WEBVTT
00:05.465 --> 00:08.465
*ترجمه دارای الفاظ رکیک می‌باشد*
00:10.540 --> 00:20.540
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
00:34.598 --> 00:38.687
فیلمی از رومن گاوراس
00:38.887 --> 00:45.887
:مترجم
« Ali EmJay »
01:07.166 --> 01:10.666
.شما رو در جریان آخرین رویدادها قرار میدیم...
01:10.750 --> 01:14.708
ما از اداره‌ی پلیس واقع در
محله‌ی مسکونی آتنا که جو متشنجی داره
01:14.791 --> 01:17.333
به صورت زنده به شما گزارش میدیم
01:17.416 --> 01:19.500
این سومین پرونده‌ی سوءرفتار و خشونت پلیس
در طی دو ماه هست که
01:19.583 --> 01:21.541
کشور رو به لرزه در آورده
01:22.541 --> 01:25.916
وزارت کشور همچنان در رابطه با این رخداد
اظهار نظر نکرده
01:32.583 --> 01:34.958
تازه از اداره‌ی فرمانده "لاندریو" بیرون اومده بودیم
01:36.791 --> 01:38.958
برادرم ساعت 00:۳0 شب مُرد
01:40.000 --> 01:43.666
فعلاً هویت ماموران پلیس توی ویدئو
شناسایی نشده
01:44.916 --> 01:46.500
بازرس کل بهمون اطمینان داده که
01:46.583 --> 01:49.083
تحقیقات دقیق و قاطعانه خواهد بود
01:50.291 --> 01:53.125
و اینکه به محض شناسایی
مجرمان به سزای اعمالشون خواهند رسید
01:55.416 --> 01:56.625
...به یادِ ایدیر
01:57.833 --> 01:58.958
برادر کوچیکم
01:59.791 --> 02:01.208
ازتون درخواست میکنم خونسردی‌تون رو
حفظ کنید
02:02.750 --> 02:04.750
فردا یه راهپیمایی در سکوت انجام میشه
02:06.375 --> 02:07.375
مرسی
02:08.166 --> 02:09.250
مرسی عبدل
02:10.583 --> 02:13.125
کاملاً غیرقابل قبوله که ببینیم
02:13.208 --> 02:15.791
پلیس داره از کارکنانش محافظت میکنه
02:15.875 --> 02:17.625
و وانمود میکنه
02:18.416 --> 02:20.458
نمیدونه کی مقصر این فاجعه‌ست که
02:20.541 --> 02:23.708
اینجا در منطقه‌ی مسکونی آتنا
که همه هم رو میشناسن، اتفاق افتاده
02:23.791 --> 02:26.916
از سیستم قضایی استدعا دارم که
از هیچ کاری در توانش
02:27.000 --> 02:31.458
برای شناسایی و دستگیری ماموران پلیس جنایتکار
و مقصر کوتاهی نکنه
02:32.750 --> 02:36.375
از طرف یکی از بزرگترین خانواده‌های بزرگ ما
در فرانسه این تقاضا رو دارم
02:36.458 --> 02:39.041
خانواده‌ای که بارها و بارها برای کشورمون جنگیده
02:39.791 --> 02:43.333
پدربزرگ "ایدیر" یکی از تفنگ‌داران الجزایری ما بوده
02:43.875 --> 02:46.500
خود عبدل تازه از مالی برگشته و
02:46.583 --> 02:48.583
با خدمت و نبردش در آنجا
چندین مدال به دست آورده
02:48.666 --> 02:51.500
به درخواست مادر و برادران ایدیر
02:51.583 --> 02:54.125
تا چند ساعت آینده شکایتی تنظیم میشه
02:54.208 --> 02:57.541
...و جزئیاتِ منابع ناکافی این تحقیقات
03:00.000 --> 03:01.500
!لامصب! فرار کنین
03:03.750 --> 03:04.791
!بجنبین
03:05.375 --> 03:07.291
!وایسین! دارین چیکار میکنین؟
