WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:30.000 --> 00:50.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ،
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید

02:49.530 --> 02:51.930
گاهي بي آنکه زنم متوجه حضورم شود

02:52.960 --> 02:55.330
مي ايستم و نگاهش مي کنم

02:57.070 --> 03:01.730
اولين باري که پا به اين اتاق گذاشت , گفت

03:01.910 --> 03:04.370
چه زيباست , اينجا احساس راحتي مي کنم

03:05.880 --> 03:08.970
تنها چند روزي بود که همديگر را مي شناختيم

03:09.150 --> 03:11.340
کنفرانس اسقف ها در تورندهايم برگزار شده بود

03:11.520 --> 03:14.420
او هم به عنوان خبرنگار آنجا بود

03:15.420 --> 03:19.520
درباره کشيش نشين با او حرف زدم

03:20.420 --> 03:24.450
پيشنهاد قرار ملاقات به او دادم

03:24.630 --> 03:26.190
وقتي که کنفرانس تمام شد

03:27.860 --> 03:32.130
از او پرسيدم , آيا با من ازدواج مي کند ؟

03:33.170 --> 03:39.970
او پاسخي نداد اما وقتي وارد اتاق شد

03:40.410 --> 03:43.000
چه زيباست , اينجا احساس راحتي مي کنم

03:45.650 --> 03:50.610
سپس با هم زندگي آرامي را در اين کشيش نشين گذرانده ايم

03:51.050 --> 03:54.220
البته ايوا درباره زندگي گذشته اش با من صحبت کرد

03:55.060 --> 03:59.830
بعد از پايان دبيرستان به دانشکده رفت

04:00.000 --> 04:04.870
با يک دکتر نامزد شد و سالها با او زندگي کرد

04:06.440 --> 04:10.030
دو کتاب کوچک نوشت

04:10.470 --> 04:14.470
سل گرفت و نامزديش به هم خورد

04:14.650 --> 04:19.740
و از اسلو به شهر کوچکي در جنوب نروژ رفت

04:20.080 --> 04:23.080
و در آنجا به روزنامه نگاري پرداخت

04:24.190 --> 04:28.520
اين اولين کتاب اوست , خيلي از آن خوشم مي آيد

04:29.190 --> 04:31.060
نوشته است

04:33.000 --> 04:38.260
آدم بايد زندگي کردن را ياد بگيرد
من هر روز تمرين مي کنم

04:38.440 --> 04:42.670
بزرگترين مانع کار اين است که خود را نمي شناسم

04:42.840 --> 04:44.530
کورمال راه مي روم

04:45.310 --> 04:48.340
اگر کسي مرا آنطور که هستم دوست داشته باشد

04:48.510 --> 04:51.810
ممکن است بالاخره جرات کنم نگاهي به خود بياندازم

04:52.880 --> 04:57.880
براي من اين امکان يک دستيابي زيباست

05:03.030 --> 05:06.690
مي خواهم فقط يک بار به او بگويم

05:06.860 --> 05:10.860
که از صميم قلب مورد محبت من است

05:11.970 --> 05:14.840
اما نمي توانم طوري بگويم که باور کند

05:15.010 --> 05:19.310
نمي توانم کلمات مناسبي پيدا کنم

05:46.540 --> 05:49.510
نامه اي به مادرم نوشته ام , برايت بخوانم ؟

05:49.670 --> 05:55.480
حتما , بيا تو .الان راديو را خاموش مي کنم
من بعدا مي آيم

05:55.650 --> 05:57.910
نه , لطفا نامه را بخوان

05:59.150 --> 06:03.810
مادر عزيزم , ديروز به شهر رفته بودم و اگنس را ديدم

06:03.990 --> 06:07.720
به ديدن پدر و مادرش  اومده بود

06:07.890 --> 06:10.090
به من گفت لئوناردو مرده

06:10.960 --> 06:16.490
مي دانم چه ضربه وحشتناکي براي تو بايد باشد

06:16.670 --> 06:18.760
بسيار خوشحال خواهم شد اگر به ديدن ما بيايي

06:18.940 --> 06:22.460
براي چند روز يا حتي چند هفته

06:23.470 --> 06:26.670
نبايد فورا بگويي نه

06:26.840 --> 06:29.810
کشيش نشين محل جاداري است

06:29.980 --> 06:33.310
براي خودت اتاق جداگانه با تمام وسايل خواهي داشت

06:33.920 --> 06:37.940
پيانوي بزرگ خوبي داريم که مي توني باهاش تمرين کني

06:38.120 --> 06:41.350
از اينکه مجبور نباشي چند روزي را
در هتل سر کني خوشحال نمي شوي ؟

06:41.960 --> 06:44.320
بگو که مي آيي

06:44.490 --> 06:48.560
ما سرت را شلوغ مي کنيم
و هر طور که بتوانيم لوست خواهيم کرد

06:48.730 --> 06:51.760
مدتهاست که نديدمت

06:51.940 --> 06:53.840
در ماه اکتبر هفت سال مي شود

06:54.340 --> 06:57.310
با علاقه بسيار از ويکتور و دخترت ايوا

06:57.470 --> 06:59.370
خوبه
مطمئني ؟

07:55.770 --> 08:00.860
مادر عزيزم-
ايوا خوشحالم که اينجام

08:01.040 --> 08:05.570
چقدر خوشحالم که اينجا هستي-
چقدر زيباست , سفر طولاني بود

08:05.740 --> 08:10.540
بله مي دونم-
اينجا چقدر زيباست-

08:10.710 --> 08:13.910
مدت زيادي پيش ما ميماني , مگر نه -
- حتما مي مانم

08:14.080 --> 08:19.220
نمي تونم باور کنم که اينجايي-
بيا بريم قدم بزنيم-

08:19.390 --> 08:23.450
چه چمدانهاي سنگيني
تمام وسايل موسيقي ات را آورده اي ؟
آره

08:23.630 --> 08:26.530
حالا مي توني به من چند درس بدهي
آره خوبه

08:26.700 --> 08:30.220
خسته به نظر مي رسي

08:30.400 --> 08:32.930
ويکتور کجاست؟ -
الان خانه نيست

08:33.100 --> 08:36.700
فکر نمي کرديم به اين زودي بياي

08:37.510 --> 08:39.670
اين اتاق تويه-
!قشنگ نيست

08:40.710 --> 08:45.080
و چه منظره زيبايي-
حمام اينجاست-

08:46.520 --> 08:53.010
چقدر زيبا و مدرن-
فکر کنم يک اشکاف براي اينجا کافي باشه -

08:53.190 --> 08:56.890
همه چيز خوبه
من واقعا خيلي خسته ام

08:57.060 --> 09:01.830
آخرين روز و شب را کنار لئوناردو بودم

09:02.000 --> 09:05.130
با اينکه هر يک ساعت به او آمپول ميزدند
باز هم درد شديدي داشت

09:05.940 --> 09:10.670
گهگاه گريه مي کرد

09:10.840 --> 09:12.270
از مرگ نمي ترسيد

09:13.240 --> 09:18.240
بيرون بيمارستان داشتند ساختمان مي ساختند

09:18.420 --> 09:23.410
آفتاب به شدت مي تابيد و هيچ سايباني در کار نبود

09:23.950 --> 09:29.150
سعي کرديم اتاقمان را عوض کنيم
اما ساير بخشها در حال تعميرات بودند

09:30.190 --> 09:33.750
شب که شد سر و صداها خوابيد و توانستيم پنجره را باز کنيم

09:33.930 --> 09:39.060
گرما پشت پنجره ديوار کشيده بود و بادي نمي وزيد

09:41.070 --> 09:44.970
غروب دکتر آمد , او يکي از دوستان لئوناردو بود

09:46.480 --> 09:49.140
گفت : مرگش زياد طول نمي کشد

09:50.110 --> 09:56.140
هر نيم ساعت يک آمپول به او مي زدند تا مرگش بدون درد باشد

09:57.390 --> 10:00.150
بعد دکتر رفت و پرستار بخش آمد

10:02.290 --> 10:05.090
او گفت که من بايد چيزي بايد بخورم ولي گرسنه نبودم

10:06.430 --> 10:08.860
بوي اتاق حالم را خراب کرده بود

10:11.230 --> 10:13.670
لئوناردو چند دقيقه اي خوابيد

10:15.210 --> 10:20.370
بعد بيدار شد و از من خواست تا از اتاق بيرون بروم

10:21.440 --> 10:25.380
زنگ زد تا پرستار شب بيايد
پرستار فورا با آمپولي آمد

10:27.720 --> 10:32.020
يکي دو دقيقه بعد پرستار بيرون آمد و گفت

10:33.420 --> 10:35.150
لئوناردو مرده

10:40.460 --> 10:42.800
تمام شب را در کنار بسترش ماندم

10:44.170 --> 10:47.030
او هيجده سال دوست من بود

10:47.200 --> 10:52.640
سيزده سال با هم زندگي کرده بوديم
حتي يکبار هم همديگر را ناراحت نکرديم

10:54.610 --> 10:57.670
دو سال بود که مي دانست در حال مرگ است
و اميدي به زنده ماندنش نيست

10:59.280 --> 11:03.150
هر وقت که مي توانستم به خانه اش در نزديکي ناپل مي رفتم

11:05.320 --> 11:10.620
مهربان بود و موفقيت من خوشحالش مي کرد

11:11.490 --> 11:15.900
با هم حرف ميزديم , شوخي مي کرديم
و موسيقي مي نواختيم

11:17.470 --> 11:22.500
به ندرت از بيماريش حرف ميزد
من هم نمي خواستم سوالي بکنم

12:03.450 --> 12:06.470
يک روز نگاهي طولاني به من انداخت

12:07.750 --> 12:10.410
بعد خنديد و گفت

12:12.390 --> 12:16.220
سال ديگر در چنين روزي من رفته ام

12:17.460 --> 12:22.060
اما همچنان با تو خواهم بود
هميشه به فکر تو هستم

12:25.470 --> 12:29.840
اين حرف را از روي لطفي که به من داشت ميزد

12:30.010 --> 12:31.800
اما استعداد نقش بازي کردن را هم داشت

12:33.010 --> 12:35.600
نمي توانم بگويم تمام مدت اندوهگينم

12:36.350 --> 12:40.040
البته جايش خاليست ولي فرياد و فغان بي فايده است

12:40.220 --> 12:43.280
فکر مي کني من خيلي تغيير کرده ام ؟

12:43.450 --> 12:47.510
فرقي نکردي -
البته موهايم را رنگ مي کنم-

12:47.690 --> 12:50.520
از جهات ديگر من هنوز همانم که بودم

12:50.690 --> 12:55.100
اين لباس را در زوريخ خريدم پشت ويترين يکي از مغازه ها

12:55.270 --> 12:59.170
کاملا اندازه ام بود و خيلي هم ارزان بود

12:59.340 --> 13:03.360
به نظر تو هم قشنگه ؟-
آره , خيلي -

13:03.540 --> 13:07.600
بايد بار و بنديلم را باز کنم
کمکم کن کمرم درد مي کند

13:08.880 --> 13:12.810
مي توني تخته اي پيدا کني که زير تشک بگذاريم

13:12.980 --> 13:16.350
زير تشک تخته هست

13:16.950 --> 13:22.520
ايوا , عزيزم , چي شده ؟

13:22.690 --> 13:25.350
از ديدنت خيلي خوشحالم

13:26.760 --> 13:30.320
بيا توي بغلم
مثل وقتي که بچه بودي

13:31.630 --> 13:35.260
جز اينکه از خودم حرف بزنم کار ديگه اي نکردم

13:35.670 --> 13:39.610
حالا تو بايد از خودت برام بگي

13:39.780 --> 13:44.910
البته -
زياد خودتان را منزوي نکرده ايد ؟

13:45.080 --> 13:50.080
نه , ما در کليساي ناحيه کار مي کنيم-
بله , البته -

13:50.250 --> 13:55.250
اغلب در کليسا ساز مي زنم ,
ماه پيش يک شب تمام موسيقي مي زدم

