WEBVTT

00:00.001 --> 00:16.200
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت اول

00:16.224 --> 00:17.725
مامانم اونو بهم داد

00:17.726 --> 00:19.894
واسه همین همیشه با خودم میارمش

00:20.478 --> 00:21.645
مدله

00:21.646 --> 00:23.273
خیلی خوشگله، نه؟

00:24.941 --> 00:27.986
تو هم خیلی خوشگلی مدل هستی مگه؟

00:28.475 --> 00:31.448
نه، ولی یه روزی مدل میشم

00:43.084 --> 00:45.127
(سم الان واقعاً ترکونده)

00:45.128 --> 00:47.547
(هیچ‌کس تو این صنعت از اون معروف‌تر نیست)

01:02.062 --> 01:04.104
(شنیدم دیزاینرهای معروف)

01:04.105 --> 01:06.608
(میمیرن برای اینکه اون لباساشونو بپوشه)

01:24.553 --> 01:26.180
(همه برندها دنبالشن)

01:26.906 --> 01:29.950
(هر چیزی که دست اون بره، سریع تموم میشه)

01:38.508 --> 01:39.676
(چی میشه گفت دیگه؟)

01:39.778 --> 01:43.186
(سامانتا ورا خودش نماد وقار و زیباییه)

01:47.583 --> 01:48.584
سامانتا

01:48.691 --> 01:50.109
خانم سامانتا ورا -
سامانتا -

01:50.110 --> 01:51.110
ببخشید -
سامانتا -

01:51.535 --> 01:52.620
خانم سامانتا ورا

01:52.645 --> 01:54.970
ما هم از فیلیپینیم -
سلام هم‌وطن -

01:55.615 --> 01:58.325
خانم ورا، من خیلی کلی طرفدارتم
...ولی یه سوال دارم

01:58.326 --> 02:00.120
راسته که یه بچه داری؟

02:03.262 --> 02:04.415
سوال جالبیه

02:04.624 --> 02:05.458
ممنون

02:05.459 --> 02:07.459
...ببخشید سامانتا، از اینطرف

02:07.460 --> 02:08.460
ببخشید

02:11.049 --> 02:13.510
میخواستم بپرسم، راسته که بچه‌داری؟

02:15.229 --> 02:18.315
صد درصد بچه داره بیچاره بچه‌)
(که پنهونش کردن

02:18.316 --> 02:19.358
(کی میتونه باباش باشه؟)

02:19.359 --> 02:20.943
اصلاً چرا باید برامون مهم باشه)
(که بچه داره یا نه؟

02:20.944 --> 02:21.736
(شاید یه معشوقه‌س)

02:21.737 --> 02:22.819
(واسه همینه چیزی نمیگه)

02:22.820 --> 02:25.530
(مردم خیلی زود قضاوت میکنن)

02:25.531 --> 02:29.808
(به ما چه که بچه داره یا نه)

02:33.164 --> 02:36.448
(مردم عاشق اینن که تو کار بقیه فضولی کنن)

02:46.094 --> 02:47.094
خانوم

02:47.553 --> 02:48.846
ویدیو رو دیدین؟

02:49.222 --> 02:51.849
میخواین به آژانس بگم پاکش کنن؟

02:52.934 --> 02:53.935
اشکالی نداره

02:54.769 --> 02:57.146
همه‌جا تو شبکه‌های اجتماعی هست

02:57.617 --> 02:59.065
پاک کردنش فایده‌ای نداره

02:59.640 --> 03:01.150
مردم خیلی بیرحمن

03:01.484 --> 03:03.152
…اون شب فوق‌العاده زیبا بودین

03:03.778 --> 03:05.779
ولی فقط در مورد این حرف زدن

03:05.780 --> 03:07.220
که  شما بچه دارین یا نه

03:08.950 --> 03:11.369
ولی اگه بیایم یه بیانیه بدیم چی؟

03:12.245 --> 03:13.663
شاید دیگه دهنشونو ببندن

03:14.122 --> 03:16.002
انقدر تو دردسر افتادین

03:16.457 --> 03:18.166
نه، اشکالی نداره فرانچین

03:18.167 --> 03:20.253
وقتتو واسه شایعات بی‌اساس تلف نکن

03:21.087 --> 03:24.132
راستی، لطفاً برنامه‌ فردامو خالی کن

03:25.049 --> 03:26.925
میخوام یه کم با اوی وقت بگذرونم

03:26.926 --> 03:27.927
چشم خانم

03:28.261 --> 03:30.929
فقط حواست به رسانه‌ها باشه

03:30.930 --> 03:32.330
و اونایی که دنبال شایعه‌ان

03:32.557 --> 03:33.557
باشه

03:39.230 --> 03:41.399
الان میخوام بریم مرکز خرید

03:42.025 --> 03:44.985
ولی دکتر لانا هنوز باید معاینه‌ت کنه عزیزم

03:44.986 --> 03:47.654
ولی قول میدم بعدش میریم خرید

03:47.655 --> 03:50.490
و بستنی مورد علاقت رو برات میخرم

03:50.491 --> 03:51.868
قول میدی؟

03:52.535 --> 03:54.162
قول میدم

03:55.997 --> 03:57.290
سلام

03:58.207 --> 04:00.710
سم، ببخش که منتظرت گذاشتم

04:01.085 --> 04:03.421
اشکالی نداره دکتر راستش ما خیلی زود رسیدیم

04:04.714 --> 04:06.214
سلام آوی

04:06.215 --> 04:07.759
بیا اینجا، بیا

04:09.510 --> 04:10.845
بشین اینجا

04:11.888 --> 04:12.805
خب

04:12.806 --> 04:13.931
چطوری؟

04:14.348 --> 04:16.976
خوبم شربته رو خوردم

04:17.560 --> 04:19.395
ولی مزه‌ش خیلی بد بود

04:19.928 --> 04:21.938
آفرین خب حالا

04:21.939 --> 04:23.608
بذار گلوتو ببینم

04:25.568 --> 04:26.277
خب بگو آآآ

04:26.277 --> 04:27.277
آآآ

04:28.196 --> 04:29.238
خب

04:30.907 --> 04:33.241
گلوی کوچولوش دیگه ورم نداره

04:33.242 --> 04:35.578
ولی هنوز سرفه میکنه؟

04:36.496 --> 04:38.206
نه خیلی، دکتر

04:39.207 --> 04:40.958
فقط یه کم

04:41.209 --> 04:42.292
باشه

04:42.293 --> 04:44.504
دکتر، تو بخش دنبالتون میگردن

04:49.550 --> 04:51.677
ببخشید، نمیدونستم مریض دارین

04:52.970 --> 04:53.888
نه، صبر کن

04:53.889 --> 04:55.473
میخوام معرفیش کنم

04:56.182 --> 04:58.266
ایشون سامانتا وراست

04:58.267 --> 04:59.435
مدل معروفه

05:09.487 --> 05:10.947
میشناسیش؟

05:16.244 --> 05:18.830
(معلومه که میشناسه)

05:19.330 --> 05:22.166
(مگه اینکه واقعاً منو فراموش کرده باشه)

05:27.922 --> 05:30.674
و اینم دکتر کلایدن رامیرزه

05:30.675 --> 05:33.136
رزیدنت اطفال هست

05:33.719 --> 05:39.785
و این دختر کوچولوی ناز هم اوریله

05:41.602 --> 05:43.479
او... اوریل؟

05:46.093 --> 05:47.900
ما از قبل همدیگه رو میشناسیم، دکتر

05:52.613 --> 05:53.656
سلام مائویی

05:57.785 --> 05:58.786
سلام سای

06:04.083 --> 06:06.752
شما دوتا از کجا همدیگه رو میشناسین؟

06:07.295 --> 06:08.588
دوستای مشترک؟

06:13.901 --> 06:14.610
اون

06:14.635 --> 06:15.887
نامزدم بود

06:15.912 --> 07:34.956
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت اول

07:34.980 --> 07:38.718
ورا، گند زدی ورا، تو فاسدی

07:38.719 --> 07:40.470
بندازینش بیرون بندازینش بیرون

07:40.471 --> 07:42.347
ورا، گند زدی

07:42.348 --> 07:43.807
ورا، تو فاسدی

07:43.808 --> 07:45.017
ورا، گند زدی

07:45.142 --> 07:48.812
سناتور، واقعاً دخیل بودین تو ماجرا؟ -
از سر راهمون برو کنار -

