WEBVTT

00:00.200 --> 00:06.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:06.030 --> 00:14.000
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

00:18.900 --> 00:21.700
‫الهام‌گرفته از رویدادهای واقعی

00:36.000 --> 00:40.630
‫تاوان (کَفاره) ۱) جبران یا
‫تاوان دادن در ازای یک بی‌عدالتی

00:40.640 --> 00:44.900
‫یا خسارت. ۲) تجسم پیوند و
‫یکی شدن انسان با پروردگار.

00:47.250 --> 00:50.250
‫عراق - ۲۰۰۳

00:52.050 --> 00:55.000
‫زیرنویس از: محسن جوان

01:26.330 --> 01:28.080
‫بیدار شو آبجی.

01:28.250 --> 01:30.050
‫حدس بزن
‫توی خونه چی پیدا کردم؟

01:30.080 --> 01:33.660
‫نه! بذار بخوابم. تو این
‫طبقه به زور خوابم برد داداش.

01:33.830 --> 01:35.750
‫ببین چی پیدا کردم برات.

01:37.200 --> 01:40.660
‫وای خدای من!
‫قهرمان خودمی!

01:41.790 --> 01:43.430
‫زیر تختم افتاده بود؟

01:43.450 --> 01:44.450
‫آره.

01:45.700 --> 01:47.120
‫خونه‌مون چی؟

01:47.250 --> 01:49.660
‫سالمه، خدا رو شکر.

01:50.160 --> 01:53.250
‫با بابا درمورد برگشتن
‫به خونه حرف زدی؟

01:53.370 --> 01:54.750
‫بعداً حرف می‌زنیم.

01:56.540 --> 01:58.500
‫مامان کجاست؟

02:01.750 --> 02:05.200
‫بچه تمام شب تب داشت،
‫اصلاً چشم روی هم نذاشت.

02:06.040 --> 02:07.330
‫الان خوبه؟

02:07.450 --> 02:10.250
‫شکر خدا، الان بهتره.

02:10.660 --> 02:13.830
‫- پیازها کجان؟
‫- بفرما، اینم پیاز.

02:21.160 --> 02:23.000
‫چی شد؟

02:23.580 --> 02:25.540
‫دوباره آب قطع شد.

02:25.700 --> 02:27.160
‫بذار یه نگاهی بندازم.

02:27.540 --> 02:29.000
‫اِدی کجاست؟

02:29.120 --> 02:30.200
‫اینجاست.

02:35.290 --> 02:36.620
‫برای مامان دست تکون بده!

02:37.290 --> 02:38.800
‫برای مادربزرگ بای‌بای کن!

02:38.830 --> 02:41.950
‫چرا بدون پتو
‫آوردی‌ش بیرون؟

02:42.080 --> 02:44.540
‫باز آب قطع شد.

02:44.700 --> 02:48.610
‫میشه یه پارچ آب بیاری
‫تا بتونیم پختن غذا رو تموم کنیم؟

02:59.450 --> 03:02.120
‫موهاشو این شکلی می‌کشیدی.

03:13.830 --> 03:16.470
‫داداش، امروز باید یه چاه بکَنیم.
‫آب مدام قطع میشه.

03:16.500 --> 03:17.500
‫باشه.

03:17.620 --> 03:19.660
‫نیکی امروز صبح سر زد به خونه.

03:19.790 --> 03:21.540
‫- خونه خودتون؟
‫- آره.

03:21.660 --> 03:23.700
‫خونه کاملاً سالمه،
‫هیچ بلایی سرش نیومده.

03:23.870 --> 03:26.200
‫این خودش خبر خوبیه.

03:26.330 --> 03:31.040
‫نیکی، داداشت داره زودتر از تو
‫سروسامون می‌گیره...

03:31.160 --> 03:32.840
‫نوبت تو کِی می‌رسه بالاخره؟

03:32.910 --> 03:34.510
‫قضیه ازدواج رو بذارید برای بعد.

03:34.540 --> 03:36.220
‫بحثو عوض کن لطفاً.

03:36.370 --> 03:38.700
‫امروز صبح همسایه‌مون رو دیدم.

03:38.870 --> 03:40.040
‫حالش خوب بود؟

03:40.290 --> 03:43.370
‫آره، تو حیاطش بود.
‫سلام رسوند.

03:43.500 --> 03:44.500
‫یه مَزه بکن ببین چطوره.

03:47.580 --> 03:48.620
‫خوب شده؟

03:48.750 --> 03:50.100
‫آره، ولی یکم نمکش کمه.

03:50.120 --> 03:52.660
‫ارتش متجاوز همین هفته وارد شهر شد و

03:52.830 --> 03:55.290
‫درگیری‌ها سراسر شهر رو فرا گرفته.

03:55.450 --> 03:57.140
‫انتظار میره یه پایگاه دولتی مهم

03:57.160 --> 03:59.510
‫در شرق بغداد هدف حملات هوایی قرار بگیره.

03:59.540 --> 04:01.870
‫مجید درمورد کارخونه
‫چی گفت؟

04:02.040 --> 04:04.510
‫تا جایی که تونسته تجهیزات رو برده زیرزمین،

04:04.540 --> 04:06.340
‫ولی باید منتظر موند و دید چی میشه.

04:06.750 --> 04:09.250
‫حملات هنوز
‫به طرفای کارخونه نرسیده.

04:10.540 --> 04:12.600
‫بابا، نیکی باهات حرف زد؟

04:12.620 --> 04:14.790
‫برگشتن به خونه اصلاً امن نیست.

04:14.910 --> 04:17.390
‫فکر می‌کنی اینجا امنه؟
‫کل بغداد داره اشغال میشه!

04:17.410 --> 04:19.470
‫ترجیح می‌دیم توی خونه خودمون بمیریم
‫تا توی این غربت!

04:19.500 --> 04:21.640
‫نورا، دیگه شورشو درآوردی، خواهش می‌کنم!

04:21.660 --> 04:24.560
‫من دیگه نمی‌خوام کلمه‌ای
‫در این مورد بشنوم.

04:26.870 --> 04:29.410
‫اتاق رودی چطوره؟
‫رختخوابش خوبه؟

04:29.540 --> 04:32.660
‫عالیه، دستت درد نکنه.

04:32.790 --> 04:34.010
‫کجا داری میری پسرعمو؟

04:34.040 --> 04:35.390
‫طبقه بالا، یکم توپ‌بازی کنم.

04:35.410 --> 04:36.510
‫فقط همین یه دونه توپو آوردی؟

04:36.540 --> 04:37.720
‫آره، همینو برداشتم.

04:37.750 --> 04:39.580
‫یه توپ درست‌وحسابی نبود؟

04:39.700 --> 04:41.300
‫فقط همین مونده بود.

04:41.500 --> 04:44.410
‫بده ببینم.

04:44.540 --> 04:46.950
‫- چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫- فقط همین بیلچه هست.

04:47.700 --> 04:50.840
‫من با این کلنگ می‌کَنم،
‫تو خاک‌ها رو تمیز کن.

04:51.620 --> 04:54.040
‫- یواش‌یواش!
‫- مواظب باش عموجان.

04:54.370 --> 04:55.300
‫من ببرمش؟

04:55.330 --> 04:57.080
‫نه، خودم می‌تونم.

04:57.450 --> 04:59.320
‫حواسم به سرت هست داداش.

05:00.040 --> 05:01.350
‫چقدر پیش رفتید؟

05:01.370 --> 05:04.700
‫- تقریباً کارش تمومه بابا.
‫- به به، چه عالی!

05:12.830 --> 05:15.910
‫پسرات خیلی زرنگ و کاردرستن.

05:21.750 --> 05:25.850
‫مامان، برای این‌که آب زلال بالا بیاد،
‫باید ۳-۴ بار سطل رو پر و خالی کنیم.

05:25.870 --> 05:27.740
‫چون تهش همش گل و لایه.

05:27.950 --> 05:31.330
‫نگاه کن، داره کم‌کم
‫شفاف‌تر میشه. نم‌نمک.

05:34.620 --> 05:37.500
‫- الان خیلی زلال‌تر شد!
‫- خودِ آب چشمه‌ست!

05:40.580 --> 05:42.800
‫راستی، اگه آمریکایی‌ها رو
‫ببینی چیکار می‌کنی؟

05:42.830 --> 05:45.050
‫راهمو می‌کشم میرم و
‫اصلاً به چشمشون نمیام.

05:45.080 --> 05:46.850
‫نه نگاهشون کن و نه چیزی ازشون قبول کن.

05:46.870 --> 05:48.830
‫مگه چیکار می‌کنن؟

05:48.950 --> 05:52.160
‫بهت اسباب‌بازیِ
‫بمب‌گذاری‌شده میدن!

05:54.660 --> 05:56.220
‫پس اصلاً اسباب‌بازی خوبی نیست.

05:56.250 --> 05:58.910
‫- ممکنه تو دستت منفجر بشه!
‫- باشه، حواسم هست.

06:02.790 --> 06:04.080
‫سارا چطوره؟

06:04.200 --> 06:05.080
‫کی؟

06:05.200 --> 06:06.450
‫سارا دیگه.

06:08.160 --> 06:10.560
‫اصلاً خبری ندارم ازش.

06:10.830 --> 06:12.260
‫باهاش حرف زدی؟

06:12.290 --> 06:13.660
‫آره.

06:13.790 --> 06:15.290
‫چی گفتی بهش؟

06:15.700 --> 06:17.290
‫یادم نمیاد.

06:18.330 --> 06:20.140
‫مگه میشه یادت نیاد؟!

06:20.160 --> 06:22.250
‫نه! توپ در رفت و افتاد پایین!

06:23.160 --> 06:26.870
‫بگیرش! بگیرش!

06:27.830 --> 06:30.360
‫- اسم داداش سرمد چی بود؟
‫- عبوسی؟

06:30.410 --> 06:32.830
‫عبوسی! توپو بنداز این‌ور!

06:36.290 --> 06:37.200
‫ای بابا پسر!

06:37.330 --> 06:39.080
‫کجا رفت؟

06:39.200 --> 06:42.500
‫سرمد گرفتش!
‫واویلا، سرمد چقدر قدش درازه!

06:43.370 --> 06:44.870
‫آره واقعاً.

06:47.620 --> 06:50.330
‫رفت! اونجاست!

06:54.660 --> 06:56.220
‫این پسره چند سالش بود؟

06:56.250 --> 06:57.950
‫نمی‌دونم.

06:58.080 --> 07:00.410
‫بدو، پرتش کن این‌ور!

07:00.580 --> 07:02.950
‫اونجاست! زیر اون ماشینه!

07:59.790 --> 08:01.120
‫کجا رفته بودی؟

08:01.290 --> 08:02.660
‫یه قدمی زدم.

08:03.160 --> 08:05.560
‫بابا خیلی یه دنده‌ست،
‫داره رو مخم راه میره.

08:05.910 --> 08:08.700
‫عزیزم، یکم باهاش راه بیا.

08:08.830 --> 08:10.700
‫باید به حرفم گوش بده!

08:10.830 --> 08:16.410
‫درکش کن. ممکنه همه‌چیزشو از دست بده،
‫کل زحمات و کسب‌وکارشو.

08:18.830 --> 08:20.000
‫باشه.

08:24.660 --> 08:28.510
‫دشمنامون طوری ژست گرفتن
‫انگار تحفه جدیدی برامون آوردن!

08:28.540 --> 08:30.870
‫اما ما حقه‌بازی‌هاشون رو خوب می‌شناسیم.

08:31.040 --> 08:33.300
‫سی ساله داریم
‫شعارهای توخالیشون رو می‌شنویم.

08:33.450 --> 08:35.550
‫به بهانه واهی این‌که عراق
‫سلاح کشتار جمعی داره،

08:35.580 --> 08:37.970
‫ریختن و دارن کشورمون رو
‫اشغال می‌کنن.

08:38.000 --> 08:39.830
‫از نظر اونا، حتی

08:39.950 --> 08:42.870
‫کشورهای در حال توسعه هم ممکنه یه روز...

08:43.000 --> 08:45.870
‫به پیشرفت‌های فناوری برسن
‫و سلاح کشتار جمعی

08:46.000 --> 08:49.200
‫بسازن... واسه همینه که آمریکایی‌ها
‫برای این‌که احساس امنیت کنن،

08:49.330 --> 08:51.550
‫کل دنیا رو به خاک و خون می‌کشن

08:51.580 --> 08:56.220
‫و جلوی هر جور پیشرفتی رو می‌گیرن!

08:56.250 --> 08:58.500
‫بزن اون کانال لعنتی.

09:03.330 --> 09:05.330
‫برق دوباره پرید.

09:05.660 --> 09:07.450
‫صداتو شنید!

09:09.790 --> 09:12.730
‫یعنی کل محله رفته توی تاریکی؟

09:24.870 --> 09:28.120
‫- خوبی؟
‫- آره.

09:28.250 --> 09:29.530
‫مامان، چیزیت نشد؟

09:29.620 --> 09:30.720
‫نه خوبم، ما اینجاییم.

09:30.750 --> 09:33.040
‫- نیکی! نورا!
‫- رودی!

09:34.580 --> 09:35.970
‫- همه اینجان؟
‫- آره.

09:36.000 --> 09:38.200
‫ما اصلاً اینجا چه غلطی می‌کنیم، ها؟!

09:38.330 --> 09:40.330
‫من این همه لجبازی رو نمی‌فهمم!

09:40.500 --> 09:42.580
‫اگه یه بلایی سر یکی‌مون بیاد چی؟!

09:44.080 --> 09:46.000
‫باید برگردیم به خونه خودمون.

09:46.120 --> 09:48.330
‫منم موافقم، میشه راه بیفتیم؟

09:57.080 --> 10:00.150
‫چیز دیگه‌ای نمونده
‫که از توی حموم برداریم؟

10:01.660 --> 10:03.910
‫پول‌ها توی این کیفه.

10:04.040 --> 10:05.410
‫گمش نکنی‌ها!

10:07.950 --> 10:09.850
‫هی بهتون می‌گفتیم
‫باید بزنیم به چاک!

10:09.870 --> 10:12.250
‫بحث نکنید دیگه،
‫یالا حرکت کنید!

10:16.450 --> 10:17.410
‫آماده‌ای؟

10:17.540 --> 10:18.870
‫ما پشت سرتون راه می‌افتیم.

10:20.620 --> 10:22.910
‫- دینا کجاست؟
‫- توی آشپزخونه‌ست.

10:26.290 --> 10:27.800
‫برید سمت حلّه،
‫اونجا امن‌تره.

10:27.830 --> 10:29.830
‫سوار ماشین‌ها شید،
‫اینجا اصلاً امن نیست!

10:30.410 --> 10:31.500
‫زود باشید، عجله کنید!

10:38.700 --> 10:40.220
‫همه‌چی روبه‌راهه؟

10:40.580 --> 10:42.350
‫آره، معجزه‌ست که
‫کسی زخمی نشد.

10:42.370 --> 10:43.800
‫شما جلوتر از ما برید.

10:43.830 --> 10:46.260
‫توی جاده اصلی بمونید
‫و اینو پیش خودتون نگه دارید.

10:46.290 --> 10:47.300
‫بهت زنگ می‌زنم!

10:47.330 --> 10:49.160
‫باشه، بریم دیگه.

11:04.160 --> 11:06.250
‫سرِ پیچ منتظرت می‌مونم بابا.

11:07.950 --> 11:09.200
‫الو؟

11:09.330 --> 11:10.890
‫صدامو می‌شنوی؟

11:10.910 --> 11:12.580
‫آره، منتظرمون بمونید.

11:18.330 --> 11:20.080
‫اِدی پشت سرته؟

11:21.540 --> 11:23.330
‫پشت سرمونه.

11:23.450 --> 11:24.850
‫باشه بابا، حله.

11:24.870 --> 11:26.120
‫بزن بریم.

12:14.870 --> 12:16.330
‫دهنتو ببند.

12:16.500 --> 12:18.180
‫انقدر ادای همه‌چیزدونا رو
‫درنیار، بائر.

12:18.200 --> 12:20.660
‫هرچقدر دلت می‌خواد اِم-۱۶
‫دستت بچرخون،

12:20.790 --> 12:23.220
‫مردم عادی عراق
‫اصلاً به یه ورشونم نیست!

12:23.250 --> 12:26.300
‫می‌خوای واقعاً حساب
‫ببرن؟ باید کلت بکشی روشون.

12:26.330 --> 12:28.010
‫صدام با همین کلت دخلشونو
‫می‌آورد،

12:28.080 --> 12:29.950
‫احمقِ کودن!

12:30.950 --> 12:33.390
‫- برو پی کارت بابا!
‫- خودت گورتو گم کن عوضی.

12:33.410 --> 12:34.680
‫این مرتیکه تخصصش همینه!

12:34.700 --> 12:35.760
‫اینم گل‌پسرِ منه.

12:35.790 --> 12:36.850
‫آره جون خودت، فسقلیت!

12:36.870 --> 12:38.470
‫جوجه فسقلیِ خودم.

12:38.500 --> 12:41.300
‫- پاتو همون‌جا محکم نگه دار...
‫- پسر گلم...

12:41.330 --> 12:42.870
‫کپی خودمه، نه؟

12:43.000 --> 12:44.970
‫آره شبیهه... ولی نه بابا،
‫اونقدرا هم نه.

12:45.000 --> 12:47.000
‫چون مامانشو خودم...

12:47.160 --> 12:48.840
‫بعد این به دنیا اومد...

12:48.910 --> 12:50.550
‫- برو رو کانال ۶.
‫- بهترین روز عمرم بود!

12:50.580 --> 12:51.790
‫پیام کاملاً مفهومه.

12:51.950 --> 12:54.390
‫نیروها دارن پیاده میشن، از
‫خیابون شیخ معروف به سمت شمال،

12:54.410 --> 12:56.160
‫پیاده پیشروی می‌کنن. تمام.

12:58.450 --> 13:00.450
‫گوش کنید تفنگدارها! حواستون به من باشه!

13:01.290 --> 13:03.220
‫کامیون‌ها رو حدود ۵۰ متر
‫جلوتر پارک می‌کنیم.

13:03.250 --> 13:04.930
‫ترافیک خیابون خیلی سنگینه.

13:04.950 --> 13:07.660
‫پیاده میریم سمت
‫مقر پلیس.

13:08.080 --> 13:11.830
‫بازم تأکید می‌کنم، این فقط
‫یه مانور و زهر چشم گرفتنه.

13:11.950 --> 13:14.500
‫هول نشید، با مردم عادی صحبت
‫کنید و شش‌دنگ حواستون جمع باشه.

13:14.910 --> 13:18.180
‫- آماده‌اید؟
‫- بله قربان!

13:18.200 --> 13:19.600
‫آماده پیاده شدن باشید! یالا!

13:19.620 --> 13:21.220
‫بجنبید بچه‌ها!

13:29.160 --> 13:30.870
‫پخش شید بچه‌ها، باز شید.