13:55.430 --> 14:00.800
هر قطعه اي که مي نواختم
درباره اش صحبت هم کردم

14:00.960 --> 14:04.920
يادت باشد براي من هم ساز بزند -
خيلي دلم مي خواهد -

14:05.100 --> 14:07.430
در لس آنجلس پنج کنسرت براي شاگردان مدارس اجرا کردم

14:07.600 --> 14:10.660
هر دفعه سه هزار بچه

14:10.840 --> 14:16.140
موسيقي ميزدم و با آنها صحبت مي کردم
نمي داني چه موفقيتي بود

14:16.310 --> 14:18.640
چيزي هست که بايد برات بگم

14:19.520 --> 14:21.110
هلنا اينجاست

14:30.930 --> 14:33.020
بايد بهم مي گفتي

14:34.130 --> 14:37.900
اگر مي گفتم , تو نمي آمدي

14:38.070 --> 14:40.230
مطمئنم که باز هم مي آمدم

14:40.400 --> 14:42.300
و من هم مطمئنم که نمي آمدي

14:43.110 --> 14:48.670
مرگ لئوناردو کافي نيست ؟
مجبور بودي لناي بيچاره را هم به اينجا بکشاني

14:48.850 --> 14:51.780
لنا دو سال است که اينجا زندگي مي کند

14:52.680 --> 14:56.950
من و ويکتور تصميم داريم از او بخواهيم با ما زندگي کند

14:58.690 --> 15:02.220
اين را برايت نوشته بودم -
به دستم نرسيده -

15:02.390 --> 15:04.360
يا زحمت خواندنش را به خودت ندادي

15:05.860 --> 15:09.820
بي انصافي نمي کني ؟ -
چرا , البته -

15:12.540 --> 15:15.770
من به ديدنش نمي روم, به هر حال امروز نه

15:16.870 --> 15:21.310
لنا آدم شگفت انگيزيه

15:21.480 --> 15:27.250
خيلي مشتاق است که تو را ببيند -
به نظر در آسايشگاه خيلي راحت بود -

15:27.420 --> 15:31.580
اما من دلم برايش تنگ شده -
مطمئني اگر اينجا باشد بهتر است ؟ -

15:31.750 --> 15:35.420
بله , کسي را هم دارم که از او مراقبت کند

15:36.530 --> 15:43.260
حالش بدتر شده است ؟

15:43.800 --> 15:47.500
بله , اين هم جزئي از بيماري است

15:51.740 --> 15:53.400
پس بيا بريم و او را ببينيم

15:56.650 --> 15:59.340
مطمئني ؟ -
چاره اي ندارم -

16:02.050 --> 16:05.280
هيچوقت نتوانستم با کساني که از
انگيزه هايشان بي خبرند کنار بيايم

16:06.090 --> 16:09.490
منظورت من هستم ؟-
اگر اين کفش به پايم بخورد -

16:23.970 --> 16:26.460
عزيزم لنا

16:28.240 --> 16:32.980
اغلب در فکر تو بوده ام , هر روز

16:39.190 --> 16:42.420
لنا نمي خواهد که شما از او سرماخوردگي بگيريد

16:42.590 --> 16:46.720
بيست سال است که سرما نخورده ام , نمي ترسم

16:48.600 --> 16:51.800
چه اتاق قشنگي داري

16:51.970 --> 16:53.960
درست همان منظره اي که من از اتاقم مي بينم

17:05.180 --> 17:08.120
لنا مي گويد مي خواهد عينکش را بردارد
تا تو بتواني او را خوب ببيني

17:08.280 --> 17:11.910
اين طوري ؟

17:15.530 --> 17:19.390
خوشحالم از اينکه ايوا از تو مراقبت مي کند

17:19.560 --> 17:24.120
فکر مي کردم هنوز در آن آسايشگاه هستي
مي خواستم به ديدنت بيايم

17:24.300 --> 17:26.390
خوب شد که اينجا هستي , مگه نه ؟

17:27.500 --> 17:29.700
حالا مي توانيم هر روز با هم باشيم

17:32.380 --> 17:37.900
درد داري ؟ -
نه -

17:40.880 --> 17:52.450
موهايت را چه قشنگ درست کرده اي -
به خاطر ورود شماست -

17:53.100 --> 17:58.330
دوست داري کتاب را با صداي بلند برايت بخوانم ؟

17:59.700 --> 18:04.260
و مي توانيم ماشين سواري کنيم , من قبلا اين طرفها نبوده ام

18:09.280 --> 18:12.510
چي ؟ -
لنا مي گويد شما بايد خيلي خسته باشيد -

18:12.680 --> 18:14.880
ديگر امروز نبايد زياد تقلا کنيد

18:24.790 --> 18:27.350
خوبه , مامان

18:27.530 --> 18:31.730
لنا ساعت مچي دارد ؟ -
من ساعت خودم را به تو ميدهم

18:31.900 --> 18:34.130
اين را يکي از تحسين کنندگانم به من هديه داد

18:34.300 --> 18:37.360
او مي گفت من هميشه دير سر قرارهايم حاضر مي شوم

18:38.570 --> 18:42.770
لنا شام را با ما مي خورد ؟ -
نه , اون رژيم داره -

18:43.710 --> 18:48.340
در بيمارستان زياده از حد غذا مي خورد

18:54.190 --> 18:56.020
چرا احساس مي کنم که تب دارم ؟

18:57.260 --> 18:58.890
چرا دلم مي خواهد که گريه کنم ؟

19:00.330 --> 19:05.390
من بايد احساس خجالت کنم , مشکل من هم همين است

19:05.570 --> 19:09.330
يک وجدان گناه آلود هميشه يک وجدان گناه آلود است

19:12.070 --> 19:16.010
چقدر عجله داشتم به اينجا برسم , چه خيالي مي کردم؟

19:16.180 --> 19:20.340
چه نيازي داشتم که جرات قبول کردنش را نداشتم ؟

19:21.580 --> 19:24.450
چه مادر فوق العاده اي

19:25.250 --> 19:29.320
بايد وقتي که به او گفتم لنا اينجاست قيافه اش را مي ديدي

19:29.490 --> 19:33.900
با اينکه يکه خورده بود لبخند زد

19:34.060 --> 19:36.360
با اينکه برايش شگفت انگيز و ناگهاني  بود

19:37.130 --> 19:42.370
وقتي به آستانه در اتاق لنا رسيديم
مثل هنرپيشه قبل از ورود به صحنه به شدت مي لرزيد

19:42.540 --> 19:46.740
اما بر خودش مسلط بود , اجرايش عالي بود

19:48.180 --> 19:50.740
اصلا چرا به اينجا آمد ؟

19:50.910 --> 19:55.750
بعد از هفت سال از اين ديدار چه انتظاري داشت ؟
واقعا چه انتظاري داشت ؟

19:55.920 --> 20:01.360
تعجب مي کنم -
و من چه انتظاري داشتم ؟ -
آدم هيچ وقت اميدش را از دست نمي دهد ؟ .

20:01.520 --> 20:05.360
گمان نمي کنک -
! هميشه مادر و دختر هستيم -

20:06.060 --> 20:09.830
گريه کردن فايده اي ندارد

20:11.370 --> 20:14.300
اينجا نشست و با چشمهاي درشتش به من خيره شد

20:17.110 --> 20:21.040
صورتش را بين دستهايم نگه داشتم

20:21.210 --> 20:23.870
و نبض بيماري را در ماهيچه هاي گلويش احساس کردم

20:25.650 --> 20:27.120
! لعنتي

20:29.350 --> 20:32.010
فکر اينکه نمي توانم او را با خود به رختخواب ببرم

20:32.190 --> 20:34.380
و به او آرامش دهم مثل وقتي که او سه ساله بود

20:42.570 --> 20:45.260
آن بدن نرم و لهيده

20:47.640 --> 20:49.260
لناي من است

20:54.610 --> 20:56.370
حالا به خاطر خدا گريه نکن

20:57.250 --> 21:00.440
وقتي آدم از مدتها پيش در اتاق بچه ها را فراموش کرده باشد

21:00.620 --> 21:03.550
چيزي مثل يک شبح سنگين بر سرش فرود مي آيد

21:03.720 --> 21:06.480
موقعي که اين در را باز کني

21:06.660 --> 21:09.780
موقعي که در را باز کني

21:11.260 --> 21:16.100
فکر مي کني من بزرگ شده باشم ؟ -
نمي دانم منظورت از بزرگ شدن چيست -

21:16.270 --> 21:23.030
احساس کردن اميدها و روياها . نه اشتياق به آن
تو هم اينطوري فکر ميکني ؟ -

21:24.270 --> 21:26.470
ممکنه ديگه ادامه ندي

21:28.110 --> 21:32.170
با آن پيپ کهنه ات چقدر با احساس به نظر مي آيي

21:32.350 --> 21:37.510
تو کاملا بزرگ شده اي -
من هر روز از چيزي تعجب مي کنم -

21:37.690 --> 21:40.660
از چه چيزي ؟ -
مثلا از تو -

21:40.820 --> 21:45.590
بعلاوه عجيبترين روياها و اميدها را در سر دارم

21:45.760 --> 21:49.090
و البته نوعي دلتنگي

21:49.270 --> 21:51.760
دلتنگي؟ -
دلتنگي براي تو -

21:52.440 --> 21:55.340
کلمات قشنگي هستند

21:55.500 --> 21:57.730
منظورم کلماتي است که معناي واقعي ندارند

21:58.610 --> 22:01.240
من با کلمات قشنگ بزرگ شده ام

22:01.410 --> 22:05.940
مادر هيچوقت خشمگين يا نااميد يا ناراحت نيست

22:06.120 --> 22:10.250
او درد دارد . تو هم خيلي از اين جور کلمات داري

22:11.390 --> 22:13.860
نوعي بيماري حرفه اي است

22:14.960 --> 22:18.550
اگر دلت برايم تنگ شود هنگاميکه روبروي تو ايستاده ام

22:18.730 --> 22:21.990
مشکوک مي شوم -
تو منظورم را خوب مي داني -

22:22.160 --> 22:27.690
نه , اگر مي دانستم هيچ وقت به سرت نمي زد
که بگويي دلت برايم تنگ شده است

22:28.570 --> 22:31.970
بايد به گوشت گوساله بريان شده ام سر بزنم

22:32.140 --> 22:35.910
مادر هميشه فکر مي کرد من در آشپزي چيزي بارم نيست

22:36.080 --> 22:39.710
... مادر فکر مي کرد که تو -
آشپز فوق العاده اي هستي -

22:41.620 --> 22:44.640
بايد براي مادر عزيزم قهوه بدون کافئين درست کنم

22:45.960 --> 22:50.950
بايد صحبتهامو کوتاه کنم
چهار روز اينجا مي مونم

22:51.130 --> 22:53.690
و بعد طبق برنامه به آفريقا ميرم

22:59.270 --> 23:03.600
اين باعث ناراحتي شارلوت ميشه

23:04.370 --> 23:09.870
اغلب تعجب مي کنم که چرا او خوب نمي خوابد
گمان کنم الان دليلش را مي دانم