07:48.813 --> 07:50.355
بندازینش بیرون بندازینش بیرون
ورا، گند زدی

07:50.356 --> 07:51.773
ورا، خیلی فاسدی

07:51.774 --> 07:53.525
بندازینش بیرون بندازینش بیرون

07:53.526 --> 07:55.111
ورا، خیلی فاسدی

07:55.695 --> 07:57.279
سم، به حرفاشون توجه نکن

07:57.280 --> 07:59.030
بندازینش بیرون بندازینش بیرون

07:59.031 --> 08:00.657
ورا، تو فاسدی

08:00.658 --> 08:02.701
بندازینش بیرون بندازینش بیرون

08:02.702 --> 08:05.746
ورا، تو فاسدی

08:05.997 --> 08:07.664
بندازینش بیرون بندازینش بیرون

08:07.665 --> 08:09.374
ورا، گند زدی

08:09.375 --> 08:11.084
ورا، تو فاسدی

08:11.085 --> 08:12.752
ماشین کجاست؟

08:12.753 --> 08:15.463
ورا، گند زدی ورا، تو فاسدی
بندازینش بیرون بندازینش بیرون

08:15.464 --> 08:16.841
ورا، تو فاسدی

08:17.258 --> 08:18.967
بندازینش بیرون بندازینش بیرون

08:18.968 --> 08:19.968
ورا، گند زدی

08:19.969 --> 08:20.970
ورا، تو فاسدی

08:21.012 --> 08:23.054
بندازینش بیرون بندازینش بیرون

08:23.055 --> 08:24.473
ورا، گند زدی

08:25.516 --> 08:27.517
اونا فقط دارن از بابات
برای سیاست بازی استفاده میکنن

08:27.518 --> 08:28.601
بهشون نگاه کن

08:28.602 --> 08:29.603
ورا، خیلی پستی

08:33.190 --> 08:36.152
عدالت برای قربانی های مواد مخدر

08:36.944 --> 08:37.945
بریم دیگه

08:38.237 --> 08:39.864
رهبر شدی یا فروشنده‌ی مواد؟

08:40.448 --> 08:42.032
ورا، گند زدی

08:42.033 --> 08:43.867
بندازینش بیرون بندازینش بیرون

08:43.868 --> 08:45.327
ورا، گند زدی

08:45.328 --> 08:46.911
ورا، تو فاسدی

08:46.912 --> 08:48.747
بندازینش بیرون بندازینش بیرون

08:48.748 --> 08:50.081
ورا، گند زدی

08:50.082 --> 08:51.667
ورا، تو فاسدی

09:03.763 --> 09:04.763
ممنون

09:12.563 --> 09:13.814
سلام نائومی

09:15.649 --> 09:18.277
مدرسه از هفته‌ی دیگه شروع میشه، درسته؟

09:19.320 --> 09:20.695
آره مامان

09:20.696 --> 09:22.782
خب، سال دوم دانشگاهی، درسته؟

09:22.990 --> 09:23.991
چه حسی داری؟

09:24.408 --> 09:26.077
هیجان‌زده‌ام بابا

09:26.285 --> 09:28.199
واسه شروع کلاسام خیلی ذوق دارم

09:28.788 --> 09:29.789
عالیه

09:30.456 --> 09:31.790
ولی میدونی که هنوزم دیر نشده

09:31.791 --> 09:34.043
اگه بخوای میتونی بری سراغ علوم سیاسی؟

09:34.668 --> 09:36.253
راه بابات رو داری ادامه بدی

09:38.297 --> 09:40.383
از رشته‌م راضیم بابا

09:40.966 --> 09:42.967
فقط حواست باشه توی لیست دانشجویای ممتاز بمونی

09:42.968 --> 09:44.845
آخه فقط ارتباطات میخونی

09:45.262 --> 09:46.847
آره بابا حواسم هست

09:48.432 --> 09:49.474
راستی

09:49.475 --> 09:52.018
امشب میخوام برگردم خونه خودم

09:52.019 --> 09:53.379
چرا برای خواب نمیمونی اینجا ؟

09:53.687 --> 09:55.814
تا دانشگاه شروع شه
هنوز یه آخر هفته وقت داریم

09:55.815 --> 09:56.815
نه بابا، اشکالی نداره

09:57.191 --> 10:00.069
باید یه سری وسایل برای دانشگاه بخرم

10:01.028 --> 10:02.029
باشه، هر جور راحتی

10:02.530 --> 10:04.198
ولی به زودی ن دیگه یازی به اون خونه نداری

10:08.327 --> 10:11.080
بابا، راجع‌ به اون تجمع امروز

10:11.455 --> 10:13.081
چرا میگن تو

10:13.082 --> 10:14.916
خدای من مائویی

10:14.917 --> 10:16.501
بیخیال اون بحثا شو

10:16.502 --> 10:18.320
سر میز غذا نشستیم

10:18.587 --> 10:20.588
قبلاً بهت گفتم

10:20.589 --> 10:22.674
همش تبلیغات رقباست علیه بابات

10:22.675 --> 10:24.093
حسودیشون میشه فقط

10:27.138 --> 10:29.598
تو نباید خودتو درگیر این چیزا کنی

10:30.099 --> 10:31.808
کاری که باید الان بکنی

10:31.809 --> 10:33.477
اینه که حواست به نامزدیت باشه

10:36.188 --> 10:37.314
نامزدی؟

10:40.443 --> 10:41.776
یادته بهت گفتم

10:41.777 --> 10:44.155
قراره با پسر دوست صمیمیم ازدواج کنی؟

10:45.281 --> 10:47.074
صاحب بیمارستان رامیرز؟

10:48.033 --> 10:49.618
اسمش کلایدنه

10:50.119 --> 10:51.871
به زودی فارغ‌التحصیل میشه

10:52.329 --> 10:54.081
زیست‌شناسی خونده، شاگرد ممتاز

10:54.582 --> 10:55.583
مائویی

10:56.292 --> 10:57.710
این قضیه جدیه

10:58.502 --> 11:00.212
فکر میکنم وقتشه باهاش آشنا شی

11:00.588 --> 11:03.006
هفته بعد قراره توی جشن
فارغ‌التحصیلیش شرکت کنیم

11:03.007 --> 11:04.467
میخوام تو هم با ما بیای

11:05.885 --> 11:08.137
بهش مثل روز نامزدیت نگاه کن

11:08.971 --> 11:10.764
(فکر میکردم قضیه یادشون رفته)

11:11.682 --> 11:12.850
(ولی واقعاً جدی بودن)

11:14.685 --> 11:17.645
باید خوشگل‌ترین حالت ممکن باشی مائویی

11:17.646 --> 11:20.399
(نه نه نه نمیخوام با اون پسره ازدواج کنم)

11:22.026 --> 11:24.195
(تو رو خدا آزادیمو ازم نگیرین)

11:26.655 --> 11:27.656
مائویی؟

11:28.782 --> 11:29.825
جانم مامان؟

11:30.868 --> 11:31.869
خوبی عزیزم؟

11:32.495 --> 11:33.537
آره

12:29.927 --> 12:31.678
سلام سم

12:31.679 --> 12:32.804
سلام

12:32.805 --> 12:34.347
سم -
هی -

12:34.348 --> 12:36.182
چه خوب که دوباره دیدمت

12:36.183 --> 12:37.768
تابستونت چطور گذشت؟

12:38.477 --> 12:39.895
باحال بود، تو چی؟

12:40.145 --> 12:41.564
شماها چطورین؟

12:48.279 --> 12:49.571
قطعاً میام

12:49.572 --> 12:50.906
مخصوصاً واسه مهمونی

12:51.115 --> 12:54.702
خوبه که میای
مهمونی بدون سم اصلاً حال نمیده

13:06.255 --> 13:08.090
سلام -
سلام -

13:10.050 --> 13:11.051
سلام به همه

13:12.803 --> 13:14.095
شماها چطورین؟

13:14.096 --> 13:15.014
خوبیم -
خوبیم -

13:15.015 --> 13:17.307
واو واقعاً هیچ‌کس مثل سامانتا ویرا نیست

13:17.308 --> 13:18.683
سال تحصیلی تازه شروع شده

13:18.684 --> 13:22.520
تو از الان این‌همه برنامه داری

13:22.521 --> 13:25.232
خب آخه همه میخوان سم تو گروهشون باشه

13:25.399 --> 13:27.984
از اون طرفم بهترین مهمونی‌ها رو میگیره

13:27.985 --> 13:29.611
زندگی وقتی خوش بگذره بهتره دیگه

13:29.612 --> 13:31.238
قطعاً بچه‌ها

13:31.739 --> 13:34.240
تصمیم گرفتین چه گرایشی بردارین؟

13:34.241 --> 13:37.372
من احتمالا تبلیغات میخونم

13:37.870 --> 13:39.203
منم روزنامه‌نگاری برمیدارم

13:39.204 --> 13:42.291
تا بتونم فضولی‌هامو به درد بخور کنم

13:43.834 --> 13:47.420
من فکر کنم رسانه و فیلمو انتخاب کنم

13:47.421 --> 13:48.631
تو چی سم؟

13:51.425 --> 13:52.426
هنوز مطمئن نیستم

13:52.760 --> 13:54.552
خب، عجله‌ای نیست، چون

13:54.553 --> 13:56.596
تا آخر سال تحصیلی وقت داریم واسه فکر کردن

13:56.597 --> 13:57.597
آره

14:00.392 --> 14:02.977
(جمعه بعد کلاس بریم بیرون)

14:02.978 --> 14:06.648
زود پیام دادم چون میدونم)
(بعضیاتون سرتون شلوغه

14:06.649 --> 14:08.609
(مخصوصاً سم...)

14:13.364 --> 14:16.199
منم میام عزیزا، میبینمتون

14:16.200 --> 14:17.825
دخترا، بریم سر کلاس؟

14:17.826 --> 14:19.266
دیر نکنیم -
آره بریم -

14:45.938 --> 14:46.938
سم؟

14:48.774 --> 14:49.900
من تریستنم

14:50.859 --> 14:52.861
سال پیش تو یه مهمونی خونه‌گی همو دیدیم

14:53.696 --> 14:55.072
آره، تریستن

14:55.447 --> 14:56.824
یادم میاد

14:57.449 --> 14:58.866
خوشحال شدم اینجا دیدمت

14:58.867 --> 14:59.867
تنهایی اومدی؟

15:01.662 --> 15:02.662
آره

15:02.955 --> 15:04.832
میخوای برات چیزی بخرم؟

15:06.083 --> 15:08.502
ممنون ولی منتظر دوستامم

15:08.919 --> 15:09.920
حیف شد

15:10.504 --> 15:12.755
ولی حداقل با دوستاتی

15:12.756 --> 15:14.633
نه با دوست‌پسرت؟

15:18.220 --> 15:20.347
آره،سینگلم

15:21.014 --> 15:23.141
خب حالا که سینگلی

15:23.142 --> 15:25.185
اشکالی داره شمار‌تو بگیرم؟

15:27.980 --> 15:28.981
البته

15:36.405 --> 15:37.573
فعلاً خدافظ

15:45.706 --> 15:48.125
(تا چند وقت دیگه دیگه نمیتونم این کارا رو بکنم)

15:48.709 --> 15:49.709
(از این وضع بدم میاد)

15:51.670 --> 15:54.213
(کلایدن؟ این دیگه کیه؟)

15:54.214 --> 15:55.799
(اصلاً چه شکلیه؟)

16:04.600 --> 16:06.727
(طرف خیلی مرموزه لعنتی)

16:06.977 --> 16:08.812
(مشکوکه)

16:15.277 --> 16:16.653
(یعنی این خودشه؟)

