WEBVTT 00:05.400 --> 00:13.374 حمله موجودات ناشناخته 00:15.576 --> 00:23.584 ::. WwW.Doostihaa.Com .:: 00:35.997 --> 00:39.033 [.لس آنجلس] 00:50.244 --> 00:51.879 خلاصه عصبانی شد و رفت سمت اسبش 00:51.913 --> 00:53.848 و دم گوش اسبه گفت "گوش کن چی می گم اسب احمق" 00:53.881 --> 00:54.882 "!برام غذا بیار" 00:56.984 --> 00:58.920 خیلی خب بچه ها، گوش کنین گوش کنین.. 01:00.521 --> 01:02.557 همون طور که می دونین این آدم کله گنده است، 01:02.590 --> 01:04.592 قرار نیست بازم بریم سراغ یه موادفروش سطح پایین. 01:05.560 --> 01:08.229 سازمان خیلی وقته که داشته واسه این آدم پرونده سازی می کرده. 01:09.430 --> 01:13.601 میگل آگیره، .اسم خیابونیش هادسه 01:13.634 --> 01:17.205 قبلا عضو هجدهمین گروه خلافکار لس آنجلس بوده. 01:17.238 --> 01:20.842 واسه قاچاق مواد، آدم ربایی و فروش اسلحه تحت تعقیبه. 01:20.875 --> 01:22.910 به طور کلی هر نوع قاچاقی که فکرش رو 01:22.944 --> 01:24.345 بکنین حداقل یه بار انجام داده. 01:25.646 --> 01:28.282 دو هفته پیش تو مرکز شهر، جلو چشم همه مخفی شده بود، 01:28.316 --> 01:31.652 چهل و هشت ساعت پیش افسر میلز که مامور مخفیه 01:32.720 --> 01:34.355 باهاش وارد انبار خیابون اسپرینگ شد. 01:34.388 --> 01:37.792 آگیره تحت هیچ شرایطی نباید آسیب ببینه. 01:37.825 --> 01:39.727 حتی اگه تفنگش رو هم سمت سرتون نشونه گرفته بود، 01:39.760 --> 01:42.196 - باز باید زنده دستگیرش کنین، مفهومه؟ - مفهومه . 01:43.631 --> 01:46.934 این آدم مهم ترین شخص سندیکای اِسکایشاست، 01:47.869 --> 01:50.271 اگه این یکی رو دستگیر کنیم بقیه اشون دونه دونه از بین می رن. 02:16.697 --> 02:17.965 خیلی خب، بریم بترکونیم. 02:25.806 --> 02:28.442 چراغ سبز گرفتیم بچه ها. 02:36.350 --> 02:37.351 بزن بریم. 02:41.022 --> 02:42.723 - همه چی مرتبه رفیق؟ - همه چی مرتبه . 02:42.757 --> 02:44.325 فقط مضطربم. 02:44.358 --> 02:45.660 باید یه کم ذهنم رو خلوت می کردم. 02:45.693 --> 02:46.994 دقیقا به موقع به مهمونی رسیدی. 02:47.028 --> 02:48.796 وای، من عاشق مهمونی ام. 02:48.829 --> 02:51.065 بیا رفیق .رییس منتظرته. 02:51.098 --> 02:52.300 قطعا. 02:57.488 --> 02:58.256 می خواین امتحان کنین؟ 02:58.289 --> 03:00.691 - .نه رفیق - باید حواسمون جمع باشه . 03:01.225 --> 03:03.928 ما واسه اینجور کارها نیومدیم اینجا. 03:07.898 --> 03:09.166 یه هدیه برات آوردم. 03:10.468 --> 03:12.036 قبلا با این فرشته رقصیدی؟ 03:12.069 --> 03:13.271 لعنتی. 03:15.106 --> 03:17.375 - هرچیزی یه بار اولی داره دیگه، نه؟ - دیدی؟ دیدی؟ 03:17.408 --> 03:19.377 می دونستم می تونم رو این رفیقم حساب کنم. 03:19.410 --> 03:22.146 - !برو تو کارش پیرپسر - .قطعا 03:26.784 --> 03:29.353 - !لعنتی - .آره 03:29.387 --> 03:31.255 - .بدش به من - این رو از من بگیرین . 03:32.356 --> 03:33.924 تمومش نکن داداش. 03:33.958 --> 03:36.193 باید واسه مهمونی نگهش داری. 03:36.227 --> 03:37.728 من خودم مهمونی ام. 03:40.131 --> 03:43.434 عوضی ها. اگه بهشون جنس نرسونم بهم پشت می کنن. 03:43.467 --> 03:46.804 - .کاملا درست می گی - ...می دونم که تو یکی خوب می فهمی چقدر کمک دستِ 03:46.837 --> 03:48.072 مناسب پیدا کردن این روزها سخته. 03:49.040 --> 03:52.476 ولی این یکی که اونجا ایستاده وفاداره. 03:53.377 --> 03:56.013 داداش خودمه، داداشِ خارجیمه، متوجهی؟ 03:56.047 --> 03:57.982 - .آره - .آره 03:58.015 --> 03:59.817 اسمش رو روی پسر .بعدیم می ذارم 04:02.053 --> 04:04.055 - بهترین هدیه ایه که می شه به کسی بدم، مگه نه؟ - .آره 04:04.088 --> 04:05.956 اسمش به بخشی از میراث من تبدیل می شه. 04:07.024 --> 04:10.094 بخشی از کتاب های تاریخ می شه، مگه نه؟ 04:10.127 --> 04:13.264 اگه وفاداری نداشته باشی، هیچی نداری. 04:13.297 --> 04:15.132 دیدی؟ حرف منم همینه، صد درصد ضدگلوله. 04:15.166 --> 04:17.101 - .صد در صد ضدگلوله - .آره 04:17.134 --> 04:20.338 آهای. حالا که حرف کتاب تاریخ شد، باید این معامله رو سر هم بیاریم. 04:24.308 --> 04:26.043 صحبت چقدر پوله؟ 04:26.077 --> 04:28.112 پنج میلیارد محصول. 04:28.145 --> 04:30.414 عجب چیزیه. 04:30.448 --> 04:32.883 کلی پوله، لعنتی. 04:32.917 --> 04:35.386 پاکه؟ 04:35.419 --> 04:37.088 پاک و تازه. 04:38.222 --> 04:40.124 غیر قابل ردیابی؟ 04:40.157 --> 04:42.893 فقط باید به اندازه کافی آدم داشته باشیم که یواشکی ردش کنیم. 04:42.927 --> 04:46.197 سازمان مبارزه با مواد با منه، زاندر هم مامورین فدرال رو تو جیبش داره. 04:46.230 --> 04:48.199 اگه کمک من رو لازم دارین می تونم پلیس محلی رو ردیف کنم. 04:48.232 --> 04:49.300 لعنتی. 04:53.104 --> 04:54.905 من نیومدم اینجا .وقت تلف کنم 04:58.342 --> 04:59.652 پس ظاهرا نقشه امون تکمیله. 05:02.029 --> 05:06.534 هانا، می دونستی اگه همزمان پا و گوش یه گربه رو 05:06.567 --> 05:09.003 فشار بدی، ازش اسکرین شات میگیره؟ 05:11.038 --> 05:13.107 نه مسخره. نمی دونستم. 05:13.140 --> 05:14.742 - .یالا بچه ها، بیاین بریم - بریم . 05:16.677 --> 05:17.912 بعدا گربه ام رو نشونت می دم. 05:50.653 --> 05:52.922 - .مسیر رو دریافت کردم، هرموقع آماده بودیم شروع کنیم - بریم تو کارش. 05:52.955 --> 05:56.225 آهای هادس، .پلیس اومده 05:56.258 --> 05:57.460 منظورت چیه؟ 05:57.493 --> 05:59.795 یه عالمه پلیس بیرونه! 05:59.829 --> 06:00.830 برو! 06:02.531 --> 06:03.933 یگان ویژه اومده. 06:03.966 --> 06:05.868 - چند نفرن؟ - .نمی تونم بشمرم 06:05.901 --> 06:07.369 ولی اونقدری هستن که اذیتمون کنن. 06:11.474 --> 06:13.309 شلیک کردن، شلیک کردن! 06:16.679 --> 06:18.747 خیلی خب، همه جا رو ببنیدن الان با تمام قوا میان داخل.. 06:18.781 --> 06:20.449 برین تو اسلحه خونه، زود باشین! 06:20.483 --> 06:21.884 - !رفتم -!بجنب رییس، برو بالا 06:21.917 --> 06:23.419 از هر پنجره یکی شلیک کنه! 06:26.822 --> 06:28.557 لعنتی 06:30.926 --> 06:33.762 نه، اشتباه شده، هیچکس از این جریان خبر نداشت! 06:33.796 --> 06:36.432 - با این ها باید چه غلطی بکنیم؟ - از سرمایه گذاریتون محافظت کنین . 06:36.465 --> 06:38.834 همین جان، تا صبح .بهمون می رسن 06:38.868 --> 06:40.127 برامون مهم نیست، .بذار بیان 06:48.836 --> 06:49.837 امنه! 06:57.578 --> 06:58.579 خیلی خب. 07:08.622 --> 07:09.623 امنه! 07:31.545 --> 07:32.913 ای کثافت های عوضی! 07:34.448 --> 07:35.816 به سمت راست شلیک کنین، به سمت راست! 07:35.850 --> 07:38.052 یه مجروح داریم!یه مجروح داریم! 07:40.221 --> 07:41.455 لعنتی. 07:45.159 --> 07:46.193 برین، برین، برین! 07:49.830 --> 07:50.831 پناه بگیر. 07:54.902 --> 07:55.903 وای لعنتی! 07:57.538 --> 07:58.939 عوضی ها! 08:15.297 --> 08:16.999 ای لعنتی 08:18.167 --> 08:19.635 برو! 08:19.668 --> 08:20.669 لعنتی. 08:21.637 --> 08:22.638 امنه! 09:11.353 --> 09:12.688 بندازش بلکجک، بندازش! 09:12.721 --> 09:14.256 شلیک نکنین، شلیک نکنین! 09:16.091 --> 09:17.126 بندازش! 09:26.135 --> 09:29.405 می دونستم، می دونستم تو پلیسی عوضی. 09:35.644 --> 09:36.745 بندازش. 09:51.293 --> 09:54.196 نمی اندازمش کثافت! 10:04.907 --> 10:05.833 ای عوضی ها! 10:16.460 --> 10:17.461 امنه! 10:23.801 --> 10:25.035 نترس، چی بهت گفته؟ 10:25.069 --> 10:26.437 درمورد من چیزی بهت گفته، ها؟ 10:26.470 --> 10:28.939 ها؟ ترسیدی، ها؟ ها؟ 10:30.140 --> 10:32.142 ما یه گروگان داریم، یه گروگان داریم! 10:33.811 --> 10:37.081 - !میگل، بذارش کنار - تو باید هادس صدام کنی عوضی . 10:37.114 --> 10:39.683 برو بابا، اون بچه رو بذار کنار! بذارش کنار. 10:39.717 --> 10:41.719 ببین چی می گم، این وضعیت فقط یه جور تموم می شه 10:41.752 --> 10:43.220 من این بچه رو عین کره تیکه تیکه می کنم، 10:43.253 --> 10:45.055 این وضعیت اینطوری تموم می شه بدبخت. 10:45.089 --> 10:47.324 نه اینطور تموم نمی شه، دیگه اینطور نیست. 10:47.357 --> 10:49.727 من سرت رو می ترکونم. 