23:10.050 --> 23:14.880
اگر آن زن بطور طبيعي مي خوابيد
انرژي حياتيش اطرافيانش را نابود مي کرد

23:15.050 --> 23:20.040
بيخوابي يک تمهيد طبيعي است براي اينکه
کم و بيش براي اطرافيانش قابل تحمل باشد

23:21.320 --> 23:27.020
لباس قرمزم را مي پوشم فقط براي لجبازي با ايوا

23:27.200 --> 23:30.390
مطمئنم که اون فکر ميکنه که من عزا دارم

23:31.000 --> 23:35.630
ببين با چه دقتي براي شام لباس مي پوشد

23:35.810 --> 23:42.710
مي خواهد يادآوري کند که به هر حال يک بيوه تنها و عزادار است

23:44.110 --> 23:50.710
تمام مدت ناراحت هستم, ويکتور و ايوا رفتار خوبي با من دارند

23:50.890 --> 23:56.350
ويکتور روح مهرباني دارد , اين براي ايوا يک شانس بزرگه

23:56.530 --> 23:59.090
مثل هنرپيشه ها به نظر ميام

24:00.300 --> 24:01.420
بله , درسته

24:15.380 --> 24:19.140
! چه لباس قشنگي -
به من مياد ؟ -

24:19.320 --> 24:23.270
يک روز يک دوست قديمي به من گفت

24:23.450 --> 24:25.980
من الان از نمايشگاه مد ميام

24:26.160 --> 24:28.950
يک لباس قرمز ديدم که اصلا به تن تو دوخته شده بود

24:29.120 --> 24:33.290
براي سلامتي شارلوت.خوشحاليم از اينکه شما اينجاييد

25:03.060 --> 25:06.260
ايوا مراقب گيلاس من باش

25:15.770 --> 25:16.930
ممنونم عزيزم

26:23.310 --> 26:28.270
وکيلم بود آدم شيريني است , تنها دوستي که برايم باقي مانده

26:28.440 --> 26:33.380
اونو يادت مياد , پل , الان سي ساله که با هم کار مي کنيم

26:34.650 --> 26:41.110
چه ساز خوبي و چه صداي خوبي , تازه هم کوک شده

26:41.290 --> 26:43.220
حالا واقعا سرحالم

26:44.730 --> 26:47.750
لازم نبود نگران باشم -
منظورت چيه مامان ؟ -

26:47.930 --> 26:51.990
از اينکه بعد از هفت سال به ديدنت مي آمدم عصبي بودم

26:52.170 --> 26:54.570
نزديک بود نتوانم بيام

26:54.740 --> 26:58.330
اين قهوه طعم خوبي نداره

26:58.510 --> 27:00.300
اما وقتي نمي توانم بخوابم , چکار مي توانم بکنم ؟

27:01.740 --> 27:04.610
مي بينم که روي پريلودهاي شوپن کار مي کني

27:04.780 --> 27:07.510
نمي خواهي چيزي بزني -
الان نه -

27:07.680 --> 27:13.180
مثل بچه ها نباش , اگر برايم بزني خيلي کيف مي کنم

27:13.360 --> 27:17.160
اما گفتي که دلت مي خواهد مادر به صداي سازت گوش کند

27:17.330 --> 27:21.960
همه اش پز خالي است , من تکنيک ندارم

27:22.130 --> 27:27.030
من روش درست بکار بردن پنجه ها را ناديده مي گيرم

27:27.200 --> 27:30.190
عزيزم ديگه بهانه نيار , بزن

29:24.920 --> 29:26.480
ايوا , عزيزترينم

29:28.090 --> 29:31.220
فقط همين را بايد بگويي ؟-
من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم -

29:32.460 --> 29:34.660
خوشت آمد ؟ -
از تو خوشم آمد -

29:35.860 --> 29:39.930
منظورتان را نمي فهمم -
يک قطعه ديگر بزن -

29:40.100 --> 29:42.800
مي خواهم بدانم که چه اشتباهي کردم ؟ -
هيچي -

29:43.710 --> 29:47.110
اما تو چندان اهميتي به طرز نواختن من ندادي

29:47.280 --> 29:52.210
هر کس بايد روايت خودش را از يک اثر داشته باشد -
دقيقا. حالا مي خواهم روايت تو را بدانم -

29:53.280 --> 29:59.450
تو الان عصباني هستي -
... ناراحتم براي اينکه تو فکر مي کني -

29:59.620 --> 30:02.950
ارزش ندارد روايت خود را از اين پريلود بگويي -
اگر اصرار داري , باشه

30:04.460 --> 30:08.230
کارت از نظر فني اصلا بد نبود هر چند بايد توجه بيشتري بکني

30:08.400 --> 30:12.460
مخصوصا به سبک نواختن کورتوت

30:12.630 --> 30:17.500
ما فقط درباره ترکيب واقعي اثر صحبت مي کنيم

30:18.170 --> 30:22.670
شوپن خيلي احساساتي نيست

30:22.850 --> 30:25.810
ايوا خيلي عاطفي است , اما احساسات اثر توي ذوق نمي زند

30:25.980 --> 30:32.150
پريلود از درد مي گويد نه از خيال

30:32.320 --> 30:36.120
بايد آرام و واضح اما خشن بنوازي

30:36.290 --> 30:38.190
حالا اولين مضرابها را در نظر بگير

30:41.060 --> 30:44.230
پيانو زدن آزارش مي دهد اما  دردش را نشان نمي دهد

30:45.700 --> 30:47.790
حالا يک آرامش کوتاه

30:50.970 --> 30:55.470
اما اين آرامش تقريبا بلافاصله از بين مي رود

30:55.640 --> 30:57.980
و درد با همان شدت بر مي گردد

31:02.350 --> 31:04.820
در تمام مدت يک حالت تنش کامل وجود دارد

31:05.820 --> 31:09.880
شوپن مغرور , طعنه زن

31:10.060 --> 31:15.290
پر احساس و زخم خورده بود و حالت مردانه شديدي داشت

31:15.460 --> 31:19.660
پريلود دوم را بايد طوري بزني که زشت به نظر بيايد

31:19.840 --> 31:23.070
هرگز نبايد احساس ملاطفت شنونده را برانگيزد
بايد خارج به گوش برسد

31:23.240 --> 31:26.700
براي دستيابي به اين کيفيت بايد مبارزه کني و به پيروزي برسي

31:27.540 --> 31:30.310
اينطور

34:06.070 --> 34:07.300
مي فهمم

34:09.670 --> 34:15.010
از دست من عصباني نباش -
چرا بايد عصباني باشم ؟ برعکس -

34:15.180 --> 34:18.370
45سال از عمرم را با اين پريلودها گذرانده ام

34:19.150 --> 34:23.140
هنوز هم راز و رمزهاي بسياري در آنها است

34:24.950 --> 34:27.580
وقتي کوچک بودم خيلي تحسينت مي کردم

34:28.360 --> 34:31.380
بعد از دست خودت و پيانو زدت خسته شدم

34:33.060 --> 34:36.290
ولي حالا دوباره تحسينت مي کنم
اما به شکلي متفاوت

34:37.400 --> 34:40.390
پس اميدي هست -
بله , اينطور فکر مي کنم -

34:54.480 --> 34:57.980
کجايي ؟ -
اينجام مامان -

35:06.900 --> 35:10.700
اگه دوست داشته باشي با هم قدم بزنيم

35:11.400 --> 35:14.630
اينجا شيرخوارگاهه ؟-
بله , اين هم اتاق اريکه -

35:16.170 --> 35:21.470
چقدر خياليه -
ما خيلي درباره اش صحبت مي کنيم -

35:21.640 --> 35:28.780
بعضي وقتها ميام اينجا مي شينم و با خودم فکر مي کنم

35:28.950 --> 35:33.150
بيا بريم -
صبر کن مامان , ببين چه هواي خوبيه -

35:36.420 --> 35:40.090
اريک يک روز قبل از چهارمين سالروز تولدش غرق شد

35:40.260 --> 35:41.850
تو اينو مي دوني

35:42.530 --> 35:46.700
اين براي ويکتور خيلي سنگين بود

35:46.870 --> 35:49.770
من به ظاهر خيلي آه و ناله کردم

35:49.940 --> 35:53.240
اما در درونم فکر مي کردم که او هنوز زنده است

35:54.240 --> 35:56.540
و در کنار يکديگر زندگي مي کنيم

35:58.050 --> 36:01.610
فقط بايد افکارم را متمرکز کنم و آنوقت او آنجاست

36:02.520 --> 36:08.420
گاهي , وقتي که خوابم نفسش را روي صورتم حس مي کنم

36:08.590 --> 36:11.220
و به صورتم دست مي کشد

36:12.190 --> 36:15.930
او در دنياي ديگري زندگي مي کند
اما در هر لحظه ما مي توانيم به همديگر برسيم

36:16.100 --> 36:19.260
خط فاصله اي در کار نيست. ديواري وجود ندارد

36:20.670 --> 36:25.940
گاهي فکر مي کنم , جائي که پسرم در آن زندگي مي کند
چگونه جائي است

36:26.110 --> 36:29.200
مي دانم که اين را نمي شود توضيح داد

36:29.380 --> 36:33.040
آنجا , دنياي احساسات آزاد شده است

36:34.020 --> 36:35.510
مي دوني منظورم چيه ؟

36:36.550 --> 36:40.040
براي من , انسان يک مخلوق عجيبه

36:40.220 --> 36:43.160
يک فکر غير قابل تصور

36:43.330 --> 36:47.520
در انسان همه چيز هست از بالاترين تا پائين ترين

36:47.700 --> 36:51.860
انسان تصوير خداست و در آن همه چيز هست

36:53.070 --> 36:58.600
وقتي که هستي بشر خلق شد
شيطان هم آفريده شد

36:58.770 --> 37:03.800
بعد اهريمن , مقدسين و پيامبران
تاريک انديشان و هنرمندان آفريده شدند

37:03.980 --> 37:07.040
همه چيز در کنار هم وجود دارند

37:07.220 --> 37:12.150
مثل تصويرهاي بزرگي که دائما در حال تغييرند

37:12.320 --> 37:17.280
به اين ترتيب بايد حقيقتهاي بيشماري وجود داشته باشد

37:17.460 --> 37:20.920
نه فقط يک حقيقت که ما با حواس گنگ خود درک کنيم

37:21.100 --> 37:28.000
بلکه انبوهي از حقيقتها که در پيرامون و درون و بيرون ما حضور دارند

37:29.070 --> 37:32.370
اعتقاد به هر گونه محدوديت صرفا ناشي از ترس و تعصب است

37:33.580 --> 37:38.340
حدي وجود ندارد , نه براي افکار و نه براي احساسات

37:38.510 --> 37:40.240
حدي وجود ندارد

37:41.750 --> 37:47.550
اضطراب است که حدود را مي سازد

37:47.720 --> 37:51.990
وقتي مومانهاي آرام سونات همرکلاوير بتهوون را مي نوازيد

37:52.160 --> 37:57.460
بايد احساس کني که در جهاني بدون مرز در حال حرکت هستي

37:57.630 --> 38:02.700
و جزئي از يک حرکت عظيم هستيد
که نمي توانيد آن را کشف کنيد يا ببينيد