13:31.410 --> 13:33.010
‫- سلام.
‫- سلام.

13:38.870 --> 13:39.930
‫اسم من لِروئه.

13:39.950 --> 13:42.830
‫- رِی...
‫- آره، کجاست...

14:03.790 --> 14:05.540
‫لو، هی لو!

14:07.200 --> 14:08.160
‫دستشوییم گرفته شدید.

14:08.290 --> 14:09.370
‫الان، وسط مأموریت؟!

14:10.910 --> 14:11.870
‫نمی‌تونم نگهش دارم.

14:12.000 --> 14:13.000
‫صبر کن.

14:46.160 --> 14:47.950
‫مشکلت چیه تو؟

14:48.080 --> 14:49.540
‫یکی‌یکی!

14:51.500 --> 14:53.660
‫تک‌تک حرف بزنید، یکی‌یکی!

14:53.790 --> 14:55.850
‫نه آب داریم، نه برق!
‫برق کلاً قطعه!

14:55.870 --> 14:58.660
‫همه‌جا رو دزدها و غارتگرها گرفتن.

14:58.830 --> 15:02.370
‫تنها چیزی که می‌بینیم اسلحه‌ست!
‫جونمون از تفنگ به لب رسیده!

15:02.540 --> 15:05.910
‫دیگه طاقت نداریم!

15:06.040 --> 15:08.410
‫ما فقط می‌خوایم بدون این‌که
‫یه آمریکایی تفنگشو

15:08.540 --> 15:10.760
‫رومون بکشه، توی خیابون
‫راه بریم!

15:10.790 --> 15:12.260
‫یه ثانیه دندون رو جگر بذار، صبر کن.

15:12.290 --> 15:15.250
‫پسرم واسه این باهاتون می‌جنگه
‫چون ازتون بیزاره!

15:15.370 --> 15:16.810
‫آقا، آروم باش.

15:17.580 --> 15:18.940
‫حالا نوبت منه.

15:20.160 --> 15:24.750
‫سلام، دستشویی؟
‫آره، میشه استفاده کنم؟

15:30.330 --> 15:31.330
‫سلام.

15:32.450 --> 15:33.830
‫عکس بگیریم؟

15:45.500 --> 15:47.180
‫میرم یه نگاهی بندازم.

15:49.160 --> 15:50.720
‫لو! صدای تیراندازی میاد!

15:50.750 --> 15:51.830
‫زود باش بجنب!

15:56.790 --> 15:58.510
‫- تیراندازی؟
‫- آره.

15:58.540 --> 15:59.760
‫صدای چندتا انفجارم شنیدم.

15:59.790 --> 16:01.920
‫معلوم نیست از کدوم گوری میاد.

16:03.620 --> 16:05.890
‫تیراندازی دشمن بود
‫یا بچه‌های خودمون؟

16:05.910 --> 16:06.910
‫نمی‌دونم.

16:07.830 --> 16:09.510
‫یالا حرکت کنید، بریم!

16:11.700 --> 16:13.930
‫جنوب‌شرقی تقاطع بلدیات
‫مستقریم.

16:13.950 --> 16:15.300
‫موقعیتتون چیه؟
‫صدامو چطور دارید؟

16:15.330 --> 16:16.680
‫ویک، چشمت به این سمت باشه.

16:16.700 --> 16:18.220
‫کسی دید این شلیک‌ها
‫از کجا میاد؟

16:18.250 --> 16:20.540
‫فاکس ۲، فاکس ۲،
‫فاکس ۳ به گوشم.

16:20.700 --> 16:22.550
‫دسته سوم توی کوچه فرعیِ
‫شیخ معروفه،

16:22.580 --> 16:24.640
‫دو بلوک پایین‌تر از
‫مقر پلیس.

16:24.660 --> 16:26.660
‫آماده حرکتیم،
‫مفهومه؟

16:29.200 --> 16:30.800
‫بی‌سیم جواب نمیده،
‫اوضاع داره خطری میشه.

16:30.830 --> 16:32.470
‫بریم، خرت‌وپرت‌هاتونو جمع کنید
‫بزنید بیرون!

16:32.500 --> 16:33.550
‫- بدوید!
‫- یالا، یالا!

16:33.580 --> 16:35.120
‫دارم میرم جلو!

16:35.250 --> 16:36.640
‫یه تلفات دادیم!
‫زیر آتیش سنگینیم!

16:36.660 --> 16:38.430
‫توی بلدیات یکی تیر خورد!

16:38.450 --> 16:39.720
‫تمام واحدها برن سمت جنوب‌شرق!

16:39.750 --> 16:40.850
‫با من بیاید!

16:40.870 --> 16:43.340
‫باید فوراً از پاش
‫شروع کنم، فهمیدی؟

16:43.790 --> 16:46.140
‫گونزو، بیا اینجا!
‫به کمکت نیاز دارم!

16:46.160 --> 16:47.680
‫گونزو، همین الان بجنب!

16:50.410 --> 16:51.470
‫پاشو بگیر بالا، خب؟

16:51.500 --> 16:52.660
‫ادامه بده.

17:01.700 --> 17:06.000
‫دارن تقریباً از ۱۰۰ متریِ
‫جنوبِ مقر پلیس شلیک می‌کنن!

17:06.290 --> 17:07.700
‫هی! آتیش پوششی پس کجاست؟!

17:08.450 --> 17:13.640
‫- یه جا می‌خوایم برای پانسمانِ زخمی‌ها!
‫- حواسم هست، ردیفش می‌کنم!

17:13.700 --> 17:14.660
‫سنگر بگیرید!

17:14.790 --> 17:15.790
‫هی! هوامو داشته باش!

17:15.910 --> 17:17.200
‫وایسا همون‌جا!

17:17.330 --> 17:18.770
‫کدوم گوری میری؟!

17:19.500 --> 17:21.370
‫بخواب رو زمین عوضی!

17:21.540 --> 17:23.290
‫شلیک نکنید! دست نگه دارید!

17:26.580 --> 17:28.100
‫هی لو، این کیه دیگه؟

17:28.160 --> 17:29.640
‫هی، هی، هی، حالش خوبه،

17:29.660 --> 17:32.220
‫- زنده می‌مونه! راه بیفتید بریم!
‫- لو، ویک! شما با منید!

17:32.250 --> 17:33.260
‫اوضاع از این قراره:

17:33.290 --> 17:34.640
‫از سمت چهارراه، از مقر پلیس،

17:34.660 --> 17:36.330
‫و از طرف مسجد، آتیش

17:36.450 --> 17:38.500
‫دشمن داره شدیدتر میشه.

17:38.660 --> 17:40.680
‫دارن سعی می‌کنن ماشین‌ها رو بکوبن
‫به خط دفاعی ما،

17:40.700 --> 17:43.510
‫واسه همین چند نفر رو
‫روی پشت‌بوم نیاز دارم.

17:43.540 --> 17:45.000
‫چی؟!

17:45.120 --> 17:46.640
‫یه آمبولانس لعنتی
‫داره گازشو می‌گیره میاد سمتمون!

17:46.660 --> 17:48.390
‫اگه واینستاد، به رگبار ببندیدش!

17:48.410 --> 17:49.970
‫یکی از پشت‌بوم‌ها رو بگیرید!

17:50.000 --> 17:51.970
‫توی نقطه دیدبانی به تیرانداز
‫نیاز داریم، یالا!

17:52.000 --> 17:53.390
‫سر اون چهارراه نیرو می‌خوام،

17:53.410 --> 17:55.410
‫مطمئن بشید محاصره نشدیم.

17:59.660 --> 18:00.720
‫به شلیک ادامه بدید!

18:00.750 --> 18:01.790
‫هی، هی!

18:09.250 --> 18:10.930
‫اِدی داره میاد؟

18:12.370 --> 18:13.870
‫نیکی، مواظب باش!

18:14.000 --> 18:15.540
‫حواسم هست مامان.

18:16.660 --> 18:18.340
‫اِدی هنوز پشت سرمونه.

18:19.540 --> 18:20.910
‫داره تب می‌کنه.

18:21.040 --> 18:23.500
‫اینجا دارویی، چیزی
‫پیدا میشه؟

18:24.250 --> 18:26.380
‫از اینا بردار، خنکه.

18:37.080 --> 18:38.870
‫صدای تیراندازی میاد؟

18:39.830 --> 18:40.950
‫واینستا!

18:41.700 --> 18:44.250
‫این صداها رو شنیدی؟

18:44.370 --> 18:45.890
‫از کجا دارن شلیک می‌کنن؟

18:46.870 --> 18:49.400
‫قطع نمیشه،
‫شک ندارم صدای تیره.

18:49.450 --> 18:51.010
‫بزنیم کنار؟

18:51.040 --> 18:53.910
‫یه مایلی از خونه دور شدیم.

18:54.080 --> 18:56.210
‫باید شیشه رو بدیم پایین.

18:57.410 --> 18:58.930
‫بیا، اینو بده بهش.

18:59.040 --> 18:59.840
‫چی؟

18:59.870 --> 19:01.160
‫چی گفت؟

19:01.290 --> 19:02.550
‫پشت سرمونه
‫یا روبه‌رومون؟

19:02.580 --> 19:03.660
‫نمی‌دونیم.

19:06.000 --> 19:07.370
‫تیراندازی قطع شد.

19:10.160 --> 19:11.700
‫ادامه بده.

19:18.290 --> 19:20.540
‫پایین سمت راست! پایین سمت راست!

19:21.290 --> 19:26.040
‫راست. برو راست‌تر. پایین سمت راست!

19:27.330 --> 19:28.390
‫تیرم تموم شد!

19:28.410 --> 19:30.200
‫تراس‌ها رو می‌بینی؟

19:30.330 --> 19:32.790
‫اون تهِ سمت شرقِ لعنتی،

19:32.910 --> 19:34.430
‫پونزده متر اون‌ورتر
‫از سمت چپ،

19:34.450 --> 19:37.180
‫یه یارو رو بالکنه که یه حوله
‫قرمزِ ساحلی دستشه.

19:37.200 --> 19:38.250
‫بزنش.

19:38.750 --> 19:40.640
‫از سمت شمال شرقی دارن
‫سنگین بهمون شلیک می‌کنن.

19:40.660 --> 19:42.550
‫از اون بالکنی که حوله قرمز
‫ساحلی آویزونه،

19:42.580 --> 19:43.890
‫یه نفر داره مدام سرک می‌کشه.

19:43.910 --> 19:46.860
‫منم می‌بینمش.
‫زاویه دید خوبی برای زدنش نداریم.

19:47.870 --> 19:50.660
‫شلیک! لعنتی،
‫نزدیک بود منو بزنه.

19:51.250 --> 19:52.600
‫پَت، موشک‌انداز اونجاست؟

19:52.620 --> 19:54.660
‫- آره.
‫- درش بیار دیگه لعنتی!

19:54.790 --> 19:55.890
‫خب، همه بخوابن رو زمین!

19:55.910 --> 19:57.640
‫- موشک در حال شلیک!
‫- سرتون رو بدید پایین!

19:57.660 --> 19:58.850
‫- مسیر بازه!
‫- مسیر بازه!

19:58.870 --> 20:00.260
‫موشک در حال شلیک!

20:00.290 --> 20:02.330
‫- موشک!
‫- پشت سر امنه!

20:02.500 --> 20:05.450
‫موج انفجارِ پشت امنه!
‫بخوابید زمین! موشک!

20:09.250 --> 20:10.550
‫- همه خوبن؟
‫- هدف زده شد.

20:10.580 --> 20:11.930
‫- طبقه دوم.
‫- خوبی؟

20:11.950 --> 20:13.390
‫- آتش پوششی می‌خوایم.
‫- آتش پوششی!

20:13.410 --> 20:14.500
‫بالا!

20:26.330 --> 20:28.950
‫چقدر سر و صدا زیاده.
‫این صداها از کجا میاد؟

20:29.080 --> 20:30.600
‫هیچی نمی‌بینم.

20:30.620 --> 20:31.980
‫میرم یه نگاهی بندازم.

20:32.450 --> 20:33.390
‫برو تو!

20:33.410 --> 20:34.580
‫داری چیکار می‌کنی؟

20:34.700 --> 20:36.080
‫بیا تو!

20:36.450 --> 20:38.130
‫هیچی نمی‌بینم.

20:39.450 --> 20:40.640
‫تلفن کار نمی‌کنه.

20:40.660 --> 20:42.640
‫بابام داره بهمون اشاره می‌کنه
‫که بریم جلو.

20:42.660 --> 20:44.460
‫مطمئنی؟ من نمی‌بینمش.

20:44.750 --> 20:45.660
‫چراغ داد.

20:45.790 --> 20:46.670
‫مطمئنی؟

20:46.790 --> 20:47.970
‫بابام میگه حرکت کن!

20:48.000 --> 20:49.000
‫برو!

21:02.700 --> 21:04.570
‫هنوزم نمی‌تونم ببینمش.

21:05.410 --> 21:07.180
‫یه ماشین داره از تقاطع میاد.

21:07.200 --> 21:08.240
‫سرعتش رو کم نمی‌کنه!

21:08.370 --> 21:09.600
‫اگه زیادی نزدیک شد بزنیدش.

21:09.620 --> 21:11.420
‫سمت چپ! پشت اون تاکسی!

21:11.500 --> 21:12.930
‫دارن تیراندازی می‌کنن؟

21:12.950 --> 21:14.800
‫نگه دارم یا
‫دور بزنم؟

21:14.830 --> 21:15.710
‫نمی‌دونم.

21:15.750 --> 21:17.010
‫وایسم یا دور بزنم؟

21:17.040 --> 21:19.160
‫نیکی، وایسا! رو پشت‌بومن!

21:19.290 --> 21:21.000
‫اونجان! نگه دار!

21:36.330 --> 21:37.760
‫خواهش می‌کنم شلیک نکنید!

21:37.790 --> 21:39.390
‫- نیکی! نیکی!
‫- شلیک نکن.

21:39.410 --> 21:42.620
‫نیکی! نیکی!

21:46.830 --> 21:48.410
‫چی شد؟

21:50.290 --> 21:51.370
‫نیکی!

21:54.200 --> 21:56.700
‫سرتون رو بدید پایین... بخوابید پایین!

21:56.830 --> 21:58.830
‫همه بخوابن کف ماشین!

22:03.950 --> 22:05.790
‫زخمی شده؟

22:05.910 --> 22:07.750
‫نه، این خون خودمونه.

22:16.830 --> 22:18.910
‫پیرهنت رو بده به من.

22:32.200 --> 22:34.290
‫آتش‌بس! آتش‌بس!

22:34.410 --> 22:35.970
‫- هی، شلیک نکن!
‫- چی؟

22:36.000 --> 22:37.200
‫چی؟ صدات رو نمی‌شنوم.

22:45.500 --> 22:46.660
‫داره چی میگه؟

22:46.950 --> 22:48.330
‫زنه چی میگه؟

22:50.500 --> 22:52.180
‫ما آدم‌های بی‌آزاری هستیم.

22:52.330 --> 22:53.680
‫ما اهل صلحیم.

22:53.700 --> 22:54.950
‫ای خدا.

22:55.910 --> 22:57.700
‫پس تو این تقاطع
‫چه غلطی دارن می‌کنن؟

22:57.830 --> 22:59.900
‫صدای تیراندازی ما رو نمی‌شنیدن؟

23:00.120 --> 23:01.970
‫- آتش‌بس!
‫- هی، هی، شلیک نکن!

23:02.000 --> 23:03.730
‫من که به اون‌ها شلیک نمی‌کنم!

23:03.830 --> 23:05.370
‫این‌ها عقلشون رو از دست دادن؟

23:05.500 --> 23:07.550
‫هی! چند تا غیرنظامی اومدن تو تقاطع،

23:07.580 --> 23:09.260
‫منتظر دستوراتم.

23:09.660 --> 23:10.940
‫باشه،

23:11.040 --> 23:12.400
‫داریم میریم غیرنظامی‌ها رو بیاریم عقب.

23:12.450 --> 23:14.510
‫طبقه دوم، آماده باشید که
‫پوششمون بدید.

23:14.540 --> 23:15.900
‫دارم میام بالا!

23:30.370 --> 23:32.430
‫خانم، این خون خودته
‫یا خون بچه‌ست؟

23:32.450 --> 23:33.800
‫رو لباس بچه‌ست.
‫خون اونه؟

23:33.830 --> 23:35.510
‫یا خدا، یا خدا.

23:37.160 --> 23:38.720
‫پَت، سنگر بگیر رفیق.

23:38.750 --> 23:40.030
‫خفه شو پَت.

23:43.120 --> 23:46.120
‫همین الان یه نوزاد رو
‫کشتیم. همین الان یه...

23:46.250 --> 23:49.050
‫- نوزاد رو کشتیم.
‫- خفه شو پَت. دهنتو سرویس می‌کنم، خفه شو...

23:49.080 --> 23:51.150
‫زدیمش. اون بچه
‫معصوم رو زدیم.

23:51.290 --> 23:52.620
‫داره تکون می‌خوره.

23:55.540 --> 23:57.400
‫می‌خوایم بدوئیم سمت تاکسی، باشه؟

23:57.450 --> 23:59.890
‫قراره بدوئیم
‫سمت تاکسی. متوجه شدید؟

23:59.910 --> 24:00.970
‫خب، آماده باشید.

24:01.000 --> 24:03.250
‫- شوهرم. پسرم.
‫- با شماره سه میریم.

24:03.370 --> 24:04.760
‫- اِدی کجاست؟
‫- یک، دو...

24:04.790 --> 24:06.390
‫- اِدی کجاست؟
‫- سه.

24:06.950 --> 24:09.970
‫بدو! بدو! بدو! خانم،
‫من خودم حواسم بهش هست.

24:10.000 --> 24:15.040
‫برو، برو، من میارمش.
‫برو، برو، برو، برو، برو!

24:16.540 --> 24:17.790
‫مامان!

24:18.120 --> 24:19.720
‫خانم، یالا، به حرکتت ادامه بده.

24:19.750 --> 24:22.200
‫سرت رو پایین نگه دار. بدو!

24:25.250 --> 24:28.180
‫بچه‌ها، یالا بریم،
‫جاشون امنه. بریم!

24:28.200 --> 24:29.200
‫یالا.

24:33.080 --> 24:34.440
‫خیلی خب، حالت خوبه،

24:34.580 --> 24:35.680
‫همین‌طوری برو جلو!

24:35.700 --> 24:37.220
‫اینجا به یه پزشک
‫نیاز دارم.

24:37.250 --> 24:38.930
‫یکی برام پزشک پیدا کنه.

24:39.410 --> 24:40.680
‫بیا. بیا. بشین، بشین.

24:40.700 --> 24:41.930
‫- حالش خوبه؟
‫- آره، چیزیش نیست.

24:41.950 --> 24:43.970
‫- فقط تیر خورده به شونه‌ش.
‫- اِدی!

24:44.000 --> 24:45.200
‫آنا.

24:45.540 --> 24:46.870
‫اِدی کجاست؟

24:48.040 --> 24:50.700
‫اِدی! اِدی!