10:49.760 --> 10:51.962 اگه من بمیرم، این هم می میره. 10:52.930 --> 10:55.299 بهش فکر کن بذار ذهنت رو تسخیر کنه.. 10:56.400 --> 10:58.702 آره، بذار چهره من تو خاطرت نقش ببنده. 10:59.737 --> 11:00.871 اگه من بمیرم، این هم می میره. 11:02.206 --> 11:03.340 اگه من بمیرم، این هم می میره. 11:03.373 --> 11:04.975 - .اگه من بمیرم، این هم می میره - بندازش . 11:06.510 --> 11:08.078 مجبورم نکن ماشه رو بکشم. 11:09.079 --> 11:10.214 مجبورم نکن بکشمت. 11:11.815 --> 11:13.217 من تو رو وارد خونه ام .کردم رفیق 11:13.250 --> 11:14.818 من تو رو با همسرم و زندگیم آشنا کردم. 11:14.852 --> 11:16.286 قرار بود اسمت رو روی .پسرم بذارم 11:16.320 --> 11:17.788 مجبورم نکن بکشمت! 11:19.256 --> 11:21.892 بابا تو که به هر حال دستت به خون آلوده است، بیا. 11:21.925 --> 11:23.494 خوشحال شدی؟ برو بمیر عوضی. 11:23.527 --> 11:25.329 بمیر. بمیر کثافت، بمیر. 11:26.830 --> 11:29.266 این بچه خودمه، فکر کردی من بچه خودم رو تیکه تیکه می کنم؟ 11:29.299 --> 11:30.768 آخه با خودت چه فکری کردی؟. 11:30.801 --> 11:32.269 عه اینجارو، مرده، آره برین دنبالش. 11:32.302 --> 11:33.904 برین دنبال اون ترسوی بدبخت. 11:33.937 --> 11:35.472 هری چارلز منسون ...آهای. 11:35.506 --> 11:36.974 چارلز منسون کیه؟ 11:38.909 --> 11:41.378 اگه باز هم پیچ و تاب بخوری مجبور می شم مچ هر دو دستت رو بشکنم. 11:41.411 --> 11:45.082 من شهروند آمریکا نیستم، ازتون به اینترپل شکایت می کنم. 11:45.115 --> 11:48.952 وکلای من تمام اعضای خانواده اتون رو ورشکست می کنن. 11:48.986 --> 11:51.321 قبلا هم این حرف ها رو شنیدم. 12:01.498 --> 12:03.233 این چیه؟ 12:03.267 --> 12:04.768 بچه خلاقیه. 12:05.502 --> 12:06.804 کو کوی؟ 12:08.238 --> 12:10.274 کو کوی یعنی چی؟ 12:10.307 --> 12:11.341 نمی دونم. 12:13.076 --> 12:14.444 - .سلام - .سلام 12:14.478 --> 12:16.213 کارت خوب بود. 12:16.246 --> 12:17.247 مرسی. 12:18.081 --> 12:19.183 میلز چطوره؟ 12:20.918 --> 12:22.352 حالش بده. 12:22.386 --> 12:23.854 خیلی خب، .شما باید برین 12:25.923 --> 12:28.192 عه، وایسا ببینم، چرا؟ 12:28.225 --> 12:29.793 چون اون ها اینطور گفتن. 12:29.827 --> 12:31.395 عه، چون اینطوری گفتن؟ واقعا؟ 12:31.428 --> 12:33.363 - واقعا می خوایم الان چنین بحثی بکنیم قربان؟ - .آره، می کنیم 12:33.397 --> 12:35.499 ببین، الان نه زمان مناسبیه نه مکان. 12:35.532 --> 12:38.268 ببخشید، من امروز تیر خوردم شما کجا بودی؟. 12:38.302 --> 12:41.038 آها درسته، پشت میز مسخره ات نشسته بودی، مگه نه؟ 12:41.071 --> 12:44.274 آره، داشتم پشت میزم کارم رو انجام می دادم. 12:45.442 --> 12:48.979 ببینین، به نظرم دوست هام میخوان بدونن که چرا باید از اینجا بریم. 12:49.012 --> 12:51.982 چهار نفر از بازداشت شدگان از رقبای بزرگ سندیکا بودن، 12:52.015 --> 12:55.052 یه معامله بزرگی اینجا در جریان بوده، مامورین فدرال هم می خوان سهم داشته باشن. 12:55.085 --> 12:59.189 حتما شوخیتون گرفته - .کاش شوخی بود. ببین، منم مثل شما از این بابت ناراحتم. 12:59.223 --> 13:01.825 می خوام هرکدومتون در اسرع وقت یه گزارش بنویسین 13:01.859 --> 13:03.227 و فراموش کنین که اینجا بودین. 13:03.260 --> 13:05.028 سازمان یه سال و نیم تلاش می کنه و 13:05.062 --> 13:07.164 یه نفر بستری می شه تا تهش اینجوری بشه. 13:07.197 --> 13:09.166 تو که می دونی من قوانین رو تعیین نمی کنم مداکس. 13:09.199 --> 13:12.302 باور کن این قضیه اعصاب من رو هم به اندازه تو خرد کرده. 13:12.336 --> 13:15.072 - .چقدر مزخرف. بیاین بریم - .آره 13:37.394 --> 13:39.129 چند زمین لرزه رخ داده. 13:55.212 --> 13:57.014 سلام وِرن. 13:57.047 --> 13:58.415 سلام. 13:58.448 --> 14:00.250 دیشب بیرون بودی؟ 14:03.287 --> 14:04.488 آره. 14:04.521 --> 14:05.889 اونوقت به من زنگ نزدی؟ 14:07.524 --> 14:09.493 - .باید می زدم - .باید می زدی 14:10.627 --> 14:12.296 خب، الان کارش با یه مرض تموم می شه. 14:12.329 --> 14:13.463 به زودی می تونه ببیندت. 14:14.932 --> 14:17.000 - .عالیه - یکی از ماهواره های هواشناسی 14:17.034 --> 14:19.202 آب و هوای عجیبی را پیش بینی کرده است. 14:19.236 --> 14:21.638 هرکدام از این گزارشات فرض ها و تئوری های 14:21.672 --> 14:25.475 توطئه زیادی به همراه داشته، از حفاری زمین گرفته 14:25.509 --> 14:27.544 تا حمله فضایی ها. 14:27.577 --> 14:30.113 دانشمندان تعجب کرده اند که چطور 14:30.147 --> 14:32.983 این ابرها به صورت پنهانی در 14:33.016 --> 14:35.619 مزوسفر تشکیل شده اند 14:35.652 --> 14:38.522 چرا که این ناحیه از اتمسفر زمین 14:38.555 --> 14:41.291 ببخشید، یه مورد اورژانسی اول وقت اومده بود. 14:41.325 --> 14:43.894 اشکالی نداره بابا من که همین جا هستم.. 14:45.963 --> 14:46.964 وضع کار چطور بوده؟ 14:48.065 --> 14:50.968 خب، هنوز یه عده سعی دارن من رو بکشن. 14:52.202 --> 14:55.305 فکر کنم دیگه خیلی دیر شده باشه که .بخوام بهت بگم بابت معالجه غلط ازم شکایت کردن 14:56.540 --> 14:58.575 ببخشید، هنوز نمی تونی بخوابی؟ 14:59.676 --> 15:04.948 نه. اصلا نمی تونم به تنهایی تو خونه بودن عادت کنم، 15:04.982 --> 15:08.518 همیشه ناآرامم. 15:08.552 --> 15:11.321 یعنی اگه می تونستم 24 ساعته کار کنم، می کردم. 15:11.355 --> 15:13.390 ساعت کاری من اینجا تقریبا همون قدره. 15:13.423 --> 15:16.326 دیدی؟ تو زندگی خوبی داری. 15:16.360 --> 15:18.395 زندگی خوب دارم. 15:20.764 --> 15:22.099 اِم. ببخشید. 15:27.104 --> 15:28.105 شرمنده. 15:29.573 --> 15:33.643 خب، اوضاع از چه قراره، یعنی 15:34.778 --> 15:36.313 نتیجه آزمایش خونت اومد. 15:37.247 --> 15:39.483 بذار خودم حدس بزنم، زیاد گوشت قرمز می خورم. 15:39.516 --> 15:40.517 احتمالا. 15:41.685 --> 15:45.188 راستش یه بار یه گیاه خوار سعی کرد من رو بکشه، باز هم نتونستم گوش نخورم. 15:46.556 --> 15:47.557 یه نگاهی بنداز. 15:50.360 --> 15:51.361 خیلی خب. 15:56.199 --> 15:58.201 نمی دونم این چیه. 15:58.235 --> 16:00.270 - .سرطانه ورنون - چی؟ 16:00.303 --> 16:02.339 میلوما داری، یه نوع سرطان خونه 16:02.372 --> 16:04.408 خودم می دونم میلوما چیه. 16:06.209 --> 16:08.712 خوش بختانه زود فهمیدیم، هنوز هیج علائمی نداری. 16:10.280 --> 16:12.416 ببین، کی می تونیم درمانش رو شروع کنیم؟ 16:12.449 --> 16:14.985 من هر سه یا چهار هفته ویزیتت می کنم. 16:15.786 --> 16:17.521 اینجوری شروع می کنیم. 16:19.022 --> 16:22.559 - احتمال زنده موندن - می دونم احتمال بهبودیش چقدره، خیلی بده . 16:25.195 --> 16:26.530 کی می تونیم شروع کنیم؟ 16:26.563 --> 16:28.698 خب، هنوز هیچ کاری نمی کنیم. 16:28.732 --> 16:30.801 می تونم برات شیمی درمانی بنویسم، ولی درصد خیلی کمی 16:30.834 --> 16:34.671 با این روش درمان می شن. 16:34.704 --> 16:37.207 من 20 ساله که دارم درمورد این سرطان تحقیق می کنم و 16:37.240 --> 16:40.177 طی یه سری تحقیقات تو چین به نتایج خوبی رسیدم. 16:51.221 --> 16:52.789 این دیگه چه کوفتی بود؟ 16:52.823 --> 16:55.492 بگین ببینم، تو جاده چنین اتفاقاتی می افته 16:55.525 --> 16:57.294 اونوقت من رو به خاطر خمار رانندگی کردن گرفتین؟ 16:57.327 --> 17:00.764 خفه شو! دیگه دارم از حرف هات خسته می شم. 17:00.797 --> 17:04.434 ای بابا. همین طوری گفتم. 17:04.468 --> 17:06.103 همین طوری گفتم. 17:06.136 --> 17:07.537 چرا همه اتفاقات ...دیوانه وار 17:07.571 --> 17:09.406 باید آخر شیفتمون رخ بده؟ 17:09.439 --> 17:10.507 من گزارش می کنم. 17:11.608 --> 17:13.743 مرکز، افسر هانسون هستم. 17:13.777 --> 17:16.513 ظاهرا حوالی تنگه گیتس اختلالات الکتریکی 17:16.546 --> 17:18.849 - .عجیبی رخ داده - .دریافت شد 17:18.882 --> 17:21.384 - .وقتی کسی رو دیدین گزارش بدین - دریافت شد . 17:21.418 --> 17:22.686 وقتی کسی رو دیدیم؟ 17:23.620 --> 17:25.822 به نظر من که همین الان هم دیدیم. 