38:04.940 --> 38:07.770
بهتره قبل از اينکه هوا تاريک بشه بريم يک قدمي بزنيم

38:33.000 --> 38:36.800
فکر مي کنم لنا داره صدا ميزنه , ببخشيد

38:39.540 --> 38:44.170
فکر مي کنم ايوا ناراحته

38:44.350 --> 38:49.280
وحشت کردم وقتي که انتظار اون رو شنيدم , خيلي عصبي بود

38:49.450 --> 38:52.390
يک لحظه صبر کن , شارلوت

38:52.550 --> 38:56.820
مي خواهم نظرم را درباره همسرم برايتان شرح دهم

38:59.360 --> 39:04.390
وقتي از ايوا خواستم با من ازدواج کند
راست و پوست کنده گفت که من را دوست ندارد

39:04.570 --> 39:08.470
يعني چه ؟ -
ازش پرسيدم کس ديگه اي رو دوست داره -

39:09.270 --> 39:13.570
اون گفت تا حالا هيچ کس رو دوست نداشته

39:13.740 --> 39:16.440
و از دوست داشتن عاجز است

39:20.620 --> 39:27.920
من و ايوا سالها اينجا با هم زندگي کرديم
بعد ايوا به دنيا اومد

39:28.520 --> 39:34.950
ما آنموقع اميدي به بچه دار شدن نداشتيم
مي خواستيم بچه اي را به فرزندي بپذيريم

39:35.130 --> 39:41.630
وقتي ايوا حامله بود به شدت تغيير کرد

39:41.800 --> 39:47.330
تنبل شده بود و آرام بود

39:48.640 --> 39:51.770
نمي شد کارهاي کليسا را به گردنش انداخت

39:51.950 --> 39:55.910
يا از او خواست که پيانو بنوازد

39:56.080 --> 39:58.450
او فقط روي صندلي مي نشست
به بازي نور بر روي کوهها خيره ميشد

39:58.620 --> 40:01.780
بازي سايه ها روي خليج

40:04.690 --> 40:06.750
ناگاهان احساس خوشي به ما دست داد

40:07.960 --> 40:11.450
من بيست سال از ايوا بزرگتر هستم

40:11.630 --> 40:15.070
احساس مي کردم يک لايه خاکستري
روي حيات ما کشيده شده است

40:15.240 --> 40:20.330
احساس مي کردم مي توانم بر گردم و بگويم

40:20.510 --> 40:24.340
بسيار خوب , پس زندگيم اينطور بود و حالا اين طور شده است

40:29.880 --> 40:34.790
اما ناگهان همه چيز تغيير کرد

40:38.930 --> 40:44.890
مرا ببخش شارلوت اما هنوز خيلي سخت است که

40:50.040 --> 40:56.770
بله . ما چند سال زندگي پرباري داشتيم .اريک

41:01.050 --> 41:05.040
بايد ايوا را مي ديديد

41:05.220 --> 41:08.310
در هنگام تولد اريک

41:08.490 --> 41:11.790
من سرگرم ضبط همه سوناتهاي موتزارت بودم

41:11.960 --> 41:14.690
حتي يک روز وقت آزاد نداشتم -
نه -

41:14.860 --> 41:17.760
ما بارها و بارها شما را دعوت کرديم

41:19.700 --> 41:23.330
وقتي اريک مرد آن پرده خاکستري تيره تر شد

41:24.570 --> 41:28.770
براي ايوا مسئله فرق مي کرد

41:28.940 --> 41:34.850
فرق مي کرد ؟ -
احساساتش تحليل نرفته بود -

41:35.020 --> 41:36.610
يا لااقل اينطور به نظر مي رسيد

41:38.390 --> 41:45.880
اگر احساس مي کند که پسرش زنده است
در کنار اوست , خوب شايد همينطور باشد

41:47.100 --> 41:49.500
اغلب در اين مورد حرفي نمي زند

41:50.330 --> 41:53.360
هيچ چيز

41:53.540 --> 41:55.940
گمان مي کنم مي ترسد مرا ناراحت کند

41:56.100 --> 41:57.770
در واقع هم همينطور است

41:59.070 --> 42:01.940
اما به هر حال گفته هايش درست به نظر مي رسند

42:03.380 --> 42:07.680
من حرفش را باور مي کنم -
البته تو يک کشيش هستي -

42:08.480 --> 42:14.720
ايمان من در بهبود وضعيت او موثر است -
متاسفم که شما را ناراحت کردم -

42:14.890 --> 42:18.720
مسئله اي نيست . برخلاف شما و ايوا

42:18.890 --> 42:22.390
من آدم وارفته و نامطمئني هستم . اين تقصير خود من است

42:22.560 --> 42:26.190
گمان مي کنم امشب حسابي بايد قرص خواب آور بخورم

42:30.770 --> 42:34.800
اينجا خيلي آرام است
فقط صداي ملايم برخورد باران بر بام خانه به گوش مي رسد

42:35.980 --> 42:39.210
به چيزي احتياج نداري ؟ -
از اين بهتر نميشه -

42:39.380 --> 42:43.370
بيسکوئيت خوب , آب معدني , ضبط صوت

42:43.550 --> 42:47.250
دو رمان پليسي گوشي و چشم بند

42:47.420 --> 42:50.590
و قاليچه سفرم

42:50.760 --> 42:54.220
دوست داري از اين شکلات سوئيسي خوش مزه بخوري ؟

42:54.400 --> 42:59.030
مي توني دو تکه برداري -
شکلات دوست ندارم -

42:59.200 --> 43:03.000
يادم مياد وقتي بچه بودي عاشق شکلات بودي

43:03.810 --> 43:09.040
اون هلنا بود , من نبودم -
بهتر براي خودم بيشتر مي ماند -

43:09.210 --> 43:11.870
شب بخير مامان -
شب بخير کوچولوي من -

43:12.050 --> 43:16.610
ويکتور آدم جذابي است , بايد از او مراقبت کني

43:16.780 --> 43:22.650
حتما -
شما با هم خوشبختيد ؟ -

43:22.820 --> 43:26.280
با هم مي سازيد ؟ -
ويکتور بهترين دوست من است -

43:26.460 --> 43:29.260
زندگي بدون او برايم قابل تصور نيست

43:30.370 --> 43:34.430
او گفت که تو دوستش نداري -
اون اين را گفت ؟ -

43:34.600 --> 43:39.370
بله , چطور مگه ؟ -
کمي برايم تعجب آور بود -

43:39.540 --> 43:41.170
اين بين شما يک راز بود ؟

43:42.780 --> 43:46.980
اما تو خوشت نيامد که او اين حرف را زده -
ويکتور عادت ندارد پيش مردم درددل بکند -

43:47.150 --> 43:52.050
ما داشتيم درباره تو صحبت مي کرديم -
اگر مي خواهي چيزي را بداني بهتره از خودم بپرسي -

43:52.220 --> 43:56.450
قول مي دهم راستش را بگويم -
عزيزم تو داري از کاه کوه مي سازي -

43:56.620 --> 44:00.790
براي يک مادر طبيعيه که بخواهد از زندگي دخترش سر در بياورد

44:00.960 --> 44:05.190
ما با علاقه تمام درباره تو حرف مي زديم

44:05.370 --> 44:09.030
کاش مردم را به حال خودشان مي گذاشتيد

44:09.200 --> 44:12.330
فکر مي کنم که زياد تنهايت گذاشته ام

44:12.510 --> 44:17.740
درسته -
بيا تو بغلم و قول بده از من ناراحت نباشي -

44:17.910 --> 44:20.510
نيستم -
دوستت دارم , نمي بيني -

44:20.680 --> 44:22.050
من هم دوستت دارم

44:23.320 --> 44:26.410
در هر حال تنها بودن لطفي ندارد

44:27.590 --> 44:29.610
در واقع من به تو و ويکتور حسوديم ميشه

44:30.490 --> 44:35.990
حالا که لئوناردو مرده من خيلي احساس تنهايي مي کنم

44:36.160 --> 44:38.790
مي فهمي ؟ -
بله -

44:38.970 --> 44:42.730
دلم به حال خودم مي سوزد

44:42.900 --> 44:45.670
اين کتاب چيز بدي نيست

44:45.840 --> 44:49.170
نويسنده اش کرتيزنسکيه اسمش را شنيدي ؟

44:49.810 --> 44:53.340
در مادريد با او آشنا شدم , ديوانه بود

44:53.510 --> 44:56.680
به سختي مي توانستم از خودم دفاع کنم , و نکردم

44:57.690 --> 45:01.520
چراغ را خاموش کنم ؟ -
بله , لطفا -

45:03.590 --> 45:06.720
ببينم چه ساعتي صبحانه مي خوري ؟ -
خودت را به زحمت نينداز -

45:06.890 --> 45:10.460
مي خواهم لوست کنم -
بسيار خوب , اگر اصرار داري -

45:11.430 --> 45:15.840
قهوه پررنگ , شير گرم , دو برش نان جوي آلماني با پنير

45:16.000 --> 45:20.570
يک تکه نان تست شده با عسل

45:20.740 --> 45:23.580
و آب پرتغال -
تقريبا فراموشش کرده بودم -

45:23.750 --> 45:25.940
واقعا مي توانم -
تو بايد آب پرتغالت را بخوري -

45:26.110 --> 45:29.350
شب بخير عزيزم -
شب بخير مامان -

45:53.140 --> 45:56.130
فکر کنم بايد نگاهي به حسابها بياندازم

45:57.080 --> 46:00.640
بايد برامر را وادار کنم تا پول لئوناردو را بکار بياندازد

46:02.750 --> 46:05.720
خانه هم براي خودش قيمتي دارد

46:05.890 --> 46:09.320
تو هيچوقت خودت را براي پول به زحمت نمي انداختي

46:09.490 --> 46:11.520
تو بالاتر از اين نگرانيهاي زميني بودي

46:12.860 --> 46:15.230
همه اين مسائل را به شارلوت واگذار مي کردي

46:16.860 --> 46:23.630
3, فرانس735,866

46:25.810 --> 46:29.240
فکرش را بکن اينقدر پول داشتي , چه کسي باور مي کند ؟

46:32.310 --> 46:35.370
همه اين پولها را براي شارلوت باقي بگذارد

46:38.420 --> 46:40.720
خودم هم ته کيسه اي دارم

46:43.260 --> 46:46.230
با هم بيشتر از پنج ميليون مي شود

46:47.360 --> 46:49.090
با اين همه پول چکار بايد بکنم

46:50.160 --> 46:54.030
يک ماشين خوب براي ويکتور و ايوا مي خرم

46:54.200 --> 46:58.230
آنها نمي توانند با آن ماشين قراضه , رفت و آمد کنند

46:58.410 --> 47:01.470
دوشنبه به شهر مي رويم و يک ماشين مي بينيم

47:02.040 --> 47:07.210
اين کار خوشحالشان مي کند , مرا هم خوشحال مي کند

47:07.380 --> 47:12.250
او  بهش يک شاخه گل قرمز داد

47:12.420 --> 47:15.150
او بدون هيچ ذوقي آن را قبول کرد

47:17.960 --> 47:21.660
چه ابلهي

47:22.700 --> 47:26.720
آدام واقعا احمق بود

47:26.900 --> 47:29.870
نزديک بود به خاطر من خودکشي کند

47:34.140 --> 47:38.740
فرض کنيم من براي خودم يک ماشين نو بخرم
مرسدس را به آنها بدهم

47:39.280 --> 47:43.480
اينطوري مي تونم به پاريس پرواز کنم

47:43.650 --> 47:49.650
و در آنجا براي خودم يک ماشين مي خرم
مجبور نيستم که رانندگي کنم

