.880
همیشه میذارم

56:24.255 --> 56:26.299
میتونم بهت بگم، مائوی؟

56:26.299 --> 56:28.718
فقط خانواده‌ام حق دارن اینجوری صدام کنن

56:28.718 --> 56:30.678
چرا؟ من که خانواده نیستم؟

56:31.638 --> 56:33.932
،من قراره شوهرت بشم
اگه دقیق بخوای بگی

56:34.849 --> 56:36.226
بیشتر حرف بزنیم

56:36.851 --> 56:38.395
دستت رو از روش بردار

56:38.645 --> 56:39.646
باشه

56:40.619 --> 56:42.107
تو هیچی در مورد من نمیدونی

56:42.107 --> 56:43.291
این اذیتم میکنه

56:43.316 --> 56:44.323
نائومی

56:50.532 --> 56:51.991
میتونی منو بغلم کنی؟

56:52.015 --> 01:00:07.127
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت دوم