03:08.541 --> 03:10.625
!نمیتونین برین اون تو! نه
03:10.708 --> 03:12.833
برگرد عقب -
بس کن. کریم کجاست؟ -
03:12.916 --> 03:15.166
چه غلطی میکنی، حاجی؟
ولم میکنی یا نه؟
03:15.250 --> 03:17.541
اینجا چه خبره؟
دارین چه غلطی میکنین؟
03:22.291 --> 03:24.583
!کریم! کریم
03:25.083 --> 03:26.791
!کریم
03:32.416 --> 03:33.500
!کریم
03:39.791 --> 03:41.458
برین. اسلحه‌ها رو بردارین
03:41.541 --> 03:43.083
یالا برین. اسلحه‌ها رو بردارین
03:58.916 --> 04:00.208
!شلیک نکنین
04:00.291 --> 04:02.791
یالا
الان دیگه ما پلیسیم
04:02.875 --> 04:04.125
!خیلی خب
04:04.208 --> 04:06.000
یالا، حرومیا
04:06.833 --> 04:08.750
!اسلحه‌ها رو پیدا کنین. بگردین
04:10.416 --> 04:13.458
!ما پلیسیم
!ما پلیسیم
04:13.541 --> 04:16.181
ما، ما، ما پلیسیم -
کریم! گاوصندوق رو پیدا کردیم -
04:16.208 --> 04:17.250
اینجائه -
کجاست؟ -
04:17.333 --> 04:19.583
یالا. یالا. یالا
04:19.666 --> 04:22.708
دارین چی گهی میخورین؟ بازش کنین -
نمیشه بابا. هیچ کوفتی ندارم -
04:22.791 --> 04:25.125
پس جمعش کنین با خودمون ببریم
بجنبین
04:30.541 --> 04:33.166
و حتماً همه چیز رو بردارین
حتی کلاه‌ها. همشو بردارین
04:33.250 --> 04:35.166
تفنگ فلش‌بال دارن. بریم
04:36.041 --> 04:39.166
یالا -
شلیک کنین. بریم. بریم -
04:39.666 --> 04:41.958
هوی کریم! یالا
مسیر پارکینگ رو پیدا کردم
04:42.041 --> 04:43.721
از اینجا. باشه؟ -
بریم. بریم -
04:43.791 --> 04:45.791
برو. بریم. بریم
04:46.625 --> 04:49.041
از اینجا. یالا. اینجا -
برو -
04:49.833 --> 04:51.916
یالا دیگه. گاوصندوق رو بیارین
یالا. بریم
04:52.000 --> 04:54.416
بیارینش. بیارینش
بریم. بجنبین
04:54.500 --> 04:55.791
!برو. برو. برو
04:55.875 --> 04:56.892
!یالا برو. برو
04:56.916 --> 04:58.833
!برو. برو. برو! بجنبین
!از اینجا ردش کنین
04:58.916 --> 05:02.125
یالا. یالا
بریم. بجنبین. بریم. یالا
05:03.250 --> 05:04.791
!وایسا. وایسا. وایسا
05:06.416 --> 05:08.166
به محض اینکه رسیدن اینجا، باید بریم
05:08.250 --> 05:09.583
خودشه. یالا
05:11.625 --> 05:13.500
بریم. بریم
05:13.583 --> 05:15.208
برام وایسین. وایسین
05:15.291 --> 05:16.875
یالا. برو. یالا. بجنبین
05:17.750 --> 05:18.958
!یالا. برو
05:19.958 --> 05:21.958
یالا. یالا. بریم. بریم
05:22.791 --> 05:24.041
بپر بالا
05:24.125 --> 05:25.416
یالا
05:26.125 --> 05:27.375
بلند شو حاجی
05:29.416 --> 05:31.083
ماشین لامصبو استارت بزن -
بریم -
05:31.666 --> 05:34.583
یالا. یالا. برو لامصب -
برو -
05:35.250 --> 05:36.958
بجنب -
کون لقتون -
05:37.041 --> 05:38.791
خوب خواهرتونو گاییدیم -
کس ننتون -
05:39.708 --> 05:42.250
آره لاشیا -
مادرجنده‌ها -
05:42.750 --> 05:45.041
!کس ننه‌ی تک‌تک‌تون