47:50.360 --> 47:53.290
فردا به سراغ راول مي روم

47:54.030 --> 47:59.590
تنبلي من در چند هفته گذشته مايه آبروريزيه

48:57.460 --> 48:59.930
چه شده , مامان ؟

49:00.630 --> 49:04.290
صدايت را شنيدم اما وقتي به اتاقت رفتم , آنجا نبودي

49:04.470 --> 49:09.660
متاسفم که بيدارت کردم , خواب وحشتناکي ديدم

49:10.540 --> 49:14.410
خوابم يادم نمياد -
اگر دلت مي خواهد حرف بزني , اينجا مي مونم -

49:14.580 --> 49:19.540
نه ممنون عزيزم , برو بخواب

49:19.710 --> 49:20.980
باشه

49:24.790 --> 49:27.910
تو مرا دست داري , مگر نه ؟ -
البته , تو مادر من هستي -

49:29.420 --> 49:31.150
اين جواب روشني نبود

49:41.600 --> 49:44.500
دوستم داري ؟ -
دوستت دارم -

49:44.670 --> 49:46.300
اين حقيقت ندارد

49:46.940 --> 49:51.540
من کارم را عوض کردم تا بتونم با تو و پاپا بمونم

49:51.710 --> 49:57.050
پشتت بهتر شده , تو روزي شش ساعت تمرين مي کني

49:57.220 --> 50:01.850
پيانو زدنت داره بدتر ميشه , بايد بيشتر تمرين کني

50:02.020 --> 50:05.420
فراموشش کردي ؟ -
... نه , اما ايوا -

50:05.590 --> 50:07.820
نمي دانم نفرتم چه ميزان است

50:08.000 --> 50:10.790
وقتي که در خانه هستي , يا وقتي که نيستي

50:11.930 --> 50:15.800
تو زندگي را براي من و پاپا جهنم کرده بودي

50:15.970 --> 50:18.960
من و پدرت با هم خيلي خوش بوديم

50:19.140 --> 50:22.510
من هر کاري براش مي کردم

50:22.680 --> 50:28.480
تو به اون وفادار نبودي -
نه نبودم -

50:28.650 --> 50:31.780
اينطوري با جوزف روراست بودم

50:31.950 --> 50:34.890
عاشق مارتين شدم و هشت ماه باهاش زندگي کردم

50:36.490 --> 50:42.550
فکر مي کني در آن وقت به من خيلي خوش گذشت ؟ -
در هرحال اين من بودم که کنار پدر مي نشستم و آرامش مي کردم -

50:42.730 --> 50:48.760
من بودم که بايد برايش تکرار مي کردم که تو او را دوست داري

50:48.940 --> 50:51.670
و عليرغم تمام کارهايت باز به پيش او بر ميگردي

50:53.570 --> 50:57.240
اين من بودم که نامه هايت را برايش مي خواندم

50:57.410 --> 51:01.870
نامه هاي طولاني و تند و تيز و عاشقانه و تعجب انگيز

51:02.050 --> 51:04.140
از سفرهاي جالبت

51:05.890 --> 51:10.290
ما مثل احمق ها مي نشستيم و نامه هايت را مي خوانديم

51:10.460 --> 51:15.160
و فکر مي کرديم آدمي جالبتر از تو وجود ندارد

51:16.500 --> 51:20.490
تو از من متنفري

51:25.770 --> 51:32.470
نمي دونم . براي آمدنت خيلي انتظار کشيدم

51:32.650 --> 51:34.640
نمي دانم چه تصوري داشتم

51:35.880 --> 51:38.880
شايد فکر مي کردم تو تنها و غمگيني

51:39.490 --> 51:41.580
گيج شده ام

51:42.590 --> 51:47.220
فکر مي کردم بزرگ شده ام
مي توانم بدون ناراحتي به تو و خودم خدمت کنم

51:47.390 --> 51:49.760
و به بيماري هلنا و روزگار کودکيمان

51:52.670 --> 51:55.130
حالا مي فهمم که تمامش يک معجون وحشتناک بوده

52:14.260 --> 52:18.090
خب بگذريم , شب بخير

52:28.600 --> 52:32.040
کنارت مي شينم تا خوابت ببره

53:38.640 --> 53:42.700
برات مثل عروسکي بودم
که هر وقت فرصت داشتي باهاش بازي مي کردي

53:44.650 --> 53:49.010
اگر مريض يا بد خلق مي شدم مرا به پرستار پدر مي سپردي

53:51.090 --> 53:54.210
خودت را توي اتاق حبس مي کردي و کار مي کردي

53:54.390 --> 53:56.190
و هيچکس اجازه نداشت مزاحمت شود

53:57.160 --> 53:59.390
من پشت در مي ايستادم و گوش مي کردم

54:00.390 --> 54:04.960
وقتي براي نوشيدن قهوه دست از کار مي کشدي
دزدکي به اتاقت مي آمدم تا ببينم آيا واقعا آنجا هستي

54:06.100 --> 54:10.000
تو مهربان بودي اما فکرت جاي ديگري بود

54:11.440 --> 54:14.070
اگر چيزي مي پرسيدم , به سختي جواب مي دادي

54:15.710 --> 54:17.180
ممنون

54:37.200 --> 54:39.320
مامن مي خواهي تنها بري

54:39.500 --> 54:41.660
برو بيرون و بازي کن , امروز روز خوبيه

54:58.090 --> 55:00.680
چون تو خيلي قشنگ بودي , منم دلم مي خواست قشنگ باشم

55:01.890 --> 55:06.790
هميشسه نگران بودم که مبادا ظاهرم را نپسندي

55:08.360 --> 55:12.700
فکر مي کردم خيلي زشتم , استخواني با چشمهاي درشت گاوي

55:12.870 --> 55:18.770
لبهاي کلفت و پهن و بدون ابرو

55:18.940 --> 55:22.470
دستهايم دراز بود و پاهايم خيلي پهن بود

55:22.640 --> 55:24.840
نه , فکر مي کنم خيلي زننده به نظر مي آمدم

55:26.480 --> 55:30.940
يکبار به من گفتي :تو بايد پسر مي شدي

55:31.120 --> 55:34.650
و بعد خنديدي تا من ناراحت نشوم

55:34.820 --> 55:41.190
البته که ناراحت شدم.يک روز چمدانهايت پايين پله ها بود

55:41.360 --> 55:45.260
و تو داشتي با تلفن به زبان خارجي حرف مي زدي

55:46.330 --> 55:50.600
دعا مي کردم تا اتفاقي بيفتد و تو نروي

55:51.940 --> 55:53.600
ولي تو هميشه مي رفتي

55:54.810 --> 55:58.770
دستهايت را دورم حلقه مي کردي و مرا مي بوسيدي

55:58.950 --> 56:04.280
و نگاهم مي کردي و لبخند مي زدي

56:04.450 --> 56:07.980
بوي خوش اما غريبي داشتي

56:08.160 --> 56:12.790
خودت هم عجيب بودي
تقريبا به راه افتاده بودي و ديگر مرا نمي ديدي

56:14.800 --> 56:21.030
فکر مي کردم الان قلبم از کار مي ايستد

56:21.300 --> 56:25.100
چقدر درد دارد , ديگر هرگز خوشحال نخواهم بود

56:26.240 --> 56:30.400
چطور مي توانم اين درد را براي دو ماه تحمل کنم ؟

56:41.520 --> 56:46.150
در بغل پدر گريه مي کردم و او آرام مي نشست

56:46.330 --> 56:49.660
و دست نرمش را روي سرم مي کشيد

56:49.830 --> 56:55.130
هميشه آنجا مي نشست و پيپ قديميش را مي کشيد

56:56.240 --> 57:01.900
گاهي مي گفت : بيا امشب به سينما برويم يا

57:02.080 --> 57:04.270
دوست داري بعد از شام بستني بخوريم ؟

57:06.350 --> 57:09.750
اما من داشتم مي مردم

57:14.150 --> 57:17.680
روزها و هفته ها به همين منوال گذشت

57:18.060 --> 57:20.550
من و پدر تنهاييمان را خوب با هم قسمت کرده بوديم

57:22.030 --> 57:24.120
حرف زيادي نداشتيم که به هم بزنيم

57:24.300 --> 57:27.130
من هيچوقت مزاحمش نمي شدم

57:28.870 --> 57:31.100
گاهي نگران به نظر مي رسيد , نمي دانستم چرا

57:31.270 --> 57:35.940
او هميشه بي پول بود , اما هر وقت صورتش را مي گرفتم

57:36.110 --> 57:39.940
چهره اش روشن مي شد و بعد باهم حرف مي زديم

57:40.110 --> 57:44.170
يا اينکه فقط با دست رنگ پريده اش به پشتم ميزد

57:45.520 --> 57:51.220
بعضي وقتها عمو اوتو روي نيمکت چرمي مي نشست و براندي مي خورد

57:51.530 --> 57:54.090
با هم چيزي زمزمه مي کردند

57:54.530 --> 57:56.760
شک دارم که صداي همديگر را مي شنيدند

57:58.030 --> 58:01.630
و گاهي عمو هري مي آمد و با هم شطرنج بازي مي کردند

58:03.140 --> 58:06.590
و آن وقت خيلي ساکت بود

58:08.010 --> 58:11.740
مي توانستم صداي تيک تاک ساعت را بشنوم

58:15.820 --> 58:18.050
روزها پيش از آنکه وقت آمدنت برسد

58:18.890 --> 58:21.650
دچار هيجاني تب آلود مي شدم

58:21.820 --> 58:24.760
و در عين حال نگران مي شدم که مبادا واقعا مريض شوم

58:24.930 --> 58:27.050
چون تو از آدمهاي مريض خوشت نمي آمد

58:29.260 --> 58:33.320
و وقتي مي آمدي , من خيلي خوشحال مي شدم

58:33.500 --> 58:38.630
نمي توانستم چيزي بگويم
آنوقت تو حوصله ات سر مي رفت و مي گفتي

58:38.810 --> 58:42.540
انگار ايوا از برگشتن مادرش خوشحال نيست

58:43.880 --> 58:49.340
آنوقت گونه هايم گر مي گرفت و قرمز مي شد

58:49.780 --> 58:54.310
باز نمي توانستم حرف بزنم

58:55.790 --> 58:59.950
چون تو در خانه متکلم وحده شده بودي

59:00.130 --> 59:03.860
غلو مي کني -
ديگه نبايد حرف بزنم -

59:04.030 --> 59:09.160
مي دونم يک کم مستم ولي اون چيزي رو که مي خواهم نمي تونم بگم

59:09.340 --> 59:13.330
جرات گفتنش رو ندارم چون خجالت مي کشم

59:13.510 --> 59:18.740
تو مي توني توضيح بدي و من گوش کنم و بفهمم

59:18.910 --> 59:20.610
کاري که هميشه کردم

59:25.490 --> 59:29.850
دوستت دارم , مامان , اين خبري از زندگي و مرگ بود

59:30.020 --> 59:32.550
اما به کلمات تو ايمان نداشتم

59:33.260 --> 59:35.990
کلمه ها با حالت چشمهايت جور در نمي آمد

59:37.330 --> 59:39.300
تو چه صداي خوشي داري مادر , وقتي کوچک بودم

59:39.470 --> 59:42.900
صدايت را با تمام وجود حس مي کردم

59:43.070 --> 59:47.030
اما بطور غريزي مي دانستم , حرفهايي که مي زدي را نمي فهميدم

59:49.510 --> 59:51.600
حرفهايت را نمي توانستم بفهمم

59:54.580 --> 59:58.310
از همه بدتر اين بود که وقتيکه عصباني بودي
لبخند مي زدي

59:59.020 --> 01:00:01.720
وقتي از پاپا متنفر بودي

01:00:01.890 --> 01:00:06.950
او را عزيزترين دوست من خطاب مي کردي و
وقتي از من خسته بودي