24:52.040 --> 24:53.200
‫اِدی کجاست؟

24:53.330 --> 24:56.370
‫اِدی مُرده! اِدی مُرده!

24:58.790 --> 25:00.930
‫بچه‌ها، برای این زن
‫یه پزشک اینجا لازم داریم.

25:00.950 --> 25:02.630
‫یه پزشک برام پیدا کنید.

25:04.290 --> 25:06.890
‫آقایون، یکی یه پزشکِ لعنتی
‫برام پیدا کنه!

25:06.910 --> 25:08.450
‫اِدی کجاست؟

26:08.500 --> 26:10.540
‫بهشون دست نزنید لعنتی‌ها!

26:43.200 --> 26:44.760
‫کسی هست برام تعریف کنه هفته پیش

26:44.790 --> 26:45.930
‫اینجا چه اتفاقی افتاد؟

26:45.950 --> 26:47.070
‫شما اینجا بودی؟

27:08.410 --> 27:11.750
‫سلام. موقع حادثه،
‫شما اینجا بودی؟

27:17.870 --> 27:20.080
‫چند وقته که این مغازه
‫رو دارید؟

27:20.200 --> 27:22.200
‫خیلی، خیلی، خیلی وقته...

27:23.250 --> 27:25.050
‫وقتی همه چی شروع شد...

27:27.290 --> 27:29.450
‫غارتگرها یا آمریکا.

27:42.120 --> 27:44.410
‫ببخشید. ممنونم.

27:44.580 --> 27:47.890
‫می‌تونم پنج دقیقه وقتت رو بگیرم؟
‫میشه باهات صحبت کنم؟

27:47.910 --> 27:49.390
‫از روزنامه نیویورک تایمز هستم.

27:49.410 --> 27:52.280
‫اگه امکانش هست می‌تونم
‫پنج دقیقه وقتتون رو بگیرم؟

28:03.410 --> 28:06.420
‫میشه ازش بپرسی که حاضره
‫با ما صحبت کنه یا نه؟

28:11.080 --> 28:12.760
‫- مایکل رید؟
‫- بله.

28:12.790 --> 28:13.850
‫خبرنگارید؟

28:13.870 --> 28:15.470
‫بله. سلام، از نیویورک تایمز.

28:15.500 --> 28:16.850
‫یاسر هستم، جراح این بیمارستان.

28:16.870 --> 28:18.080
‫با من بیاید.

28:20.120 --> 28:22.870
‫از وقتی آمریکایی‌ها اومدن،
‫وضع همینه.

28:23.200 --> 28:25.600
‫هفته پیش توی منطقه بلدیات
‫درگیری شد.

28:25.660 --> 28:28.370
‫نیروهای صدام به سمت آمریکایی‌ها،

28:28.500 --> 28:30.300
‫آتش گشودن و قیامت به پا شد.

28:31.950 --> 28:33.950
‫اما این‌ها خوش‌شانس‌هاشون هستن.

28:34.540 --> 28:35.830
‫هنوز زنده‌ان.

28:41.250 --> 28:43.700
‫یه اتفاق دلخراش هست که
‫ذهنم رو خیلی درگیر کرده،

28:44.410 --> 28:45.850
‫بذارید نشونتون بدم.

29:08.040 --> 29:09.760
‫وضعیتش اینه. که بهتون گفتم.

29:09.790 --> 29:10.950
‫چند سالشه؟

29:11.080 --> 29:12.660
‫۲۳ سال.

29:13.120 --> 29:15.640
‫بذار ازشون بپرسم که حاضرن باهات
‫صحبت کنن یا نه، باشه؟

29:15.660 --> 29:16.910
‫ممنون میشم.

29:23.000 --> 29:25.720
‫دارم سعی می‌کنم تکه‌های پازل رو
‫کنار هم بذارم.

29:25.750 --> 29:29.540
‫می‌خوام اینو بپرسم.
‫این مسیر براتون آشنا بود؟

29:29.700 --> 29:32.040
‫یه رفت و آمد عادی بود
‫یا اینکه...

29:34.000 --> 29:38.030
‫محله ما چون نزدیک کلانتری بود،
‫مورد هدف قرار گرفت.

29:40.700 --> 29:41.910
‫خواهرم...

29:43.290 --> 29:45.200
‫رفته بودیم پیش اون زندگی کنیم.

29:45.370 --> 29:47.870
‫بعد دیروز،
‫اون ساختمون بمبارون شد.

29:50.410 --> 29:54.660
‫ما هم تصمیم گرفتیم از شهر رد بشیم و
‫برگردیم خونه خودمون.

30:00.660 --> 30:03.080
‫قبل از جنگ چیکار می‌کردید؟

30:05.040 --> 30:07.160
‫معلم کلاس نهم بودم.

30:09.620 --> 30:12.580
‫به هر سه تا بچه خودم هم درس دادم.

30:24.830 --> 30:28.080
‫پسرهاش و شوهرش رو از دست داد.

30:32.870 --> 30:35.250
‫آدم چطوری سه بار عزاداری کنه؟

30:35.370 --> 30:39.120
‫یکی نه، سه تا.
‫بهم بگو چطوری همچین چیزی ممکنه.

30:45.950 --> 30:47.790
‫«برای یک خانواده در عراق،

30:47.910 --> 30:50.870
‫یک لحظه سردرگمی به قیمت
‫سه جان تمام شد.»

30:52.000 --> 30:53.140
‫بله، خاچاطوریان.

30:53.160 --> 30:55.120
‫آره، این فامیلیِ اون خانواده عراقیه.

30:55.450 --> 30:58.050
‫بعدازظهر رو توی خونه اون‌ها
‫گذروندم.

31:00.120 --> 31:01.800
‫الان دارم اطلاعات پیش‌زمینه رو
‫جمع‌آوری می‌کنم.

31:02.080 --> 31:04.480
‫گزارش رو امشب
‫از هتل می‌فرستم.

31:30.080 --> 31:31.160
‫سلام.

31:38.750 --> 31:41.290
‫ببخشید، شما از اون گروهانی بودید

31:41.450 --> 31:43.450
‫که توی بلدیات عملیات داشت؟

31:46.000 --> 31:47.000
‫آره.

32:01.370 --> 32:03.680
‫می‌تونی برام تعریف کنی
‫چه اتفاقی افتاد؟

32:03.700 --> 32:05.840
‫یه جور درگیری مسلحانه بود، درسته؟

32:06.120 --> 32:09.060
‫بدترین روزی بود که تا حالا
‫اینجا داشتیم.

32:09.370 --> 32:11.180
‫یعنی، اون‌ها هماهنگی
‫خیلی خوبی داشتن،

32:11.200 --> 32:12.720
‫که همچین چیزی به ندرت پیش میاد.

32:12.750 --> 32:15.550
‫طوری که ظرف یک ساعت،
‫سه تا از نیروهای خودمون رو از دست دادیم.

32:15.580 --> 32:18.040
‫نمی‌دونم چند تا عراقی
‫کشته شدن.

32:25.200 --> 32:28.290
‫با اون زنی که شونه‌ش تیر خورده بود
‫حرف زدی؟

32:28.410 --> 32:29.790
‫آره، آره، حالش خوبه.

32:29.950 --> 32:30.950
‫آه، چه خوب.

32:31.290 --> 32:33.200
‫اون زنی که بچه بغلش بود چی؟

32:33.750 --> 32:36.120
‫هم بچه و هم خودش خوبن.

32:38.580 --> 32:40.660
‫راننده‌ها چی؟

32:42.790 --> 32:44.290
‫همه‌شون کشته شدن.

32:47.750 --> 32:49.050
‫آره، اینو می‌دونستم. من...

32:49.080 --> 32:50.220
‫نمی‌دونم چرا پرسیدم.

32:50.250 --> 32:52.410
‫اون‌هایی که ماشین‌ها رو از ایست بازرسی

32:52.540 --> 32:54.120
‫دور نگه می‌داشتن،

32:54.250 --> 32:56.790
‫و به سمت خودروها شلیک کردن کیا بودن؟

32:57.660 --> 33:00.200
‫خب، همه‌مون داشتیم شلیک می‌کردیم.

33:00.330 --> 33:03.200
‫ولی اون موقع رو پشت‌بوم هم
‫نیرو داشتیم.

33:03.410 --> 33:05.140
‫می‌تونم باهاشون صحبت کنم؟

33:07.410 --> 33:08.700
‫هی، لو کجاست؟

33:08.830 --> 33:10.040
‫پست دیده‌بانی.

33:11.000 --> 33:12.680
‫راستش صبر کن، اونهاش، اینجاست.

33:21.410 --> 33:22.500
‫ممنون.

33:23.080 --> 33:26.850
‫من مایکل هستم. ممنون که
‫بهم وقت دادی.

33:27.120 --> 33:28.330
‫حالت چطوره؟

33:28.750 --> 33:30.330
‫خوبم، آره، خوبم.

33:30.910 --> 33:33.810
‫خب، می‌تونی هر چی یادته رو
‫بهم بگی؟

33:34.120 --> 33:36.510
‫راستش رو بخوای، چیز زیادی یادم نیست.
‫اتفاقات زیادی داره می‌افته.

33:36.540 --> 33:38.160
‫البته، حق داری.

33:38.620 --> 33:43.200
‫یعنی فکر کنم تلفات غیرنظامی

33:43.330 --> 33:45.530
‫داشتیم، گفتن چند نفر
‫کشته شدن.

33:45.910 --> 33:47.720
‫- دقیق از جزئیاتش خبر ندارم.
‫- که این‌طور.

33:47.750 --> 33:50.350
‫ما به ماشین‌هایی که سعی داشتن از خطمون
‫رد بشن شلیک کردیم.

33:50.370 --> 33:51.500
‫درسته.

33:52.660 --> 33:55.910
‫اگه کسی قصد آسیب زدن به ما رو نداشته باشه،

33:56.290 --> 33:58.180
‫پس چرا باید سعی کنه از اون تقاطع
‫رد بشه؟

33:58.200 --> 34:01.660
‫حتماً یه هوسِ لعنتی برای مردن
‫به سرش زده بوده.

34:08.830 --> 34:09.870
‫ببخشید.

34:10.000 --> 34:11.640
‫شما مجوز حضور در اینجا رو ندارید.

34:11.660 --> 34:13.390
‫ممنون. فقط دارم چند تا سؤال می‌پرسم...

34:13.410 --> 34:14.470
‫تا ماجرا رو درست
‫روایت کنم...

34:14.500 --> 34:16.140
‫ازتون می‌خوام تشریف ببرید آقا.

34:16.160 --> 34:17.640
‫من مایکل رید از نیویورک تایمز...

34:17.660 --> 34:19.350
‫شما اجازه صحبت کردن با نیروهای من رو
‫ندارید.

34:19.370 --> 34:20.720
‫درک می‌کنم.

34:20.750 --> 34:22.100
‫فقط می‌خواستم گزارش دقیقی بنویسم.

34:22.120 --> 34:23.290
‫من هم...

34:23.410 --> 34:25.470
‫آقا، بساطت رو جمع کن
‫و همین الان از اینجا برو.

34:25.500 --> 34:26.510
‫میرم. این...

34:26.540 --> 34:27.720
‫این یه خواهش نیست آقا.

34:27.750 --> 34:28.890
‫لطف کردید.
‫ممنونم ازتون.

34:28.910 --> 34:30.100
‫فرمودید اسمتون چی بود آقا؟

34:30.120 --> 34:33.390
‫- آقا، یه بار دیگه تکرار نمی‌کنم.
‫- متشکرم، ممنون از شما.

34:35.200 --> 34:39.200
‫لو

34:39.220 --> 34:42.220
‫۱۰ سال بعد

35:33.830 --> 35:35.830
‫♪ چراغ‌ها رو خاموش کن ♪

35:39.330 --> 35:42.120
‫هی! بیا پایین!

35:43.410 --> 35:45.450
‫وقتشه بیای پایین رفیق.

35:47.580 --> 35:50.120
‫هی، میام بالا و
‫خودم میارمت پایین‌ها.

35:50.910 --> 35:52.330
‫بیا پایین!

35:54.580 --> 35:55.580
‫هی.

35:56.330 --> 35:57.330
‫لعنتی!

35:58.330 --> 36:00.250
‫بیا اینجا ببینم!

36:00.950 --> 36:03.540
‫هی، با هم مشکل داریم؟ هان؟

36:03.660 --> 36:07.000
‫داری چیکار می‌کنی؟ تو نباید
‫اون بالا باشی.

36:07.120 --> 36:09.330
‫ولش کن بره. بیخیال شو لو.

36:11.040 --> 36:12.790
‫- تمومش کن...
‫- من خوبم.

36:25.540 --> 36:27.670
‫قبل از اینکه بری بیا پیش من،
‫باشه؟

38:00.040 --> 38:01.160
‫الو؟

38:08.000 --> 38:09.080
‫الو؟

38:26.080 --> 38:27.160
‫هی!

38:32.620 --> 38:36.040
‫من باید ۲۰ دقیقه پیش از اینجا می‌رفتم.

38:36.160 --> 38:38.300
‫نه، در این مورد هیچی به من
‫نگفتن.

38:38.330 --> 38:40.470
‫نمی‌دونم، زنگ بزن به... تونی یا
‫هر کس دیگه‌ای که مسئولشه،

38:40.500 --> 38:42.890
‫ولی من باید ۱۵ دقیقه پیش
‫از اینجا راه می‌افتادم.

38:42.910 --> 38:45.180
‫اصلاً نمی‌دونم کی هست.

38:45.290 --> 38:47.220
‫دمت گرم رفیق.
‫لطف می‌کنی.

38:47.250 --> 38:49.410
‫لعنتی. هی.

38:51.290 --> 38:52.660
‫این مرتیکه عوضی.

38:55.290 --> 38:57.120
‫مشکلش چیه؟

39:08.950 --> 39:11.500
‫- من مارسی هستم.
‫- مارسی، منم لو هستم. خوشوقتم.

39:11.700 --> 39:12.700
‫منم همین‌طور.

39:14.620 --> 39:16.140
‫بذارید ریزنمراتم رو
‫بهتون بدم و...

39:16.160 --> 39:18.510
‫آه، نه، نه، نیازی نیست.
‫همه‌ش رو داریم.

39:18.540 --> 39:19.850
‫می‌ذارمشون همین‌جا.

39:19.870 --> 39:21.000
‫باشه.

39:21.410 --> 39:25.140
‫پس دوست‌دخترت و خواهر من
‫همدیگه رو می‌شناسن؟

39:25.160 --> 39:27.350
‫بله، خیلی ممنون که منو تو برنامه‌تون
‫جا دادید و وقت دادید.

39:27.370 --> 39:29.870
‫پس پارسال لیسانست رو گرفتی؟

39:30.290 --> 39:34.080
‫بله، خب، بلافاصله بعد از دبیرستان
‫رفتم ارتش.

39:34.250 --> 39:38.250
‫تا قبل از اینکه برگردم، نتونستم مدرک
‫لیسانسم رو بگیرم.

39:38.370 --> 39:41.440
‫هشت بار اعزام شدم، واسه همین
‫یه کم طول کشید.

39:43.620 --> 39:48.200
‫اینجا نوشته که پارسال از خدمت
‫ترخیص شدی.

39:48.330 --> 39:50.450
‫به شکل غیرمحترمانه و با سلب مزایا؟

39:51.910 --> 39:53.640
‫بله، خب پس بیاید از تعارفات اولیه بگذریم و

39:53.790 --> 39:56.790
‫مستقیم بریم سر اصل مطلب.
‫در این مورد توی انشای درخواستم نوشتم.

39:57.500 --> 39:58.890
‫وقتی برگشتم، از طرف بنیاد کهنه‌سربازان،

39:58.910 --> 40:01.290
‫خدمات درمانی‌ای که نیاز
‫داشتم رو دریافت نکردم.

40:01.450 --> 40:06.410
‫به همین خاطر خیلی از بچه‌ها، برای
‫اینکه بتونن با دردهای جسمی‌شون کنار بیان،

40:06.580 --> 40:07.930
‫برای تهیه دارو میرن سراغ بازار سیاه.

40:07.950 --> 40:10.910
‫هدف فقط اینه که بتونی یه روز دیگه رو
‫دووم بیاری و سر کنی.

40:11.160 --> 40:13.620
‫خلاصه که بله.

40:13.790 --> 40:17.540
‫در نهایت توی تست اعتیاد
‫رد شدم.

40:18.750 --> 40:20.430
‫خب، الان پاکی؟

40:21.290 --> 40:22.410
‫بله. بله.

40:22.540 --> 40:27.370
‫آه، لحظه‌شماری می‌کنم که
‫دوباره برگردم سر درس و دانشگاه.

40:27.500 --> 40:31.450
‫که اوضاع رو روبه‌راه کنم.
‫و زندگیم رو روی غلتک نگه دارم.

40:31.580 --> 40:34.790
‫نمرات آزمون ورودی وکالتت عالیه.
‫کاملاً مشخصه که خیلی باهوشی.

40:36.120 --> 40:39.260
‫خب، چه چیزی باعث میشه فکر کنی لیاقت
‫دانشکده حقوق رو داری؟

40:39.370 --> 40:40.830
‫چرا اینجا؟

40:42.870 --> 40:48.450
‫دوباره. دوباره. دوباره...

40:51.750 --> 40:53.910
‫یک. یک.

40:54.080 --> 40:57.120
‫یک، دو. یک، دو. یک، دو.

40:57.250 --> 40:58.530
‫یک، دو، جاخالی.

40:58.750 --> 41:02.290
‫یک، دو، جاخالی.
‫دوباره. دوباره.

41:02.410 --> 41:05.700
‫بیا جلو. یک. یک.

41:06.410 --> 41:10.870
‫یک، دو. یک، دو.
‫یک، دو. یک، دو.

41:11.200 --> 41:14.080
‫یک، دو. یک، دو، جاخالی بده!

41:17.080 --> 41:18.080
‫جاخالی.

41:19.540 --> 41:20.700
‫تمومه...

41:22.870 --> 41:25.180
‫نمی‌دونم، به محض اینکه کلمه «اخراج»
‫و «تست اعتیاد»

41:25.200 --> 41:27.940
‫به گوششون می‌خوره، انگار همه درها رو
‫به روت می‌بندن.

41:28.250 --> 41:29.600
‫شایدم من اون خارکصده‌ای هستم که باید
‫جلوی این عوضی‌های

41:29.620 --> 41:31.010
‫پذیرش دانشگاه دولا و راست بشم.

41:31.040 --> 41:32.350
‫براشون مهم نیست که دولت ترجیح میده
‫خدمات درمانی منو بده به یه

41:32.370 --> 41:33.640
‫سوءاستفاده‌گرِ عوضی، یا

41:33.660 --> 41:35.850
‫یه مفت‌خور.

41:35.870 --> 41:39.710
‫فقط اسم مواد و اخراج رو می‌شنون،
‫و دیگه تمومه.