17:25.856 --> 17:29.726 بی شوخی، تا وقتی چیزی ازش بیرون نیاد هیچی دستگیرمون نمی شه. 17:29.759 --> 17:32.829 به نظر من که یه ساعقه به سمتون پرتاب شد. 17:32.863 --> 17:35.365 دو ساعت دیگه شیفتمون تموم می شه، می خوای شروع کنی؟ 17:35.398 --> 17:37.234 قند خونت پایین اومده؟ 17:37.267 --> 17:39.469 ببین، من قبل از این که بیام سر کار معجون پروتئینم رو خوردم، خب؟ 17:39.503 --> 17:41.938 اون معجون ها ذهن آدم رو درگیر می کنه، خودت که می دونی؟ مگه نه؟ 17:42.239 --> 17:45.108 این زوج عاشق چه دعوایی می کنن. 17:45.142 --> 17:46.776 آهای، خفه شو! 17:49.312 --> 17:50.847 - .وای - .وای 17:50.881 --> 17:53.884 این... غیرطبیعی بود. 17:53.917 --> 17:55.652 واقعا؟ 17:56.686 --> 17:58.588 مرکز، صدام رو دارین؟ 17:58.622 --> 18:01.158 هیچ واحدی این اطراف صدام رو نداره؟ هیوستون هستم. 18:01.892 --> 18:03.627 ای خدا. 18:03.660 --> 18:05.295 نوبت توئه؟ 18:05.328 --> 18:07.397 فکر نکنم کس دیگه ای باشه که بخواد بره. 18:07.430 --> 18:11.668 ببین، آخرین بار من رفتم، این یکی مال خودته. 18:11.701 --> 18:15.472 خیلی خب، اون پیرزن هفتاد ساله رو می گی. 18:15.505 --> 18:19.543 هفتاد و پنج سالش بود، خیلی هم بابتش بهم مدیونی. 18:19.576 --> 18:23.180 خلافکار 75 ساله. حتما .رکورد زده 18:23.213 --> 18:25.182 ببین، کارمون اینجا که تموم شد، 18:25.215 --> 18:26.917 می گم یه واحد دیگه بیاد این رو ببره. 18:26.950 --> 18:29.452 - .ایول داداش، ایول - .خوبه 18:29.486 --> 18:31.655 بی شوخی، شما بدترین ...پلیس های 18:31.688 --> 18:33.823 کره زمین هستین، قسم می خورم. 18:35.825 --> 18:36.860 مواظب خودت باش. 18:44.367 --> 18:46.670 به نظرم شاید بهتر باشه باهاش بری رفیق. 18:46.703 --> 18:48.772 به نظرم بهتره .دستش رو بگیری 18:48.805 --> 18:51.841 خفه شو! خفه شو وگرنه دستت رو به یکی از 18:51.875 --> 18:53.843 همین کاکتوس ها دستبند می زنم. 18:56.513 --> 18:59.382 این دیگه چه کوفتیه؟ 19:03.753 --> 19:07.657 مرکز، هانسون هستم، کسی صدام رو داره؟ 19:19.603 --> 19:21.438 - !لعنتی - این ماهواره است؟ 19:21.471 --> 19:23.440 من اصلا نمی دونم،!فقط بیا بریم 19:23.473 --> 19:25.609 وای لعنتی! 19:25.642 --> 19:28.912 وای لعنتی، وای! یالا، من رو از اینجا دربیار، یالا. 19:28.945 --> 19:30.413 من رو از اینجا دربیار،!یالا 19:30.447 --> 19:32.616 دستبند من رو باز کن! 19:32.649 --> 19:34.584 یالا! من رو از اینجا بیار بیرون! 19:50.533 --> 19:53.570 چنین چیزی وجود نداره، ولی چیز بزرگی بوده 19:54.537 --> 19:58.508 چیزی که سالم از اتمسفر زمین عبور کرده 20:02.545 --> 20:03.546 دیر اومدی. 20:04.881 --> 20:05.882 سعی کردم بهتون خبر بدم. 20:07.484 --> 20:09.753 بعدا بهتون می گم چی شده چه خبر؟. 20:10.854 --> 20:12.756 از سازمان فدرال یه درخواست دقیقه نودی داشتن. 20:14.691 --> 20:16.526 - .آماده شو - .خیلی خب 20:16.559 --> 20:18.762 - حالت خوبه؟ - آره، آماده ام که بترکونیم قربان . 20:18.795 --> 20:21.631 خب امروز صبح میگل آگیره رو تهدید به مرگ کردن، 20:21.665 --> 20:24.968 از اون مزخرفات همیشگی نبود که تو رسانه های احتماعی پخش می شه، واقعی بود. 20:25.001 --> 20:26.803 مگه سازمان فدرال اون قضیه رو دست نگرفت؟ 20:26.836 --> 20:28.705 آره، ولی، خواستن که ...خود ما 20:28.738 --> 20:32.275 به بخش منتقلش کنیم و 24 ساعته مراقبش باشیم. 20:32.309 --> 20:34.511 - .بخش که کارتل داره - .آره 20:34.544 --> 20:36.980 دارم از آسمون نگاه می کنم بچه ها. 20:37.881 --> 20:39.549 از آسمون نگاه می کنم. 20:39.582 --> 20:40.784 گمش نکن. 20:44.521 --> 20:45.955 آهای، آهای. 20:45.989 --> 20:48.625 چطوری؟ .یالا، بیا ببینم 20:48.658 --> 20:50.427 دوباره سرحال شدی، مگه نه؟ 20:50.460 --> 20:51.461 - ها؟ - .دلم برات تنگ شده بود 20:51.494 --> 20:52.629 آره، دل منم برات تنگ شده بود. 20:54.097 --> 20:55.799 هیچی مثل بوی گند یه مرد میان سال 20:55.832 --> 20:56.833 اول صبح نمی چسبه. 20:58.735 --> 21:01.071 مامور کاپریس از .اف بی آی هستم 21:01.104 --> 21:03.640 من تو این ماجراجویی کوچولو همراهتون خواهم بود. 21:03.673 --> 21:04.641 من اینطور فکر نمی کنم. 21:04.674 --> 21:06.910 مامورین فدرال با ما نمیان. 21:09.579 --> 21:11.815 آره، پنج دقیقه دیگه خبر بدین بچه ها، می تونین تایید کنین؟ 21:12.849 --> 21:14.718 پس قهرمانان معروف شما هستین؟ 21:14.751 --> 21:16.586 دنبال کی می گردین؟ میلز؟ 21:16.619 --> 21:18.088 بی صبرانه منتظرم ببینمش. 21:18.121 --> 21:19.756 مطمئنم که نمی تونی. 21:19.789 --> 21:21.491 کجاست؟ 21:21.524 --> 21:22.525 تو سردخونه است. 21:24.594 --> 21:27.330 - .متاسفم - مطمئنم با این حرف حالش بهتر می شه . 21:28.398 --> 21:29.466 بیاین بریم. 21:30.367 --> 21:32.602 دارم می بینمش، داره میاد بیرون. 21:32.635 --> 21:34.838 جهت احتیاط اگه کسی هکمون کرد زیاد صحبت نکنین. 21:34.871 --> 21:35.872 دریافت شد. 21:44.714 --> 21:45.715 داره میاد. 21:46.549 --> 21:49.119 پنج دقیقه دیگه می رسه. 21:58.128 --> 22:01.564 همکارم رو با یه چیز هشت پا مانند کشت؟ 22:02.866 --> 22:03.867 یعنی چی؟ 22:05.668 --> 22:06.803 اینا دیگه چیه؟ 22:08.505 --> 22:09.506 ای خدا. 22:11.074 --> 22:12.342 نمی فهمم. 22:18.481 --> 22:19.516 جریان چیه؟ 22:33.430 --> 22:35.765 مگه بهتون یاد نمیدن که در چنین شرایطی خونسرد باشین؟ 22:40.103 --> 22:42.105 فرض کنیم من یه تفنگ جاساز کردم. 22:43.506 --> 22:45.108 یا حتی یه نارنجک. 22:45.141 --> 22:46.976 اگه ضامنش رو بکشم، اون موقع هم خونسرد می مونی؟ 22:50.914 --> 22:53.583 اگه افرادم یکی دیگه از همکارهات رو مثل اون 22:53.616 --> 22:55.885 خبرچینی که دیشب مرد بکشن چی؟ 22:55.919 --> 22:57.520 - !وای! وای! وای - .آهای. آهای 22:57.554 --> 22:59.889 بی خیال، خودش دلش می خواد این کار رو بکنی. 22:59.923 --> 23:01.691 دلش می خواد بهش حمله کنی آروم باش.. 23:01.724 --> 23:03.393 - .آروم باش -.آروم باش دیگه 23:05.895 --> 23:08.531 - .آروم باش، یالا - آره، آره، آره . 23:08.565 --> 23:12.602 همین رو می خواستم ببینم. می خواستم اتفاقات پلیسی واقعی ببینم. 23:12.635 --> 23:14.737 همون اتفاقاتی که تو اخبار و تو همه رسانه های 23:14.771 --> 23:17.574 احتماعی پخش می شه، .آره، آره 23:21.644 --> 23:23.613 خبر فوری، به شهروندان توصیه شده 23:23.646 --> 23:24.647 که در خانه هایشان بمانند. 23:38.194 --> 23:40.163 اون دیگه چه کوفتیه؟ اون چیه؟ 23:40.196 --> 23:41.865 - تو هم میبینیش؟ - .آره 23:42.899 --> 23:44.901 تو هم از دفترت این رو میبینی، نه؟ 23:47.637 --> 23:49.072 آهای، اینجارو! 23:49.105 --> 23:51.140 داری فازم رو خراب می کنی کولی. 23:51.174 --> 23:52.709 گفتم اینجارو! 24:00.850 --> 24:02.752 سلام، حالتون چطوره؟ .منم، دالاس 24:02.785 --> 24:05.154 به طور زنده از لس آنجلس در خدمتتون هستم. 24:05.188 --> 24:07.557 می خوام شما رو ببرم پیاده روی مشاهیر، 24:07.590 --> 24:09.826 بعدش میریم تابلوی هالیوود، بعدش هم می ریم جای موردعلاقه من 24:09.859 --> 24:13.263 که خیلی هم باحاله، ...شرکت ویوید 24:13.930 --> 24:16.165 بچه ها، بی سیم مقداری اختلال پیدا کرده. 24:21.671 --> 24:22.639 چی شده؟ 24:22.672 --> 24:23.940 هیس! 24:27.143 --> 24:29.212 کارتل دیگه سلاح ضدهوایی داره؟ 24:31.114 --> 24:32.749 رفقاتن؟ 24:32.782 --> 24:34.250 بوم. 24:40.790 --> 24:43.793 نه، لعنتی. به پودینگم نرسیدم. 24:45.662 --> 24:47.997 - چه غلطی می کنی عوضی؟ - .ببخشید 24:48.031 --> 24:50.099 چقدر هم که دنبال .بخششی عوضی 24:50.133 --> 24:52.235 آهای، آهای، سوارم کن! 24:52.268 --> 24:53.269 نه، نه، نه، نه. 24:54.904 --> 24:56.873 حرکت کن! حرکت کن!برو، برو، برو! 24:56.906 --> 24:59.242 - تو کی هستی؟ - آهای، تو حرکت کن! حرکت کن ! 24:59.275 --> 25:02.211 - .خانم از ماشین من پیاده شو - .اگه حرکت نکنی به زور می کوبونمت تو ترافیک 25:02.245 --> 25:04.314 - .به نظرم بهتره به حرفش گوش کنی - برو ! 