01:00:07.130 --> 01:00:09.190
مي گفتي دختر کوچولوي عزيزم

01:00:25.780 --> 01:00:27.110
چقدر آرام

01:00:29.480 --> 01:00:30.920
من چي بايد بگم ؟

01:00:32.520 --> 01:00:36.460
به خودت بستگي داره -
چيز با ارزشيه ؟ -

01:00:38.860 --> 01:00:42.590
از کجا بايد بدونم ؟ -
منو به خاطر بيرون رفتن سرزنش مي کني -

01:00:42.760 --> 01:00:44.460
و به خاطر ماندن در خانه

01:00:46.000 --> 01:00:49.870
اون سالها اوقات بدي داشتم

01:00:51.870 --> 01:00:58.510
کمرم درد مي کرد و نمي تونستم تمرين کنم
و از اون مهمتر نامزديم به هم خورد

01:00:58.680 --> 01:01:01.510
زندگي من به نظر بي معني مي آيد

01:01:01.680 --> 01:01:06.380
تنها چيزي که هيچوقت درک نکرده ام رابطه تو و پدر بود

01:01:07.550 --> 01:01:12.620
تو به طعنه مي خندي و من سعي مي کنم صادقانه صحبت کنم

01:01:12.890 --> 01:01:16.120
من فقط مي گم که چه احساسي داشتم

01:01:17.000 --> 01:01:20.160
ممکنه که ديگه هيچوقت به اون دوران بر نگرديم

01:01:23.770 --> 01:01:25.430
ادامه بده

01:01:30.540 --> 01:01:34.500
در هامبورگ بودم و بتهوون مي نواختم

01:01:34.680 --> 01:01:39.480
خيلي سخت نبود و همه چيز به خوبي پيش مي رفت

01:01:39.650 --> 01:01:42.950
بعد از کنسرت براي شام با اشميز که مدير برنامه بود بيرون رفتم

01:01:43.120 --> 01:01:48.120
هميشه اين کار را مي کرديم
وقتي مدتي از خوردن و نوشيدنمان گذشت

01:01:48.300 --> 01:01:52.360
من ديگر پشتم درد نمي کرد و آرامش داشتم

01:01:52.530 --> 01:01:57.090
اشميز گفت

01:02:00.040 --> 01:02:02.670
چرا با شوهرت در خانه نمي ماني

01:02:02.840 --> 01:02:06.750
چرا زندگي آبرومندانه اي را در پيش نمي گيري

01:02:07.380 --> 01:02:10.910
چرا خودت را مرتبا در معرض تحقير قرار مي دهي ؟

01:02:14.520 --> 01:02:19.190
به او خيره شدم , زدم زير خنده و گفتم

01:02:19.360 --> 01:02:23.820
امشب خيلي بد ساز زدم ؟
گفت : نه

01:02:24.000 --> 01:02:31.030
مرتب به ياد هجدهم آگوست 1934 مي افتم

01:02:33.710 --> 01:02:38.080
ما با هم در شهر لينز اولين سمفوني بتهوون را مي زديم

01:02:39.010 --> 01:02:42.850
تو بيست ساله بودي , مجلس گرمي بود

01:02:43.020 --> 01:02:46.180
ما قدرتمندانه مي نواختيم و ارکستر هم تحت تاثير قرار گرفته بود

01:02:47.390 --> 01:02:51.260
بعد از کنسرت حضار بلند شدند و کف زدند

01:02:51.420 --> 01:02:53.050
و ارکستر يک فانفار نواخت

01:02:58.300 --> 01:03:02.330
بعد اون گفت تو لباس قرمز ساده اي به تن داشتي

01:03:02.500 --> 01:03:04.440
و موهاي بلندت تا کمرت مي رسيد

01:03:07.440 --> 01:03:10.070
من پرسيدم : چطور همه اين چيزها يادت هست ؟

01:03:11.480 --> 01:03:14.170
اشميز گفت : من هميشه آنها را در خاطرم نگه مي دارم

01:03:15.250 --> 01:03:18.270
تمام تجربيات بزرگم را يادداشت مي کنم

01:03:21.620 --> 01:03:24.280
وقتي به هتل برگشتم , نتونستم بخوابم

01:03:25.960 --> 01:03:28.450
ساعت سه صبح به جوزف زنگ زدم

01:03:28.630 --> 01:03:31.960
و گفتم که مي خواهم از آوارگي دست بکشم

01:03:33.030 --> 01:03:36.900
و خانه نشين شوم
گفتم که به اين ترتيب يک خانواده واقعي خواهيم داشت

01:03:41.470 --> 01:03:44.070
جوزف خيلي خوشحال شد

01:03:45.350 --> 01:03:47.470
هر دويمان گريه کرديم

01:03:49.380 --> 01:03:51.280
و دو ساعت با هم حرف زديم

01:03:52.050 --> 01:03:55.540
...همين . آن تابستان

01:03:55.720 --> 01:03:58.380
ما خوش بوديم , نه ؟

01:04:04.300 --> 01:04:06.960
تو خوشحال نبودي ؟ -
نه -

01:04:07.130 --> 01:04:09.260
اما تو مي گفتي که از اين بهتر نمي شود

01:04:13.540 --> 01:04:15.510
نمي خواستم نااميدت کنم

01:04:21.310 --> 01:04:27.380
حالا معلوم مي شود , تقصير من چي بود ؟

01:04:27.550 --> 01:04:31.750
من چهارده ساله بودم و تو

01:04:31.930 --> 01:04:34.490
تمام انرژيت را بر عليه من صرف کردي

01:04:35.700 --> 01:04:38.260
مي خواستي همه چيز را جبران کني

01:04:38.430 --> 01:04:40.960
براي کم توجهي که به من کرده بودي

01:04:41.130 --> 01:04:44.100
سعي کردم از خودم دفاع کنم ولي شانسي نداشتم

01:04:44.270 --> 01:04:49.770
اداهاي متفکرانه و لحن صداي نگرانت , هميشه سر جايش بود

01:04:49.940 --> 01:04:55.440
و البته همه اين حرکات به تو مي آمد

01:04:55.950 --> 01:04:59.650
من قوز داشتم و تو مرا با خودت به ژيمناستيک بردي

01:04:59.820 --> 01:05:03.650
ما با هم تمرين مي کرديم

01:05:03.820 --> 01:05:07.380
تو فکر مي کردي موهاي من خيلي بلند است

01:05:07.560 --> 01:05:10.930
موهام رو کوتاه کردي و من زشت شدم

01:05:11.360 --> 01:05:14.130
بعد به اين فکر افتادي که دندانهاي من کج و کوله است

01:05:14.300 --> 01:05:17.670
يک بريج توي دهانم گذاشتند
کاملا وحشتناک شده بودم

01:05:17.840 --> 01:05:20.970
تو گفتي که من بزرگ شده ام
و ديگه نمي تونم با شرت اين ور و اون ور برم

01:05:21.140 --> 01:05:26.100
بعد برايم لباسي دوختي بدون اينکه  نظر من را هم بپرسي

01:05:26.280 --> 01:05:30.610
نمي توانستم نه بگويم , چون نمي خواستم تو را ناراحت کنم

01:05:32.250 --> 01:05:36.250
براي من چند تا کتاب خريدي

01:05:36.420 --> 01:05:40.330
که من علاقه اي به خواندن اونها نداشتم

01:05:40.490 --> 01:05:44.520
تو مسائل را برايم شرح مي دادي اما من اصلا از حرفهايت سر در نمي آوردم

01:05:44.700 --> 01:05:47.930
مي ترسيدم يک روز

01:05:48.100 --> 01:05:51.400
حماقتم را رسوا کني

01:05:51.570 --> 01:05:55.740
اما يک چيز را خوب فهميدم

01:05:55.910 --> 01:06:00.350
اين من نبودم که تو دوست داشتي و قبولش داشتي

01:06:00.510 --> 01:06:05.280
تو وسواس داشتي و اين بر وحشت من مي افزود

01:06:05.450 --> 01:06:09.860
همان چيزهايي را مي گفتم که تو مي خواستي

01:06:10.020 --> 01:06:13.150
حتي وقتي تنها بودم , چون به شدت از خودم بدم مي آمد

01:06:13.330 --> 01:06:17.960
وحشتناک بود

01:06:19.500 --> 01:06:25.400
حتي امروز وقتي از آن سالها حرف مي زنم تمام تنم مي لرزد

01:06:25.570 --> 01:06:30.170
وحشتناک بود

01:06:34.350 --> 01:06:40.180
من متوجه نبودم که از تو متنفرم
چون متقاعد شده بودم که ما همديگر را دوست داريم

01:06:40.620 --> 01:06:45.820
نمي توانستم از تو متنفر باشم
و اين تنفر سرکوفته به صورت ترسي جنون آميز درآمد

01:06:45.990 --> 01:06:48.980
کابوس داشتم

01:06:49.160 --> 01:06:51.460
ناخنهايم را مي جويدم

01:06:52.630 --> 01:06:56.160
موهايم را مي کندم

01:06:56.340 --> 01:07:00.100
سعي مي کردم گريه کنم اما صدايم در نمي آمد

01:07:00.270 --> 01:07:02.670
صدايي در مي آمد که مرا بيشتر مي ترساند

01:07:02.840 --> 01:07:06.400
طوري که فکر مي کردم ديوانه شدم

01:07:21.530 --> 01:07:23.930
بعد استفان آمد .
و تو را حامله کرد -

01:07:24.100 --> 01:07:29.060
هجده ساله بودم .استفان هم مرد گنده اي بود
ما همديگر را دوست داشتيم

01:07:29.240 --> 01:07:34.830
! نه -
ما مي خواستيم بچه دار شويم اما تو رابطه مان را بهم زدي

01:07:35.010 --> 01:07:37.810
درست نيست من به پدرت گفتم

01:07:38.010 --> 01:07:43.880
بايد صبر کرد و ديد
تو نمي فهميدي که استفان يک آدم احمق و تبهکار بود

01:07:44.050 --> 01:07:48.710
تو در بحثهاي ما شرکت داشتي ؟

01:07:48.890 --> 01:07:54.450
وقتي در زير تخت ما پنهان مي شدي؟

01:07:54.630 --> 01:07:59.690
تو اصلا غير از خودت به هيچ موجود زنده اي اهميت نمي دادي

01:07:59.870 --> 01:08:03.320
من نمي توانستم تو را مجبور کنم که سقط کني

01:08:03.500 --> 01:08:08.670
چطور مي توانستم راي تو را عوض کنم
من ترسيده بودم و به کمک احتياج داشتم

01:08:08.840 --> 01:08:12.870
سعي کردم بهت کمک کنم.
فکر مي کردم سقط تنها راه است

01:08:13.050 --> 01:08:18.640
تا همين لحظه هم همين اعتقاد را داشتم

01:08:18.820 --> 01:08:22.150
چرا قبلا چيز نگفتي ؟ -
چون هيچوقت گوش نکردي -

01:08:22.320 --> 01:08:27.820
چون تو يک فراري رسوا هستي
چون از نظر عاطفي ناقصي

01:08:27.990 --> 01:08:31.360
چون در واقع تو از من و هلنا بدت مي آيد

01:08:31.530 --> 01:08:34.300
هميشه سرت به کار خودت گرم است

01:08:34.470 --> 01:08:37.400
هميشه به خودت فکر مي کني

01:08:37.740 --> 01:08:40.100
دوستت دارم , اما تو فکر مي کردي من حالت را به هم مي زنم