05:49.250 --> 05:50.958
یالا بریم. بعداً می‌بینیمتون
05:51.041 --> 05:53.333
!برگردیم محله! آتنا
05:53.416 --> 05:56.375
!کون لقتون! آره
05:57.375 --> 06:00.291
!کیر تو پلیس! کیر تو پلیس
06:08.750 --> 06:10.291
!دست خوش، آتنا
06:34.083 --> 06:37.041
!آره، آره، آره! آتنا
06:39.750 --> 06:41.750
!اینجوری حرکت میزنن!اینجوری
06:41.833 --> 06:43.416
آره
06:43.500 --> 06:45.333
آره -
آره -
06:45.416 --> 06:46.625
!یالا
06:58.375 --> 07:00.458
یالا. بریم. بریم -
یالا حاجی -
07:00.541 --> 07:02.458
هوی اینو بگیر
اینو بگیر. بجنب
07:04.041 --> 07:05.541
همتون بیاین پایین
!بجنبین
07:06.041 --> 07:08.541
!یالا
با بقیه برین ب۳. یالا
07:09.083 --> 07:10.666
وایسا. سیگار داری؟
07:10.750 --> 07:12.208
الان وقتش نیست، زین‌زین
الان نه
07:15.041 --> 07:17.625
مادرشونو میدیم دستشون
اینو بگیر. بگیر
07:17.708 --> 07:20.041
آره -
همه‌چیزتون رو میسوزونم -
07:21.333 --> 07:23.309
آره -
رشید، بهشون خبر بده میرسیم -
07:23.333 --> 07:24.708
زنگ بزن. حله؟
07:24.791 --> 07:27.041
باشه آروم باش -
بهش زنگ بزن حاجی -
07:27.125 --> 07:28.309
یالا حاجی -
بذار من بهش زنگ میزنم -
07:28.333 --> 07:30.458
تقریباً رسیدیم بچه‌ها
!آماده بشین
07:30.541 --> 07:32.708
سلام -
یالا. بریم-
07:33.333 --> 07:35.708
اینجا، آره؟ -
داش، فیفو جواب نمیده -
07:35.791 --> 07:38.631
یعنی چی جواب نمیده؟ -
کیر توش! جواب نمیده -
07:39.125 --> 07:41.005
آره. آره. آره. بالاتر -
بریم حاجی -
07:42.541 --> 07:44.750
!هوی! بگیر سمت راست! سمت راست
07:47.375 --> 07:49.708
بهشون بگو ماییم. ماییم تو وَن -
نمیتونم -
07:49.791 --> 07:51.083
به تخمم
07:52.041 --> 07:53.916
بهشون بگو ماییم! مگه کسشون خله؟
07:56.500 --> 07:57.375
!لامصب
07:57.458 --> 07:59.208
ماییم تو وَن کسخلا
07:59.291 --> 08:00.811
ماشینو ببر پشت و آتیشش بزن
08:00.875 --> 08:02.833
کریمه. کریمه. نزنین
08:02.916 --> 08:05.375
درهای کیری رو باز کنین
!بازشون کنین
08:05.458 --> 08:07.375
یالا. یالا. یالا. برو
08:08.166 --> 08:11.375
دست خوش، حاجی
حتی آژیرهاش هم کار میکنن
08:12.208 --> 08:14.916
حال کن. واسه همه گرمکن آوردم که سِت بشن
08:15.583 --> 08:17.958
با این گرمکن‌ها مثل یه ارتش میشیم
08:18.041 --> 08:20.166
دیوونه میشن
یونیفورم مائه
08:20.250 --> 08:23.101
میبینن کُلی از ما لباس سِت داریم
ولی نمیفهمن کی به کیه
08:23.125 --> 08:25.000
امروز از باشگاه فوتبال دزدیدیمشون
08:25.083 --> 08:26.843
!اوس! بهشون بگو ادامه بدن
08:26.875 --> 08:28.916
باید بیشتر از اونا بسازیم -
ببین -
08:29.000 --> 08:31.833
از این ساختمون بغل هم چندتا بیسیم دزدیدیم
08:32.333 --> 08:34.333
الان یه تیم واقعی شدیم. نه؟
08:34.416 --> 08:36.541
مثل یه ارتش
حالا اینو ببین