16:21.074 --> 16:23.118
(محاله این باشه، مگه نه؟)

16:23.535 --> 16:24.828
(نه؟)

16:34.087 --> 16:35.839
هی سامانتا ورا

16:36.673 --> 16:39.009
فکر نمیکردم سلیقت این مدلی باشه

16:40.427 --> 16:42.429
سِو، این فضولی تو حریم شخصیه

16:43.055 --> 16:45.057
این کیه؟ چرا داری دنبالش میکنی؟

16:45.516 --> 16:48.560
یه غریبه‌ست فقط

16:49.770 --> 16:52.063
یه غریبه؟ وای خدا

16:52.064 --> 16:53.524
دوست‌پسرته نه؟

16:58.695 --> 16:59.988
میخوام نامزد کنم

17:00.197 --> 17:02.032
ها؟ چی گفتی الان؟

17:02.658 --> 17:03.866
هنوز نرفتیم مشروب بخوریم

17:03.867 --> 17:05.577
تو مست کردی انگار

17:07.371 --> 17:09.831
سِو، دارم جدی میگم، میخوام نامزد کنم

17:09.832 --> 17:11.458
با یه آدم کاملا غریبه‌ی

17:13.126 --> 17:14.419
و میترسم

17:14.962 --> 17:16.213
خیلی میترسم

17:17.631 --> 17:18.632
لعنتی

17:20.801 --> 17:22.177
جدی میگی؟

17:22.636 --> 17:23.720
حالت خوبه؟

17:24.429 --> 17:25.848
مجبورت کردن؟

17:26.765 --> 17:29.101
مجبور شدم قبول کنم تا آزادم کنن

17:29.560 --> 17:32.687
تنها دلیلی که مامان‌ بابام
گذاشتن توی خوابگاه مستقل زندگی کنم

17:32.688 --> 17:35.399
و رشته‌ی دلخواهمو بخونم اینه که

17:36.108 --> 17:37.734
قبول کردم نامزد بشم

17:45.367 --> 17:46.702
اگه

17:47.077 --> 17:48.662
زشت باشه چی؟

17:49.079 --> 17:51.415
اوه لعنتی، چه افتضاحی میشه

17:52.332 --> 17:54.959
سِو، اصلاً به قیافه‌اش فکر نکردم

17:54.960 --> 17:58.546
بیشتر نگران اینم که نکنه آدم خوبی نباشه

17:58.547 --> 18:00.506
اگه ازدواج کنی

18:00.507 --> 18:02.133
و ببینی زشته چی؟

18:02.134 --> 18:04.802
نفسش بو بده؟ اخلاقشم گند باشه؟

18:04.803 --> 18:05.928
ممکنه باهوش و پولدار باشه

18:05.929 --> 18:07.431
ولی اگه حال بهم‌زن باشه چی؟

18:08.223 --> 18:10.934
الان تازه دارم به این چیزا فکر میکنم

18:11.518 --> 18:14.187
سِو، تا چند لحظه پیش
اصلاً به اینا فکر نکرده بودم

18:14.897 --> 18:15.897
باشه

18:16.023 --> 18:17.316
یه کاری کن

18:18.775 --> 18:19.985
اول ببینش

18:20.777 --> 18:22.195
ببین اصلاً به دلت میشینه یا نه

18:22.821 --> 18:24.071
اگه نه

18:24.072 --> 18:26.324
به خونوادت بگو من دوست‌پسرتم

18:26.325 --> 18:29.119
اگه خواستن مجبورت کنن باهاش ازدواج کنی

18:29.369 --> 18:31.079
بگو میخوای با من فرار کنی

18:32.664 --> 18:34.457
بیا دیگه، ازم استفاده کن

18:34.458 --> 18:36.208
شماها همیشه همین کارو میکنین که

18:36.209 --> 18:37.502
من جمعش میکنم برات

18:40.422 --> 18:42.465
این نقشه‌ات غیرممکنه

18:42.466 --> 18:44.216
ولی ممنون، سِو

18:44.217 --> 18:45.677
خندیدم حداقل

18:48.221 --> 18:50.599
ولی جدی سم

18:51.391 --> 18:53.018
،اگه خواستی با یکی حرف بزنی

18:53.393 --> 18:54.645
من اینجام، باشه؟

18:55.354 --> 18:56.355
خجالت نکش

18:59.274 --> 19:00.483
راستی اگه

19:00.484 --> 19:02.860
اون تیپ پسرا واقعا سلیقه‌تن

19:02.861 --> 19:04.905
باشگاه‌بازایی مثل من -
اوه لعنتی -

19:05.489 --> 19:07.156
بگو فقط، کلی رفیق دارم

19:07.157 --> 19:08.617
سِوی بسه دیگه

19:08.825 --> 19:11.161
کافیه خیلی روی اعصابی

19:15.123 --> 19:17.291
به دنیای دانشگاه خوش اومدین بچه‌ها

19:17.292 --> 19:19.752
بالاخره وقت بزرگ شدنتونه

19:19.753 --> 19:20.504
مثل خودم

19:20.505 --> 19:22.129
چقد خودتو دست بالا میگیری یانا

19:22.130 --> 19:24.006
فقط یه سال ازشون بزرگ‌تری

19:24.007 --> 19:25.800
انگار ده سال ازشون جلوتری

19:25.801 --> 19:27.885
اِی خب من خیلی درسخونم دیگه، معلومه

19:27.886 --> 19:29.553
زرشک داشتی بیلیارد بازی میکردی

19:29.554 --> 19:30.554
آهااااا

19:30.555 --> 19:32.264
خب تبریک میگم . تو ام چشم داری

19:32.265 --> 19:34.392
...بچه‌ها، صبر کنین. وایسا

19:34.393 --> 19:37.561
این سِویروسه بورس گرفته

19:37.562 --> 19:38.938
نشونشون بده، نشون بده

19:38.939 --> 19:40.731
آره داداش، بزن بریم

19:40.732 --> 19:42.775
و همش دنبالش بودن

19:42.776 --> 19:45.903
که بیاد توی تیم بسکتبال. آره اینه سویِ خودمون

19:45.904 --> 19:47.029
خب حالا چی شد بچه‌ها؟

19:47.030 --> 19:49.281
میخوام با تیمتون روبه‌رو بشم

19:49.282 --> 19:50.866
بعدم بشینین گریه کنین براش

19:50.867 --> 19:53.035
جدی میگی؟ -
بشینین گریه کنین دیگه -

19:53.036 --> 19:54.370
سِوی، عالیه

19:54.371 --> 19:55.914
میدونی چیه؟ من طرفدارتم

19:57.332 --> 19:59.667
جدی گفتی سم؟

19:59.668 --> 20:01.585
الان عذاب وجدان گرفتم که مسخره‌ت کردم

20:01.586 --> 20:03.796
و تازه مسخره‌هامم خیلی خوب بودن

20:03.797 --> 20:06.591
اوه، شما سه‌تا چطور؟ معماری چطوره؟

20:06.925 --> 20:08.385
آسون

20:08.677 --> 20:12.764
و تا روز فارغ‌التحصیلی هم
همینجوری آسون میگیریمش

20:13.348 --> 20:14.432
اِی بچه‌ها جدی باشین

20:14.433 --> 20:16.100
ممکنه چشم بخوریم
...بعدشم تا چشم به‌هم بزنی

20:16.101 --> 20:18.352
میبینین سر پروژه‌هامون گریه میکنیم

20:18.353 --> 20:20.604
هیچ‌کس تو این جمع نباید گریه کنه، خب؟

20:20.605 --> 20:23.942
اون فقط یه معماریه
ویایا، کیرا و لونایین

20:24.568 --> 20:26.027
شماها محشرین

20:26.028 --> 20:27.611
به سِوی نگاه کن ، مهندسی میخونه

20:27.612 --> 20:29.488
ولی همش فکرشه پیش بسکتباله

20:29.489 --> 20:30.823
آخ بسکتبال

20:30.824 --> 20:34.744
ولش کن بابا شما  همه چیز دونا فقط سکوت کنین

20:34.745 --> 20:35.704
من اشتباه میکنم مگه؟

20:35.704 --> 20:36.538
وای خدای من

20:36.539 --> 20:39.331
میدونید چقدر سخت بود که وارد  دانشگاهش بشم؟

20:39.332 --> 20:41.250
واسه من که خیلی راحت بود، یعنی

20:41.251 --> 20:42.085
درسته؟

20:42.085 --> 20:43.085
چه اعتماد به‌نفسی داره

20:45.380 --> 20:47.089
باز قرمز شد صورتش

20:47.090 --> 20:49.842
لیوانامون رو بیاریم بالا -
آره بخوریم بچه‌ها -

20:49.843 --> 20:51.302
بزنیم به سلامتی

20:51.303 --> 20:53.805
به سلامتی -
به سلامتی -

21:16.995 --> 21:19.622
(فردا مهمونی فارغ‌التحصیلی کلایدنه)

21:19.623 --> 21:21.500
(یادتون نره)