01:08:41.110 --> 01:08:46.370
و بيهوش و شکست خورده ام

01:08:46.550 --> 01:08:49.380
تو زخمي به من زدي که تا آخر عمر با من است

01:08:49.550 --> 01:08:52.480
همانطور که خودت زخم خورده اي

01:08:52.650 --> 01:08:55.950
تو به حساسترين و ظريفترين نقطه وجودم لطمه زدي

01:08:56.120 --> 01:08:59.490
همه اينها وجود دارد و تو سعي مي کني پنهان کني

01:09:13.610 --> 01:09:15.770
تو از کينه من حرف ميزني

01:09:18.280 --> 01:09:20.610
تنفر تو هم کمتر از اين نبود

01:09:25.250 --> 01:09:27.480
تنفر تو هم کمتر از اين نبود

01:09:29.890 --> 01:09:35.520
من کوچک و شکننده بودم و دوستت داشتم

01:09:35.700 --> 01:09:39.320
تو مرا به خودت پابند کرده بودي , عشق مرا مي خواستي

01:09:39.500 --> 01:09:44.230
همانطور که مي خواستي همه دوستت داشته باشند

01:09:44.400 --> 01:09:46.840
جان من در دست تو بود

01:09:49.180 --> 01:09:52.670
همه اين کارها را به نام دوست داشتن مي کردي

01:09:53.110 --> 01:09:57.010
مرتب مي گفتي که من و پاپا و هلنا را دوست داري

01:09:58.080 --> 01:10:01.680
و تو در درآوردن اداي دوست داشتن خبره بودي

01:10:05.530 --> 01:10:07.960
آدمهايي مثل تو هيولا هستند

01:10:09.960 --> 01:10:13.130
شماها را بايد حبس کرد تا آزارتان به ديگران نرسد

01:10:31.250 --> 01:10:32.880
يک مادر و يک دختر

01:10:39.490 --> 01:10:43.900
چه ترکيب وحشتناکي

01:10:44.700 --> 01:10:49.830
از احساسها و اشتباهها و نابود کردنها

01:10:51.800 --> 01:10:56.570
همه چيز ممکن است و به نام دوست داشتن و دلسوزي انجام مي شود

01:10:59.810 --> 01:11:04.180
مادر بايد زخمهايش را به دخترش منتقل کند

01:11:06.290 --> 01:11:09.650
و دختر بايد تاوان ناکاميهاي مادر را بپذيرد

01:11:12.160 --> 01:11:16.360
تلخکاميهاي مادر , تلخکاميهاي دختر هم خواهد بود

01:11:18.260 --> 01:11:22.100
مثل اين است که بند ناف هيچوقت بريده نشده

01:11:25.470 --> 01:11:29.870
درسته ؟

01:11:33.010 --> 01:11:35.980
بدبختي دختر , پيروزي مادر است ؟

01:11:44.120 --> 01:11:49.650
اندوه من , خوشي پنهان توست ؟

01:12:43.580 --> 01:12:46.850
کمرم درد مي کنه

01:12:48.820 --> 01:12:50.810
فکر مي کني من روي طبقه دراز کشيدم

01:12:52.690 --> 01:12:54.460
اين تنها چيزي که کمک مي کنه

01:12:58.530 --> 01:13:00.930
همه جزئيات کودکيم را به خاطر مي آورم

01:13:02.400 --> 01:13:06.170
يادم نمي آيد که حتي پدر و مادرم به من دست زده باشند

01:13:06.740 --> 01:13:10.140
نه نوازشي و نه تنبيهي

01:13:11.540 --> 01:13:15.980
من به هر چيز درمورد عشق بي توجه بودم

01:13:16.150 --> 01:13:21.090
درد , تماس , صميميت و گرمي

01:13:24.690 --> 01:13:30.030
فقط وقتي موسيقي پخش ميشه من مي تونم احساساتم رو نشون بدم

01:13:33.300 --> 01:13:35.700
بعضي شبها وقتي خوابم نمي برد

01:13:37.500 --> 01:13:40.470
به اين فکر مي افتادم که شايد تا حالا زندگي نکرده ام

01:13:42.610 --> 01:13:45.540
آيا همه اينطوري هستند ؟

01:13:46.450 --> 01:13:51.180
يا شايد بعضيها استعداد بيشتري براي زندگي کردن دارند

01:13:51.820 --> 01:13:55.720
يا بعضيها اصلا زندگي نمي کنند

01:13:57.420 --> 01:13:59.410
بلکه فقط وجود دارند

01:14:03.260 --> 01:14:09.630
بعد ترس بر من غالب شد

01:14:10.600 --> 01:14:13.400
ترس بر من غالب شد و تصوير وحشتناکي از خودم مي ديدم

01:14:14.640 --> 01:14:16.900
من هرگز رشد نکردم

01:14:17.640 --> 01:14:20.580
فقط صورت و بدنم بزرگ شده بودند

01:14:23.120 --> 01:14:25.710
و خاطرات و تجربياتي به من اضافه شده بود

01:14:26.950 --> 01:14:31.720
اما در درون مثل زمان تولد بودم

01:14:35.230 --> 01:14:37.530
هيچ صورتي را به خاطر نمي آورم

01:14:39.370 --> 01:14:41.130
حتي صورت خودم را

01:14:43.270 --> 01:14:47.500
بعضي وقتها سعي مي کنم صورت مادرم يادم بياد

01:14:48.770 --> 01:14:55.270
اما نمي توانم
مي دانم که او بزرگ و تيره بود و چشمهاي آبي داشت

01:14:55.650 --> 01:14:59.640
دماغ بزرگ و لبهاي کلفت

01:15:00.720 --> 01:15:03.810
اما همه اينها را نمي توانم با هم ترکيب کنم

01:15:07.830 --> 01:15:10.390
نمي توانم او را مجسم کنم

01:15:10.560 --> 01:15:14.900
صورت تو , هلنا و لئوناردو را هم نمي توانم ببينم

01:15:15.270 --> 01:15:18.100
تنها چيزي که در مورد زايمان تو و خواهرت يادم هست

01:15:18.270 --> 01:15:24.400
اين است که خيلي درد داشتم

01:15:26.280 --> 01:15:29.740
اما درد ؟
شبيه چي بود ؟

01:15:32.050 --> 01:15:33.990
يادم نيست

01:15:37.820 --> 01:15:39.650
لئوناردو يکبار گفت

01:15:41.330 --> 01:15:44.460
چطوري اون اينکار رو کرد

01:15:45.100 --> 01:15:49.730
حس واقعيت به استعداد بستگي داره

01:15:51.040 --> 01:15:57.100
بيشتر مردم از اين استعداد محرومند. ممکن است تو هم همينطور باشي

01:15:59.450 --> 01:16:04.140
مي داني منظورش چي بود ؟
گمان مي کنم -

01:16:07.290 --> 01:16:10.950
چقدر عجيب است -
عجيب ؟ -

01:16:12.560 --> 01:16:17.150
هميشه از توترسيده ام -
نمي فهمم چرا -

01:16:17.400 --> 01:16:21.200
فکر مي کردم از تو خواسته ام که مراقب من باشي

01:16:22.370 --> 01:16:26.000
که مرا بغل کني و آرامم کني

01:16:27.070 --> 01:16:28.670
من بچه بودم

01:16:32.750 --> 01:16:35.370
اين اهميتي دارد ؟ -
نه -

01:16:36.150 --> 01:16:38.210
مي ديدم که دوستم داري

01:16:39.550 --> 01:16:41.610
من هم مي خواستم که دوستت داشته باشم اما

01:16:42.590 --> 01:16:46.650
از توقعات تو مي ترسيدم

01:16:48.730 --> 01:16:52.720
من توقعي نداشتم -
فکر مي کردم که داري -

01:16:55.100 --> 01:16:57.190
نمي خواستم مادرت باشم

01:16:58.840 --> 01:17:02.100
مي خواستم بداني که من هم مثل تو بي پناهم

01:17:04.040 --> 01:17:05.600
اين حقيقت دارد ؟

01:17:25.100 --> 01:17:28.530
به چي فکر مي کني ؟ -
لئوناردو و هلنا -

01:17:30.240 --> 01:17:31.500
نمي فهمم

01:17:32.940 --> 01:17:34.770
چرا , آنها به سختي همديگر را مي شناختند

01:17:36.780 --> 01:17:42.150
يک روز عيد پاک ما در بورنهولم بوديم
تو بعد از سه روز رفتي

01:17:42.310 --> 01:17:45.550
بايد در ژنو سمفوني اول بارتوک را مي زدم

01:17:45.720 --> 01:17:50.620
دلم مي خواست کنسرت رو با آن مرد در آرامش به پايان برسانم

01:17:51.790 --> 01:17:55.060
بنابراين ممکن است زودتر رفته باشم

01:17:55.330 --> 01:18:00.090
هوا بد بود . لئوناردو هم حالش خوب نبود
تو هم حسابي اوقاتت تلخ بود

01:18:02.740 --> 01:18:06.500
چرا مي خواهي که من اينها را به ياد بياورم ؟

01:18:06.710 --> 01:18:08.330
بهت مي گم

01:18:09.940 --> 01:18:14.140
شما پنجشنبه رسيديد . شب خوبي را با هم گذرانديم

01:18:14.310 --> 01:18:17.340
خنديدم , آواز خوانديم و شراب خورديم

01:18:17.520 --> 01:18:19.850
و با يک وسيله قديمي بازي کرديم

01:18:20.650 --> 01:18:23.280
هلنا هم بود , آنموقع زياد مريض نبود

01:18:23.460 --> 01:18:25.550
خوشحال و خندان بود

01:18:26.590 --> 01:18:28.750
لئوناردو خوشحال بود چون هلنا اونجا بود

01:18:28.930 --> 01:18:32.560
با او حرف مي زد و شوخي مي کرد

01:18:34.130 --> 01:18:36.860
هلنا خود را عاشق احساس مي کرد

01:18:37.640 --> 01:18:40.300
آنها تا ديروقت با هم نشستند

01:18:41.740 --> 01:18:47.440
روز بعد هلنا به من گفت که لئوناردو را بوسيده

01:18:56.520 --> 01:18:58.490
براي شام مهمان داشتيم

01:18:59.790 --> 01:19:05.030
لئوناردو زياد نوشيده بود و تمام سويت هاي باخ را نواخت

01:19:06.670 --> 01:19:09.690
از حال عادي خارج بود

01:19:09.870 --> 01:19:12.600
گويي بزرگتر و سنگينتر و مهربانتر شده بود

01:19:14.340 --> 01:19:17.940
خارج مي نواخت اما زيبا مي زد

01:19:19.880 --> 01:19:23.080
هلنا در هواي تاريک و روشن نشسته بود و چراغ ميزد

01:19:23.250 --> 01:19:25.150
هرگز چيزي مثل اين نديده بودم

01:20:20.210 --> 01:20:24.340
من و تو رفتيم در تاريکي قدم بزنيم

01:20:24.510 --> 01:20:28.380
من به حرفهايت گوش نمي کردم
داشتم به آن دو نفر فکر مي کردم

01:20:31.350 --> 01:20:36.250
وقتي برگشتيم آنها هنوز همانجا نشسته بودند

01:20:36.420 --> 01:20:42.990
تو رفتي که بخوابي و من بايد در طبقه بالا به لئوناردو کمک مي کردم