25:04.347 --> 25:06.049 خیلی خب، باشه! باشه! 25:06.082 --> 25:07.317 فقط حرکت کن! 25:07.350 --> 25:08.751 عوضی! 25:16.926 --> 25:18.761 لعنتی، نه، نه، نه! 25:18.795 --> 25:20.863 - چی شده؟ - .ون خاموش کرده 25:20.897 --> 25:22.865 - یعنی چی خاموش کرده؟ - خاموش کرده . 25:22.899 --> 25:23.967 خب، روشنش کن. 25:24.000 --> 25:25.068 دارم سعی میکنم. 25:25.969 --> 25:27.570 تو رانندگی بلد نیستی. 25:27.604 --> 25:30.840 انقدر من رو نزن انقدر من رو نزن خانم.. 25:30.873 --> 25:34.010 - .ما رو به کشتن میدی - اولا، اون قراره ما رو به کشتن بده . 25:38.348 --> 25:41.217 ای خدا. لعنتی، لعنتی لعنتی، لعنتی، لعنتی. 25:41.250 --> 25:43.753 انقدر فحش نده، .روز قیامت شده 25:45.321 --> 25:47.624 لعنتی، محکم بشینین .و دعا کنین 25:51.694 --> 25:53.896 یالا، از پسش برمیای یالا، از پسش برمیای.. 25:59.302 --> 26:02.171 زندگی خوبی بود دارم میام پیشت ریتو.. 26:02.205 --> 26:03.873 دارم میام ببینمت ریتو. 26:07.043 --> 26:10.346 امروز نمی شه شیطان. امروز نمی شه. 26:10.380 --> 26:11.781 داری چه غلطی می کنی؟ 26:36.305 --> 26:38.174 آتول؟ آتول؟ 26:39.108 --> 26:40.109 لعنتی. 26:46.382 --> 26:48.117 چی شد؟ 26:48.151 --> 26:49.852 نمی دونم. 26:49.886 --> 26:51.320 همگی خوبین؟ 26:51.354 --> 26:53.256 آره، کسی صدمه ندیده؟ 26:54.290 --> 26:55.291 فقط احساسات من صدمه دیده. 26:55.324 --> 26:56.292 محموله سالمه؟ 26:56.325 --> 26:57.960 من زنده ام عزیزم. 26:57.994 --> 26:58.995 باشه، خب حالا. 27:00.163 --> 27:02.231 نمی دونین چی شده؟ 27:02.265 --> 27:04.267 حتما یکی بهمون .حمله کرده 27:04.300 --> 27:07.737 اگه حمله بوده، مواد منفجره نبوده، یه چیز دیگه بوده. 27:07.770 --> 27:09.806 شاید تک تیرانداز بوده، چرخ ماشین رو زده؟ 27:11.441 --> 27:13.109 نه، هلیکوپترها می دیدنش. 27:13.142 --> 27:14.877 من مطمئنم هلیکوپتره .سقوط کرده 27:16.145 --> 27:17.780 من که اصلا آنتن ندارم کسی داره؟. 27:19.982 --> 27:20.983 هیچ آنتنی ندارم. 27:21.951 --> 27:23.853 حتی 911 هم نمی شه گرفت. 27:23.886 --> 27:24.887 لعنتی. 27:39.335 --> 27:40.336 لعنتی! 27:42.939 --> 27:45.274 دلت می خواد؟ بیا ببینم! 27:56.252 --> 27:57.787 چه خبر شده؟ 28:03.860 --> 28:05.027 وای لعنتی. 28:06.329 --> 28:07.697 چرخ ها سالمن. 28:16.205 --> 28:17.373 شاید کار تک تیرانداز بوده؟ 28:18.541 --> 28:21.444 نه. زخم گلوله نیست. 28:23.045 --> 28:25.848 آهای، نمی تونی یه کمکی بهم بکنی؟ 28:27.183 --> 28:28.885 چیه؟ 28:28.918 --> 28:30.086 یه دندونم شکست. 28:41.063 --> 28:43.800 می دونی چیه؟ فکر کنم از این به بعد پری دندون صدات کنم. 28:43.833 --> 28:45.034 آره. 28:54.410 --> 28:56.746 پری دندون از این کارها هم می کنه؟ 28:59.515 --> 29:01.984 اصلا منطقی نیست. 29:02.018 --> 29:05.154 اگه کسی سعی داره به ما حمله کنه، پس بقیه کجا رفتن؟ 29:05.188 --> 29:07.523 نه، فکر نکنم این اتفاق برنامه ریزی شده بوده باشه. 29:08.958 --> 29:10.159 یالا، بیا از اینجا بریم. 29:14.831 --> 29:17.366 یا خود خدا. 29:17.400 --> 29:18.401 چیه؟. 29:19.535 --> 29:21.470 اون بالا رو ببین رفیق. 29:24.106 --> 29:25.107 این که کارتل نیست. 29:26.175 --> 29:27.944 نه، نیست. 29:32.415 --> 29:34.083 بیا از اینجا بریم. 29:34.116 --> 29:35.418 بریم، باید حرکت کنیم!یالا. 29:35.451 --> 29:37.220 یالا، باید بریم!باید بریم. 29:38.487 --> 29:39.555 یالا. 29:41.123 --> 29:43.092 چهار بلوک تا بخش فاصله داریم، خودمون پیاده می ریم. 29:43.125 --> 29:45.828 - .یالا - اون دیگه چه کوفتیه؟ 29:45.862 --> 29:47.330 به نظر خودت چیه؟ 29:47.363 --> 29:49.065 یالا، باید حرکت کنیم! 29:49.098 --> 29:51.100 آهای، باید به این مردم کمک کنیم، مگه نه؟ 29:51.133 --> 29:52.802 وقت نداریم، باید بریم. 30:07.617 --> 30:09.318 سمت چپ! سمت چپ! 30:11.320 --> 30:12.288 تکون بخورین! 30:12.321 --> 30:13.956 بریم، بریم، بریم، بریم! 30:13.990 --> 30:15.091 تکون بخورین! 30:15.124 --> 30:16.192 فرار کنین، فرار کنین! 30:19.495 --> 30:20.596 بریم، بریم، بریم، بریم! 30:20.630 --> 30:22.465 سریع تر! یالا، بریم. 30:22.498 --> 30:25.234 - !دارن بهمون می رسن - یالا! بریم، بریم ! 30:25.268 --> 30:27.336 - !یالا - .گلوله کاریشون نمی کنه 30:27.370 --> 30:28.371 سریع تر! 30:33.609 --> 30:35.578 بجنبین، بجنبین، یالا! 30:35.611 --> 30:37.346 بریم، بریم، بریم! 30:37.380 --> 30:39.048 یگان ویژه، یگان ویژه! 30:40.182 --> 30:41.183 بریم، بریم، بریم! 30:47.690 --> 30:48.858 قفله. 30:53.062 --> 30:55.131 می خوای راهشون بدی؟ 30:55.164 --> 30:58.134 نه، بذار خودشون بفهمن باید چیکار کنن. 30:58.167 --> 30:59.168 خیلی خب، برین عقب. 31:01.971 --> 31:03.172 می تونستن در بزنن خب. 31:05.408 --> 31:07.376 - !امنه -!بریم، بریم، بریم 31:08.277 --> 31:09.278 بیا تو. 31:22.992 --> 31:23.993 - !وای -!لعنتی 31:24.026 --> 31:25.428 - !لعنتی -!آخ 31:25.461 --> 31:27.229 - !وای خدایا - .گرفتمت. گرفتمت 31:28.364 --> 31:29.532 - .گرفتمت -!وای خدایا 31:34.236 --> 31:35.972 وای خدایا! وای خدایا! 31:36.005 --> 31:37.340 ولم نکن. 31:39.141 --> 31:40.676 نه! 31:47.650 --> 31:49.352 لعنتی. 31:56.258 --> 31:57.460 ای خدا! 31:57.493 --> 31:59.195 لعنتی، اون دیگه چه کوفتیه؟ 31:59.228 --> 32:01.197 - .مثل دهن مادربزرگم می مونه - خفه شو ! 32:01.230 --> 32:03.032 این دیگه چیه؟ 32:03.065 --> 32:04.700 کارش رو تموم کنین. 32:13.009 --> 32:14.443 این دیگه چه کوفتیه؟ 32:17.380 --> 32:19.348 تو دیگه چی هستی؟ 32:22.151 --> 32:23.619 یه کم شبیه محصولات ویویده. 32:23.652 --> 32:25.187 عین ویویده. 32:25.221 --> 32:26.455 به نظرت این چیزها مسخره بازیه؟ 32:27.923 --> 32:31.160 به نظرت بامزه است؟ مردم دارن اون بیرون می میرن، می فهمی؟ 32:31.193 --> 32:33.029 - .خیلی خب، میفهمم - این دیگه چه کوفتیه؟ 32:34.030 --> 32:36.098 اینجا چه خبر شده؟ 32:36.132 --> 32:37.600 مار کوفتی. 32:37.633 --> 32:39.602 خودت که دیدی تو آسمون چی بود، مگه نه؟ 32:39.635 --> 32:41.070 غیرمکنه. 32:41.103 --> 32:42.471 تو هم مثل من دیدیش. 32:42.505 --> 32:43.572 واقعا غیرممکنه! 32:43.606 --> 32:45.107 تو که خودت دیدی چی شد! 32:45.141 --> 32:46.342 فضایی های لعنتی! 32:47.276 --> 32:50.112 واقعا فضایی بودن! 32:50.146 --> 32:53.416 درسته، .فضایی ها تو آسمون بودن 32:53.449 --> 32:56.485 دکل های مخابراتی و راه های ارتباطی رو مختل کردن.. 32:56.519 --> 32:58.521 آره، ماشین ها رو هم مختل کردن. 32:58.554 --> 33:00.156 ما در رو بستیم که ملت هجوم نیارن. 33:03.559 --> 33:05.628 تنها غیرنظامی ای که راه دادین همینه؟ 33:05.661 --> 33:07.196 ای خدا. 33:07.229 --> 33:08.464 هیچکس دیگه ای رو راه ندادین؟ 33:08.497 --> 33:10.766 - .نه. آره - همین؟ 33:10.800 --> 33:13.335 هندریکس یه مقدار مضطربه. 33:14.637 --> 33:17.540 خب پس محموله رو رسوندین. 33:17.573 --> 33:19.175 آره. 33:19.208 --> 33:20.743 بندازینش تو یه سلول. 33:20.776 --> 33:23.312 بقیه جاهای این ساختمون عین گاوصندوق می مونه 33:23.345 --> 33:25.514 ولی باید یه راهی واسه بستنِ این درها پیدا کنیم. 33:27.416 --> 33:30.352 بچه ها گوش کنین می دونم که ضربه سختی خوردیم. 33:30.386 --> 33:32.254 ولی باید آماده باشیم چون ممکنه باز هم این 33:32.288 --> 33:34.090 موجودات پیداشون بشه، خب؟ 33:34.123 --> 33:35.624 - .حله - .آره، حله 33:39.528 --> 33:41.330 خب تو داستانت چیه؟ 33:41.363 --> 33:42.565 من یه توریستم. 33:43.599 --> 33:45.468 آموزشی ندیدی؟ 33:45.501 --> 33:48.170 یه بار تو مسابقات "مبارز خیابانی" دوم شدم. 33:48.204 --> 33:50.406 پس مبارزه تن به تن بلدی، کار با اسلحه گرم 33:50.439 --> 33:52.174 و سلاح سرد چطور؟ 33:52.208 --> 33:54.110 تو مسابقات "مورتال کمبت" که شرکت نکرده بودم. 33:54.143 --> 33:55.144 وایسا ببینم، چی می گی؟. 33:56.011 --> 33:57.213 آها، منظورتون تو دنیای واقعیه؟ 