21:45.107 --> 21:46.775
سم، بریم؟

21:53.657 --> 21:55.324
سلام نائومی

21:55.325 --> 21:56.618
درسات چطوره؟

21:57.202 --> 21:58.537
سرت به کار خودت باشه

22:00.455 --> 22:02.540
نائومی، اون داشت خیلی مؤدب میپرسید

22:02.541 --> 22:04.208
بی‌ادبی نکن

22:04.209 --> 22:05.961
درست جواب بده

22:06.586 --> 22:07.628
مامان، بی‌خیال دیگه

22:07.629 --> 22:08.922
نه، این درست نیست

22:09.214 --> 22:12.676
اگه به بی‌ ادبیش بها بدیم، ادامه‌ش میده

22:15.345 --> 22:16.512
نائومی

22:16.513 --> 22:18.597
میخوای از خواهرت عذرخواهی کنی

22:18.598 --> 22:20.308
یا دوباره باید تنبیهت کنم؟

22:20.892 --> 22:22.519
مامان گفتم عیب نداره دیگه

22:23.019 --> 22:24.354
بـببخشید

22:26.189 --> 22:27.983
نه نائومی، جدی اشکالی نداره

22:28.483 --> 22:30.484
بدو حاضر شو، بریم مهمونی

22:30.485 --> 22:31.736
اوه نه

22:31.829 --> 22:33.405
اون نمیاد فقط ما میریم

22:34.114 --> 22:36.616
چرا؟ مامان نمیتونیم تنهاش بذاریم که

22:36.768 --> 22:38.145
چرا نمیتونیم؟

22:38.451 --> 22:39.703
چی گفتی؟

22:40.162 --> 22:42.706
میخوای دختر حروم‌زاده بابات
رو به همه نشون بدی؟

22:43.206 --> 22:44.207
مامان -
زودباش بریم -

23:06.646 --> 23:08.231
سناتور ورا اومده

23:08.523 --> 23:09.482
کریس

23:09.483 --> 23:11.734
سم، لبخند بزن -
سناتور ورا -

23:11.735 --> 23:13.527
استیون ورا وای چه خوب شد اومدی

23:13.528 --> 23:14.528
میخوای با یه رامیرز ازدواج کنی؟

23:14.529 --> 23:15.613
اونم با این خانوم خوشگلت

23:15.614 --> 23:16.448
سلام -
سلام -

23:16.448 --> 23:17.240
سلام به همگی

23:17.240 --> 23:18.200
سلام عزیزم

23:18.201 --> 23:19.534
حالتون چطوره؟

23:19.826 --> 23:20.910
خوبیم

23:20.911 --> 23:22.411
میدونی که، به هیچ قیمتی اینو از دست نمیدادم

23:22.412 --> 23:24.163
تبریک میگم به پسرت

23:24.164 --> 23:25.957
تبریک میگم -
ممنونم -

23:26.249 --> 23:28.585
راستش، تنها کسی بود که میتونستم بهش اعتماد کنم

23:29.628 --> 23:31.629
راستی، این سامانتاست؟

23:31.630 --> 23:32.880
آره -
واقعاً خودشه؟ -

23:32.881 --> 23:33.924
آره

23:35.050 --> 23:37.593
ایشون دکتر کریستوفر رامیرزه

23:37.594 --> 23:38.970
صاحب شرکت پزشکی رامیرز

23:38.995 --> 23:40.162
یادته، مائویی؟

23:40.588 --> 23:42.924
،و البته، کریس عزیز، این دخترمه

23:43.266 --> 23:44.975
سامانتا مائورین ورا

23:44.976 --> 23:46.977
وای، چه دختر خوشگل و نازی

23:46.978 --> 23:48.270
ممنونم آقا سلام آقا

23:48.271 --> 23:49.939
سلام، حالت چطوره؟ خوشحال شدم دیدمت

23:49.940 --> 23:51.815
خیلی چیزای خوب درباره‌اتون شنیدم

23:51.816 --> 23:52.858
ممنونم

23:52.859 --> 23:55.653
صبر کن، میخوام پسرمو بهت معرفی کنم، باشه؟

23:55.654 --> 23:56.655
یه لحظه وایسا

23:57.072 --> 23:58.073
کلایدن؟

23:58.657 --> 23:59.658
کلایدن؟

24:13.004 --> 24:17.092
(اوه لعنتی دقیقاً همونیه که من میخوام)

24:29.229 --> 24:30.272
بیا اینجا ببینم

24:35.235 --> 24:38.487
کلایدن، با سناتور بزرگ ورا آشنا شدی؟

24:38.488 --> 24:39.530
سناتور -
سلام -

24:39.531 --> 24:42.090
و همسر خوشگلشون -
سلام سلام کلایدن -

24:42.462 --> 24:45.131
و دختر خوشگلش، سامانتا

24:45.745 --> 24:46.913
خوشبختم

24:50.364 --> 24:51.793
منم همین‌طور، خوشبختم

24:55.797 --> 24:57.048
با هم آشنا بشید دیگه

24:57.465 --> 24:58.466
بیشتر همو بشناسین

24:58.758 --> 24:59.800
باشه؟

24:59.801 --> 25:02.387
بیا بریم بذاریم با هم حرف بزنن

25:02.460 --> 25:03.460
باشه

25:11.425 --> 25:12.801
(وا یعنی چی؟)

25:13.122 --> 25:16.459
چرا این‌جوری نگام میکنه؟)
(داره قضاوتم میکنه؟

25:16.484 --> 25:18.194
سامانتا درسته؟

25:20.280 --> 25:21.281
آره

25:21.614 --> 25:22.906
چطوری صدات کنم؟

25:22.907 --> 25:24.283
نمیدونم

25:24.284 --> 25:25.617
عزیزم؟

25:25.618 --> 25:27.787
آخه قراره با هم ازدواج کنیم، نه؟

25:30.832 --> 25:33.534
(از نظر ظاهر؟ دقیقاً سلیقه‌مه)

25:34.002 --> 25:35.471
(رفتار و اخلاق؟)

25:35.496 --> 25:36.789
(عمراً)

25:43.841 --> 25:45.843
(چه مرگشه این آدم؟)

25:45.868 --> 25:47.828
(چرا اینقدر بی‌ادبه؟)

25:48.141 --> 25:51.088
(داره اینطور رفتار میکنه چون مثل من عصبیه؟)

25:52.126 --> 25:54.287
(حتای اونم مثل من تو این گیر افتاده)

25:54.672 --> 25:57.364
(اگه اینطور باشه، دیگه نمیتونم سرزنشش کنم)

26:08.578 --> 26:09.662
سم

26:11.289 --> 26:12.415
میتونیم حرف بزنیم؟

26:13.921 --> 26:15.990
(یعنی میخواد معذرت‌خواهی کنه؟)

26:18.338 --> 26:19.714
آره، حتما

26:21.341 --> 26:23.259
تو بچه‌ی یه سیاستمدار فاسدی

26:23.718 --> 26:26.888
من تو خیلی از اعتراضات علیه پدرت شرکت کردم

26:27.430 --> 26:28.598
اون بدترینه

26:30.100 --> 26:32.394
اون هیچ‌کاری توی خدمت عمومی نداره

26:32.644 --> 26:34.311
ما اصلا با هم کنار نمیایم

26:34.312 --> 26:35.312
,خب

26:35.814 --> 26:37.328
منم تو رو دوست ندارم

26:37.690 --> 26:40.652
تو یه آدم بی‌ادبی که خیلی از خود راضی هستی

26:40.985 --> 26:42.486
فقط به خاطر اینکه
با افتخار فارغ‌التحصیل شدی

26:42.487 --> 26:44.989
دلیل نمیشه که بخوای به همه
نگاه پایین‌تری داشته باشی

26:45.230 --> 26:46.991
چطور میتونی این حرفا رو درمورد من بزنی؟

26:47.325 --> 26:48.826
تو اصلا منو میشناسی؟

26:48.827 --> 26:50.870
خب، داری منو براساس والدینم قضاوت میکنی

26:51.538 --> 26:52.830
تو منو نمیشناسی

26:52.831 --> 26:54.791
من نیازی به شناختن تو ندارم

26:54.931 --> 26:56.207
من افرادی مثل تو رو میشناسم

26:57.210 --> 26:58.378
خدای من

26:59.379 --> 27:01.297
واقعا تو یه چیزی هستی، نه؟

27:02.632 --> 27:04.169
ما نمیتونیم با هم ازدواج کنیم

27:04.384 --> 27:05.384
منم موافقم

27:06.261 --> 27:07.421
چرا اصلا قبول کردی اینو؟

27:10.306 --> 27:11.958
من یه توافق کردم، خب؟

27:12.183 --> 27:14.060
برنامه‌ی دانشگاهی، واحد آپارتمان

27:14.146 --> 27:15.731
ماشین و خیلی چیزای دیگه

27:16.020 --> 27:18.148
چرا منو مقصر میکنی؟
تو هم اینو قبول کردی

27:18.288 --> 27:19.914
من نمیتونم پدرم رو ناامید کنم

27:20.525 --> 27:22.402
من بهترین پسر بین سه تا پسرش هستم

27:23.945 --> 27:25.195
مزخرف

27:25.196 --> 27:26.197
وای

27:26.656 --> 27:30.093
از کسی که دنبال چیزای سطحی بود
این حرفا رو میشنوم؟

27:30.579 --> 27:32.194
(چیزای سطحی؟)

27:32.619 --> 27:34.649
(این تنها آزادیه که دارم)

27:37.356 --> 27:38.608
تو از سختی‌های من هیچ نمیدونی

27:38.633 --> 27:40.092
تو از مال من خبر داری؟

27:41.413 --> 27:43.180
(من هیچ وقت آدم‌ها رو قضاوت نمیکنم)

27:43.205 --> 27:45.082
(ولی دارم با اون اینطور برخورد میکنم)