41:40.870 --> 41:43.910
‫می‌دونم.
‫می‌دونم، می‌دونم.

41:44.080 --> 41:46.880
‫می‌دونم، دارم مثل یه آدم
‫عوضی حرف می‌زنم.

41:50.830 --> 41:52.430
‫راستی، سراغ تو رو گرفتن.

41:52.870 --> 41:55.260
‫همون زنه تو بخش پذیرش دیگه،
‫خواهرِ دوستت.

41:55.290 --> 41:56.290
‫چی گفتی؟

41:57.200 --> 41:58.290
‫هیچی.

41:59.450 --> 42:02.590
‫نمی‌خواستم بهشون بگم که ما دیگه
‫با هم نیستیم.

42:06.080 --> 42:07.870
‫اسپرسوسازت کجاست؟

42:08.000 --> 42:09.700
‫خونه جدیدت چطوره؟

42:09.830 --> 42:10.790
‫خوبه.

42:10.910 --> 42:11.910
‫کجایی؟

42:14.250 --> 42:15.410
‫همین نزدیکی‌ها.

42:17.870 --> 42:18.870
‫همین نزدیکی‌ها.

42:24.120 --> 42:27.580
‫صبر کن ببینم، نمی‌خوای بهم بگی
‫کجا زندگی می‌کنی؟

42:29.120 --> 42:30.800
‫آها، حالا لالمونی گرفتی؟

42:30.830 --> 42:33.010
‫یه ثانیه پیش مثل بلبل
‫حرف می‌زدی، حالا...

42:33.040 --> 42:34.510
‫میشه راجع به یه چیز دیگه
‫حرف بزنیم؟

42:34.540 --> 42:36.160
‫اصلاً واسه چی زنگ زدی؟

42:38.870 --> 42:40.150
‫رفتی کمک تخصصی بگیری؟

42:41.870 --> 42:42.950
‫واسه چی؟

42:43.120 --> 42:44.720
‫الان جدی می‌پرسی؟

42:45.500 --> 42:46.800
‫رفیقت خودش رو کشت و،

42:46.830 --> 42:48.550
‫تو هم گند زدی به زندگیت
‫و به آتیشش کشیدی، لو.

42:48.580 --> 42:50.700
‫اونم بی‌مقدمه و یهویی.

42:50.830 --> 42:52.510
‫من هیچی رو به آتیش نکشیدم.

42:54.750 --> 42:56.040
‫باید این خط رو جواب بدم.

43:02.750 --> 43:03.910
‫بله؟

44:08.000 --> 44:09.930
‫تازه اولشه، بازم هست.

44:10.950 --> 44:12.080
‫اوهوم.

44:23.540 --> 44:25.140
‫انقدر عجله نکن.

44:31.120 --> 44:32.750
‫لو.

44:32.870 --> 44:34.080
‫- دستت.
‫- چی؟

44:34.250 --> 44:35.450
‫داری می‌لرزی.

44:39.330 --> 44:40.290
‫لو.

44:40.410 --> 44:43.160
‫ای خدا، چیه؟

45:23.160 --> 45:24.410
‫همین الان رفتی؟

45:29.620 --> 45:30.620
‫این دیگه چه کوفتیه.

45:35.290 --> 45:37.620
‫کجا رفتی؟

45:44.330 --> 45:45.910
‫تو دیگه کدوم خری هستی، عوضی؟

45:46.910 --> 45:49.700
‫هان؟

45:50.250 --> 45:52.510
‫اگه یه بار دیگه بهم زنگ بزنی،
‫می‌کشمت عوضی.

45:52.540 --> 45:54.060
‫می‌فهمی چی میگم؟

45:57.200 --> 46:00.160
‫آنا، هی! هی آنا!

46:09.450 --> 46:12.050
‫لطفاً پس از شنیدن صدای بوق،
‫پیام خود را بگذارید.

46:13.910 --> 46:17.000
‫منم. چرا همین‌طوری بی‌خبر
‫گذاشتی رفتی؟

46:18.450 --> 46:19.810
‫هان؟ بهم زنگ بزن.

46:20.200 --> 46:21.450
‫بازم منم.

46:22.370 --> 46:23.450
‫الو؟

46:24.330 --> 46:25.450
‫بهم زنگ بزن.

46:26.000 --> 46:27.930
‫نمی‌خواستم پیام قبلیم انقدر تند و عصبی،

46:27.950 --> 46:29.220
‫به نظر برسه.

46:29.250 --> 46:31.550
‫فقط واقعاً می‌خوام باهات
‫حرف بزنم، باشه؟

46:31.580 --> 46:32.910
‫لطفاً بهم زنگ بزن.

46:41.370 --> 46:42.990
‫یه نفر از ما داخل می‌مونه
‫و کنار مسئول پارکینگ،

46:43.010 --> 46:45.410
‫دو تا از بچه‌ها رو هم
‫جلوی در می‌ذاریم.

46:45.450 --> 46:47.010
‫این یه مراسم خیلی مهم و سطح بالاست،

46:47.040 --> 46:49.680
‫پس باکلاس و حرفه‌ای رفتار کنید
‫بچه‌ها. حله؟

46:49.700 --> 46:52.780
‫نمی‌خوام هیچ‌کس به مهمون‌ها
‫دست بزنه.

47:21.830 --> 47:23.580
‫هی، لو یه دقیقه میره استراحت.

47:37.830 --> 47:39.330
‫تو کی هستی لعنتی؟

47:40.410 --> 47:41.910
‫لو...

47:45.000 --> 47:46.160
‫منم، ویک.

47:48.200 --> 47:49.540
‫ویکیو.

47:50.410 --> 47:52.050
‫تو بودی که هی بهم زنگ می‌زدی؟

47:52.080 --> 47:54.010
‫هی، الان می‌تونی حرف بزنی؟

47:54.330 --> 47:55.690
‫حقیقتش نه زیاد.

47:56.660 --> 48:00.160
‫من توی کارولینای جنوبی‌ام.

48:00.620 --> 48:04.830
‫باشه. اِمیلی کجاست؟

48:06.290 --> 48:09.830
‫پیش خواهرشه،

48:09.950 --> 48:14.000
‫و... بچه‌ها رو هم با خودش برده، خلاصه...

48:20.410 --> 48:21.620
‫تو کجایی؟

48:21.790 --> 48:23.290
‫اممم...

48:26.200 --> 48:28.620
‫من سن‌دیگو هستم.

48:29.750 --> 48:31.790
‫خوبه رفیق. خیلی خوبه.

48:32.950 --> 48:34.700
‫منم رفته بودم به...

48:34.830 --> 48:38.160
‫آره، ماه پیش رفته بودم
‫خونه پَت و...

48:38.290 --> 48:39.450
‫چه خبره؟ چی شده؟

48:39.830 --> 48:41.930
‫من... داشتم بهش کمک
‫می‌کردم چون،

48:41.950 --> 48:45.660
‫اوضاعش خیلی داغون بود و
‫داشت چمن‌ها رو می‌زد.

48:45.830 --> 48:47.700
‫افتاده بود رو دست و زانوهاش،

48:47.870 --> 48:49.890
‫و یه چیزی رو محکم تو بغلش گرفته بود...

48:49.910 --> 48:52.890
‫ببین ویک، من واقعاً نمی‌تونم
‫وارد این بحث بشم...

48:52.910 --> 48:58.200
‫داشت هق‌هق گریه می‌کرد،
‫و فکر کنم با ماشین چمن‌زنی،

48:58.330 --> 49:00.010
‫از روی یه خرگوش
‫رد شده بود.

49:00.040 --> 49:04.950
‫و آره، اصلاً حالش دست خودش
‫نبود رفیق.

49:11.540 --> 49:15.040
‫اون مقاله‌ای که پَت قبل
‫از اینکه خودش رو بکشه،

49:15.160 --> 49:17.290
‫فرستاده بود رو دیدی؟

49:19.250 --> 49:21.790
‫ما اون آدم‌ها رو کشتیم رفیق.

49:21.910 --> 49:23.660
‫بچه‌های اون زن رو...

49:23.790 --> 49:25.890
‫ویک، ویک، ویک، گوش کن
‫به من. من... من...

49:25.910 --> 49:27.640
‫الان نمی‌تونم راجع به این موضوع حرف بزنم.

49:27.750 --> 49:29.500
‫- یا خدا.
‫- جردن، اممم،

49:29.620 --> 49:32.140
‫دی... دی‌گائتانو هنوزم همون
‫اطرافِ تو زندگی می‌کنه؟

49:32.160 --> 49:34.500
‫آره، آره، اون...

49:35.660 --> 49:37.830
‫من نمی‌تونم...
‫الان نمی‌تونم حرف بزنم.

49:38.000 --> 49:39.870
‫الان سر کارم و...

49:40.040 --> 49:41.970
‫- آها.
‫- فردا بهت زنگ می‌زنم.

49:42.000 --> 49:43.680
‫- باشه.
‫- باشه؟

49:43.790 --> 49:45.260
‫- قبوله؟
‫- آره، آره، حتماً.

49:45.290 --> 49:48.750
‫ببین، یه لطفی در حقم بکن
‫و همین الان به جردن زنگ بزن.

49:50.580 --> 49:51.620
‫باشه.

49:52.000 --> 49:54.100
‫قول میدی که بهش زنگ بزنی؟

49:54.120 --> 49:55.950
‫- لو.
‫- بله؟

49:57.450 --> 49:59.200
‫دوستت دارم.

50:28.500 --> 50:30.910
‫هی، بازم منم. کجایی؟

50:32.080 --> 50:33.520
‫سر کاری؟

50:33.790 --> 50:35.230
‫باید ببینمت.

50:44.660 --> 50:46.500
‫آنا! آنا!

50:54.540 --> 50:56.950
‫دارم کار می‌کنم لو. چی شده؟

50:57.080 --> 50:59.080
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.

50:59.200 --> 51:00.390
‫چیزی مصرف کردی؟

51:00.410 --> 51:04.790
‫نه. نمی‌دونم. من...

51:04.910 --> 51:06.510
‫یه مرگیم شده.

51:08.950 --> 51:10.630
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم.

51:12.450 --> 51:14.050
‫دوستت دارم آنا.

51:15.620 --> 51:17.930
‫- اینجام. آخ، دوباره داره میاد سراغم.
‫- چی شده؟

51:17.950 --> 51:19.430
‫فکر کنم دارم سکته قلبی می‌کنم.

51:19.450 --> 51:20.640
‫می‌تونی زنگ بزنی آمبولانس بیاد؟

51:20.660 --> 51:22.010
‫نه، حالت خوب میشه.

51:22.040 --> 51:23.470
‫نه، نه.
‫حالم اصلاً طبیعی نیست.

51:23.500 --> 51:24.660
‫خوب می‌شی.

51:25.200 --> 51:26.800
‫زنگ بزن آمبولانس. به یکی زنگ بزن.

51:26.830 --> 51:30.580
‫- چیزیت نیست. حالت خوبه.
‫- باشه. باید این وضع رو درستش کنم.

51:30.700 --> 51:34.410
‫نمی‌تونم همین‌طوری به متنفر بودن از خودم
‫ادامه بدم.

51:34.540 --> 51:36.670
‫نه، تو خوبی.
‫حالت خوب میشه.

51:38.290 --> 51:39.720
‫مدام دارم صورتش رو می‌بینم.

51:39.750 --> 51:40.750
‫صورت کی رو؟

51:41.790 --> 51:45.200
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫فقط هی صورتش میاد جلو چشمم.

51:45.330 --> 51:48.200
‫- باید برم. باید برم.
‫- صبر کن لو! وایسا!

52:49.500 --> 52:56.700
‫مایکل
‫۱۸ ماه بعد

52:53.250 --> 52:54.640
‫ببینید، سؤال اصلی اینه؛ آیا فرستادنِ

52:54.660 --> 52:56.220
‫حمایت‌های نظامیِ بیشتر برای سعودی‌ها،

52:56.250 --> 52:58.580
‫امنیت ما رو بیشتر
‫می‌کنه؟

52:58.700 --> 53:00.760
‫فکر می‌کنم اگه الان از خیلی‌ها
‫بپرسید،

53:00.790 --> 53:02.260
‫جوابشون منفی خواهد بود.

53:02.290 --> 53:04.870
‫مسلماً آمریکا می‌خواد جلوی این رو
‫بگیره که یمن، تبدیل بشه به یه میدانِ

53:05.000 --> 53:07.060
‫آزمایشِ تسلیحاتی برای ایران و
‫یه شاهراهِ ارتباطی،

53:07.160 --> 53:10.080
‫برای القاعده.

53:10.250 --> 53:12.640
‫اما چطور میشه دغدغه‌های امنیت ملیِ
‫این دولت رو،

53:12.660 --> 53:17.750
‫در ترازوی مقایسه با بحران انسانیِ
‫در حال جریانی که اونجاست قرار داد؟

53:17.910 --> 53:19.370
‫اصل مطلب همینه.

53:20.000 --> 53:21.260
‫مایکل رید،

53:21.290 --> 53:22.850
‫متأسفم که باید بگم وقتمون

53:22.870 --> 53:25.850
‫تموم شده، ولی در یکی از سفرهای بعدیتون
‫به آمریکا حتماً دوباره گپ می‌زنیم.

53:25.870 --> 53:27.760
‫- حتماً.
‫- ممنونیم که در برنامه «هوای تازه»

53:27.790 --> 53:28.890
‫حضور پیدا کردید.

53:28.910 --> 53:30.350
‫خواهش می‌کنم، ممنون تِری.

53:30.370 --> 53:31.890
‫مایکل رید، نویسنده رسمیِ

53:31.910 --> 53:33.350
‫مجله نیویورکر هستن.

53:33.450 --> 53:37.680
‫مقاله جدید ایشون با این عنوان منتشر شده:
‫«یمن: میدان نبرد بعدی.»

53:40.790 --> 53:41.750
‫خواهش می‌کنم.

53:41.870 --> 53:44.070
‫بله. لطف دارید.
‫ممنونم از شما.

54:35.750 --> 54:36.790
‫الو؟

54:36.910 --> 54:38.590
‫سلام، آقای مایکل رید؟

54:39.500 --> 54:40.830
‫ببخشید، شما؟

54:41.290 --> 54:42.890
‫من لو دالساندرو هستم.

54:44.660 --> 54:46.200
‫سلام اولیویا.

54:46.660 --> 54:48.700
‫سلام. خدای من.

54:48.870 --> 54:50.550
‫دکمه سرآستین بستی؟

54:50.580 --> 54:52.300
‫- کلی خجالت کشیدم.
‫- نه بابا، شوخی می‌کنم.

54:52.330 --> 54:53.680
‫بفرما، بیا برشون دار.

54:53.700 --> 54:57.540
‫آخه تا حالا هیچ‌وقت تو رو
‫تو این تیپ و قیافه ندیده بودم.

54:57.660 --> 54:58.580
‫واقعاً ندیده بودم.

54:58.700 --> 55:00.180
‫نمی‌دونم چه مرگم شده.

55:00.200 --> 55:02.680
‫هر وقت می‌خوام برم جلوی رسانه‌ها،
‫انگار بابام لباسم رو تنم کرده.

55:02.700 --> 55:03.700
‫آخ...

55:04.660 --> 55:06.540
‫نکنه سر پیری داری مهربون و رام می‌شی؟

55:06.700 --> 55:09.620
‫نه، رام نشدم.

55:11.160 --> 55:13.050
‫ولی خب نجاتم دادی،
‫این‌ها مال تو.

55:13.080 --> 55:15.210
‫- ممنونم.
‫- خواهش می‌کنم.

55:15.450 --> 55:17.350
‫خب، داشتیم راجع به کتاب تو
‫حرف می‌زدیم.

55:17.370 --> 55:20.700
‫نه، بحث رو نپیچون. الان
‫داریم در مورد تو حرف می‌زنیم.

55:20.830 --> 55:22.390
‫جدی، اینجا چیکار می‌کنی؟

55:22.410 --> 55:25.000
‫واسه کار خاصی اومدی اینجا؟

55:25.120 --> 55:27.540
‫خب، می‌دونی که، همیشه چند تا کار و پروژه رو
‫هم‌زمان تو دست دارم.

55:27.700 --> 55:29.830
‫ولی این هفته فقط به خاطر
‫مصاحبه‌های مطبوعاتیه.

55:30.870 --> 55:33.000
‫خب، کی رسیدی اینجا؟

55:34.120 --> 55:35.540
‫چند روز پیش.

55:40.580 --> 55:43.870
‫راستش امروز یه اتفاق
‫جالب افتاد.

55:44.040 --> 55:46.910
‫البته منظورم اینه که،
‫مجبور نیستیم راجع بهش...

55:47.040 --> 55:49.390
‫نه، خواهش می‌کنم بگو. آره،
‫کلِ امشب رو وقتم آزاده.

55:49.410 --> 55:50.620
‫راحت باش.

55:51.250 --> 55:53.160
‫بهم بگو.

55:53.290 --> 55:54.640
‫فکر کنم خودتون باشید.

55:54.660 --> 55:56.040
‫مریم و نورا.

55:57.700 --> 56:00.160
‫پیدا کردنتون خیلی طول کشید.

56:01.290 --> 56:04.150
‫بارها و بارها براتون نامه نوشتم و
‫دوباره پاکش کردم.

56:04.250 --> 56:09.330
‫هیچ کلمه‌ای واقعاً حق مطلب رو ادا نمی‌کنه،
‫واسه همین تصمیم گرفتم این ویدیو رو ضبط کنم.

56:10.290 --> 56:13.910
‫اون روزی که تو عراق عزیزانتون
‫رو از دست دادید، من اونجا بودم...

56:16.450 --> 56:18.410
‫داشتم به ماشین‌ها شلیک می‌کردم.

56:20.700 --> 56:22.790
‫بابت داغی که دیدید واقعاً متأسفم.

56:24.580 --> 56:26.390
‫می‌دونید، اون روز سربازهای زیادی،

56:26.410 --> 56:28.950
‫کنارم بودن که الان هیچ‌کدومشون
‫حال و روز خوبی ندارن.

56:29.120 --> 56:32.700
‫و فکر می‌کنم حرف زدن با شما
‫بتونه به من کمک کنه.

56:32.870 --> 56:35.040
‫می‌دونم که این خواسته خیلی خودخواهانه،

56:35.160 --> 56:37.890
‫به نظر میاد، ولی امیدوارم
‫برای شما هم مفید باشه.

56:38.330 --> 56:42.750
‫وقتی انقدر به هم نزدیک زندگی می‌کنیم،

56:42.910 --> 56:45.310
‫نمی‌تونم بدون اینکه بهتون سلامی عرض کنم
‫به زندگیم ادامه بدم.

56:46.580 --> 56:50.030
‫توی فیس‌بوک دیدم که الان
‫کالیفرنیا زندگی می‌کنید.

56:50.330 --> 56:52.500
‫آره، اگه اجازه بدید خیلی دوست دارم

56:52.620 --> 56:54.550
‫یه روز باهاتون از نزدیک صحبت کنم.