01:20:44.460 --> 01:20:47.190
بيرون از اتاق خواب

01:20:47.370 --> 01:20:51.360
او ايستاد , نگاهي  به من کرد و گفت

01:20:53.540 --> 01:20:57.070
تصور کن يک پروانه اينجاست

01:20:57.240 --> 01:21:00.470
خودش را به شيشه پنجره مي کوبد

01:21:02.350 --> 01:21:07.510
وقتي به سراغ هلنا رفتم در رختخوابش نشسته بود

01:21:07.690 --> 01:21:11.350
اثري از بيماريش ديده نمي شد

01:21:12.520 --> 01:21:17.360
آرام نشسته بود

01:21:21.600 --> 01:21:23.930
هرگز صورتش را فراموش نمي کنم , مادر

01:21:28.640 --> 01:21:31.110
هرگز فراموش نمي کنم

01:21:35.710 --> 01:21:38.010
روز بعد تو به ژنو رفتي

01:21:39.420 --> 01:21:42.750
چهار روز قبل از تاريخي که قرارش را گذاشته بوديم

01:21:44.020 --> 01:21:47.580
پيش از رفتن گفتي : از لئوناردو خواسته ام کمي بيشتر بماند

01:21:47.760 --> 01:21:51.920
به گمانم براي هلنا مفيد باشد

01:21:52.100 --> 01:21:54.070
و لبخند زدي

01:21:56.200 --> 01:22:00.190
لئوناردو ناگهان بيقرار و غمگين شد

01:22:07.850 --> 01:22:12.720
صبح روز پاک مست کرد
و مدتي طولاني زير باران قدم زد و وقتي برگشت

01:22:12.890 --> 01:22:19.150
به هلنا گفت که تا چند ساعت ديگر بايد برود
گفت که باز هم به ديدار هلنا خواهد آمد

01:22:20.230 --> 01:22:25.160
بعد به تو در ژنو تلفن کرد و يک ساعت با تو حرف زد

01:22:26.470 --> 01:22:30.400
همان شب با آخرين هواپيما پرواز کرد

01:22:44.280 --> 01:22:47.080
آن شب چند بار با صداي گريه هلنا بيدار شدم

01:22:48.720 --> 01:22:51.880
از درد شديدي در کپلها و پاي راستش مي ناليد

01:22:53.730 --> 01:22:56.630
فکر مي کرد که نمي تواند تا صبح درد را تحمل کند

01:22:58.300 --> 01:23:01.390
ساعت پنج صبح تلفن زدم و آمبولانس آمد

01:23:05.770 --> 01:23:10.540
پس تقصير من بود که هلنا مريض شد ؟ -
اينطور فکر مي کنم -

01:23:14.710 --> 01:23:18.380
مي خواهي بگويي که بيماري هلنا -
بله -

01:23:22.150 --> 01:23:27.390
جدي نمي گي -
وقتي هلنا يکساله بود تو ترکش کردي -

01:23:29.230 --> 01:23:31.660
بعدها هميشه او و من را تنها مي گذاشتي

01:23:33.800 --> 01:23:37.530
وقتي بيماري هلنا وخيم شد
او را در آسايشگاه معلولين بستري کردي

01:23:38.640 --> 01:23:41.610
اين درست نيست که تو -
چه چيزي مي تواند درست باشد ؟ -

01:23:43.780 --> 01:23:46.340
اگر دليلي داري بگو تا بشنوم

01:23:49.420 --> 01:23:54.280
به من نگاه کن مامان , به هلنا نگاه کن

01:23:57.190 --> 01:23:59.450
نمي تواني بهانه بياوري

01:24:01.490 --> 01:24:06.290
فقط يک راست و يک دروغ هست

01:24:07.830 --> 01:24:10.200
بخششي نمي تواند در کار باشد

01:24:10.940 --> 01:24:17.170
نمي تواني تقصير را گردن من بياندازي -
تو هميشه دلت مي خواهد برايت استثناء قائل شوم -

01:24:19.280 --> 01:24:22.440
تو براي زندگي يک نوع سيستم تخفيف دادن قايلي

01:24:25.180 --> 01:24:30.280
اما يک روز مجبور مي شوي قبول کني
اين قراردادهاي تو يک جانبه است

01:24:32.190 --> 01:24:35.560
مثل همه مجبور مي شوي بفهمي که چقدر گناهکاري

01:24:37.500 --> 01:24:39.460
گناه چي ؟

01:24:44.970 --> 01:24:46.670
ايوا عزيزم

01:24:48.670 --> 01:24:51.370
به خاطر کارهايي که کرده ام مرا نمي بخشي ؟

01:24:53.450 --> 01:24:55.380
سعي مي کنم جبران کنم

01:24:57.420 --> 01:25:01.010
تو بايد به من ياد بدهي
ما صحبتهاي زيادي با هم خواهيم کرد

01:25:03.760 --> 01:25:07.090
اما به من کمک کن
من ديگر نمي توان پيشتر بروم

01:25:08.330 --> 01:25:10.450
تنفر تو از من وحشتناک است

01:25:12.430 --> 01:25:18.170
من نفهميده ام .خودخواه , کودک صفت و عصبي بوده ام

01:25:22.310 --> 01:25:24.000
بغلم نمي کني ؟

01:25:26.150 --> 01:25:28.110
لااقل به من دست بزن

01:25:31.080 --> 01:25:32.850
! کمکم کن

01:25:36.020 --> 01:25:38.790
! مامان

01:25:41.590 --> 01:25:42.580
! بيا

01:25:44.060 --> 01:25:45.320
! کمکم  کن

01:25:46.970 --> 01:25:48.560
! مامان

01:25:51.770 --> 01:25:52.760
! بيا

01:26:38.250 --> 01:26:42.710
مامان بيچاره

01:26:44.020 --> 01:26:48.620
وحشت زده به نظر مي رسيد و ناگهان پير و خسته

01:26:49.960 --> 01:26:54.960
صورتش از گريه خيس بود و دماغش قرمز شده بود

01:26:57.900 --> 01:26:59.870
حالا , هيچوقت او را نخواهم ديد

01:27:16.590 --> 01:27:20.050
بزودي هوا تاريک و سرد مي شود

01:27:21.730 --> 01:27:24.750
بايد به خانه بروم و براي ويکتور و هلنا شام درست کنم

01:27:27.870 --> 01:27:29.730
نمي توان حالا بميرم

01:27:31.600 --> 01:27:34.000
از خودکشي مي ترسم

01:27:36.010 --> 01:27:38.770
شايد خدا مي خواهد روز از من استفاده اي بکند

01:27:40.350 --> 01:27:42.510
بعد او مرا از زندانم آزاد خواهد کرد

01:28:00.100 --> 01:28:04.190
احساس مي کنم بازنده هستم
من هميشه دلتنگ خانه بوده ام

01:28:04.370 --> 01:28:06.060
اما وقتي به خانه رسيدم

01:28:07.370 --> 01:28:10.430
چيز ديگري را مي بينم که دلم برايش تنگ شده

01:28:13.580 --> 01:28:15.170
تو داري به گونه اي ضربه مي زني ؟

01:28:17.320 --> 01:28:19.150
داري در گوشم زمزمه مي کني ؟

01:28:21.150 --> 01:28:22.550
آيا الان با من هستي ؟

01:28:25.260 --> 01:28:27.890
ما هرگز همديگر را ترک نخواهيم کرد

01:29:03.230 --> 01:29:05.030
چراغ اتاق هلنا روشن است

01:29:06.930 --> 01:29:08.900
حتما ويکتور آنجاست و با او حرف مي زند

01:29:10.400 --> 01:29:13.300
خوب است , نشانه مهرباني اوست

01:29:15.440 --> 01:29:17.740
به او مي گويد که مادرش رفته است

01:29:22.410 --> 01:29:24.380
مادرت تو را دوست دارد

01:29:25.050 --> 01:29:28.990
او نگران و ناراحت بود و گريه مي کرد

01:29:42.130 --> 01:29:45.430
ايوا رفته بيرون تا قدم بزند

01:29:46.040 --> 01:29:48.770
او مدتها براي اين ملاقات با مادرش انتظار کشيده بود

01:29:50.110 --> 01:29:52.340
اميد زيادي داشت

01:29:53.250 --> 01:29:56.040
دلم نيامد به او چيزي بگويم

01:30:06.090 --> 01:30:09.030
نمي توانم حرفت را بفهمم

01:30:12.200 --> 01:30:13.820
... مي گويي که مي خواهي ؟

01:30:15.730 --> 01:30:19.140
سعي کن آرام حرف بزني

01:30:19.300 --> 01:30:22.830
وگرنه من حرفت را نمي فهمم

01:30:28.550 --> 01:30:30.480
ايوا , زود بيا اينجا

01:30:49.830 --> 01:30:53.460
گاهي بدون اينکه همسرم متوجه حضورم شود

01:30:53.640 --> 01:30:55.830
اينجا مي ايستم و به او نگاه مي کنم

01:30:58.010 --> 01:30:59.740
.پريشان و محنت زده بنظر مي رسد

01:31:00.710 --> 01:31:04.110
از زمانيکه شارلوت بطور ناگهاني رفت

01:31:04.280 --> 01:31:06.340
بشکل وحشتناکي آشفته و مضطرب شده است

01:31:08.220 --> 01:31:10.050
.ديگر قادر به خوابيدن نيست

01:31:11.090 --> 01:31:13.890
مي گويد چون مادرش را از خود رانده

01:31:14.260 --> 01:31:16.420
.هيچگاه خود را نمي بخشد

01:31:16.830 --> 01:31:20.960
ميري بيرون؟ -
فقط تا اداره پست -

01:31:21.170 --> 01:31:24.000
ميتوني اين نامه رو برام پست کني؟

01:31:24.170 --> 01:31:27.930
حتما
براي شارلوته؟

01:31:28.110 --> 01:31:31.730
اگه دوست داشتي بخونش
من ميرم پيش هلنا

01:31:37.680 --> 01:31:41.740
مادر عزيزم، قبول دارم که در موردت اشتباه ميکردم"

01:31:42.920 --> 01:31:46.050
بجاي مهر و عطوفت با حالتي
طلبکارانه باهات رو به رو شدم

01:31:46.860 --> 01:31:50.620
تو رو با کينه اي قديمي که ديگه
وجود نداره، زجر دادم

01:31:51.160 --> 01:31:54.600
"ازت مي خوام که منو ببخشي

01:31:55.030 --> 01:31:58.400
نميدونم اين نامه به دستت ميرسه يا نه

01:31:58.570 --> 01:32:00.760
حتي نميدونم ميخونيش يا نه

01:32:02.640 --> 01:32:04.730
شايد براي همه چيز دير شده باشه

01:32:06.780 --> 01:32:11.650
اما اميدوارم همه اونچه که
کشف کردم بيهوده نباشه

01:32:12.880 --> 01:32:15.320
و بعد از همه اينا بخششي وجود داشته باشه

01:32:16.090 --> 01:32:21.150
منظورم اينه که يه فرصت بزرگ پيش بياد
تا از همديگه مراقبت کنيم

01:32:22.830 --> 01:32:24.730
و براي نشون دادن عاطفه مون

01:32:26.260 --> 01:32:28.060
.به هم کمک کنيم

01:32:30.970 --> 01:32:34.270
نميذارم تا دوباره از زندگيم ناپديد بشي

01:32:36.070 --> 01:32:38.010
.و در اين باره اصرار دارم

01:32:39.080 --> 01:32:42.910
تسليم نميشم حتي اگه
خيلي دير شده باشه

01:32:44.150 --> 01:32:46.380
هرچند فکر نميکنم خيلي دير شده باشه

01:32:49.220 --> 01:32:51.480
.نبايد خيلي دير شده باشه

01:32:52.490 --> 01:32:57.490
Translated and Subtitle:
SIYAVASH1357

01:33:00.000 --> 01:33:10.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:33:10.000 --> 01:33:22.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ،
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