27:45.300 --> 27:48.761
شاید دارم عصبانیت خودم رو)
(روی اون خالی میکنم

27:53.516 --> 27:55.727
—هی، ببخشید -
میدونی چیه؟ -

27:56.269 --> 27:58.395
بیخیال، بذار وانمود کنیم
که با هم خوبیم

27:58.396 --> 28:00.857
و داریم جلوی والدینمون عاشق هم میشیم

28:01.065 --> 28:02.816
باید اونارو گول بزنیم

28:02.817 --> 28:06.279
که فکر کنن ما یه رابطه عمیق داریم
تا یکی یه اشتباهی بکنه

28:06.339 --> 28:08.049
بعدش نامزدی رو تموم میکنیم

28:08.656 --> 28:09.908
…بذار بگم

28:11.409 --> 28:12.464
تو بهم خیانت کردی

28:12.872 --> 28:13.832
من؟

28:13.865 --> 28:14.824
چرا من؟

28:14.871 --> 28:16.087
من اصلاً نمیتونم خیانت کنم

28:16.456 --> 28:17.623
و منم نمیتونم باشم

28:17.624 --> 28:18.708
این ایده خودته

28:19.000 --> 28:19.501
باشه

28:19.751 --> 28:21.753
بذار وقتی وقتش رسید بهش فکر کنیم

28:22.191 --> 28:23.192
الان

28:23.554 --> 28:24.972
هر چقدر بیشتر مقاومت کنیم

28:25.125 --> 28:27.252
اونا بیشتر میخوان نامزدی رو ادامه بدن

28:27.908 --> 28:30.703
پس باید وانمود کنیم که
واقعاً از هم خوشمون میاد

28:33.890 --> 28:34.974
باشه؟

28:36.518 --> 28:37.519
باشه

28:38.520 --> 28:39.854
بیا بریم داخل

28:40.665 --> 28:41.665
چی؟

28:42.202 --> 28:43.287
چیکار میکنی؟

28:43.312 --> 28:44.312
نفرت انگیزه

28:44.484 --> 28:46.611
خب
تو باید دست منو بگیری

28:52.158 --> 28:53.493
ناراحتی؟

28:53.664 --> 28:55.011
چرا دستت خیسه؟

28:55.036 --> 28:56.036
نفرت انگیز

28:57.832 --> 29:00.883
به نظر میاد اوضاع بین شما دوتا خوب پیش میره

29:02.544 --> 29:03.962
فقط یه حلقه کم دارین

29:04.837 --> 29:06.798
نیازی نیست نگران باشی، استیون

29:07.840 --> 29:08.840
سای

29:08.841 --> 29:12.774
برو اتاقت چون یه چیزی برای تو و سم دارم

29:13.096 --> 29:14.097
باشه، بابا

29:14.639 --> 29:15.639
بریم

29:16.724 --> 29:17.724
برو

29:48.047 --> 29:49.299
اینا حلقه‌های نامزدی هستن

29:50.508 --> 29:51.509
خیلی ضایع اس

29:51.968 --> 29:52.969
چرا دو تا حلقه هست؟

29:53.973 --> 29:55.307
تو  هم یکی دستت میکنی؟

29:55.332 --> 29:56.375
ظاهراً

29:59.493 --> 30:01.704
پس همه دنیا میفهمه که نامزد شدم

30:02.511 --> 30:04.513
بیخیال، بذاریمش
و بعداً برداریم

30:04.538 --> 30:05.538
بدش من

30:06.901 --> 30:07.901
بذار من بذارم

30:17.118 --> 30:18.118
چی؟

30:19.690 --> 30:22.193
دستت رو بده

30:46.564 --> 30:47.774
آخه چرا اینقدر خوشحالی؟

30:50.652 --> 30:51.694
...حس میکنی

30:53.279 --> 30:54.447
حالا مال منو  دستم کن

30:55.239 --> 30:56.699
نمیتونی خودت دستت کنی؟

30:57.533 --> 30:58.534
بیا دیگه

30:59.744 --> 31:00.744
باشه

31:12.924 --> 31:14.300
خوبه تموم شد

31:14.884 --> 31:17.052
فقط باید جلوی والدینمون بذاریمش

31:17.053 --> 31:18.053
وگرنه

31:18.513 --> 31:19.680
اینو در میارم

31:19.681 --> 31:20.681
چرا؟

31:20.973 --> 31:22.213
کسی رو دوست داری؟

31:22.433 --> 31:23.726
یا با کسی هستی؟

31:24.519 --> 31:25.519
زیاد

31:25.728 --> 31:27.313
و اصلاً به تو ربطی نداره

31:29.065 --> 31:30.066
و نگران نباش

31:30.608 --> 31:32.068
منم به کار تو کاری ندارم

31:32.402 --> 31:34.361
بذار هر کسی به کار خودش برسه

31:34.362 --> 31:35.362
همینطور که باید

31:42.870 --> 31:44.246
خب؟ زشته؟

31:44.247 --> 31:45.248
نه

31:46.165 --> 31:47.458
بوی بد میده؟

31:48.876 --> 31:51.837
نه، و اصلاً کثیف نیست

31:51.838 --> 31:52.839
پس خوبه؟

31:53.506 --> 31:55.924
آخ، یه آدم مزخرفه

31:55.925 --> 31:57.300
خب، لعنتی

31:57.301 --> 31:59.345
دقیقاً مثل یه آدم مزخرفه

32:03.808 --> 32:05.100
یه خبر خوبی اینه که

32:05.101 --> 32:07.103
اونم نمیخواد با من ازدواج کنه

32:08.187 --> 32:09.939
حداقل یه نقطه اشتراک داریم، نه؟

32:10.481 --> 32:12.733
تصمیم گرفتیم فقط جلوی والدینمون تظاهر کنیم

32:12.734 --> 32:14.485
تا بتونیم نامزدی رو تموم کنیم

32:14.819 --> 32:17.779
و سو، خوشبختانه

32:17.780 --> 32:18.781
نمیبینمش

32:19.323 --> 32:22.410
واقعاً دیگه نمیتونم اون مردک
رو تحمل کنم، خیلی بی‌ادبه

32:23.202 --> 32:24.327
میدونی

32:24.328 --> 32:26.830
کاملاً میفهمم که چقدر بد رفتاریش

32:26.831 --> 32:28.666
تو رو عصبی کرده

32:29.292 --> 32:32.335
اگه اون مردک کاری کرد فقط بهم بگو

32:32.336 --> 32:33.795
خودم حسابشو میرسم -
ممنون، سو -

32:33.796 --> 32:35.006
تو بهترینی

32:35.506 --> 32:37.884
باشه، خداحافظ
زود صحبت میکنیم

32:51.189 --> 32:53.107
تو بچه یه سیاست‌مدار فاسدی

32:53.566 --> 32:56.360
من توی اعتراضات زیادی علیه پدرت شرکت کردم

32:57.195 --> 32:58.404
اون بدترینه

34:30.162 --> 34:31.247
نائومی

34:39.672 --> 34:41.548
چته؟ چرا اینجایی؟

34:41.549 --> 34:43.342
یه موتور سیکلت بود

34:56.022 --> 34:57.023
لعنتی

35:03.154 --> 35:05.907
سلام، عزیزم
از کجا اومدی؟

35:08.367 --> 35:09.702
خیلی نازه

35:11.913 --> 35:13.204
صاحبش کیه؟

35:13.205 --> 35:14.582
سامر -
....چقد تو نا -

35:16.417 --> 35:17.417
بشین

35:18.210 --> 35:19.837
اینجا چیکار میکنی؟

35:20.963 --> 35:22.715
چرا تو محله ما هستی، هان؟

35:22.965 --> 35:24.257
میری خونه‌ مون؟

35:24.258 --> 35:25.676
این  چه لحنیه؟

35:26.385 --> 35:27.720
باید ازم تشکر کنی

35:28.941 --> 35:31.318
اومدم چون اینو خونه‌مون جا گذاشتی

35:32.153 --> 35:33.321
...والا پدر و مادرم بهم گفتن

35:33.546 --> 35:35.298
یا بهتر بگم مجبورم کردن

35:36.020 --> 35:37.563
که اینو خودم شخصاً برگردونم

36:10.930 --> 36:11.681
ممنون

36:11.682 --> 36:12.807
حالا میتونی بری

36:17.061 --> 36:18.062
درد میکنه؟

36:20.481 --> 36:21.482
نه خیلی

36:23.192 --> 36:24.235
بذار کمک کنم

36:24.860 --> 36:26.528
من که دارم میرم خونه‌تون

36:26.529 --> 36:27.780
پارک کردم اونجا

36:28.489 --> 36:29.991
خودم میرم

36:30.366 --> 36:31.784
خیلی مغروری، ها؟

36:32.201 --> 36:33.411
میخوای با بغل ببرمت؟

36:33.911 --> 36:34.911
باشه

36:35.830 --> 36:36.830
برو

36:36.956 --> 36:37.957
بیا اینجا

36:52.430 --> 36:53.514
ممنون

37:05.901 --> 37:06.901
آخ

37:15.703 --> 37:16.703
آخ

37:26.839 --> 37:28.841