56:59.660 --> 57:01.180
‫اینو براشون فرستاده؟

57:01.200 --> 57:03.000
‫واسه این زن و دخترش؟

57:03.160 --> 57:04.200
‫آره.

57:07.080 --> 57:08.520
‫جوابش رو دادن؟

57:08.910 --> 57:10.980
‫یه روز بعدش در جواب نوشتن...

57:11.200 --> 57:13.120
‫«ما تو رو می‌بخشیم.»

57:13.250 --> 57:14.370
‫هوم.

57:15.160 --> 57:19.070
‫یعنی، باید بگم که عاشق این ایده شدم،
‫یه داستان درباره بخشش.

57:22.250 --> 57:26.250
‫من...

57:26.410 --> 57:30.500
‫تو چی؟
‫تو چه برداشتی ازش کردی؟

57:30.700 --> 57:32.760
‫بیخیال، لازم نیست در موردش
‫حرف بزنیم.

57:32.790 --> 57:34.470
‫نه، می‌خوام نظرت رو بشنوم.

57:35.870 --> 57:40.950
‫خب، در واقع توی حرف‌هاش نمیگه که،

57:41.080 --> 57:43.750
‫می‌خواد بخشیده بشه.

57:44.000 --> 57:45.790
‫آره، نمیگه.

57:45.950 --> 57:47.950
‫فقط میگه «بابت داغی که دیدید متأسفم».

57:49.870 --> 57:50.870
‫خب که چی؟

57:51.200 --> 57:52.200
‫نمی‌دونم.

57:53.700 --> 57:55.600
‫آدم انتظار داره یه کم بیشتر
‫ابراز همدردی و پشیمونی کنه.

57:55.620 --> 57:57.050
‫پسره انگار بدجور قاطی داره و داغونه.

57:57.080 --> 58:00.080
‫فقط داره شاخه به شاخه می‌پره و
‫پرت و پلا میگه و...

58:01.540 --> 58:03.660
‫ببخشید، ولی این کارش محض خودخواهیه.

58:03.790 --> 58:05.350
‫این زن و دخترش فقط به خاطر اینکه این آقا،

58:05.370 --> 58:07.750
‫حالش با خودش بهتر بشه،
‫باید درِ خونه‌شون رو به روش،

58:07.870 --> 58:10.430
‫باز کنن و زخم‌های کهنه‌شون رو
‫دوباره تازه کنن؟

58:10.450 --> 58:14.250
‫ببخشید، شاید دلت نخواد این‌ها رو بشنوی...

58:14.410 --> 58:17.140
‫نه، نه، می‌خوام بشنوم.
‫آره. آره. ادامه بده.

58:18.620 --> 58:21.700
‫چرا اومده سراغ تو؟

58:21.830 --> 58:24.640
‫می‌خواد یه نفر واسطه بشه تا
‫این ملاقات شکل بگیره.

58:24.660 --> 58:27.410
‫خودش که از قبل باهاشون ارتباط گرفته.

58:28.870 --> 58:31.070
‫پس احتمالاً دنبال اینه که
‫ماجراش رسانه‌ای بشه.

58:31.330 --> 58:35.120
‫«تکاور دریایی به دنبال
‫مصالحه و دلجویی است.»

58:35.830 --> 58:38.680
‫به نظر میاد واقعاً داره عذاب می‌کشه،
‫این‌طور نیست؟

58:38.700 --> 58:40.060
‫اون زن هم همین‌طور.

58:41.500 --> 58:43.790
‫فردا برای دیدن این پسره،

58:43.910 --> 58:45.350
‫پرواز دارم به سن‌دیگو.

58:45.370 --> 58:47.390
‫قبل از اینکه تصمیم بگیرم اون‌ها رو،

58:47.410 --> 58:49.850
‫با هم روبه‌رو بکنم یا نه، مسلماً اول
‫خودش رو از نزدیک می‌بینم و می‌سنجمش.

58:49.870 --> 58:51.550
‫امشب شب آخرته؟

58:52.910 --> 58:55.140
‫می‌دونی، باید به اون خانواده هم
‫زنگ بزنم.

58:55.160 --> 58:57.890
‫اشکالی نداره یه لحظه
‫بلند بشم برم تلفن بزنم؟

58:57.910 --> 58:59.250
‫نه، راحت باش.

59:00.790 --> 59:02.620
‫منم دیگه کم‌کم باید برم.

59:04.080 --> 59:05.450
‫ناراحتی؟

59:06.540 --> 59:09.330
‫از اینکه وقتی رسیدم به این شهر بهت زنگ زدم؟

59:10.870 --> 59:13.080
‫آخرین باری که با هم بودیم، گفتی در مورد،

59:13.250 --> 59:16.750
‫بعضی چیزها مطمئن
‫نیستی.

59:16.870 --> 59:18.180
‫در مورد من مطمئن نبودی.

59:18.200 --> 59:20.540
‫بعدش کتابت رو برام فرستادی و راستش...

59:20.620 --> 59:25.000
‫نمی‌دونم الان داریم چیکار
‫می‌کنیم و تکلیفمون چیه.

59:47.950 --> 59:49.700
‫می‌تونم یه کم بیشتر بمونم.

59:51.040 --> 59:52.540
‫الان برمی‌گردم.

59:52.660 --> 59:53.750
‫باشه.

01:00:55.330 --> 01:00:56.450
‫آنا؟

01:01:02.000 --> 01:01:03.700
‫- آماده باشم؟
‫- آره.

01:01:06.950 --> 01:01:09.050
‫- سلام.
‫- سلام، من مایکل هستم.

01:01:09.080 --> 01:01:10.140
‫مایکل، بیا تو.

01:01:10.160 --> 01:01:11.760
‫خیلی ممنونم.

01:01:11.870 --> 01:01:14.500
‫- سلام آنا.
‫- آنا هستم.

01:01:14.620 --> 01:01:17.010
‫- لو.
‫- لو، ممنون.

01:01:17.040 --> 01:01:18.250
‫بفرمایید بشینید.

01:01:19.910 --> 01:01:21.290
‫خب.

01:01:30.290 --> 01:01:34.410
‫این فقط... برای ضبط کردنِ
‫صحبت‌هامونه.

01:01:34.540 --> 01:01:35.870
‫واسه خودم می‌خوامش.

01:01:36.500 --> 01:01:39.400
‫فقط می‌خوام یه فایل صوتی از حرف‌هایی که
‫زده میشه داشته باشم.

01:01:39.660 --> 01:01:41.040
‫منم همین‌طور...

01:01:44.040 --> 01:01:45.720
‫شما دو تا چند وقته که...

01:01:45.830 --> 01:01:47.850
‫- آه، ببخشید.
‫- عذر می‌خوام. بفرمایید ادامه بدید.

01:01:47.870 --> 01:01:51.180
‫نه، فقط می‌خواستم بپرسم چند وقته که
‫با همدیگه هستید.

01:01:51.200 --> 01:01:53.080
‫حدود پنج سالی میشه.

01:01:53.200 --> 01:01:55.500
‫بله، پارسال نامزد کردیم.

01:01:55.620 --> 01:01:57.470
‫- تبریک میگم.
‫- ممنونم.

01:01:57.500 --> 01:02:00.410
‫- شما متأهلید؟
‫- نه. نه.

01:02:00.540 --> 01:02:03.870
‫لو گفت شما خبرنگارِ مجله نیویورکر هستید.

01:02:04.000 --> 01:02:06.600
‫اوهوم... شما چیکار می‌کنی؟

01:02:06.620 --> 01:02:09.700
‫دانشجو هستم. رشته روان‌شناسی.

01:02:09.830 --> 01:02:11.190
‫مقطع کارشناسی، بله.

01:02:12.620 --> 01:02:15.370
‫منم دانشکده حقوقم. در حال حاضر.

01:02:15.660 --> 01:02:17.450
‫شما هم...

01:02:18.000 --> 01:02:22.450
‫راستش می‌خوام یه دستگاه ضبط دیگه هم
‫اضافه کنم.

01:02:22.620 --> 01:02:26.370
‫به جمع‌مون...
‫قبل از اینکه بریم سر اصل مطلب.

01:02:27.200 --> 01:02:28.430
‫من دیگه تنهاتون می‌ذارم آقایون.

01:02:28.450 --> 01:02:32.410
‫باشه. بعدش خیلی خوشحال میشم با شما هم
‫یه گپی بزنم.

01:02:32.540 --> 01:02:33.910
‫بله، حتماً.

01:02:41.040 --> 01:02:43.040
‫خب، کجا زندگی می‌کنی؟

01:02:43.790 --> 01:02:47.580
‫این‌ور و اون‌ور...
‫معمولاً نیویورک هستم.

01:02:49.580 --> 01:02:52.950
‫دوست دارم یه کم راجع به اون مقاله
‫حرف بزنیم.

01:02:54.080 --> 01:02:57.290
‫اگه امکانش باشه، دوست دارم مقاله بعدی رو
‫با همکاری هم بنویسیم.

01:02:58.790 --> 01:03:01.390
‫فکر می‌کنم این‌طوری روش خوبی برای
‫انجام دادنش باشه.

01:03:01.410 --> 01:03:07.500
‫اولاً که هنوز اصلاً نمی‌دونم قراره
‫چیزی در این مورد بنویسم یا نه.

01:03:07.830 --> 01:03:12.080
‫و ثانیاً نه، من همیشه تنهایی می‌نویسم.

01:03:13.290 --> 01:03:16.080
‫پس قضیه اینه؟ داری سعی می‌کنی
‫نویسنده بشی؟

01:03:16.250 --> 01:03:17.870
‫نه. نه.

01:03:18.040 --> 01:03:20.640
‫نه، فقط پیش خودم فکر کردم شاید بشه...

01:03:20.790 --> 01:03:22.180
‫فقط می‌خوام این کار به شکل درستی انجام بشه.

01:03:22.200 --> 01:03:25.500
‫شاید... برای اینکه ماجرا به شکل درستی
‫روایت بشه.

01:03:25.620 --> 01:03:27.390
‫بله، همه‌مون همین رو می‌خوایم.

01:03:27.410 --> 01:03:30.580
‫چطوره اول فقط با هم صحبت کنیم، هان؟

01:03:30.750 --> 01:03:31.910
‫حتماً.

01:03:33.750 --> 01:03:37.290
‫چطور شد که رفتی نیروی دریایی؟

01:03:38.000 --> 01:03:42.620
‫بعد از دبیرستان اطراف وگاس
‫ول می‌چرخیدم.

01:03:42.790 --> 01:03:47.330
‫یکی از پسرعموهام ثبت‌نام کرد و،
‫می‌دونی دیگه، حادثه ۱۱ سپتامبر پیش اومد.

01:03:47.660 --> 01:03:49.350
‫پدر و مادرت نظامی نبودن؟

01:03:49.370 --> 01:03:51.950
‫نه، پدرم وقتی بچه بودم فوت کرد.

01:03:52.290 --> 01:03:53.410
‫مادرت چی؟

01:03:55.080 --> 01:03:59.080
‫اگه اشکالی نداره ترجیح میدم در موردش
‫حرف نزنم.

01:03:59.250 --> 01:04:01.600
‫نمی‌خوام پای خانواده‌م به این ماجرا
‫باز بشه.

01:04:01.620 --> 01:04:04.500
‫البته. مشکلی نیست.

01:04:05.370 --> 01:04:09.370
‫آره، فکر کنم وقتی عراق بودیم
‫با هم صحبت کرده بودیم.

01:04:09.540 --> 01:04:11.510
‫کمرنگ یادمه که بعد از درگیریِ بلدیات،

01:04:11.540 --> 01:04:14.050
‫یه خبرنگار اومده بود اونجا.

01:04:14.080 --> 01:04:16.430
‫خدای من، من اونجا انقدر آدم‌های مختلف
‫دیدم که...

01:04:16.450 --> 01:04:19.790
‫آره، تا قبل از اینکه مقاله رو ببینم اصلاً
‫دوهزاریم نیفتاده بود که شما همون خبرنگارید.

01:04:20.250 --> 01:04:21.760
‫آره، وقتی بهم زنگ زدی تعجب کردم.

01:04:21.790 --> 01:04:24.330
‫من اون مقاله رو خیلی وقت پیش
‫نوشته بودم.

01:04:24.450 --> 01:04:26.520
‫اون موقع نمی‌ذاشتن چیزهایی که بقیه،

01:04:26.580 --> 01:04:28.220
‫درباره جنگ می‌نویسن رو بخونیم.

01:04:28.250 --> 01:04:31.160
‫من اون مقاله رو بعد از
‫اینکه به شکل غیرمحترمانه،

01:04:31.290 --> 01:04:33.700
‫از ارتش اخراج شدم پیدا کردم و خوندم.

01:04:33.830 --> 01:04:36.560
‫یعنی با سلب مزایا و غیرمحترمانه،
‫اخراج شدی؟

01:04:36.620 --> 01:04:38.550
‫همین اتفاق، یه جورایی
‫جرقه این ماجرا رو زد.

01:04:38.580 --> 01:04:41.520
‫فکر کنم باعث شد بیشتر
‫خودم مستقلاً فکر کنم.

01:04:41.580 --> 01:04:44.790
‫یه جورایی مثل رفتن از خونه پدریه.

01:04:44.910 --> 01:04:48.370
‫هر چی بیشتر ازش دور می‌شی،
‫همه چی رو واضح‌تر می‌بینی.

01:04:48.500 --> 01:04:50.700
‫خب، از این فاصله به چه دیدگاهی رسیدی؟

01:04:52.040 --> 01:04:54.410
‫سپاه تفنگداران دریایی شبیه نیروی پلیس،

01:04:54.540 --> 01:04:55.680
‫یا مافیا و اینجور چیزاست.

01:04:55.700 --> 01:04:57.760
‫دنیای اخلاقیِ خاصِ خودش رو داره.

01:04:57.790 --> 01:05:01.660
‫بهت یاد میدن که چطوری بکشی،
‫یا بهت مجوز کشتن میدن،

01:05:01.790 --> 01:05:05.200
‫و بعدش هم گناهانت رو
‫می‌شورن و تبرئه‌ت می‌کنن.

01:05:08.410 --> 01:05:09.910
‫جالبه.

01:05:10.700 --> 01:05:15.040
‫ولی در مورد مقاله شما از یکی از،

01:05:15.200 --> 01:05:17.750
‫بچه‌های دسته‌مون شنیدم و، می‌دونید،
‫تا قبل از اون، هیچ‌وقت به اون روز،

01:05:17.910 --> 01:05:19.390
‫از زاویه دیگه‌ای فکر نکرده بودم.

01:05:19.410 --> 01:05:20.770
‫اینکه چرا اون‌ها وارد اون تقاطع شدن،

01:05:20.870 --> 01:05:23.620
‫هیچ‌وقت برام منطقی و قابل هضم نبود.

01:05:23.750 --> 01:05:25.640
‫آخه صدای تیراندازی خیلی شدید بود.

01:05:25.660 --> 01:05:28.250
‫ولی بعد از خوندن مقاله،
‫بهتر متوجه شدم که اوضاع برای اون‌ها،

01:05:28.370 --> 01:05:31.100
‫چقدر گیج‌کننده و مبهم بوده.

01:05:32.750 --> 01:05:35.300
‫و افتاد تو سرم که حتماً باید
‫از نزدیک ببینمشون.

01:05:35.330 --> 01:05:38.340
‫پس گشتی و پیداشون کردی.
‫خب، جوابت رو دادن؟

01:05:38.910 --> 01:05:39.870
‫بله.

01:05:40.000 --> 01:05:41.830
‫پس چرا به من زنگ زدی لو؟

01:05:43.200 --> 01:05:48.450
‫نورا، با این آیه از انجیل،

01:05:48.580 --> 01:05:51.950
‫بهم جواب داد؛

01:05:52.660 --> 01:05:58.290
‫که بخشی از یه آیه بزرگ‌تره که میگه
‫فقط خداست که قضاوت می‌کنه.

01:05:58.410 --> 01:06:02.540
‫و همین باعث شد به این فکر بیفتم که نکنه
‫منظورشون اینه، که در نهایت خدا من رو،

01:06:02.700 --> 01:06:07.290
‫محاکمه و قضاوت خواهد کرد.

01:06:07.410 --> 01:06:10.160
‫مجازاتم می‌مونه
‫برای اون دنیا.

01:06:13.700 --> 01:06:15.830
‫خیلی مذهبی‌ان، نه؟

01:06:16.330 --> 01:06:17.660
‫اممم، آره، فکر کنم، آره

01:06:17.790 --> 01:06:20.620
‫فکر کنم مسیحیِ ارتدکس هستن.

01:06:20.790 --> 01:06:21.950
‫تو خودت مذهبی هستی؟

01:06:22.620 --> 01:06:24.370
‫نه دقیقاً.

01:06:26.040 --> 01:06:27.910
‫تونستی نسبتاً خوب بشناسی‌شون؟

01:06:28.160 --> 01:06:30.580
‫آره، یعنی فکر کنم شناختمشون.

01:06:30.700 --> 01:06:32.040
‫سراغشون رو می‌گرفتم

01:06:32.160 --> 01:06:34.000
‫هر وقت که برمی‌گشتم بغداد.

01:06:34.120 --> 01:06:35.910
‫به نظرم آدم‌های
‫واقعاً خوبی بودن.

01:06:37.790 --> 01:06:40.750
‫می‌تونم ازت بپرسم...

01:06:40.910 --> 01:06:42.950
‫امید داری از کل این ماجرا
‫به چی برسی؟

01:06:44.500 --> 01:06:47.660
‫خب، می‌خوام براشون توضیح بدم
‫که چه اتفاقی افتاد.

01:06:47.830 --> 01:06:52.700
‫می‌خوام ماجرا رو از زاویه دید خودم
‫باهاشون در میون بذارم،

01:06:52.870 --> 01:06:58.830
‫و کلاً حس می‌کنم... حس می‌کنم درست
‫نیست که بهشون سری نزنم و سلامی نکنم.

01:06:59.950 --> 01:07:04.160
‫این خانواده‌ایه
‫که عذاب کشیده،

01:07:04.330 --> 01:07:06.120
‫به خاطر کاری که من کردم.

01:07:08.450 --> 01:07:09.830
‫دنبال اینی که ببخشنت؟

01:07:14.200 --> 01:07:18.950
‫خب، تنها کسی که می‌تونه
‫من رو ببخشه، خودمم.

01:07:22.250 --> 01:07:23.450
‫حالت خوبه؟

01:07:23.620 --> 01:07:27.120
‫ببخشید، من، اممم، پارکینسون
‫یا همچین چیزی نیست‌ها.

01:07:27.250 --> 01:07:29.830
‫فقط بعضی وقت‌ها دستم می‌لرزه.

01:07:32.040 --> 01:07:34.120
‫ببخشید. یه لحظه.

01:07:34.290 --> 01:07:35.290
‫راحت باش.