33:59.882 --> 34:02.485 وقتی ابتدایی بودم کلاس تکواندو می رفتم، نمی دونم به درد بخوره یا نه. 34:02.518 --> 34:05.654 همه وقتی ابتدایی بودن کلاس تکواندو می رفتن. 34:05.688 --> 34:06.755 پس به هیچ دردی نمی خوری. 34:07.857 --> 34:09.358 من اهل تگزاسم و پادکست می سازم. 34:09.391 --> 34:11.694 این که نشد شغل واقعی. 34:11.727 --> 34:14.463 بگذریم، بیاین محموله رو تحویل بدیم. یالا. 34:24.807 --> 34:26.408 گوشت تازه. 34:26.442 --> 34:27.877 گوشت تازه! 34:27.910 --> 34:29.378 گوشت تازه! 34:29.411 --> 34:30.579 گوشت تازه! 34:30.613 --> 34:33.115 گوشت تازه!گوشت تازه! 34:33.149 --> 34:35.284 گوشت تازه!گوشت تازه! 34:35.317 --> 34:36.819 گوشت تازه!گوشت تازه! 34:36.852 --> 34:38.587 ولمون کنین بریم! 34:39.688 --> 34:43.125 عه، اومدین پیشم که تنها نباشم؟ 34:48.364 --> 34:50.366 شماره سه رو باز کن. 35:08.250 --> 35:10.853 بچه های کارتلی که اینجا هستن نمی ذارن آدمتون نفس راحت بکشه. 35:10.886 --> 35:13.422 آدم ما نیست، .مال اف بی آیه 35:15.357 --> 35:16.692 زندانی ها می دونن چه خبره؟ 35:17.693 --> 35:20.196 این ها فکر می کنن زلزله است. 35:20.229 --> 35:21.797 اگه بهشون بگیم واقعا چه خبر شده، ممکنه 35:21.830 --> 35:24.533 یهویی وحشی بشن. 35:24.567 --> 35:27.336 ترجیح می دم همین شکلی که هستن بمونن. 35:27.369 --> 35:28.370 منم وحشی ام. 35:29.772 --> 35:31.207 بالاخره هرکسی یه نقصی داره. 35:36.812 --> 35:38.714 هیچ جا مثل خونه آدم نمی شه. 35:41.850 --> 35:44.153 شنیدم میلز خیلی خوب گولت زده بود. 35:47.957 --> 35:49.592 می دونی چیه؟ از 35:50.626 --> 35:54.363 میگل، کتاب رنگ آمیزی دوست داری؟ 35:55.698 --> 35:57.566 منظورت از کتاب رنگ آمیزی چیه؟ 35:57.600 --> 36:00.469 کتاب رنگ آمیزی دیگه وقتی تو خونه ات بودیم. 36:01.804 --> 36:03.539 و داشتیم گندکاری هات رو جمع می کردیم 36:04.840 --> 36:06.775 پسرِ اون دختره داشت یه چیزی می کشید 36:07.943 --> 36:10.613 که یه کم شبیه اون چیزی بود که تو آسمون بود. 36:13.515 --> 36:15.684 روش نوشته بود کو کوی. 36:15.718 --> 36:17.786 - کو کوی؟ - .کو کوی 36:20.322 --> 36:21.757 شنیدم که بچه های محل موقع هالوین 36:21.790 --> 36:24.793 این اسم رو استفاده می کنن، یعنی هیولا. 36:28.831 --> 36:30.966 می دونی چیه؟ .زندگی بامزه است 36:32.268 --> 36:33.702 من فکر می کردم خودم هیولام. 36:37.306 --> 36:38.340 ولی هیچی نمی دونم. 36:39.742 --> 36:40.943 آره، این رو که خودم فهمیدم. 36:43.979 --> 36:45.481 همیشه صحبت باهات مایه افتخاره. 36:45.514 --> 36:46.515 بریم. 36:53.355 --> 36:56.759 بی سیم آنالوگ یا آماتور ندارین؟ 36:56.792 --> 36:58.360 هیچ کدومشون کار نمی کنه. 36:58.394 --> 37:00.496 رفیقم می تونه تعمیرشون کنه. 37:00.529 --> 37:02.431 راحت باش. 37:02.464 --> 37:05.934 فکر نکنم فروشگاه قطعات یدکی باز باشه که بخواد چیزی بخره. 37:05.968 --> 37:07.269 درستش می کنه. 37:18.447 --> 37:21.283 اون بیرون چه خبره خوک های عوضی؟ 37:22.017 --> 37:23.919 ظاهرا یه ساختمون .منفجر شده 37:31.527 --> 37:32.895 شاید بیرون خطرش کمتر باشه. 37:33.929 --> 37:35.664 بریم. 37:35.698 --> 37:38.067 احساس امنیت می کنین؟ بذارین بیان بیرون تا جوری 37:38.100 --> 37:40.703 به خدمتتون برسم که دیگه کسی نتونه شناساییتون کنه! 37:40.736 --> 37:42.004 به خدمت منم می تونی برسی؟ 37:42.037 --> 37:43.339 به خدمت منم می تونی برسی؟ 37:43.372 --> 37:45.307 گم شو بابا عوضی! 37:45.341 --> 37:47.743 بلایی به سرت بیارم که واسه همه درس عبرت بشی! 37:47.776 --> 37:49.645 به سبک کنتاکی. 37:49.678 --> 37:52.481 عوضی خوشت اومد، نه؟! 37:52.514 --> 37:53.916 بذارین بیام بیرون دیگه! 37:53.949 --> 37:56.685 ها؟ خوشت اومد؟ شنیدی چی گفتم؟ 38:26.148 --> 38:27.349 حالت خوبه؟ 38:30.018 --> 38:31.987 می خوای بدونی خوبه یا نه؟ 38:32.020 --> 38:33.489 گفته بود یه اتفاقی افتاده؟ 38:35.424 --> 38:37.626 آره، نمی دونم الان زمان مناسبی باشه یا نه. 38:52.141 --> 38:53.575 همسر سابقت کاری کرده؟ 39:01.116 --> 39:05.020 امروز رفته بودم دکتر ...تا نتیجه 39:05.053 --> 39:06.655 آزمایشم رو بگیرم. 39:09.191 --> 39:10.426 من سرطان دارم. 39:11.760 --> 39:12.861 شوخیت گرفته. 39:14.797 --> 39:16.131 لعنتی، ورنون. 39:19.001 --> 39:20.035 آره، سرطانِ 39:22.037 --> 39:24.506 میلوماست. نوعی 39:25.574 --> 39:26.608 سرطان خونه. 39:28.610 --> 39:31.814 احتمال درمان شدنش زیاد نیست. 39:33.549 --> 39:34.650 نمی دونم چی بگم. 39:36.885 --> 39:39.121 اصلا لازم نیست چیزی بگی داداش. 39:40.189 --> 39:45.160 بالاخره جایزه یه عمر 39:45.194 --> 39:47.062 خدمت به خلقم رو گرفتم. 39:48.096 --> 39:50.766 خیلی خب، باید از اینجا بریم بیرون، باید یه کاری بکنیم. 39:52.534 --> 39:55.537 راستش، بیاین فعلا این مسئله بین خودمون بمونه. 39:55.571 --> 39:57.473 نمی خوام کس دیگه ای بدونه. 39:58.240 --> 40:01.743 وقتی زمانش مناسب بود بهشون می گم، خب؟ 40:03.111 --> 40:04.112 حتما. 40:05.147 --> 40:06.148 معلومه. 40:06.949 --> 40:07.950 ممنون. 40:20.028 --> 40:22.097 - .فقط همین ها رو داریم - خیلی خب، نمی دونم آخرین باری که کسی 40:22.130 --> 40:24.132 از این ها استفاده کرده کی بوده. 40:24.166 --> 40:25.901 این که دسته بازی نیست. 40:26.969 --> 40:29.004 خیلی خب، دوتا تفنگ مخصوص شورش داریم. 40:29.037 --> 40:33.208 چهار پنج تا کلت داریم، خشاب اضافه هم داریم، 40:33.242 --> 40:36.645 نارنج داریم، چندتا چاقو داریم، 40:36.678 --> 40:38.113 چندتا گاز اشک آور داریم، 40:38.146 --> 40:40.682 به علاوه سلاح مورد علاقه همه 40:41.750 --> 40:43.218 اسپری فلفل. 40:43.252 --> 40:45.254 فکر نکنم زیاد تاثیری .داشته باشه 40:45.287 --> 40:47.756 تا امتحان نکنیم .که نمی فهمیم 40:47.789 --> 40:49.558 آره. درسته. 40:49.591 --> 40:50.259 موافقم. 40:50.292 --> 40:51.293 کاملا موافقم. 40:52.561 --> 40:54.129 پس هرچی داریم همینه؟ 40:54.162 --> 40:56.532 اینجا زندانه، اسلحه خونه که نیست. 40:56.565 --> 40:57.866 اعضای کارتل .اینجا زندانی ان 40:57.900 --> 40:59.067 تصمیمش با خودمون نبوده. 40:59.101 --> 40:59.968 ما که شهردار نیستیم. 41:00.002 --> 41:01.603 شاید اگه یکیشون بتونه فرار کنه 41:01.637 --> 41:03.138 لازمتون بشه. 41:03.171 --> 41:05.674 نمی خوایم اعضای کارتل سلاح سنگین پیدا کنن، 41:05.707 --> 41:07.075 درست نمی گم؟ 41:07.109 --> 41:09.244 بهتون گفت دیگه، تصمیمش با خودمون نبوده. 41:09.278 --> 41:11.580 خیلی بالاتر از ما این تصمیمات رو می گیرن. 41:11.613 --> 41:13.115 وضعیت مهماتتون چطوره؟ 41:13.148 --> 41:16.885 خوب نیست، وقتی داشتیم می اومدیم .اینجا گلوله هامون رو واسه اون موجودات هدر دادیم 41:16.919 --> 41:18.020 یه خشاب و نیم خالی کردم. 41:20.889 --> 41:23.025 امیدوارم با این چاقوها بشه یه آسیبی بهشون زد. 41:23.058 --> 41:25.093 فقط کافیه هر شلیکی که می کنیم هدفمند باشه. 41:25.127 --> 41:27.529 وقتی درست نمی دونیم دشمنمون چه چیزیه و 41:27.563 --> 41:29.731 تعدادمون هم کمه، .کار سختیه 41:29.765 --> 41:32.034 تازه تو یه ساختمون پر از آدم هستیم که دلشون نمی خواد اینجا باشن. 41:32.067 --> 41:34.836 مطمئنم اگه زیاد اینجا بمونیم میان تو. 41:34.870 --> 41:36.672 باید بریم یه جای دیگه. 41:36.705 --> 41:38.173 واسه همین می خوام بی سیم رو تعمیر کنیم. 41:38.206 --> 41:40.809 - می شه تعمیرش کنی رفیق؟ - .قطعا 41:40.842 --> 41:42.911 سیلوس، کای، شما دو نفر برین پشت بوم. 41:42.945 --> 41:44.780 ببینین بیرون چقدر خسارت وارد شده، 41:44.813 --> 41:46.715 اینجوری می تونیم تصمیم بگیریم که چیکار کنیم. 41:46.748 --> 41:47.816 - .مفهومه - .دریافت شد 41:47.849 --> 41:49.651 لی، باهاشون برو. 41:49.685 --> 41:51.920 نمی تونن تنهایی کل پشت بوم رو پوشش بدن. 41:51.954 --> 41:53.121 مشکلی نیست. 41:53.155 --> 41:54.323 ممنون. 41:54.356 --> 41:56.191 من چیکار کنم؟ منم به درد می خورم. 41:56.224 --> 41:59.027 چطوره بری یه گوشه بازی کنی؟ 41:59.061 --> 42:01.096 وای من عاشق بازی کردنم. ایول. 42:01.129 --> 42:04.099 نه. اصلا. 42:05.100 --> 42:06.969 خیلی خب، .حرکت کنیم 42:07.002 --> 42:08.637 - .بریم - مهمات رو بذار تواین کیف . 42:08.670 --> 42:09.671 چشم قربان. 43:19.141 --> 43:20.909 چطور پیش می ره؟ 43:20.942 --> 43:22.678 نمی دونم. 43:22.711 --> 43:24.012 اول باید بررسیش کنم. 43:25.447 --> 43:26.448 خب، بهم خبر بده. 43:29.951 --> 43:30.952 هی. 43:34.790 --> 43:35.791 هی. 43:36.725 --> 43:38.326 می دونم سخته ولی باید به حرکت ادامه بدیم 43:38.360 --> 43:40.829 تا بتونیم حلش کنیم. 43:40.862 --> 43:42.998 توبیاس واسه من هم مثل خانواده ام می موند. 43:43.932 --> 43:45.767 ولی باید حواسمون به سوگواریمون باشه. 43:48.336 --> 43:49.337 آره. 43:51.406 --> 43:53.208 داداش کوچولوی .دیوانه خودم بود 43:56.278 --> 43:57.279 دلم براش تنگ شده. 43:59.247 --> 44:01.283 آره، منم همین طور. 44:10.492 --> 44:12.694 من برمی گردم پایین. 44:12.728 --> 44:15.197 نه خیر، نمی ری رییست بهت دستور داده.. 44:15.230 --> 44:17.332 دیگه یکی از مایی. حله؟ 44:18.900 --> 44:20.402 آره. 44:20.435 --> 44:21.436 مشکلی نیست. 44:22.471 --> 44:23.472 خوبه. 44:31.813 --> 44:32.881 لعنتی. 44:38.820 --> 44:39.988 خیلی خب، خیلی خب. 44:41.223 --> 44:42.724 حالا داریم به یه جایی می رسیم. 44:48.797 --> 44:50.999 لعنتی، ایول. 44:51.032 --> 44:52.267 وای، هنوز کارم درسته. 44:59.207 --> 45:01.076 اگه کسی صدای ...من رو داره 45:02.110 --> 45:06.281 من افسر هانا پالسون هستم، ما تو زندان بخش هستیم. 45:07.549 --> 45:10.819 تعداد کمی زنده موندیم، مهمات کمی هم داریم. 45:12.254 --> 45:16.091 اگه کسی صدام رو می شنوه، واقعا ممنون می شیم که کمکمون کنه. 45:22.898 --> 45:26.234 یعنی همین طور اینجا می مونیم و نابودی دنیا رو تماشا می کنیم. 45:27.869 --> 45:28.970 من که چنین آدمی نیستم. 45:30.505 --> 45:33.508 منم همین طور، ولی فعلا باید همین جا بمونیم 45:33.542 --> 45:34.810 تا زنده بمونیم. 45:39.147 --> 45:41.416 بچه ها. بچه ها. 45:42.484 --> 45:45.187 وضعیت بیرون آخرالزمانیه رفقا. 45:45.220 --> 45:46.321 مواظب خودتون باشین. 45:51.860 --> 45:53.261 همه جا آتش گرفته. 45:55.063 --> 45:56.998 همه جا آتش گرفته؟ 45:57.032 --> 45:58.166 هیچ راه خروجی نداریم. 45:59.401 --> 46:01.837 - .حداقل زمینی که نمی تونیم بریم - ای خدا . 46:01.870 --> 46:04.105 خیلی خب .مواظب خودتون باشین. 46:04.139 --> 46:05.473 فکر کنم آماده ام .که دعا کنم 46:07.442 --> 46:10.212 خیلی خب، پس نقشه ب از این قراره. 46:10.245 --> 46:13.982 وسایل ارتباطی و نقلیه .خراب شدن 46:14.983 --> 46:16.151 هدفمون چیه؟ 46:17.118 --> 46:18.220 پایان دنیاست؟ 46:19.855 --> 46:20.856 نه. 46:22.057 --> 46:24.059 جنگ روانیه. 46:24.960 --> 46:27.495 پارانویا، ناامیدی. 46:27.529 --> 46:31.066 درسته. این روزها مردم به گوشی هاشون وصلن. 46:31.099 --> 46:34.369 بدون گوشی وحشت می کنن، دیگه نمی تونن بدون گوشی زندگی کنن. 46:34.402 --> 46:36.137 آره، من که گفتم، .پایان دنیاست 46:36.171 --> 46:38.073 - .موافقم - دیدین؟ این درک می کنه . 46:39.074 --> 46:41.209 خب باید چه حرکتی بزنیم؟ 46:43.078 --> 46:44.379 ما رو تحت نظر دارن. 46:44.412 --> 46:46.214 آره، ولی تو سرشون چی می گذره؟ 46:48.283 --> 46:52.888 ضعف، آسیب پذریری، ناامیدی. 46:52.921 --> 46:54.522 دارن به نقاط ضعفمون حمله می کنن. 46:54.556 --> 46:57.425 دقیقا. بالاخره یه .حرف مفید زدی 46:59.961 --> 47:02.297 قبل از موبایل و اینترنت، 47:02.330 --> 47:06.201 اکثر مردم معمولا خودشون کارهاشون رو انجام می دادن. اگه چیزی خراب می شد تعمیرش می کردن. 47:06.234 --> 47:08.436 تلفنی نبود، می رفتن دم در خونه طرف. 47:08.470 --> 47:11.640 اون ها به زودی این ساختمون رو پاکسازی می کنن. 47:11.673 --> 47:15.110 - .باید در حرکت باشیم، نه فقط به خاطر تو - درسته . 47:15.143 --> 47:16.478 مگه این کیه؟ 47:17.379 --> 47:18.380 باید بریم. 47:19.581 --> 47:22.984 خیلی خب، ببین، من می دونم که زیاد با من حال نمی کنی 47:23.018 --> 47:25.287 و باید بگم خودم هم باهات مخالفتی ندارم. 47:25.320 --> 47:27.055 ولی هیچ کدوم از ماشین ها کار نمی کنن. 47:28.123 --> 47:30.158 باید اطلاعات بیشتری 47:30.191 --> 47:32.427 درمورد دشمنمون پیدا کنیم. 47:32.460 --> 47:33.962 خب به نظرت چطور باید این کار رو بکنیم؟ 47:35.697 --> 47:36.698 از طریق محموله امون. 47:37.565 --> 47:39.334 - محموله؟ - .آزه 47:40.435 --> 47:41.436 آره. 47:48.076 --> 47:50.078 چیه؟ به نظرت جذاب نیستم؟ 47:50.111 --> 47:52.914 تو شبیه همون عنتر ...کثیفی هستی 47:52.948 --> 47:54.349 که من رو انداخت اینجا. 48:02.223 --> 48:05.493 من که بهت گفتم، هیچ حرفی با تو ندارم. 48:06.695 --> 48:08.296 فقط اومدم که یه 48:09.264 --> 48:10.265 سلامی بهت بکنم. 48:11.366 --> 48:13.201 - دلت برام تنگ شده بود؟ - آره بابا . 48:15.170 --> 48:17.205 آره. منم دلم برات تنگ شده بود. 48:20.108 --> 48:23.345 بچه ها، این آدم می خواد خبرچینی کنه 48:27.048 --> 48:29.050 منم می دونم که شما چقدر خبرچین ها رو دوست دارین. 48:30.452 --> 48:32.087 این احمق رو می شناسی؟ 48:33.121 --> 48:34.155 می شناسمش. 48:36.024 --> 48:37.058 چی می خوای؟ 48:37.993 --> 48:38.994 کو کوی. 48:42.163 --> 48:44.299 من که بهت گفتم، نمی دونم کو کوی چیه. 48:44.332 --> 48:46.468 چرا، می دونی. 48:46.501 --> 48:48.169 شاید بهتر باشه به این بچه ها بگم 48:48.203 --> 48:49.637 بیان داخل و حافظه ات رو سر جاش بیارن. 48:52.407 --> 48:53.708 باید همین جا این کار رو بکنیم؟ 48:54.743 --> 48:55.944 به هیچ وجه. 49:21.369 --> 49:22.370 شما هم شنیدین؟ 49:23.738 --> 49:25.106 آره، گوش داریم دیگه، نداریم؟ 49:30.745 --> 49:33.715 اگه یه سلاح 50 کالیبر داشتم می تونستم 49:33.748 --> 49:35.483 همه اشون رو از اینجا بکشم. 49:35.517 --> 49:38.353 حتما. یه بار که با اون سلاح شلیک کنی 49:38.386 --> 49:41.456 عین مورچه هایی که شکر دیدن می ریزن سرت. 49:42.824 --> 49:44.726 حداقل اونجوری وظیفه خودم رو انجام دادم. 49:46.161 --> 49:47.328 کسی کتاب نداره؟ 49:48.530 --> 49:52.067 اگه به نظرت نیاز به وقت کشی داریم، من بدم نمیاد 49:53.134 --> 49:54.135 یکی ماساژم بده. 49:54.836 --> 49:57.272 حوصله اش رو ندارم. 49:57.305 --> 49:59.240 وسط آخرالزمان حوصله هم مطرحه؟ 50:00.308 --> 50:02.677 آره، مگه الکیه؟ 50:03.711 --> 50:05.447 خب، پس بگو نمی خوای ماساژمون بدی. 50:32.740 --> 50:35.343 باید انقدر بهم نزدیک باشن؟ 50:35.376 --> 50:36.711 اینجوری راحت نیستم. 50:38.346 --> 50:40.748 اینجوری تتوهامون مقایسه می شن، حال می کنی؟ 50:42.383 --> 50:45.120 من که راحتم تو چی رییس؟. 50:46.321 --> 50:47.322 آره، مشکلی ندارم. 50:49.290 --> 50:50.525 قبلا این موجودات رو دیدی؟ 50:52.627 --> 50:54.295 نه. 50:54.329 --> 50:55.330 ولی درموردشون شنیدم. 50:56.397 --> 50:57.398 برامون تعریف کن. 51:00.435 --> 51:02.804 از اون داستان هایی بود که واسه ترسوندن بچه ها تعریف می کردن. 51:04.172 --> 51:06.207 وقتی تو باخا بچه بودم، پدربزرگم 51:06.241 --> 51:08.109 یه داستان درمورد پدربزرگش تعریف کرده بود. 51:09.644 --> 51:12.380 که چطور با مهاجرین تازه وارد معامله می کرد. 51:12.413 --> 51:14.115 یادم نیست اینجا رو تو نقشه دیده باشم. 51:14.849 --> 51:17.218 می تونستی قبل از کمین کردن یه چیزی بگی. 51:17.252 --> 51:20.588 اینجا فرق می کنه می تونم حس کنم.. 51:20.622 --> 51:22.790 اینجا خالیه. 51:22.824 --> 51:25.160 ظاهرا خیلی باعجله .از اینجا رفتن 51:25.193 --> 51:27.195 منظورت چیه؟ 51:27.228 --> 51:28.696 - .یعنی داشتن فرار می کردن تا زنده بمونن - ساکت . 51:28.730 --> 51:30.565 می دونم داری گرمازده می شی، ولی کافیه. 51:30.598 --> 51:31.799 - .