داری منو مثل خرگوش آزمایش میکنی؟

37:29.759 --> 37:31.218
هی، من مریض نیستم

37:31.927 --> 37:32.927
نه

37:34.513 --> 37:35.765
چون نامزدمی

37:44.190 --> 37:45.191
تموم شد؟

37:46.484 --> 37:47.276
آره

37:47.276 --> 37:48.276
ممنون

37:48.861 --> 37:50.404
دفعه بعد برات هزینه داره

37:52.990 --> 37:54.616
میدونی چیه؟ بذار دیگه همو نبینیم

37:54.617 --> 37:56.868
...مگر اینکه یه قرار داشته باشیم -
قرار؟ -

37:56.869 --> 37:57.869
نه

37:58.204 --> 38:00.498
جدی باش
مگه اینکه تاریخ عروسیمون تعیین بشه

38:03.501 --> 38:04.501
باشه

38:05.294 --> 38:07.088
وقتی نیاز داشته باشم میبینمت

38:14.178 --> 38:15.179
سم؟

38:15.763 --> 38:16.763
چیه؟

38:18.099 --> 38:19.266
راستی

38:20.476 --> 38:22.019
میتونی با آدمای دیگه قرار بذاری

38:22.394 --> 38:23.437
من مشکلی ندارم

38:25.272 --> 38:26.941
من نیازی به اجازه‌ات ندارم

38:27.399 --> 38:29.985
ولی اگه این کمک میکنه شب راحت بخوابی

38:30.444 --> 38:32.278
میتونی با آدمای دیگه قرار بذاری

38:32.279 --> 38:33.279
من قرار نمیذارم

38:35.699 --> 38:37.159
برای این چیزا وقت ندارم

38:40.913 --> 38:41.580
سامر

38:41.872 --> 38:42.872
بیا بریم

38:42.998 --> 38:43.998
سامر

39:08.983 --> 39:10.276
تموم شد

39:10.901 --> 39:13.194
فقط نمیتونم اینو قبول شم، لعنتی

39:13.195 --> 39:15.613
هی، اصلا انگیزه نداری؟

39:15.614 --> 39:16.656
انگیزه میخوای؟

39:16.657 --> 39:18.575
آره دختر -
یه انگیزه خوشگل میخوای؟ -

39:18.576 --> 39:19.576
آره

39:19.618 --> 39:20.911
لونا نیاز به اینا نداره

39:21.370 --> 39:22.912
چی؟ -
حسودی میکنی؟ -

39:22.913 --> 39:23.913
واقعا ضدحالی

39:25.207 --> 39:27.543
با چند نفر داری تو اون
برنامه دوست یابی حرف میزنی؟

39:28.544 --> 39:30.754
حدودا چهار پنج نفر

39:32.923 --> 39:34.592
ولی انگار بیشتر از چهار پنج نفره

39:35.259 --> 39:37.135
خب، بعضیاشون رو قبلاً دیدم،=

39:37.136 --> 39:39.430
ولی هیچ جذابیتی برام نداشتن
پس ردشون کردم

39:40.139 --> 39:41.306
اما خیلی پافشاری میکنن

39:41.307 --> 39:42.850
هی پیام میدن

39:44.602 --> 39:45.602
ببین

39:45.853 --> 39:47.354
دوباره خواسته قرار دوم بذاریم

39:48.189 --> 39:49.857
آره، آدم خوبیه

39:50.149 --> 39:51.149
یه کم نازه

39:51.317 --> 39:54.028
انرژی یه آدم بامزه و باحال و مهربون رو داره

39:54.653 --> 39:55.571
این تویی

39:55.572 --> 39:58.323
ولی خب، احساس ارتباط خیلی قوی ندارم

39:58.324 --> 39:59.532
بیشتر مثل دوست‌هاست

39:59.533 --> 40:00.409
مثل سِوی

40:00.409 --> 40:01.409
اوه، وای

40:02.161 --> 40:04.579
شنیدی سِوی؟ تو فقط حس یه دوست رو میدی

40:04.580 --> 40:05.872
تعجبی نداره که کراشت بهت جواب نمیده

40:05.873 --> 40:06.873
تو دیوونه‌ای

40:08.000 --> 40:11.085
وای، سم تو واقعا یه آدمی هستی که
فقط برای اولین قرارا میره

40:11.086 --> 40:13.756
فقط اولش یه کم لاس میزنی؟

40:14.381 --> 40:15.381
راست میگه -
جدی سم؟ -

40:15.382 --> 40:18.135
سم هیچ پسر خوشگلی اونجا نیست؟

40:19.553 --> 40:21.638
هیچ‌کدوم، هیچ‌کدوم جالب نبودن

40:21.639 --> 40:23.599
حداقل بهشون یه شانس دادم، درسته؟

40:24.683 --> 40:26.851
فقط اینه که هیچ احساسی قوی
نسبت به

40:26.852 --> 40:28.187
هیچ‌کدومشون ندارم

40:29.396 --> 40:30.956
یا شاید هنوز آماده تعهد نیستی؟

40:31.482 --> 40:33.566
از روی تجربه حرف میزنی؟

40:33.567 --> 40:34.567
عوضی

40:35.986 --> 40:37.238
زدی تو خال

40:37.780 --> 40:38.780
بخور

40:40.074 --> 40:41.075
اینو دوست دارم

40:42.493 --> 40:44.536
این بهترین کوئک‌کوئک ایه که تا حالا خوردم

40:48.999 --> 40:49.833
خوشمزه‌ست؟

40:49.833 --> 40:50.833
آره، خوشمزه‌ست

40:51.168 --> 40:53.378
(چطور میتونم یه رابطه جدی داشته باشم)

40:53.379 --> 40:55.130
(وقتی که به طور فنی نامزد دارم؟)

41:18.904 --> 41:19.738
هی

41:19.739 --> 41:20.781
حالت خوبه؟

41:21.824 --> 41:22.866
منظورت چیه؟

41:23.367 --> 41:24.285
یعنی چی منظورت چیه؟

41:24.286 --> 41:25.786
چرا اینقده ساکتی؟

41:28.163 --> 41:29.290
چی شده؟

41:30.165 --> 41:31.624
میتونی بهم بگی؟

41:31.625 --> 41:32.751
میدونی که میتونی، درست میگم؟

41:37.506 --> 41:39.883
یادته قبلاً گفته بودم که

41:40.676 --> 41:42.469
میخوام با یه آدم تصادفی نامزد کنم؟

41:43.595 --> 41:45.139
یادته؟ -
آره -

41:46.307 --> 41:47.307
خب

41:47.725 --> 41:48.851
من قبلاً دیدمش

41:49.184 --> 41:50.769
هه؟ -
و این اتفاق داره میوفته -

41:51.186 --> 41:53.272
هه؟ پس جدی بودن؟

41:53.897 --> 41:55.023
فکر کردم فقط حرفای بیخودی بود

41:55.024 --> 41:56.191
که والدینت میزدن

41:57.192 --> 41:59.945
یانا، اونا میخوان همه چی  رو
توی زندگیم  کنترل کنن

42:01.322 --> 42:03.615
ولی پسره نمیخواد ازدواج کنه

42:04.283 --> 42:08.120
پس داریم برنامه‌ریزی میکنیم که
در نهایت نامزدی رو تموم کنیم

42:08.787 --> 42:09.913
ولی صبر کن

42:10.289 --> 42:11.498
پس پسره رو دوست نداری؟

42:12.583 --> 42:14.501
عکسشو نشون بده
نازه؟ زود باش

42:17.838 --> 42:20.007
خب، از نظر منطقی

42:20.382 --> 42:22.801
یه کم خوشگل به نظر میاد

42:24.803 --> 42:25.929
یه کم؟

42:26.180 --> 42:27.389
دیونه‌ای

42:27.723 --> 42:28.890
اون خیلی خوشگله

42:28.891 --> 42:30.099
اگه نمیخوایش

42:30.100 --> 42:31.934
من میرم عروسی

42:31.935 --> 42:33.187
داری شانستو رد میکنی

42:33.562 --> 42:35.022
شانس؟ چی؟ -
آره -

42:35.356 --> 42:36.273
دختر

42:36.274 --> 42:38.274
یانا، این پسره اخلاق بدی داره

42:38.275 --> 42:39.650
مزخرف -
واقعاً؟ -

42:39.651 --> 42:42.029
آره -
خب، هیچ‌کس کامل نیست -

42:42.571 --> 42:45.531
فقط دعا کن که تو تخت خوب باشه

42:45.532 --> 42:47.076
هی نه

42:47.451 --> 42:48.202
نه

42:48.203 --> 42:50.411
باهاش ازدواج نمیکنم

42:50.412 --> 42:51.412
شکه شدم

42:51.830 --> 42:53.539
اون عروسی نباید اتفاق بیفته، میدونی

42:53.540 --> 42:55.542
من نمیذارم اون عروسی اتفاق بیفته

42:57.336 --> 42:59.088
مطمئنی؟ -
آره -

43:00.381 --> 43:01.661
فکر میکنم شماها به هم میاید

43:01.882 --> 43:02.882
هه؟

43:03.425 --> 43:06.260
نه، من اون رو دوست ندارم
من آزادی خودم رو بیشتر دوست دارم