01:07:46.830 --> 01:07:48.290
‫مایکل، سیگار می‌کشی؟

01:07:48.910 --> 01:07:50.410
‫آره... اممم...

01:07:53.080 --> 01:07:55.540
‫بعضی وقت‌ها برمی‌گردم
‫به اون تقاطع،

01:07:55.660 --> 01:07:57.250
‫وقتی که بغدادم.

01:07:57.370 --> 01:07:59.040
‫جدی؟ واسه چی؟

01:07:59.410 --> 01:08:03.120
‫آره،
‫راستش خودم هم دقیق نمی‌دونم.

01:08:03.290 --> 01:08:05.000
‫فکر کنم اون زن خیلی روم تأثیر گذاشت.

01:08:07.540 --> 01:08:11.200
‫روی تو هم همون‌قدر تأثیر می‌ذاره
‫که رو ما می‌ذاره؟

01:08:11.330 --> 01:08:14.620
‫خب، فکر کنم روی هر کسی
‫یه جوری تأثیر می‌ذاره.

01:08:14.750 --> 01:08:17.620
‫آدم‌هایی رو اونجا دیدم که
‫فقط سه روز اونجا بودن،

01:08:17.790 --> 01:08:18.870
‫و فروپاشی عصبی پیدا کردن.

01:08:19.040 --> 01:08:21.500
‫من اکثر اوقات حالم خوب بود.

01:08:23.660 --> 01:08:25.790
‫مثلاً خواب، من نمی‌تونم بخوابم.

01:08:27.540 --> 01:08:32.500
‫بیشتر شب‌ها فقط چند ساعت می‌خوابم،
‫ولی خیلی خوابشون رو می‌بینم.

01:08:32.660 --> 01:08:34.450
‫خوابِ خانواده خاچاطوریان رو می‌بینی؟

01:08:35.910 --> 01:08:37.500
‫بیشتر خواب مریم رو.

01:08:40.540 --> 01:08:43.040
‫می‌تونم با چند تا دیگه از بچه‌های
‫دسته‌تون هم صحبت کنم؟

01:08:43.160 --> 01:08:44.330
‫آه، حتماً، آره.

01:08:44.500 --> 01:08:47.370
‫راستش یه دورهمی گروهی داریم،
‫یه جور گروه حمایتی.

01:08:47.500 --> 01:08:48.750
‫همسرهاشون هم هستن.

01:08:49.410 --> 01:08:50.750
‫اگه دوست داری خوشحال میشیم تو هم بیای.

01:08:50.910 --> 01:08:52.660
‫خب، خیلی هم عالی میشه. ممنون.

01:08:52.790 --> 01:08:53.910
‫از رو درخت پرید بیرون؟

01:08:54.040 --> 01:08:55.660
‫از وسط درخت رد شد.

01:08:55.790 --> 01:08:56.750
‫گفت: «خلبان،

01:08:56.870 --> 01:08:58.000
‫- چه بوی خوبی میدی؟»
‫- هان؟

01:08:58.120 --> 01:08:59.450
‫حداقل بوی کاج رو حس کردی؟

01:08:59.580 --> 01:09:02.080
‫نه، تا دو هفته فقط بوی
‫موی سوخته تو دماغم بود.

01:09:03.290 --> 01:09:05.200
‫این مال سال ۲۰۰۷ بود.

01:09:05.540 --> 01:09:06.700
‫من مسئول امنیت بودم،

01:09:06.830 --> 01:09:11.540
‫و سرِ پستم،
‫اون بالا توی برجک دیده‌بانی بودم.

01:09:11.700 --> 01:09:14.620
‫که دیدم یه زن و یه بچه
‫دارن به سمتمون میان.

01:09:15.250 --> 01:09:17.330
‫و زنه موقع راه رفتن اصلاً دست‌هاش رو
‫تکون نمی‌داد.

01:09:17.450 --> 01:09:18.700
‫خب این یه نشونه واضح بود که،

01:09:18.830 --> 01:09:21.040
‫هی، احتمالاً یه کاسه‌ای
‫زیر نیم‌کاسه این خانمه هست.

01:09:21.200 --> 01:09:23.080
‫خلاصه داشت خیلی نزدیک می‌شد.

01:09:23.200 --> 01:09:24.950
‫چند تا تیر هوایی و هشداری
‫جلوی پاشون زدیم.

01:09:25.120 --> 01:09:26.830
‫بچه ترسید و
‫پا گذاشت به فرار،

01:09:26.950 --> 01:09:28.750
‫و چند تا دیگه از تکاورها
‫گرفتنش و بردنش.

01:09:29.250 --> 01:09:31.660
‫هر چی نزدیک‌تر می‌شد،
‫من داشتم با دوربین تفنگم نگاهش می‌کردم.

01:09:32.290 --> 01:09:33.950
‫می‌تونستم یه تیکه سیم کوچیک رو ببینم،

01:09:34.080 --> 01:09:35.620
‫که از توی لباسش
‫زده بود بیرون،

01:09:35.750 --> 01:09:36.870
‫حالا هر اسمی که می‌خواید
‫رو اون لباسی بذارید،

01:09:37.000 --> 01:09:38.290
‫که اونجا برای پوشوندن خودشون می‌پوشن.

01:09:38.790 --> 01:09:42.330
‫و با اینکه مدام بهش می‌گفتیم وایسا،
‫بازم به اومدنش ادامه داد.

01:09:42.450 --> 01:09:44.450
‫واسه همین به سرش شلیک کردم.

01:09:44.950 --> 01:09:47.450
‫و بعدش فهمیدیم که حدود ۴۰ کیلو،

01:09:47.620 --> 01:09:49.000
‫مواد منفجره به خودش بسته بوده.

01:09:49.620 --> 01:09:52.160
‫اون تصویرِ متلاشی شدنِ پشت سرش،

01:09:52.330 --> 01:09:56.450
‫که مثل یه هندونه ترکید،
‫مدام میاد جلوی چشمم.

01:09:56.580 --> 01:10:00.000
‫ولی اون صحنه،
‫تا ابد با آدم می‌مونه.

01:10:00.120 --> 01:10:02.290
‫خوشحالم که اون فرار کرد،

01:10:02.410 --> 01:10:04.500
‫چون وگرنه قضیه خیلی
‫سخت‌تر و بدتر می‌شد.

01:10:05.450 --> 01:10:07.040
‫با این حال می‌دونم که کار درستی کردم،

01:10:07.160 --> 01:10:10.330
‫چون بحثِ جونِ اون یا ۳۰ نفر از ما بود
‫که اونجا وایساده بودیم،

01:10:10.450 --> 01:10:12.040
‫و اون می‌خواست همه‌مون رو
‫بفرسته رو هوا، خلاصه...

01:10:14.660 --> 01:10:17.120
‫از گفتن این حرف حس می‌کنم
‫آدم بدی هستم،

01:10:17.250 --> 01:10:21.370
‫ولی برای یه مدت طولانی،
‫انگار تمام زندگی ما،

01:10:21.500 --> 01:10:27.160
‫فقط حول محورِ اون و
‫مسیرِ حال و روزش می‌چرخید.

01:10:27.330 --> 01:10:28.500
‫و...

01:10:31.200 --> 01:10:34.500
‫و الان... الان اوضاع
‫داره تغییر می‌کنه.

01:10:36.000 --> 01:10:38.200
‫فکر می‌کنم چیزهای بیشتری...

01:10:40.660 --> 01:10:42.750
‫فکر می‌کنم موفقیت‌هایی داشتیم.

01:10:43.410 --> 01:10:45.580
‫ای کاش حمایت‌های بیشتری وجود داشت،

01:10:45.700 --> 01:10:48.330
‫ولی مردم دلشون نمی‌خواد
‫حقیقت رو بدونن.

01:10:48.500 --> 01:10:50.580
‫دلشون نمی‌خواد به این فکر کنن که،

01:10:50.750 --> 01:10:55.250
‫وقتی اسلحه دستت می‌گیری و شلیک می‌کنی،

01:10:55.410 --> 01:10:58.370
‫به نظر من اون گلوله در هر دو جهت
‫حرکت می‌کنه و هر دو طرف رو می‌زنه.

01:11:00.950 --> 01:11:04.330
‫و فکر می‌کنم اون بخش از وجودِ لو رو،
‫من نمی‌تونم...

01:11:04.870 --> 01:11:07.910
‫نمی‌تونم درک کنم و
‫هیچ‌وقت هم درکش نخواهم کرد.

01:11:09.910 --> 01:11:11.120
‫اصلاً چطوری می‌تونم درک کنم؟

01:11:11.700 --> 01:11:14.790
‫و این موضوع حس‌های جورواجور و
‫متناقضی بهم میده.

01:11:19.250 --> 01:11:20.410
‫- هی.
‫- هی.

01:11:22.000 --> 01:11:23.660
‫ببخشید که اون تو پیشتون نیستم.

01:11:24.330 --> 01:11:26.410
‫فرصت کردی با بچه‌ها
‫حرف بزنی؟

01:11:26.580 --> 01:11:27.500
‫آره، حرف زدم. آره.

01:11:27.620 --> 01:11:30.120
‫من دیگه کم‌کم رفع زحمت می‌کنم، ولی،

01:11:30.540 --> 01:11:33.700
‫فردا دارم میرم گلندیل تا
‫خانواده خاچاطوریان رو ببینم.

01:11:34.620 --> 01:11:35.870
‫میری ببینی‌شون؟

01:11:36.370 --> 01:11:40.290
‫میرم ببینم اصلاً آمادگی و تمایل
‫به همچین ملاقاتی دارن یا نه.

01:11:40.500 --> 01:11:44.950
‫هیچ تضمینی نیست لو،
‫ولی ازشون می‌پرسم.

01:11:45.080 --> 01:11:47.000
‫باشه. ممنونم ازت.

01:11:47.700 --> 01:11:48.660
‫ممنون.

01:11:48.790 --> 01:11:51.290
‫واقعاً لطف می‌کنی.
‫دمت گرم.

01:11:52.290 --> 01:11:53.330
‫به سلامت برسی خونه.

01:12:16.000 --> 01:12:17.750
‫وایسا، وایسا، نگه دار.

01:12:17.910 --> 01:12:20.040
‫خب.

01:12:20.160 --> 01:12:22.000
‫یه کم دیگه بیای جلو می‌افتی توش.

01:12:22.120 --> 01:12:24.000
‫- اینجا یه چاله‌ست.
‫- آه، ندیدمش.

01:12:24.120 --> 01:12:26.410
‫اممم، سلام. از دیدنتون خوشوقتم.

01:12:26.580 --> 01:12:27.660
‫من مایکل هستم.

01:12:27.790 --> 01:12:29.200
‫- اسعد هستم. همسرِ نورا.
‫- اسعد جان.

01:12:35.660 --> 01:12:38.540
‫اوه. سلام.

01:12:40.500 --> 01:12:41.910
‫- سلام.
‫- سلام.

01:12:43.950 --> 01:12:46.700
‫خیلی خوشحالم می‌بینمت. اونم اینجا.

01:12:46.830 --> 01:12:50.580
‫آره واقعاً. چند سال گذشت؟
‫تازه ازدواج هم کردی!

01:12:50.910 --> 01:12:53.000
‫ده سال از وقتی که عراق بودیم می‌گذره.

01:12:53.830 --> 01:12:55.660
‫پس مال قبل از اونه.
‫تازه کلی هم زیاد شدن.

01:12:55.830 --> 01:12:56.910
‫- آره.
‫- بله.

01:12:57.040 --> 01:12:58.580
‫دو تا بچه هم
‫اون تو داریم.

01:12:58.700 --> 01:13:01.250
‫- آه، تبریک میگم.
‫- ممنونم.

01:13:01.370 --> 01:13:02.750
‫- بریم تو؟
‫- بله، حتماً.

01:13:02.870 --> 01:13:04.870
‫ممنون.

01:13:05.000 --> 01:13:06.080
‫شما دو تا چطوری با هم آشنا شدید؟

01:13:06.200 --> 01:13:07.250
‫اوه.

01:13:07.620 --> 01:13:08.700
‫براش تعریف کن.

01:13:10.040 --> 01:13:12.750
‫توی بیمارستان با هم آشنا شدیم.

01:13:13.870 --> 01:13:15.700
‫اسعد به خاطر سوختگی اونجا بستری بود،

01:13:16.080 --> 01:13:18.410
‫و صدای جیغ و داد من رو که از درد بود
‫شنید،

01:13:19.040 --> 01:13:22.000
‫واسه همین به دکتره زیرمیزی داد تا
‫بهم دارو و مسکن بده.

01:13:22.120 --> 01:13:23.330
‫عجب آشناییِ عاشقانه‌ای.

01:13:25.250 --> 01:13:27.660
‫و همگی با هم اومدید اینجا؟

01:13:29.000 --> 01:13:31.950
‫آره، اول رفتیم سوریه، بعدش هم اومدیم اینجا.

01:13:32.370 --> 01:13:34.250
‫و خواهرتون...
‫ایشان هم اینجان؟

01:13:34.370 --> 01:13:36.870
‫نه، اون رفت اردن.

01:13:37.200 --> 01:13:38.370
‫نه، نه، رفت لبنان.

01:13:38.540 --> 01:13:40.120
‫آها، لبنان.

01:13:41.500 --> 01:13:44.040
‫و نوه‌تون،
‫اون موقع نوزاد بود، درسته؟

01:13:44.870 --> 01:13:46.500
‫الان دیگه واسه خودش نوجوانی شده.

01:13:50.040 --> 01:13:55.830
‫خب، زندگی کردن اینجا تو آمریکا
‫براتون چطوره؟

01:13:56.950 --> 01:13:57.910
‫قشنگه.

01:13:58.040 --> 01:14:00.750
‫خوبه. راضی‌ایم.

01:14:01.830 --> 01:14:06.700
‫یعنی، بچه‌ها خوشحالن.
‫امنیت هست، پس منم خوشحالم.

01:14:07.200 --> 01:14:08.330
‫خداروشکر.

01:14:08.750 --> 01:14:10.120
‫می‌خوام برم برای «اوبر ایتس» کار کنم.

01:14:10.250 --> 01:14:12.200
‫آه، سر این موضوع کلی بحث کردیم.

01:14:12.700 --> 01:14:14.830
‫نه، همچین کاری نمی‌کنی.
‫اصلاً نیازی به این کار نیست.

01:14:14.950 --> 01:14:15.950
‫خودم پول دارم.

01:14:16.620 --> 01:14:18.160
‫- نیازی نیست.
‫- نیازی نیست.

01:14:18.290 --> 01:14:20.370
‫این‌جوری میگه، ولی من به هر حال
‫کار خودم رو می‌کنم.

01:14:25.000 --> 01:14:26.200
‫زندگی برای شما چطور می‌گذره؟

01:14:28.120 --> 01:14:31.370
‫سرگرمِ کلیسا و بچه‌ها هستم.

01:14:33.370 --> 01:14:34.830
‫به عراق هم سر می‌زنید؟

01:14:35.080 --> 01:14:36.290
‫چند وقتیه که نرفتم.

01:14:37.080 --> 01:14:38.540
‫اوضاعش از بد، بدتر شد.

01:14:42.950 --> 01:14:45.580
‫خیلی خب. دیگه از خودمون زیاد گفتیم.

01:14:46.580 --> 01:14:47.700
‫حال خودت چطوره؟

01:14:48.700 --> 01:14:50.450
‫سرم به کار گرمه.

01:14:51.700 --> 01:14:52.910
‫خانمت چطوره؟

01:14:53.120 --> 01:14:56.790
‫اوه، ما... ما سال‌ها پیش،
‫همون موقعِ جنگ از هم جدا شدیم.

01:14:56.910 --> 01:14:59.200
‫باورم نمیشه اصلاً یادتون مونده بود که
‫من متأهل بودم.

01:15:03.540 --> 01:15:05.830
‫وقتی ازت خبر رسید،
‫خیلی تعجب کردیم.

01:15:06.790 --> 01:15:09.370
‫بله. همون‌طور که می‌دونید،

01:15:09.500 --> 01:15:13.700
‫یه نفر با من تماس گرفت که
‫خیلی دوست داره شما رو ببینه.

01:15:15.580 --> 01:15:19.910
‫ما براش یه پیام فرستادیم.
‫یعنی، نورا فرستاد.

01:15:20.080 --> 01:15:22.370
‫می‌دونم که اون پیام واقعاً براش باارزش بود.

01:15:23.120 --> 01:15:27.200
‫اممم، ولی حالا به هر حال،
‫فکر می‌کنم که...

01:15:28.330 --> 01:15:32.870
‫خیلی دلش می‌خواد که شما رو
‫از نزدیک و حضوری ببینه.

01:15:36.410 --> 01:15:38.160
‫یه چیزی رو می‌دونی؟

01:15:38.290 --> 01:15:40.040
‫این دو نفر بیش از حد مهربونن.

01:15:40.160 --> 01:15:42.620
‫دلشون می‌خواد به اون پسره آرامش بدن.

01:15:42.750 --> 01:15:46.000
‫من ترجیح میدم بکشمش
‫تا اینکه به خونه‌م دعوتش کنم.

01:15:46.120 --> 01:15:48.370
‫اصلاً چرا ببینیمش؟ به چه دردی می‌خوره؟

01:15:48.500 --> 01:15:49.830
‫دیگه چه حرفی برای گفتن مونده؟

01:15:53.200 --> 01:15:57.790
‫راستش، بار اولی که پیام داد،
‫من خیلی ترسیدم.

01:15:58.660 --> 01:16:01.870
‫فکر کردم می‌خواد ما رو بکشه.
‫که کارمون رو یکسره کنه.

01:16:02.910 --> 01:16:05.950
‫واسه همین بهش پیام دادم تا دیگه
‫مزاحممون نشه و دست از سرمون برداره.

01:16:06.120 --> 01:16:09.370
‫ولی بعدش، بهش فکر کردم.

01:16:10.870 --> 01:16:13.040
‫می‌ترسم بلایی سر خودش بیاره.

01:16:13.160 --> 01:16:16.910
‫شما به اندازه کافی در حقش لطف کردید،
‫قبلاً هم راجع به این موضوع حرف زدیم.

01:16:17.370 --> 01:16:20.200
‫ببخشید، گذشتن از اون روزها و ادامه
‫دادن به زندگی اصلاً برامون راحت نبوده.

01:16:20.580 --> 01:16:22.160
‫ما دلمون نمی‌خواد به گذشته برگردیم.

01:16:26.330 --> 01:16:28.660
‫نمی‌دونم والا.

01:16:28.790 --> 01:16:31.950
‫اصلاً چرا باید عذاب وجدان این
‫مرد رو کم کنیم؟ بذار زجر بکشه.

01:16:32.450 --> 01:16:36.450
‫اگه دشمنت به خونه‌ت اومد و گرسنه بود،
‫بهش غذا بده تا سیر بشه.

01:16:36.580 --> 01:16:39.250
‫اگه تشنه بود،
‫بهش آب بده تا بنوشه.