ساکت -!بسه 51:32.767 --> 51:34.235 یه روز رفت سراغشون 51:36.337 --> 51:38.139 ولی کل مهاجرین .مرده بودن 51:38.173 --> 51:39.507 - !برین، برین، برین -!جیمز 51:39.541 --> 51:41.676 برین، برین! با برادرم کاری نداشته باش! 51:41.709 --> 51:42.877 یالا! 52:28.556 --> 52:30.892 نه، دوستت دارم. 52:44.305 --> 52:46.574 جنازه هاشون اونجا بود، ولی 52:46.608 --> 52:48.309 خونشون کامل تخلیه شده بود 52:49.544 --> 52:51.279 بهشون می گفت ".ومپیروز دل سیلو" 52:52.247 --> 52:53.648 یعنی خون آشام های آسمانی. 52:56.451 --> 52:57.852 خون آشام های فضایی؟ 52:57.885 --> 53:00.221 احمقانه ترین چیزیه که به عمرم شنیدم. 53:00.255 --> 53:02.357 من که چنین اسمی .روشون نذاشتم 53:02.390 --> 53:04.292 می دونم به نظرتون مسخره است، 53:04.325 --> 53:05.593 ولی خودشونن. 53:06.594 --> 53:07.795 واسه خون اومدن اینجا. 53:21.542 --> 53:22.710 کثافت! 53:28.016 --> 53:29.484 تو دیگه چه جونوری هستی؟ 53:29.517 --> 53:31.619 کثافت عوضی. 53:31.653 --> 53:32.654 عوضی. 54:02.517 --> 54:03.518 وای لعنتی! 54:06.387 --> 54:07.722 گم شو از سیاره من برو بیرون. 54:32.013 --> 54:33.314 خب چطوری شکستشون دادن؟ 54:36.751 --> 54:37.752 اصلا ندادن. 54:38.986 --> 54:41.356 پدربزرگم می گفت همین طور می رفتن نواحی مختلف، 54:41.389 --> 54:43.658 می اومدن، خون مردم رو تخلیه می کردن، 54:43.691 --> 54:45.860 شهر رو نابود می کردن و فرداش می رفتن. 54:47.061 --> 54:48.663 از خون چه استفاده ای می کنن؟ 54:50.965 --> 54:52.300 داروشونه. 54:55.570 --> 54:56.704 برگردونینش تو سلولش. 54:58.806 --> 55:01.476 - عه، اینطوریه، ها؟ - آره، اینطوریه . 55:05.980 --> 55:08.783 زودباش تفنگت رو بنداز، تفنگت رو بنداز! 55:43.151 --> 55:44.619 آهای، آهای! 55:45.586 --> 55:46.988 آره، با توئم. 55:47.021 --> 55:48.890 خفه شو بابا، خفه شو. 55:48.923 --> 55:51.058 خفه شو! خفه شو! 55:52.093 --> 55:55.930 مرتیکه بزدل عوضی، این چه لباسیه پوشیدی؟ 55:55.963 --> 55:56.864 خفه شو بابا! 55:56.898 --> 55:58.833 خفه خون بگیر. 55:58.866 --> 56:00.668 منم اینجا یه لباس دارم. 56:02.103 --> 56:04.872 یه لباس پرستاری دارم، می خوای ببینیش؟ 56:04.906 --> 56:06.541 خفه شو دیگه، خفه شو! 56:06.574 --> 56:08.609 من رو از اینجا بیارین بیرون! 56:08.643 --> 56:09.911 تو چه مرگته؟ 56:23.724 --> 56:25.593 چیزی نیست، چیزی نیست. 56:32.667 --> 56:33.701 نه! 56:33.734 --> 56:34.769 لعنتی، لعنتی، لعنتی. 56:34.802 --> 56:36.938 لعنتی، لعنتی، لعنتی. 56:39.540 --> 56:40.541 سیلوس. 56:42.710 --> 56:44.111 سیلوس. کای؟ 56:45.847 --> 56:46.948 همه اشون مردن رییس. 56:53.821 --> 56:56.557 یه نور می بینم. 57:15.109 --> 57:16.911 دارن میان. 57:16.944 --> 57:20.815 دارن میان اینجا. ما هم دست رو دست گذاشتیم. 57:20.848 --> 57:23.117 پس مخفی می شیم. 57:23.150 --> 57:27.221 صبر کنین ببینم، تو زیرزمین یه تونل هست. 57:27.255 --> 57:29.824 از زیر زمین تا پاسگاهی که یه بلوک اون طرف تره راه داره. 57:31.559 --> 57:33.661 چجوری واردش بشیم؟ 57:33.694 --> 57:36.664 باید بریم بخش سلول ها، یعنی در هر صورت بدبخت شدیم. 57:39.300 --> 57:40.968 حتما شوخیت گرفته. 57:55.283 --> 57:57.518 بیا اینجا بیا داداش. 58:06.827 --> 58:08.829 - .یه نقشه جدید دارم - چیه؟ 58:10.298 --> 58:12.033 من اینجا می مونم، تو برو. 58:14.201 --> 58:16.904 نه... نمی تونم چنین کاری بکنم. 58:17.872 --> 58:19.840 من نمی تونم زنده از این اتاق خارج بشم. 58:21.208 --> 58:22.777 نمی خوام سرعتتون رو کاهش بدم. 58:26.814 --> 58:28.182 - .هی - چیه؟ 58:29.350 --> 58:31.118 برو خودت رو درمان کن. 58:32.887 --> 58:33.955 من هوای اینجا رو دارم. 58:36.757 --> 58:37.758 می دونم که داری. 58:38.759 --> 58:39.760 می دونم که داری. 58:48.603 --> 58:49.604 می دونم. 59:00.081 --> 59:02.083 پالسون، افسر پالسون، 59:02.116 --> 59:03.117 صدام رو داری؟ 59:04.385 --> 59:07.054 من گروهبان سولوس از پایگاه نیروی هوایی سولوس هستم. 59:07.088 --> 59:08.189 اونجا هنوز کسی زنده است؟ 59:09.390 --> 59:10.925 همگی مرده ان 59:15.963 --> 59:16.964 وای لعنتی. 59:21.102 --> 59:23.871 سولون، من افسر هانا پالسون از پلیسِ لس آنجلس هستم. 59:26.374 --> 59:27.375 گروهبان سولون. 59:29.276 --> 59:30.611 گروهبان سولون؟ 59:41.122 --> 59:43.824 آهای، آهای! 59:43.858 --> 59:44.859 آهای! 01:00:03.277 --> 01:00:04.812 چقدر طول کشید تا بیای. 01:00:06.781 --> 01:00:08.182 چقدر طول کشید تا پیدام کنی. 01:00:11.252 --> 01:00:12.820 لعنتی، واقعی هستی. 01:00:17.124 --> 01:00:18.626 من تو رو می شناسم. 01:00:19.427 --> 01:00:20.895 تو کو کوی نیستی. 01:00:23.130 --> 01:00:24.298 تو پدرمی، مگه نه؟. 01:00:25.199 --> 01:00:26.200 آره. 01:00:27.134 --> 01:00:29.003 چطوری بابا؟ 01:00:29.036 --> 01:00:30.304 چطوری بابا؟ 01:00:30.337 --> 01:00:32.106 کار تو بود، نه؟ 01:00:32.139 --> 01:00:34.008 تو کاری کردی چنین آدمی بشم، نه؟ 01:00:35.009 --> 01:00:36.977 فکر کردی خیلی خفنی؟ .هیچی نیستی 01:00:37.011 --> 01:00:38.045 من از تو خفن ترم. 01:00:39.980 --> 01:00:41.048 من از تو بدترم. 01:00:45.486 --> 01:00:47.755 یالا بابا، تو که خیلی وقت پیش من رو کشتی بابا. 01:00:47.788 --> 01:00:50.691 خوشحالم که دوباره می بینمت بابا خوشحالم که دوباره می بینمت بابا.! 01:00:58.999 --> 01:01:02.103 سولون. سولون؟ 01:01:02.136 --> 01:01:04.271 - می شه یکی رو بفرستی کمکمون؟ - هانا. هانا . 01:01:04.305 --> 01:01:05.439 باید بریم. باید بریم. 01:01:05.473 --> 01:01:06.774 یکی با بی سیم .جوابم رو داد 01:01:06.807 --> 01:01:07.975 ارتشی بود. 01:01:09.009 --> 01:01:10.211 گفت همه مرده ان. 01:01:12.279 --> 01:01:13.948 آها، باشه. 01:01:13.981 --> 01:01:14.982 ببین. 01:01:15.983 --> 01:01:19.053 تو با ما اومدی اینجا، حالا یکی از مایی. 01:01:19.086 --> 01:01:20.354 بیاین از اینجا بریم بیرون، یالا. 01:01:26.494 --> 01:01:28.395 پالسون، صدام رو داری؟ 01:01:34.068 --> 01:01:37.972 آگیره چیز به دردبخوری بهت نگفت؟ 01:01:38.005 --> 01:01:39.707 یه افسانه قدیمی .مکزیکی بود 01:01:40.407 --> 01:01:42.143 اومدن که خون مردم .رو تخلیه کنن 01:01:43.110 --> 01:01:44.912 از خون انسان به عنوان دارو استفاده می کنن. 01:01:45.880 --> 01:01:48.816 تونل دور نیست، باید دو بار بریم سمت چپ و یه بار سمت راست. 01:01:50.351 --> 01:01:53.487 خون تخلیه می کنن؟ بقیه اعضای گروه کجان؟ 01:01:54.889 --> 01:01:55.923 نیستن. 01:01:57.124 --> 01:01:58.492 همه اشون مرده ان. 01:02:45.840 --> 01:02:47.374 یالا کثافت. 01:02:54.615 --> 01:02:55.816 یالا! 01:02:59.386 --> 01:03:00.354 چی 01:03:00.387 --> 01:03:02.356 پشت من وایستا. 01:03:02.389 --> 01:03:03.591 دور نشو. 01:03:03.624 --> 01:03:05.092 لعنتی، لعنتی، لعنتی! 01:03:05.125 --> 01:03:06.293 "هادوکن"! 01:03:08.429 --> 01:03:10.231 یالا! 01:03:10.264 --> 01:03:11.932 یالا. بیاین ببینم. 01:03:11.966 --> 01:03:13.467 بیا اینجا کثافت! 01:03:13.500 --> 01:03:15.469 یالا! 01:03:31.218 --> 01:03:32.920 لعنتی. این چیه؟ 01:03:34.288 --> 01:03:36.190 این چه کوفتیه؟ آخ! 01:03:39.593 --> 01:03:40.961 لعنتی! لعنتی! لعنتی! 01:03:42.396 --> 01:03:44.098 تو چی می خوای عوضی؟ 01:03:46.901 --> 01:03:49.336 خون می خوای، چیزی که تو بدنمه رو می خوای؟ 01:03:49.370 --> 01:03:51.238 ها؟ 01:03:54.041 --> 01:03:55.109 بگیرش. 01:03:59.246 --> 01:04:01.148 بگیرش! 01:04:32.980 --> 01:04:34.114 لعنتی. 01:04:36.050 --> 01:04:37.117 بریم. 01:04:39.053 --> 01:04:40.587 اینجا هیچ کاری از دستمون برنمیاد. 01:05:37.444 --> 01:05:39.580 اگه پاسگاه امن باشه، می تونیم یه مقدار مهمات، آذوقه 01:05:39.613 --> 01:05:41.648 و هرچیزی که واسه ادامه راه لازم داشته باشیم برداریم. 