43:06.261 --> 43:07.387
و همچنین، بیا دیگه

43:07.388 --> 43:09.264
هنوز میخوام با پسرها لاس بزنم، میدونی؟

43:09.807 --> 43:11.307
خب پس بیا لاس بزنیم

43:11.308 --> 43:13.309
بیا لاس بزنیم -
بیا لاس بزنیم -

43:13.310 --> 43:15.645
ولی باید لاس بزنیم

43:15.646 --> 43:17.772
با مسئولیت -
با مسئولیت -

43:17.773 --> 43:18.565
آره

43:18.566 --> 43:21.484
چون هنوز خیلی رویا داریم که
باید دنبال کنیم، درسته؟

43:21.485 --> 43:22.693
دقیقا

43:22.694 --> 43:26.781
البته که رویاها مون مهم‌تر از پسرا هستن

43:26.782 --> 43:27.949
درسته؟ -
درسته -

43:27.950 --> 43:30.077
درسته؟ -
اول رویاهامون بعد پسرا -

43:30.369 --> 43:32.663
آره -
آره -

43:47.845 --> 43:48.846
خدای من

43:51.265 --> 43:53.058
وای خدا، یانا -
این چیه؟ -

43:53.517 --> 43:54.917
این چیه؟ چه کار کنم؟

43:56.478 --> 43:58.188
صبر کن یانا، آروم باش

43:58.689 --> 43:59.689
باشه؟

43:59.940 --> 44:00.940
آروم باش

44:02.151 --> 44:04.444
به دکترم زنگ میزنم که زود معاینه ات کنه

44:04.445 --> 44:05.988
تا بفهمیم

44:07.739 --> 44:09.199
من اینو نمیخوام سم

44:09.616 --> 44:12.411
هیرو اینو نمیخواد
الان نمیتونم بچه داشته باشم

44:12.786 --> 44:15.122
یانا، اول بریم کلینیک، باشه؟

44:15.914 --> 44:17.124
نترس

44:17.749 --> 44:18.959
من اینجا کنارتم

44:20.085 --> 44:21.920
قوی باش، یانا

44:24.006 --> 44:25.591
همه چی خوبه… همه چی خوبه

44:30.304 --> 44:31.472
همه چی خوبه

44:47.070 --> 44:48.238
بچه‌ها

44:49.656 --> 44:51.365
هنوز خیلی نوشیدنی داریم، باشه؟

44:51.366 --> 44:53.952
هنوز شب جووناست
بیاین همگی به سلامتی بزنیم

44:54.369 --> 44:55.369
به سلامتی -
به سلامتی -

44:55.370 --> 44:57.080
بچه‌ها، باید بنوشین

44:59.416 --> 45:00.583
سلام خانما

45:00.584 --> 45:02.126
سلام -
هی سم -

45:02.127 --> 45:03.629
همتون خیلی خوشگلین ‌

45:04.880 --> 45:05.963
چی مینوشین؟

45:05.964 --> 45:08.090
شامپاین -
شامپاین، کلاسیک -

45:08.091 --> 45:09.343
ما هم همینطور

45:10.135 --> 45:11.637
به سلامتی

45:12.971 --> 45:15.306
دخترا، هیچ‌کس واینسته

45:15.307 --> 45:18.018
تا سم کاملا مست نشده، باشه؟

45:18.477 --> 45:19.853
به نوشیدن ادامه میدیم

45:20.187 --> 45:21.604
اگه اینجوریه

45:21.605 --> 45:23.856
همه‌مون امشب مست میشیم

45:23.857 --> 45:25.107
میدونی چقدر طول میکشه

45:25.108 --> 45:26.734
سمانتا ورا مست بشه؟

45:26.735 --> 45:27.735
آره

45:28.153 --> 45:29.112
دخترا

45:29.113 --> 45:30.656
شما باید بیشتر تمرین کنید

45:31.156 --> 45:33.366
راستی اگه من زود مست بشم

45:33.367 --> 45:35.118
کی باید مهمونارو سرگرم کنه؟

45:35.369 --> 45:37.663
باشه، خانم اجتماعی

45:39.456 --> 45:40.540
به سلامتی

45:40.541 --> 45:42.167
دوباره -
به سلامتی -

45:43.210 --> 45:44.502
خب، بریم برقصیم

45:44.503 --> 45:45.087
بریم برقصیم

45:45.087 --> 45:45.754
اول ما میرقصیم

45:45.754 --> 45:46.505
حتما

45:46.506 --> 45:48.632
میریم میرقصیم -
میریم میرقصیم -

45:57.434 --> 45:59.519
(این میتونست من و یانا باشیم)

46:00.310 --> 46:01.824
(خیلی دلم براش تنگ شده)

46:02.479 --> 46:04.189
(کاش اینجا بود)

46:05.857 --> 46:06.977
من میرم اونجا -
باشه -

46:08.819 --> 46:10.070
هی

46:12.823 --> 46:14.283
خوشحالم که شماها رو میبینم

46:21.707 --> 46:22.707
سلام

46:24.918 --> 46:25.960
خوشحالم که اومدین

46:25.961 --> 46:27.837
آره، فقط تو ترافیک گیر کرده بودیم

46:27.838 --> 46:29.214
ولی باز هم رسیدیم

46:33.969 --> 46:35.761
اگه دنبال لونا میگردین، نگران نباشید

46:35.762 --> 46:36.847
اون نمیاد

46:37.097 --> 46:38.557
مشغول درسشه

46:38.932 --> 46:42.644
و شاید اینطور میخواد از تو فراموشش کنه

46:43.604 --> 46:47.065
نگران نباش، من که دنبال اون نیستم، درسته؟

46:50.319 --> 46:51.320
من میرم نوشیدنی‌هامونو بیارم

46:52.237 --> 46:54.323
سم، خونسرد باش

46:56.116 --> 46:58.577
دوست منم دل‌شکسته‌ست
پس یه کم بهش فرصت بده

46:58.952 --> 46:59.953
دردش تازه‌ست

47:00.454 --> 47:02.247
ببخشید آدی

47:03.165 --> 47:05.000
میدونم خودش هم حال خوبی نداره

47:05.292 --> 47:07.084
اگه این دو تا بلد بودن درست با هم صحبت کنن

47:07.085 --> 47:08.462
اینطور نمیشد

47:09.046 --> 47:10.839
دیگه از هم فرار نمیکردن

47:12.382 --> 47:13.382
درسته

47:14.176 --> 47:15.843
یادت میاد وقتی اون موقع به من اعتراف کردی

47:15.844 --> 47:18.430
و من ردت کردم؟
ما که از هم دور نشدیم، درسته؟

47:20.641 --> 47:22.976
چون من اونقدر هم تو رو دوست نداشتم

47:23.560 --> 47:25.771
وای، هنوز هم از اون ناراحتی؟

47:28.106 --> 47:29.358
به حرفاش گوش نده

47:29.858 --> 47:31.109
اوه صبر کن

47:31.610 --> 47:34.320
(چرا اینجا نیستی توی شام خانوادگی‌مون؟)

47:34.321 --> 47:35.321
آشغال

47:35.364 --> 47:36.364
چه خبر شد؟

47:37.407 --> 47:38.866
ببخشید آدی باید برم

47:38.867 --> 47:40.369
باید برم خداحافظ

47:48.543 --> 47:49.544
مائویی

47:51.672 --> 47:52.673
…بابا

47:56.593 --> 47:58.804
نمیتونستیم منتظرت بمونیم
خیلی طول کشید بیای

47:59.471 --> 48:01.431
یادت رفت امشب دورهمی شام داریم؟

48:02.766 --> 48:05.602
ببخشید بابا من یه رویداد انجمن داشتم

48:08.939 --> 48:10.399
امروز نمراتت رو گرفتم

48:11.233 --> 48:12.442
واقعا نمرات بی؟

48:13.360 --> 48:14.402
یکی دیگه از اینا بگیری

48:14.403 --> 48:16.321
باید همه‌ چی رو رو بذاری کنار

48:19.241 --> 48:20.242
ببخشید، بابا

48:21.118 --> 48:22.118
فهمیدم

48:22.619 --> 48:24.578
نمیخوام عذرخواهی کنی

48:24.579 --> 48:26.039
میخوام بهتر بشی

48:30.043 --> 48:31.253
حالا که اینجایی

48:32.170 --> 48:33.547
میخوام در مورد چیزی حرف بزنم

48:35.632 --> 48:36.632
چیه، بابا؟

48:36.758 --> 48:37.634
من و دایی کریس

48:37.635 --> 48:39.344
تاریخ ازدواج رو مشخص کردیم

48:40.220 --> 48:40.929
بابا

48:41.179 --> 48:42.847
من هنوز دارم درس میخونم

48:42.848 --> 48:43.807
خب؟

48:43.808 --> 48:46.059
دارید فارغ‌التحصیل میشید
و کلیدن هم همینطور

48:46.560 --> 48:48.395
همین که دکترای پزشکی رو تموم کرد

48:48.770 --> 48:50.147
بلافاصله ازدواج میکنید

48:51.356 --> 48:52.023
ببین

48:52.024 --> 48:54.443
فکر میکنم شما باید بیشتر همدیگه رو ببینین

48:54.901 --> 48:58.196
هفته بعد با خانواده رامیرز شام داریم

48:58.989 --> 49:00.865
و میخوایم در مورد برنامه‌ها

49:00.866 --> 49:02.409
برای نامزدیتون صحبت کنیم، باشه؟

49:03.952 --> 49:04.952
باشه، بابا

49:15.505 --> 49:17.215
دیگه درستش کن

49:19.050 --> 49:19.843
سلام

49:19.844 --> 49:22.261
استیون اومده -
کریس -

49:22.262 --> 49:23.263
ممنون که اومدی

49:23.555 --> 49:25.514
خوشحالم دوباره میبینمت -
خوشحالم که دیدمت -

49:25.515 --> 49:27.684
سلام -
سلام -

49:28.226 --> 49:29.728
چطوری؟ -
بیا اینجا -

49:30.270 --> 49:31.270
...چارلز، کالین

49:31.980 --> 49:33.273
سلام -
بیا اینجا -

49:35.317 --> 49:36.317
سلام

49:38.403 --> 49:39.403
سامانتا

49:39.488 --> 49:40.781
حتی قدت بلندتر شده

49:41.615 --> 49:43.575
چه خانم خوشگلی داری

49:45.660 --> 49:47.287
بچه‌ها -
خودتونو معرفی کنید -

49:48.955 --> 49:49.955
سلام، کالینم

49:50.290 --> 49:51.291
سامانتا ورا

49:53.877 --> 49:55.462
سلام، من چارلزم

49:57.088 --> 49:58.715
بالاخره، خوشبختم که دیدمت

50:01.176 --> 50:02.176
هی

50:03.804 --> 50:04.971
دلم برات تنگ شده، عشقم

50:08.809 --> 50:11.352
(توی این ۲ سالی که ندیدمش چه اتفاقی افتاده؟ )

50:11.353 --> 50:12.771
(حالا خیلی جذاب‌تر شده)

50:13.021 --> 50:14.688
(و بوی خوبی هم میده)

50:14.689 --> 50:15.689
عشقم؟

50:16.191 --> 50:17.484
گفتم دلم برات تنگ شده

50:20.237 --> 50:21.613
چرا دلت برام تنگ شده؟

50:21.822 --> 50:24.240
مگه دیشب با هم حرف نزدیم؟

50:24.241 --> 50:26.535
اینقدر دیوونه‌ اتم

50:27.494 --> 50:28.786
باشه، پرنده‌های عاشق، بریم

50:28.787 --> 50:30.996
بریم غذا بخوریم -
بیا بریم بخوریم -

50:30.997 --> 50:32.373
بفرمایید بچه‌ها، بشینین -
بشینین -

50:32.374 --> 50:34.208
(این خیلی خجالت‌آوره)

50:34.209 --> 50:36.920
(چطور قراره این شب رو زنده بمونم؟)