01:16:39.370 --> 01:16:43.620
‫چون اگه باهاش مثل پسر
‫یا برادرِ خودت رفتار کنی،

01:16:43.750 --> 01:16:45.750
‫شاید از کاری که کرده
‫شرمنده بشه.

01:16:57.540 --> 01:16:59.080
‫- الو.
‫- لو؟

01:16:59.200 --> 01:17:00.500
‫- سلام.
‫- بله.

01:17:00.620 --> 01:17:05.200
‫من تو راه برگشتم،
‫ولی همین الان ازشون خبر رسید.

01:17:05.370 --> 01:17:07.620
‫گفتن که حاضرن باهات ملاقات کنن.

01:17:08.370 --> 01:17:09.370
‫اوه.

01:17:10.160 --> 01:17:11.160
‫آره.

01:17:15.620 --> 01:17:17.540
‫ببخشید. عذر می‌خوام.

01:17:18.500 --> 01:17:20.290
‫اممم، ببخشید.

01:17:20.750 --> 01:17:24.450
‫لو مجبور شد یه لحظه بره اون‌ور،
‫ولی خیلی خوشحال شد.

01:17:24.580 --> 01:17:25.950
‫باشه، پس باهاتون در تماسم.

01:17:26.080 --> 01:17:27.870
‫باشه، ممنونم ازت.

01:17:28.000 --> 01:17:29.250
‫می‌بینمت. خداحافظ.

01:17:44.080 --> 01:17:46.660
‫...که این وقت رو به من دادید،
‫بابت داغی که دیدید واقعاً متأسفم.

01:17:48.500 --> 01:17:51.450
‫...نمی‌دونم کِی باید غذا بخورم
‫یا چیکار باید بکنم.

01:17:51.870 --> 01:17:53.540
‫فقط حواسم به نورا هست و ازش مراقبت می‌کنم.

01:17:54.370 --> 01:17:56.080
‫الان همه‌جا خیلی سوت و کوره.

01:17:56.620 --> 01:17:58.540
‫همه‌چیز غرق در سکوته.

01:17:58.660 --> 01:18:00.290
‫قبلاً این سکوت رو دوست داشتم.

01:18:00.450 --> 01:18:03.540
‫سکوت، زبانِ خداست.

01:18:03.660 --> 01:18:05.160
‫این جمله رو یه بزرگی گفته.

01:18:05.290 --> 01:18:07.080
‫بله.

01:18:07.200 --> 01:18:09.870
‫ولی دیگه دوستش ندارم.

01:18:10.000 --> 01:18:13.250
‫دیگه توی سکوت،
‫صدای هیچی رو نمی‌شنوم.

01:18:16.500 --> 01:18:18.040
‫این حس رو می‌فهمی؟

01:20:22.290 --> 01:20:23.290
‫آماده‌ای؟

01:20:23.450 --> 01:20:24.790
‫آماده‌ام.

01:20:42.660 --> 01:20:43.910
‫خب، حالا کجاست؟

01:20:44.040 --> 01:20:46.080
‫همین پایین، سمت راسته.

01:20:51.250 --> 01:20:52.950
‫- همینه؟
‫- آره.

01:20:58.250 --> 01:20:59.700
‫- اوه اوه!
‫- یا عیسی مسیح.

01:21:01.200 --> 01:21:02.200
‫ببخشید.

01:21:10.450 --> 01:21:12.450
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

01:22:20.410 --> 01:22:21.950
‫صبح بخیر.

01:22:23.290 --> 01:22:25.080
‫صبح بخیر، نورا.

01:22:25.790 --> 01:22:27.580
‫چند وقته بیداری؟

01:22:28.950 --> 01:22:30.830
‫یکی دو ساعتی میشه.

01:22:31.000 --> 01:22:32.750
‫واسه چی؟ مگه الان ساعت چنده؟

01:22:33.450 --> 01:22:34.410
‫هفت.

01:22:34.540 --> 01:22:37.450
‫ای وای مامان، نه!
‫باید بیدارم می‌کردی.

01:22:37.580 --> 01:22:39.120
‫دیشب اصلاً خوابم نبرد،

01:22:39.250 --> 01:22:43.500
‫خرناس‌های اسعد خونه رو گذاشته بود رو سرش!
‫واقعاً نتونستم بخوابم.

01:22:48.830 --> 01:22:51.330
‫خوابِ نیکی رو دیدم...

01:22:51.450 --> 01:22:53.450
‫داشت می‌اومد بهمون سر بزنه.

01:23:03.410 --> 01:23:05.790
‫مجبور نیستیم این کار رو بکنیم‌ها.

01:23:26.410 --> 01:23:28.500
‫یعنی چی که لازم نیست
‫ببریم معاینه‌ش کنن؟

01:23:28.620 --> 01:23:30.950
‫- بیا با خودمون ببریمش دیگه.
‫- مامان.

01:23:31.120 --> 01:23:32.540
‫نیازی نیست دکتر ببینتش.

01:23:33.080 --> 01:23:35.790
‫چرا که نه! باید ببریمش دکتر و
‫خیال خودمون رو راحت کنیم.

01:23:35.910 --> 01:23:37.080
‫- هیچ مشکلی نداره.
‫- مامان!

01:23:37.250 --> 01:23:38.450
‫فقط یه کم بهش زمان بده.

01:23:38.620 --> 01:23:40.450
‫- آخه اگه مشکلی داشته باشه... - مامان!
‫- مامان!

01:23:40.580 --> 01:23:41.870
‫باید زودتر دست به کار بشیم،
‫قبل از اینکه بدتر بشه.

01:23:42.200 --> 01:23:44.790
‫مامان، باید حواست بهشون می‌بود.

01:23:45.790 --> 01:23:47.580
‫حالا دیگه واسه من دکتر شدی؟

01:23:58.700 --> 01:24:01.000
‫خوابیدی؟

01:24:01.160 --> 01:24:03.370
‫فقط یه کم... به خاطر سر و صدا بود.

01:24:03.540 --> 01:24:06.250
‫ترافیک و رفت و آمدِ
‫خیابون اینجا خیلی زیاده.

01:24:08.040 --> 01:24:11.000
‫داره به چی می‌کوبه؟
‫این صدا از کجا میاد؟

01:24:11.120 --> 01:24:13.790
‫کارِ همون همسایه‌ست که سر و صدا راه‌نداخته.
‫الان میرم سراغش.

01:24:13.950 --> 01:24:15.000
‫ولش کن، مهم نیست.

01:24:15.120 --> 01:24:16.870
‫نرو. طرف دیوونه‌ست.

01:24:17.000 --> 01:24:19.160
‫اسعد، تو رو خدا نرو.
‫امروز به اندازه کافی استرس و داستان داریم.

01:24:20.160 --> 01:24:22.540
‫باشه. ولی دفعه بعدی...

01:24:22.700 --> 01:24:26.120
‫جدی میگم،
‫یه کاری دستش میدم!

01:24:26.580 --> 01:24:28.410
‫من اسعد و بچه‌ها رو می‌رسونم،

01:24:28.540 --> 01:24:31.120
‫بعد برمی‌گردم.
‫تو می‌تونی بری دنبال بچه؟

01:24:32.830 --> 01:24:34.370
‫ساعت چند می‌رسه اینجا؟

01:24:34.540 --> 01:24:36.660
‫حدود ساعت دو بعدازظهر.

01:25:31.750 --> 01:25:35.410
‫اما این موضوع همچنین یادآورِ
‫این بشارت و خبر خوشه،

01:25:35.540 --> 01:25:38.000
‫که خداوند این امکان رو
‫برای ما فراهم کرده،

01:25:38.120 --> 01:25:40.620
‫تا به واسطه عیسی مسیح،
‫با او آشتی کنیم.

01:25:41.250 --> 01:25:44.330
‫کتاب مقدس می‌فرماید که
‫آن قربانی‌ها،

01:25:44.500 --> 01:25:46.620
‫یادآوریِ سالانه‌ای برای گناهان هستن.

01:26:50.370 --> 01:26:52.410
‫مامان، دیگه کم‌کم می‌رسن.

01:27:27.540 --> 01:27:29.830
‫توروخدا منو ببخش.

01:28:09.000 --> 01:28:10.580
‫- سلام.
‫- سلام، سلام.

01:28:10.910 --> 01:28:12.450
‫- بفرمایید تو.
‫- ممنونم.

01:28:14.830 --> 01:28:17.830
‫از دیدنتون خوشحالم.

01:28:19.080 --> 01:28:20.160
‫سلام.

01:28:24.500 --> 01:28:28.120
‫خب... خیلی خب. بفرمایید داخل.

01:28:38.000 --> 01:28:39.250
‫از دیدنتون خوشبختم.

01:28:39.370 --> 01:28:40.790
‫سلام، من نورا هستم.

01:28:40.910 --> 01:28:42.870
‫ایشون هم همسرم، اسعد هستن.

01:28:43.040 --> 01:28:44.330
‫ممنون که ما رو به خونه‌تون راه دادید.

01:28:52.870 --> 01:28:53.830
‫بفرمایید بشینید.

01:28:53.950 --> 01:28:55.950
‫اممم. بله.

01:28:57.450 --> 01:28:58.910
‫کجا بشینیم؟

01:28:59.370 --> 01:29:01.200
‫هر جا راحتید. اینجا خوبه؟

01:29:02.660 --> 01:29:04.500
‫خوشحالم که دوباره می‌بینمتون.

01:29:17.910 --> 01:29:20.620
‫براتون چای و شیرینی میاریم.

01:29:21.450 --> 01:29:23.330
‫اوه. زحمت نکشید، ممنون.

01:29:36.700 --> 01:29:38.120
‫خونه خیلی قشنگ و باصفایی دارید.

01:29:39.450 --> 01:29:40.830
‫ممنونم.

01:29:42.580 --> 01:29:43.910
‫خیلی وقته اینجا ساکنید؟

01:29:45.120 --> 01:29:48.250
‫۱۰ سالِ گذشته رو توی همین خونه
‫زندگی کردیم.

01:29:50.660 --> 01:29:51.830
‫هوم.

01:30:02.500 --> 01:30:03.660
‫اوه، متشکرم.

01:30:05.870 --> 01:30:07.160
‫خیلی ممنونم.

01:30:21.040 --> 01:30:24.830
‫خیلی خوشمزه‌ست.

01:30:27.660 --> 01:30:29.080
‫از کجا اومدید؟

01:30:29.750 --> 01:30:31.910
‫سن‌دیگو.
‫الان اونجا زندگی می‌کنم.

01:30:32.040 --> 01:30:33.660
‫فقط چند ساعت با اینجا فاصله داره.

01:30:41.700 --> 01:30:44.370
‫اممم، چطور شد که اومدید گلندیل؟

01:30:47.870 --> 01:30:50.370
‫فامیل‌های شوهرم اینجا بودن.

01:30:52.120 --> 01:30:54.700
‫واسه همین بعد از...

01:30:57.660 --> 01:31:01.450
‫بعد از اینکه از عراق رفتیم، اومدیم
‫پیش اون‌ها تا زندگیمون رو از نو بسازیم.

01:31:02.040 --> 01:31:03.040
‫اوهوم.

01:31:12.700 --> 01:31:17.370
‫خب، می‌خواستم ازتون
‫تشکر کنم که اجازه دادید ما...

01:31:17.500 --> 01:31:19.120
‫یعنی من، امروز اینجا باشم.

01:31:21.120 --> 01:31:23.160
‫خیلی برام باارزشه.

01:31:24.620 --> 01:31:30.290
‫فقط دنبال فرصتی بودم تا،
‫آره، تا از نزدیک ببینمتون.

01:31:31.700 --> 01:31:34.080
‫حس عجیبی بود اگه نمی‌اومدم، می‌دونید؟

01:31:36.790 --> 01:31:39.830
‫فکر کنم بخش زیادیش رو توی اون ویدیو گفتم،

01:31:40.000 --> 01:31:44.370
‫ولی بعد از دوران خدمتم،
‫حال و روزم اصلاً خوب نبود،

01:31:44.500 --> 01:31:47.200
‫و بعد از گذروندنِ چند  روزِ
‫به شدت خراب و سخت،

01:31:47.330 --> 01:31:53.080
‫اتفاقی چشمم خورد به...
‫مقاله مایکل درباره شماها.

01:31:53.200 --> 01:31:58.500
‫و به این نتیجه رسیدم که باید پیداتون کنم
‫تا بتونم براتون توضیح بدم.

01:32:03.000 --> 01:32:04.290
‫ببخشید.

01:32:11.580 --> 01:32:14.700
‫فکر کنم فقط می‌خواستم
‫بدونید که من...

01:32:14.830 --> 01:32:17.500
‫اون روز اصلاً روحم هم خبر نداشت کیا
‫پشت فرمونِ اون ماشین‌ها هستن.

01:32:19.120 --> 01:32:22.080
‫شبه‌نظامی‌های عراقی
‫ماشین‌های مردم رو می‌دزدیدن،

01:32:22.200 --> 01:32:24.370
‫واسه همین ما رو فرستاده بودن رو یه پشت‌بوم،

01:32:24.500 --> 01:32:27.000
‫و دستور داده بودن به هر
‫ماشینی که نزدیک شد شلیک کنیم.

01:32:28.410 --> 01:32:31.410
‫اگه می‌دونستم شمایید،
‫هیچ‌وقت...

01:32:38.700 --> 01:32:39.870
‫واقعاً متأسفم.

01:32:43.830 --> 01:32:46.080
‫ما دیگه تموم اشک‌هامون رو ریختیم.

01:32:47.080 --> 01:32:48.660
‫دیگه اشکی برامون نمونده.

01:32:49.330 --> 01:32:51.830
‫بله، درک می‌کنم. ببخشید.

01:32:51.950 --> 01:32:54.370
‫فقط یه کم برام سخته که، اممم،

01:32:54.500 --> 01:32:55.700
‫خودم رو کنترل و جمع‌وجور کنم.

01:32:55.870 --> 01:32:57.250
‫گوش کن.

01:32:57.580 --> 01:33:00.120
‫ما می‌خوایم هر چیزی که نیاز داری رو
‫بهت بدیم،

01:33:00.910 --> 01:33:02.250
‫تا بتونی از این ماجرا
‫بگذری و به زندگیت ادامه بدی.

01:33:04.410 --> 01:33:05.700
‫پس...

01:33:10.660 --> 01:33:11.910
‫ما می‌بخشیمت.

01:33:17.540 --> 01:33:18.790
‫درسته، نورا؟

01:33:20.660 --> 01:33:21.700
‫می‌بخشیم.

01:33:25.080 --> 01:33:26.250
‫ما تو رو می‌بخشیم.

01:33:26.700 --> 01:33:28.830
‫چیزی که از ما می‌خوای همینه، درسته؟

01:33:30.950 --> 01:33:32.040
‫الان بهتر شد؟

01:33:34.250 --> 01:33:35.580
‫حالت بهتر شد؟

01:33:38.160 --> 01:33:40.580
‫ما راضی نیستیم تو سر این قضیه
‫زجر بکشی.

01:33:40.700 --> 01:33:42.290
‫خودمون به اندازه کافی زجر کشیدیم.

01:33:44.040 --> 01:33:45.450
‫دیگه زجر کشیدن بسه.

01:33:46.160 --> 01:33:48.120
‫بله، متوجهم.

01:34:02.830 --> 01:34:07.080
‫از روی مقاله و بقیه چیزها،
‫در جریانِ ماجرا هستم،

01:34:07.200 --> 01:34:10.040
‫ولی دوست دارم از زبون خودتون بشنوم
‫که اون روز چی بهتون گذشت،

01:34:10.540 --> 01:34:12.700
‫البته اگه مایل باشید بگید.

01:34:24.080 --> 01:34:26.750
‫من شوهرم رو از دست دادم.

01:34:26.870 --> 01:34:28.580
‫و دو تا پسرم رو.

01:34:30.410 --> 01:34:35.950
‫از یکیشون یه همسر
‫و یه پسرِ نوزاد به جا موند،

01:34:37.160 --> 01:34:39.040
‫که هیچ‌وقت پدرش رو نخواهد شناخت.

01:34:41.830 --> 01:34:46.410
‫شونه نورا با اصابت گلوله
‫خرد و متلاشی شد،

01:34:48.040 --> 01:34:51.200
‫و از اون موقع تا الان
‫داره دارو مصرف می‌کنه.

01:34:52.910 --> 01:34:57.450
‫و خود من هم ۱۵ سالِ گذشته رو
‫با قرص خواب سر کردم.

01:34:57.700 --> 01:35:01.580
‫وگرنه،
‫دیگه هیچ‌وقت خواب به چشمم نمیاد.

01:35:06.700 --> 01:35:08.040
‫این بلاییه که سر ما اومد.

01:35:08.200 --> 01:35:09.660
‫ببخشید.

01:35:27.660 --> 01:35:29.950
‫این‌ها رو نمیگم که عذاب وجدان بگیری
‫و حالت بد بشه،

01:35:32.450 --> 01:35:34.500
‫ولی این واقعاً چیزیه که
‫به سر ما اومد.

01:35:38.450 --> 01:35:40.450
‫از ته دلم آرزو می‌کنم کاش می‌تونستم جام رو،

01:35:40.580 --> 01:35:42.580
‫با همسر و پسرهاتون عوض کنم.

01:35:44.620 --> 01:35:46.120
‫کاش منم می‌تونستم.

01:35:54.910 --> 01:35:56.870
‫خیلی متأسفم.

01:35:57.950 --> 01:36:00.120
‫فقط یه دقیقه وقت می‌خوام تا، اممم،

01:36:01.120 --> 01:36:02.450
‫به خودم مسلط بشم.

01:36:02.580 --> 01:36:04.500
‫جایی هست که بتونم
‫یه سیگار بکشم؟

01:36:05.370 --> 01:36:08.330
‫بله. بیا دنبالم.

01:36:08.450 --> 01:36:12.450
‫باشه. با اجازه. خیلی خب.

01:36:25.870 --> 01:36:27.330
‫حالت خوبه؟

01:36:30.910 --> 01:36:31.910
‫آره.

01:36:35.080 --> 01:36:37.160
‫اگه اجازه بدید یه لحظه هم
‫برم دستشویی.

01:36:37.290 --> 01:36:40.000
‫آه، بله.
‫از اون طرف، سمت راست.

01:36:40.120 --> 01:36:41.870
‫حتماً. ممنون.

01:37:16.120 --> 01:37:17.410
‫بابت اون قضیه ببخشید.

01:37:18.120 --> 01:37:19.120
‫اشکالی نداره.

01:37:33.000 --> 01:37:34.290
‫شغلت چیه؟ چیکار می‌کنی؟

01:37:36.330 --> 01:37:38.620
‫شرکت باربری دارم.
‫رانندگی می‌کنم.

01:37:40.700 --> 01:37:41.950
‫تو عراق هم همین کار رو می‌کردی؟

01:37:42.790 --> 01:37:47.580
‫نه. با خبرگزاری رویترز کار می‌کردم.
‫عکاسی می‌کردم.