01:05:43.317 --> 01:05:45.319 باید عین اسب بریم جلو. 01:05:45.352 --> 01:05:47.287 وایسا ببینم، این پایین حیوون هست؟ 01:05:55.629 --> 01:05:58.165 توضیح نداد که چرا همه مرده ان؟ 01:05:59.233 --> 01:06:01.635 آنتن خیلی ضعیف بود، نفهمیدم منظورش چی بود. 01:06:01.668 --> 01:06:05.305 نفهمیدم فقط افراد پایگاه رو می گفت... یا بدتر بود. 01:06:05.339 --> 01:06:06.440 فرض کنیم بدتر بوده. 01:06:07.508 --> 01:06:09.143 پایان دنیاست دیگه بابا. 01:06:11.812 --> 01:06:13.614 یه حرفی درمورد یه هلیکوپتر زد، 01:06:13.647 --> 01:06:15.115 ولی نگفت قراره کِی و کجا باشه. 01:06:16.417 --> 01:06:18.919 احتمالا دارن منطقه رو بررسی می کنن که ببین کسی زنده مونده یا نه. 01:06:19.386 --> 01:06:22.022 به نظر من اگه خطری نداشت بریم پشت بوم. 01:06:22.056 --> 01:06:23.357 جهت احتیاط چندتا .آتش روشن کنیم. 01:09:48.328 --> 01:09:49.630 می شه کمکم کنی؟ 01:09:50.964 --> 01:09:52.432 می شه کمکم کنی؟ 01:09:59.139 --> 01:10:00.307 امیدوارم صدای خودش بوده باشه. 01:10:03.844 --> 01:10:04.845 ورنون؟ 01:10:08.949 --> 01:10:10.050 ورنون؟ 01:10:16.056 --> 01:10:17.291 کسی زنده مونده؟ 01:10:20.794 --> 01:10:21.795 نه. 01:10:28.835 --> 01:10:29.836 متاسفم. 01:10:36.943 --> 01:10:39.246 تیر معمولی بهشون آسیبی نمی زنه. 01:10:39.279 --> 01:10:40.280 چی می زنه؟ 01:10:41.915 --> 01:10:43.650 گلوله پخش شونده. 01:10:43.684 --> 01:10:45.952 آره. آره، کارت حرف نداره. 01:10:46.987 --> 01:10:48.055 خیلی خفنم. 01:10:49.189 --> 01:10:50.257 یه امتحانی بکنیم. 01:12:20.514 --> 01:12:22.082 چقدر احساس پیری می کنم. 01:12:25.819 --> 01:12:27.154 من چنین مشکلی ندارم. 01:12:28.422 --> 01:12:31.024 من تقریبا جوونم. 01:12:34.761 --> 01:12:37.998 منظورم اینه که مثلا وقتی بیست سالم بود نمی تونستم بیام این پایین. 01:12:43.437 --> 01:12:46.106 - از تعطیلاتت لذت می بری؟ - خیلی بده . 01:12:46.139 --> 01:12:48.108 امروز قرار بود برم دیدن تابلوی هالیوود. 01:12:49.843 --> 01:12:51.144 اینجا جات امن تره، بهم اعتماد کن. 01:12:53.547 --> 01:12:55.982 رفیق، اگه از اینجا جون سالم به در بردیم 01:12:57.484 --> 01:12:58.885 خودم می برمت اونجا. 01:13:00.020 --> 01:13:01.121 قشنگ می شه. 01:13:02.055 --> 01:13:03.123 البته اگه هنوز سر جاش باشه. 01:13:14.968 --> 01:13:15.969 صبر کنین ببینم. 01:13:18.071 --> 01:13:20.106 پیدامون کرد. 01:13:20.140 --> 01:13:21.975 این سریع تر حرکت نمی کنه؟ 01:13:22.876 --> 01:13:23.977 رسید! 01:13:24.010 --> 01:13:25.245 رسید. 01:13:32.953 --> 01:13:33.987 لعنتی! 01:13:34.020 --> 01:13:36.156 این دیگه چه کوفتیه؟ لعنتی! 01:13:38.892 --> 01:13:40.861 - .تیرم تموم شد - تیرت تموم شد؟ 01:13:40.894 --> 01:13:41.895 دارم تیر می ذارم. 01:13:43.530 --> 01:13:44.531 این پشته. 01:13:52.239 --> 01:13:53.240 چی 01:14:00.247 --> 01:14:01.248 آخ! 01:14:22.002 --> 01:14:23.904 هواتون رو دارم!هواتون رو دارم! 01:14:53.967 --> 01:14:55.168 گفتم که می تونم مفید باشم. 01:14:59.406 --> 01:15:00.574 تو یکی از مایی. 01:15:15.956 --> 01:15:16.957 بریم. 01:15:19.359 --> 01:15:20.360 آره. 01:15:26.066 --> 01:15:27.067 بریم. 01:15:39.512 --> 01:15:40.947 کدوم گوریه؟ 01:15:55.562 --> 01:15:56.563 - !لعنتی -!یالا 01:15:56.596 --> 01:15:58.198 هوام رو داشته باش. 01:15:58.231 --> 01:16:00.066 یالا. یالا، .بیا سراغ من 01:16:00.100 --> 01:16:01.101 یالا! 01:16:02.636 --> 01:16:05.105 زود باش! زود باش! 01:16:05.138 --> 01:16:07.374 یالا. 01:16:13.046 --> 01:16:15.081 من رو بکش کثافت!یالا! 01:16:16.149 --> 01:16:17.183 ها؟ چیه؟ 01:16:20.520 --> 01:16:21.521 آره! 01:16:22.989 --> 01:16:24.024 بیا دیگه! 01:16:24.057 --> 01:16:26.359 یالا! بیا اینجا. 01:16:26.393 --> 01:16:29.262 ای عوضی سبز زشت، .بیا اینجا 01:16:29.295 --> 01:16:30.964 یالا! 01:16:58.058 --> 01:17:00.193 راحت باش. راحت باش. 01:17:03.530 --> 01:17:06.633 چیه؟ می فهمی چه مرضی دارم؟ آره؟ 01:17:06.666 --> 01:17:09.703 خودم بهت می گم .من دارم می میرم. 01:17:09.736 --> 01:17:11.571 دارم می میرم. 01:17:11.604 --> 01:17:12.739 خوشت نیومد، مگه نه؟ 01:17:15.108 --> 01:17:16.443 نمی خوای من رو بکشی؟ 01:17:17.410 --> 01:17:18.745 من می کشمت. 01:17:24.117 --> 01:17:25.251 یالا دیگه! 01:17:25.285 --> 01:17:26.686 یالا دیگه! 01:17:28.722 --> 01:17:30.223 یالا! 01:17:31.591 --> 01:17:34.127 آهای کثافت. 01:17:40.333 --> 01:17:41.367 خوبی؟ 01:17:43.136 --> 01:17:44.137 آره، خوبم. 01:17:54.347 --> 01:17:56.182 - این دیگه چه کوفتیه؟ - نمی دونم . 01:18:04.491 --> 01:18:05.492 لعنتی. 01:18:48.802 --> 01:18:49.836 ورنون؟ 01:18:55.508 --> 01:18:57.343 ورنون! 01:20:14.988 --> 01:20:16.189 لعنتی. 01:22:56.816 --> 01:22:57.917 وای خدایا. 01:25:51.290 --> 01:25:52.291 خیلی وخیمه. 01:25:54.293 --> 01:25:55.294 خیلی وخیمه. 01:25:59.131 --> 01:26:00.132 ببین. 01:26:01.300 --> 01:26:03.469 محکم باش، باشه؟ 01:26:06.672 --> 01:26:08.608 گروهمون رو فراموش نکن. 01:26:08.641 --> 01:26:09.675 نمی کنم. 01:27:29.388 --> 01:27:31.457 حالا شد. 01:27:31.490 --> 01:27:32.692 به هوش اومده. 01:27:45.938 --> 01:27:47.873 ای خدا. 01:27:49.375 --> 01:27:51.043 انقدر بد بود؟ 01:27:51.077 --> 01:27:52.078 آره. 01:27:57.383 --> 01:27:58.918 گروهبان سولون. 01:27:58.951 --> 01:27:59.952 درسته. 01:28:01.454 --> 01:28:03.389 حتما ده بار شهر رو گشتی. 01:28:05.091 --> 01:28:06.625 کس دیگه ای هم زنده مونده؟ 01:28:08.394 --> 01:28:09.395 فقط همین یه نفر. 01:28:10.830 --> 01:28:12.531 وقتی داشت تو خیابون می گشت پیداش کردم. 01:28:13.766 --> 01:28:15.634 داشت می مرد. 01:28:15.668 --> 01:28:17.370 من نمردم. 01:28:17.403 --> 01:28:19.004 من زنده ام. 01:28:19.038 --> 01:28:21.574 چون به موقع نجاتت دادیم. 01:28:21.607 --> 01:28:24.076 ولی موفق شدم .زنده موندم. 01:28:32.451 --> 01:28:33.452 اینجا کجاست؟ 01:28:34.387 --> 01:28:37.089 بالای صحرای آریزوناییم، داریم می ریم اردوگاه ناواهو. 01:28:39.091 --> 01:28:40.659 پس می دونی چه اتفاقی افتاده دیگه، نه؟ 01:28:42.027 --> 01:28:43.629 می دونی چه بلایی .سر شهر اومده 01:28:45.097 --> 01:28:47.633 همین اتفاق تو سان فرانسیسکو هم افتاده 01:28:47.666 --> 01:28:48.667 و سیاتل 01:28:49.568 --> 01:28:51.570 و اکثر شهرهای غربی آمریکا. 01:28:51.604 --> 01:28:53.739 من قبلش سن دیگو بودم 01:28:55.808 --> 01:28:57.576 چند نفر دیگه رو هم با بی سیم پیدا کرده بودیم. 01:28:59.011 --> 01:29:01.514 ولی فقط شما دو نفر .زنده موندین 01:29:04.517 --> 01:29:05.885 بقیه همه مرده ان. 01:29:09.188 --> 01:29:10.856 دولت قصد داره حمله هوایی انجام بده، 01:29:10.890 --> 01:29:12.458 براش مهم نیست کسی زنده مونده باشه یا نه. 01:29:13.459 --> 01:29:16.128 - حمله هوایی؟ جدی می گی؟ - .آره 01:29:16.162 --> 01:29:19.799 بی خیال بابا. جنگ هسته ای که چیزی رو حل نمی کنه. 01:29:26.138 --> 01:29:27.606 پس واقعا اومدن خونمون رو تخلیه کنن. 01:29:31.010 --> 01:29:32.011 آره. 01:29:34.680 --> 01:29:36.115 یعنی این افسانه رو شنیده بودی؟ 01:29:38.851 --> 01:29:40.586 چند دهه است که .محرمانه است 01:29:43.756 --> 01:29:44.757 چه عالی. 01:29:45.991 --> 01:29:48.527 اطلاعات مفید دیگه ای هم هست که هنوز محرمانه باشه؟ 01:29:50.763 --> 01:29:52.097 مثلا چی؟ 01:29:52.131 --> 01:29:53.599 مثلا این که چجوری باهاشون مبارزه کنیم؟ 01:29:55.034 --> 01:29:56.068 نه. 01:30:04.577 --> 01:30:05.711 خب سلاحتون رو پیدا کردم. 01:30:08.180 --> 01:30:09.181 چی هست؟. 01:30:11.016 --> 01:30:12.651 یه نوع سرطان خونه. 01:30:17.590 --> 01:30:18.591 سرطان؟ 01:30:22.561 --> 01:30:23.562 آره. 01:30:25.898 --> 01:30:27.566 به مقاومت خوش اومدی.