50:38.004 --> 50:39.004
ممنون

50:49.307 --> 50:50.307
ممنون، مامان

50:52.060 --> 50:53.060
ممنون

50:54.145 --> 50:54.855
باشه

50:54.856 --> 50:57.148
اینو باید امتحان کنی
این غذای مخصوص مامانه

51:07.909 --> 51:08.909
...باشه

51:11.079 --> 51:11.955
خودم میتونم

51:11.956 --> 51:12.956
بگو آه

51:13.957 --> 51:15.292
خودم میتونم

51:23.530 --> 51:26.177
این احمقه)
(داره این کارو میکنه که من اذیت بشم

51:33.393 --> 51:34.978
توی دانشکده پزشکی چطوره، کلایدن؟

51:36.479 --> 51:37.772
خوبه، سناتور

51:38.690 --> 51:39.810
واقعا چیزای زیادی یاد میگیرم

51:40.275 --> 51:41.275
خوبه

51:41.276 --> 51:44.237
فیلیپین به پزشک‌های مثل تو نیاز داره

51:45.030 --> 51:48.782
میدونی که من قبلاً تو
صنعت بهداشت عمومی خدمت میکردم

51:48.783 --> 51:50.243
قبل از اینکه سناتور بشم؟

51:50.577 --> 51:51.578
میدونم، جناب

51:52.495 --> 51:54.748
شنیدم کارهای خیلی خوبی انجام دادی

51:55.081 --> 51:56.374
تو اون زمان

51:56.666 --> 51:57.250
درسته -
آره -

51:57.251 --> 51:58.251
صنعت بهداشت عمومی

51:58.252 --> 51:59.544
خیلی برام مهمه

51:59.961 --> 52:03.088
پس اگه به عنوان یه دانشجوی پزشکی
پیشنهاداتی داری

52:03.089 --> 52:05.008
دفتر من همیشه بازه، باشه؟

52:05.717 --> 52:07.010
یادم میمونه، جناب

52:09.846 --> 52:10.846
(دروغیه)

52:10.847 --> 52:12.247
مطمئنم که از صحبت با سای لذت میبری

52:13.141 --> 52:15.518
پسرم ایده‌های خیلی خوبی داره

52:15.977 --> 52:17.395
اینقدر باهوشه

52:17.812 --> 52:20.940
ولی نمیتونم بچه‌هامو اینطوری مقایسه کنم

52:20.941 --> 52:23.901
چارلز که از دانشگاه

52:23.902 --> 52:25.403
فارغ‌التحصیل نشد

52:25.904 --> 52:28.490
و کالین اینجا که حتی
دانشکده پزشکی رو هم پاس نکرد

52:29.240 --> 52:30.742
پس مجبور شدم یه سری کارها انجام بدم

52:33.578 --> 52:34.704
ممنون

52:35.372 --> 52:37.791
که جلوی مهموناتون ما رو شرمنده کردی بابا

52:38.458 --> 52:40.292
فکر کنم غذا وقتی بهتر میچسبه

52:40.293 --> 52:41.543
که یه پسر رو شرمنده کنی

52:41.544 --> 52:42.712
مراقب حرف‌هات باش

52:43.046 --> 52:44.089
واو

52:44.798 --> 52:47.859
آقای چاپلوس
هنوز چیزی نشده داره دفاع میکنه

52:47.884 --> 52:50.136
چارلز، الان نه وقتشه نه جاش

53:04.109 --> 53:05.193
ببخشید که اینطور شد

53:05.402 --> 53:06.402
میبینی

53:06.736 --> 53:08.154
چرا سای تنها امید منه؟

53:09.280 --> 53:10.395
نگران نباش، میدونی که

53:10.615 --> 53:12.574
هر خانواده‌ای یکی مثل این رو داره

53:12.575 --> 53:14.160
مثل مائویی که  اینجاست

53:15.412 --> 53:17.538
(به نظر میاد تنها کسی نیستم که)

53:17.539 --> 53:19.582
(از یه خانواده غیرنرمال رنج میبرم)

53:58.361 --> 53:59.987
هی، حالت خوبه؟

54:04.502 --> 54:06.254
فقط خواستم حالتو بپرسم

54:09.340 --> 54:10.966
راجع به چارلز

54:10.967 --> 54:12.844
همیشه اینطوری دعوا میکنید؟

54:14.512 --> 54:15.512
آره

54:16.681 --> 54:17.681
چرا؟

54:19.517 --> 54:20.727
داری قضاوتمون میکنی؟

54:21.770 --> 54:22.770
آروم باش

54:22.812 --> 54:24.230
من اینجا نیستم که دعوا کنم

54:25.065 --> 54:26.857
فقط پرسیدم چون

54:26.858 --> 54:28.317
تعجب کردم چطور پدرت

54:28.318 --> 54:29.444
برادرت رو اینطوری خجالت داد

54:30.361 --> 54:31.361
نگران نباش

54:31.738 --> 54:35.075
منم تعجب کردم که پدرت به
صنعت سلامت اهمیت میده

54:37.035 --> 54:38.745
چه ریاکار...لعنتی

54:40.622 --> 54:42.373
داداش، مشکلت چیه؟

54:43.458 --> 54:44.751
مشکلت چیه؟

54:45.585 --> 54:47.337
من اینجا نشسته بودم

54:48.046 --> 54:49.297
تو بودی که اومدی پیشم

54:51.257 --> 54:52.258
...نمیتونم

54:52.634 --> 54:55.220
واقعا نمیتونم تحملت کنم، میدونی؟

54:55.845 --> 54:57.180
احساساتمون متقابله

55:00.016 --> 55:02.685
چقدر خوشحالم که میخوام نامزدی رو بهم بزنم

55:03.603 --> 55:04.771
منم همینطور

55:09.067 --> 55:10.902
وقتی قهر و ادا اطوارت تموم شد

55:11.152 --> 55:12.529
بیا پایین، باشه؟

55:13.113 --> 55:14.739
والدینمون میخوان باهامون صحبت کنن

55:29.754 --> 55:31.131
آه خوبه که برگشتین

55:32.549 --> 55:34.592
همین الان داشتیم راجع به
نامزدی شما صحبت میکردیم

55:36.636 --> 55:38.721
ما تصمیم گرفتیم که

55:38.972 --> 55:40.849
وقتی که کلدن مدرسه پزشکی رو تموم کرد

55:41.182 --> 55:43.601
مستقیماً  عروسی رو جلو ببریم. مشکلی نیست؟

55:44.811 --> 55:46.437
بله مشکلی نیست

55:47.021 --> 55:47.897
ببین

55:47.898 --> 55:49.273
گفتم که قبول میکنه

55:49.274 --> 55:50.524
پس چرا بیشتر منتظر بمونیم؟

55:50.525 --> 55:52.026
ما همینطور داشتیم فکر میکردیم

55:52.652 --> 55:54.404
چون عروسی شما یک سال دیگه است

55:55.071 --> 55:56.738
خوبه که شما دوتا

55:56.739 --> 55:57.739
زیر یه سقف زندگی کنید

56:00.410 --> 56:01.411
خب، نظرتون چیه؟

56:02.120 --> 56:04.664
و با نماینده‌مون صحبت کردیم

56:05.290 --> 56:06.665
یه خونه‌ براتون خریدیم

56:06.666 --> 56:07.834
آره

56:08.918 --> 56:10.712
نه، اصلاً نمیشه

56:11.087 --> 56:12.881
چی دارین میگی؟

56:12.905 --> 57:16.003
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت اول

57:16.027 --> 57:19.280
،راستش رو بخوای)
(اون زیبایی طبیعی داره

57:28.830 --> 57:32.082
ولی اصلاً به سلیقم نمیخوره)
(اون مثل یه بچه لوسه

57:32.210 --> 57:34.254
(همیشه میرقصه و مینوشه)

57:47.809 --> 57:49.352
هفته بعد بیاین  دورهمی ما

57:49.644 --> 57:52.604
میدونی؟
برای تقویت ارتباطات خوبه

57:52.605 --> 57:54.274
سم، باید بیای

57:55.358 --> 57:56.608
با کمال میل، فرماندار

57:56.609 --> 57:59.821
ولی من هفته بعد برنامه‌های دیگه‌ای دارم

58:00.571 --> 58:01.572
بازم یه دورهمی دیگه ؟

58:02.031 --> 58:03.950
نمیتونی بذاریش کنار؟

58:04.242 --> 58:06.576
این مهمونی فرصت خوبیه برای تو

58:06.577 --> 58:09.622
که با آدم‌های جدید آشنا بشی
و ارتباطاتت رو گسترش بدی

58:10.581 --> 58:13.334
چه نوع سازمان‌هایی داری میری اصلاً؟

58:13.960 --> 58:16.461
بیشترشون
سازمان‌های اجتماعی-مدنی هستن

58:16.462 --> 58:20.757
ما برای جوامع محروم رویداد جمع‌آوری
کمک مالی برگزار میکنیم آقای فرماندار

58:20.758 --> 58:23.176
در واقع هفته بعد هم یه رویداد
جمع‌آوری کمک داریم

58:23.177 --> 58:24.678
یعنی برای خیریه است؟

58:24.679 --> 58:25.680
خب، پس مهم نیست

58:26.222 --> 58:30.393
شما میتونید از این استفاده کنید که اسمتون
برای انتخابات بعدی بیشتر شناخته بشه

58:35.690 --> 58:36.732
....برنامه اینه

58:36.733 --> 58:39.901
بدون کمک‌کار، بدون راننده، هیچ‌چیز
که شایعه درست نشه

58:39.902 --> 58:42.196
پس اگر پیشنهاد بهتری نداری

58:42.613 --> 58:44.239
بیا همون برنامه رو ادامه بدیم

58:44.240 --> 58:46.534
هرطور که میخوای

58:47.536 --> 58:49.494
الان بذار فقط کارهایی رو که
اونا میخوان انجام بدیم

58:49.495 --> 58:51.455
میتونم از بابام بخوام که لوازم آرایش برام بخره

58:51.456 --> 58:52.457
حالا برو

58:54.208 --> 58:56.919
شاید باید بیشتر کالیکس رو دوست میداشتم

58:59.339 --> 59:03.426
اگر چیزی میخوای با ما در میون بذاری
فقط بهمون بگو

59:05.303 --> 59:06.553
من خوبم، سوِ

59:06.554 --> 59:07.555
نگران من نباش

59:08.431 --> 59:09.724
الان میتونیم صحبت کنیم؟

59:13.561 --> 59:14.561
بازی، بازی

59:14.562 --> 59:16.773
به سلامتی

59:20.524 --> 59:22.443
سم سم

59:27.033 --> 59:28.034
سلام

59:28.785 --> 59:29.785
کی هستین؟

59:30.025 --> 59:32.444
این هم دوستمه

59:32.580 --> 59:35.041
در واقع، این کراش قبلیم بود

59:35.065 --> 01:02:41.373
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:سیمین
قسمت اول