01:37:50.000 --> 01:37:51.040
‫تو چطور؟

01:37:51.410 --> 01:37:52.950
‫آه، من دانشجوی حقوقم.

01:37:56.660 --> 01:38:00.580
‫بابا جان، اونو بذار زمین.
‫لطفاً بهش دست نزن. باشه؟

01:38:01.330 --> 01:38:02.450
‫عجب پسرای شیطونی‌ان.

01:38:04.200 --> 01:38:05.790
‫خیلی خوبه که حیاط دارید.

01:38:07.500 --> 01:38:09.500
‫کار و دردسرش بیشتره. ولی دوستش دارم.

01:38:11.410 --> 01:38:12.750
‫داری چیزی می‌سازی؟

01:38:14.080 --> 01:38:17.040
‫راستش دارم سعی می‌کنم چند تا بوته
‫گوجه‌گیلاسی بکارم.

01:38:32.040 --> 01:38:36.040
‫ما می‌خوایم هر چیزی که برای بهتر شدنِ حالش
‫نیاز داره رو بهش بدیم.

01:38:37.620 --> 01:38:39.120
‫آدمِ غمگین و دل‌شکسته‌ایه.

01:38:41.870 --> 01:38:43.410
‫مدام یادِ نیکی می‌افتم.

01:38:45.450 --> 01:38:48.080
‫من رو یادِ اون می‌ندازه.
‫نمی‌دونم چرا.

01:38:56.620 --> 01:38:57.660
‫یه چیزی تو وجودش هست.

01:38:59.500 --> 01:39:03.910
‫اون... اون شما رو
‫یادِ پسرتون می‌ندازه؟

01:39:04.370 --> 01:39:06.200
‫بعضی وقت‌ها یادِ نیکی.

01:39:07.120 --> 01:39:09.540
‫بعضی وقت‌ها هم یادِ کسی که
‫نیکی رو کشت.

01:39:15.120 --> 01:39:17.040
‫اممم... حالتون خوبه؟

01:39:17.200 --> 01:39:18.330
‫آره، آره.

01:39:18.450 --> 01:39:20.750
‫این همسایه بغلیمونه.

01:39:20.870 --> 01:39:23.000
‫همین الان اومده بود دم در؟
‫اون بود؟

01:39:23.500 --> 01:39:25.450
‫آره، کوبید به در.

01:39:27.910 --> 01:39:30.000
‫فکر کنم با حضور ما اینجا
‫مشکل داره.

01:39:30.120 --> 01:39:31.500
‫حالا دلت خنک شد؟

01:39:31.620 --> 01:39:33.410
‫- مشکلش چیه؟
‫- راضی شدی؟

01:39:33.540 --> 01:39:34.830
‫نمی‌دونیم والا.

01:39:34.950 --> 01:39:38.000
‫یعنی، فکر کنم خوشش نمیاد
‫که ما اینجاییم.

01:39:38.330 --> 01:39:39.370
‫یه مزاحمِ به تمام معناست.

01:39:40.000 --> 01:39:41.870
‫اسعد، برگرد بیا تو.

01:39:45.790 --> 01:39:49.580
‫تا حالا، اممم، به گرفتنِ حکمِ منع
‫تعقیب و نزدیک شدن فکر کردید؟

01:39:50.540 --> 01:39:51.500
‫اون دیگه چیه؟

01:39:51.620 --> 01:39:53.160
‫ما تو عراق همچین چیزی نداریم.

01:39:53.700 --> 01:39:58.120
‫خب، توی دادگاه‌های آمریکا،
‫اگه یه نفر اذیتتون کنه و مزاحمتون بشه،

01:39:58.290 --> 01:40:00.410
‫می‌تونید درخواستِ حکم عدم نزدیک شدن بدید،

01:40:00.580 --> 01:40:02.750
‫و معنیش اینه که طرف قانوناً
‫ممنوع میشه که،

01:40:02.910 --> 01:40:06.040
‫از یه فاصله مشخصی به شما و بچه‌هاتون
‫نزدیک‌تر بشه.

01:40:06.160 --> 01:40:08.370
‫اسعد، برو به بچه‌ها سر بزن.

01:40:08.500 --> 01:40:10.950
‫آخه خونه‌ش دو قدمیِ ماست.

01:40:11.080 --> 01:40:12.660
‫راستش فکر نکنم این موضوع
‫اهمیتی داشته باشه.

01:40:12.790 --> 01:40:17.330
‫اگه حکم رو زیر پا بذاره و
‫حتی فقط بیاد به درِ خونه‌تون بکوبه،

01:40:17.450 --> 01:40:18.870
‫می‌تونن بازداشتش کنن.

01:40:19.040 --> 01:40:20.910
‫تا حالا خودت همچین حکمی گرفتی؟

01:40:22.000 --> 01:40:25.120
‫نه، تا حالا انجام ندادم. اممم، ولی
‫می‌تونم... می‌تونم تو کارهاش کمکتون کنم.

01:40:25.750 --> 01:40:27.250
‫خیلی لطف می‌کنی.

01:40:28.910 --> 01:40:30.160
‫میرم براتون یه کم چای بیارم.

01:40:31.500 --> 01:40:32.500
‫ممنونم.

01:40:43.200 --> 01:40:45.830
‫می‌خوان بشینن بیرون تو حیاط.
‫اونجا آروم‌تره.

01:40:49.330 --> 01:40:50.700
‫- بفرمایید.
‫- ممنونم.

01:40:50.870 --> 01:40:52.160
‫توی کاری کمک نمی‌خواید؟

01:40:52.290 --> 01:40:53.750
‫نه عزیزم، ممنون.

01:40:55.660 --> 01:40:57.290
‫- بفرمایید.
‫- متشکرم.

01:41:08.410 --> 01:41:10.080
‫اینجا واقعاً رستوران‌های خوبِ
‫زیادی داره.

01:41:10.200 --> 01:41:12.000
‫- بازم آب می‌خوای؟
‫- نه ممنون، دارم.

01:41:12.160 --> 01:41:13.700
‫اسم اون رستورانه که ماهی داره چی بود؟

01:41:17.500 --> 01:41:19.790
‫همونی که سایبونِ قرمز داره،
‫اسمش چی بود؟

01:41:19.910 --> 01:41:21.410
‫اممم، هانترز.

01:41:21.540 --> 01:41:22.660
‫- آره.
‫- همونه.

01:41:22.790 --> 01:41:23.830
‫فکر کنم به انگلیسی میشه هانترز (صیاد).

01:41:23.950 --> 01:41:25.450
‫یه رستوران عراقیه که
‫ماهی درست می‌کنه.

01:41:25.580 --> 01:41:27.080
‫ماهی‌های خیابونیِ بغداد،

01:41:27.200 --> 01:41:29.200
‫از هر ماهی دیگه‌ای که تو دنیا خوردم
‫خوشمزه‌تره.

01:41:29.330 --> 01:41:31.910
‫- واقعاً فوق‌العاده‌ست.
‫- خیلی دلم براش تنگ شده.

01:41:32.410 --> 01:41:34.080
‫به عراق هم برمی‌گردید؟

01:41:35.000 --> 01:41:36.370
‫نه، حقیقتش نه.

01:41:36.500 --> 01:41:38.540
‫الان یه مشت گنگستر و
‫اوباش قدرت رو دست گرفتن.

01:41:38.660 --> 01:41:41.000
‫مدام دارن می‌جنگن.
‫یکسره با هم درگیرن.

01:41:41.120 --> 01:41:44.580
‫خب، من تو اینترنت خوندم که
‫فعال‌های مدنیِ عراق،

01:41:44.750 --> 01:41:46.620
‫دارن کم‌کم خواستارِ
‫پایان دادن به...

01:41:46.750 --> 01:41:48.580
‫نمی‌دونم درست تلفظش می‌کنم یا نه.

01:41:48.700 --> 01:41:51.290
‫- محاصـ...؟
‫- محاصصه.

01:41:51.410 --> 01:41:52.950
‫منم اونو خوندم.

01:41:53.080 --> 01:41:54.870
‫یعنی، اگه دارن توی اینترنت
‫راجع بهش حرف می‌زنن،

01:41:55.000 --> 01:41:57.410
‫و کسی جلوشون رو نمی‌گیره،
‫شاید بالاخره انقلاب بشه.

01:41:58.750 --> 01:42:00.410
‫- امان از دست این مرد و گوشیش.
‫- آره والا.

01:42:00.580 --> 01:42:03.080
‫رمز وای‌فای رو می‌خوای؟
‫می‌تونم کمکت کنم.

01:42:03.200 --> 01:42:05.830
‫فردا عازمِ یمن هستم، واسه همین
‫دارن در مورد پروازها زنگ می‌زنن.

01:42:05.950 --> 01:42:07.580
‫ببخشید. بذار بعداً انجامش بده.

01:42:09.250 --> 01:42:11.120
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫نه، تو رو خدا بذار بمونه.

01:42:11.790 --> 01:42:13.160
‫- اشکالی نداره؟
‫- خواهش می‌کنم برو بشین.

01:42:13.330 --> 01:42:14.700
‫اجازه می‌دید؟

01:42:17.700 --> 01:42:18.700
‫ممنون، خیلی ممنون.

01:42:20.120 --> 01:42:21.290
‫همین‌جا بمونید.

01:42:21.410 --> 01:42:22.830
‫اگه چیزی لازم داشتید بهم بگید.

01:42:23.000 --> 01:42:24.160
‫مایکل، بازم چای می‌خوری؟

01:42:24.620 --> 01:42:26.950
‫اممم، چای عالیه،
‫هرچند همین الانشم واقعاً...

01:42:30.450 --> 01:42:31.410
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی‌ها.

01:42:31.540 --> 01:42:33.910
‫آه، نه. با کمال میل می‌شورمشون.

01:42:34.040 --> 01:42:35.040
‫آخه نیازی نیست.

01:42:36.160 --> 01:42:37.700
‫اگه اشکالی نداره، دوست دارم خودم بشورم.

01:42:39.330 --> 01:42:42.500
‫باشه. پس این کار رو ازت
‫دریغ نمی‌کنم.

01:42:56.000 --> 01:42:57.950
‫می‌تونید برید بیرون پیش بقیه.
‫مجبور نیستید اینجا بمونید.

01:42:59.200 --> 01:43:01.000
‫اشکالی نداره. از این فرصت استفاده می‌کنم،

01:43:01.790 --> 01:43:03.700
‫تا یه کم توی سکوت و آرامش باشم.

01:43:32.870 --> 01:43:33.830
‫- می‌خواید...
‫- خواهش می‌کنم.

01:43:33.950 --> 01:43:35.700
‫هیچی نگو.

01:43:50.580 --> 01:43:52.250
‫چرا نمیری بیرون پیش بقیه؟

01:43:53.370 --> 01:43:54.910
‫لازم نیست خشکشون کنی.

01:43:57.120 --> 01:43:58.250
‫آره؟ مطمئنید؟

01:44:00.540 --> 01:44:01.540
‫آره.

01:44:32.790 --> 01:44:34.290
‫و پرواز بعدی کِی هست؟

01:44:36.290 --> 01:44:39.040
‫حتماً، آره. متوجهم.
‫دوباره بهم زنگ بزن. ممنون.

01:44:42.290 --> 01:44:43.290
‫عجله کن. بدو بیا.

01:44:43.410 --> 01:44:45.000
‫هی، هی. نرو اون‌ور.

01:44:58.830 --> 01:45:00.330
‫آره، خب، اینجا خیلی خوب آفتاب‌گیره.

01:45:00.450 --> 01:45:03.080
‫انگار آفتاب از شرق تا غرب،
‫مستقیم می‌تابه اینجا.

01:45:04.250 --> 01:45:06.330
‫- آره.
‫- جوزف، سَم.

01:45:06.500 --> 01:45:10.580
‫درستش کردم.
‫بیایید دیگه. زود باشید.

01:45:10.750 --> 01:45:14.250
‫بفرما. مال خودت رو بخور و
‫فقط هم یه دونه شیرینی بردار، باشه؟

01:45:16.540 --> 01:45:17.790
‫- بفرمایید.
‫- ممنونم.

01:45:27.200 --> 01:45:28.500
‫اممم، مایکل...

01:45:29.370 --> 01:45:30.370
‫میشه یه...

01:45:33.370 --> 01:45:35.080
‫این همون سایبون برای
‫گوجه‌گیلاسی‌هاست.

01:45:37.250 --> 01:45:38.290
‫بله.

01:45:39.410 --> 01:45:42.120
‫آره. بی‌زحمت شما...

01:45:42.250 --> 01:45:46.330
‫شاید... راستش،
‫شاید فقط یه ذره بیایید... آره. عالی شد.

01:45:49.080 --> 01:45:50.290
‫خب، می‌گیرم.

01:45:50.450 --> 01:45:53.410
‫این یکی خیلی خوب شد.

01:45:53.540 --> 01:45:54.700
‫فقط بذارید یه دونه دیگه...

01:45:56.500 --> 01:45:58.660
‫خواهش می‌کنم. لطفاً دیگه بسه.

01:45:58.790 --> 01:45:59.790
‫باشه.

01:46:01.660 --> 01:46:02.830
‫می‌تونم عکسه رو ببینم؟

01:46:03.700 --> 01:46:06.410
‫اوه، امروز باید بچه‌ها رو
‫ببریم کلاس شنا.

01:46:06.750 --> 01:46:09.120
‫آره، ببرشون.
‫من یه کم کار دارم.

01:46:09.250 --> 01:46:11.200
‫آره، ساعت پنج می‌برمشون.

01:46:11.330 --> 01:46:12.290
‫پس ماشینه دست توئه؟

01:46:12.410 --> 01:46:13.750
‫آره، ماشین دست منه.

01:46:13.910 --> 01:46:15.330
‫شماها چطور؟
‫برنامه‌تون چیه؟

01:46:15.450 --> 01:46:16.370
‫خب، فکر کنم ما هم کم‌کم،

01:46:16.500 --> 01:46:17.660
‫دیگه باید راه بیفتیم و بریم.

01:46:17.790 --> 01:46:19.830
‫- آره.
‫- برمی‌گردید سن‌دیگو؟

01:46:19.950 --> 01:46:21.700
‫- آره.
‫- شما هم باهاش میری؟

01:46:21.830 --> 01:46:23.080
‫اممم، آره،
‫با هم برمی‌گردیم.

01:46:23.200 --> 01:46:24.580
‫با مایکل مستقیم می‌رونیم و برمی‌گردیم،

01:46:24.700 --> 01:46:26.910
‫احتمالاً دو ساعت و نیم،
‫سه ساعت راهه.

01:46:27.040 --> 01:46:28.080
‫پس راهی نیست.

01:46:28.200 --> 01:46:30.120
‫فردا صبح چند تا جلسه دارم.

01:46:31.200 --> 01:46:32.200
‫بله.

01:46:46.580 --> 01:46:47.660
‫دیدن شما همیشه باعث خوشحالیه.

01:46:49.540 --> 01:46:54.540
‫ممنونم. نورا خانم، خیلی ممنون.

01:46:55.700 --> 01:46:57.000
‫ممنون که پذیرای ما بودید.

01:46:58.500 --> 01:47:00.330
‫من شماره‌تون رو دارم،
‫شما هم که شماره من رو دارید،

01:47:00.450 --> 01:47:03.450
‫هفته دیگه هم در مورد قضیه همسایه‌تون
‫باهاتون تماس می‌گیرم.

01:47:06.080 --> 01:47:07.080
‫ممنونم.

01:47:24.290 --> 01:47:26.080
‫آقا اسعد، خیلی ممنون
‫از مهمون‌نوازیتون.

01:47:26.200 --> 01:47:27.700
‫- خواهش می‌کنم، خوش اومدید.
‫- مراقب خودتون باشید.

01:47:27.830 --> 01:47:29.370
‫- ممنون.
‫- ممنون، مایکل.

01:47:29.540 --> 01:47:30.620
‫- در تماس باشید.
‫- متشکرم.

01:47:30.750 --> 01:47:32.450
‫حتماً، حتماً.
‫در ارتباطیم.

01:47:32.580 --> 01:47:34.000
‫- به زودی باهاتون صحبت می‌کنم.
‫- خیلی ممنون.

01:47:34.120 --> 01:47:35.750
‫سپاسگزارم.
‫...ممنون که بهمون سر زدید.

01:48:59.580 --> 01:49:01.660
‫...که زنگ بزنم یا عکس بگیرم.

01:49:01.790 --> 01:49:03.830
‫ببخشید، حتماً یه جایی
‫از جیبم افتاده،

01:49:03.950 --> 01:49:05.540
‫شاید وقتی که گوشیم رو درآوردم.

01:49:06.370 --> 01:49:07.370
‫چی شده؟

01:49:07.540 --> 01:49:09.120
‫سوئیچِ ماشین اجاره‌ایش رو پیدا نمی‌کنه.

01:49:09.250 --> 01:49:10.660
‫آه، لا به لای همه کوسن‌های مبل رو گشت.

01:49:10.790 --> 01:49:11.870
‫نمی‌دونم والا.

01:49:12.000 --> 01:49:13.790
‫بیایید تو، با هم دنبالش می‌گردیم.
‫بیایید بچه‌ها.

01:49:13.910 --> 01:49:15.450
‫- اینو بذار همین‌جا بمونه.
‫- هی، رفیق کوچولو.

01:49:15.580 --> 01:49:17.120
‫تو دستشویی که نبود.
‫...این طرف رو هم بگرد،

01:49:17.290 --> 01:49:18.410
‫- ببین سوئیچ اینجاست...
‫- آره، شاید وقتی بوده که،

01:49:18.540 --> 01:49:19.580
‫گوشیم رو از جیبم درآوردم
‫تا جواب تلفن رو بدم،

01:49:19.700 --> 01:49:20.750
‫یا وقتی که می‌خواستم عکس بگیرم.

01:49:20.870 --> 01:49:22.580
‫این طرف هم اومده بودی، مایکل؟

01:49:22.750 --> 01:49:25.080
‫اممم، فکر کنم همه‌جا رفتم.

01:49:25.200 --> 01:49:28.040
‫سوئیچی اینجا نیست.
‫چه شکلیه؟

01:49:29.120 --> 01:49:33.450
‫اممم، یه ریموتِ کوچیک بود،
‫یه ریموت پلاستیکیِ کوچیک.

01:49:34.160 --> 01:49:35.700
‫بی‌خیال مایکل،
‫اگه دلت می‌خواد بیشتر پیشمون بمونی،

01:49:35.870 --> 01:49:37.290
‫- خب روراست بهمون بگو.
‫- آره واقعا.

01:49:40.000 --> 01:49:41.250
‫اینجا که هیچی نیست.

01:49:44.000 --> 01:49:47.000
‫زیرنویس از: محسن جوان

01:49:47.030 --> 01:49:52.000
<b>«دانلود فیلم و سریال بدون سانسور از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>

01:49:52.030 --> 01:50:02.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Telegram: @Film2Media_Plus</b>