08:36.625 --> 08:38.166
سی‌تا از اونا اینجائه
08:38.250 --> 08:40.041
ببین. تازه‌ن. هنوز بسته‌هاشون دست نخورده
08:40.125 --> 08:43.541
باشه. باشه. حرفتو باور میکنم. یالا
بعداً وقت پیدا کردم نگاهشون میندازم
08:45.208 --> 08:47.416
دیگه نمیتونیم تحمل کنیم
08:48.500 --> 08:51.458
آرامش برامون نمیذارین
دیگه نمیتونیم تحمل کنیم
08:51.541 --> 08:55.083
کریم...بهت تسلیت میگیم -
مرسی. لطف کردین، خانم سانگری -
08:55.166 --> 08:57.806
ولی برگردین واحدهاتون
همه پنجره‌هاتونو ببندین و نیاین بیرون
08:57.875 --> 08:59.235
خیلی مهمه که نیاین بیرون
08:59.291 --> 09:00.976
چی مثل ماست وایسادین؟ -
نشنیدین چی گفت؟ -
09:01.000 --> 09:02.960
ببرینش توی انباری
چی گفتم بهتون؟
09:03.000 --> 09:05.916
یالا، گاوصندوق رو ببرین پایین
اره برقی میاریم
09:06.583 --> 09:09.226
اوس، آماده‌ای یا نه؟ -
بدنمو نشونه بگیری. نه سرم، کسکش -
09:09.250 --> 09:11.267
بزن بریم -
آره. آره. بیا بریم سوارش بشیم -
09:11.291 --> 09:14.166
زنده و مستقیم در خط مقدم آتنا
ما کونی و ترسو نیستیم
09:14.250 --> 09:17.583
زدیم اداره‌ی پلیس رو گاییدیم
خواهرشونو گاییدیم
09:17.666 --> 09:20.791
و الان این یه پیش‌نمایش کوچیک از تجهیزاتیه
که از اون آشغالدونی دزدیدیم
09:20.875 --> 09:22.375
بیا بگیر. باشه؟
09:22.458 --> 09:25.166
هنوز داری فیلم میگیری؟
آماده‌ای؟ آماده‌ای؟
09:25.250 --> 09:28.458
آره! میخواین ببینینش؟
09:29.166 --> 09:30.791
...یک...دو
09:31.625 --> 09:32.958
!یالا
09:33.041 --> 09:34.333
آره پسر! خوبی؟
09:34.416 --> 09:36.892
خوبی؟ خیلی خفن بود داش -
آتنا. آتنا -
09:36.916 --> 09:38.916
حال کردی باهاش؟ -
برگرد عقب، کسکش کسخل -
09:38.958 --> 09:42.625
ولم کن -
!آتنا! آتنا! آتنا! آتنا -
09:42.708 --> 09:44.601
داری چه غلطی میکنی؟ -
اینجا چه خبره؟ -
09:44.625 --> 09:46.767
فکر کردین وقت مسخره‌بازیه؟
09:46.791 --> 09:49.041
تا وقتی اون پلیسای حرومی بازداشت نشن، جنگ داریم
09:51.041 --> 09:53.291
فقط وقت تلف میکنین -
یالا شنیدین چی گفت -
09:53.375 --> 09:55.416
بیاین دنبالم -
بریم. یالا. یالا -
10:24.250 --> 10:25.500
مرسی. مرسی
11:00.030 --> 11:04.944
«آتـنـا»
11:18.916 --> 11:20.166
چند سالشونه؟
11:21.500 --> 11:22.500
چهار سالشونه
11:23.500 --> 11:24.500
حدوداً
11:25.416 --> 11:26.916
باید دستکش‌هاتو دستت کنی
11:29.916 --> 11:31.000
خیلی خب، دوستان
11:31.083 --> 11:32.958
بهتون نقشه‌ها داده شده
11:33.041 --> 11:36.416
توی این نقشه‌ها میتونین
ساختمون‌های اصلیِ منطقه‌ی آتنا رو ببینین
11:36.500 --> 11:39.500
معماریش ساده‌ست
دور یه حیاط ساخته شده
11:40.083 --> 11:43.500
یه تونل درست میره زیر منطقه مسکونی
برای همینم جلوی رفت و آمد ماشینا گرفته شده
11:44.000 --> 11:47.416
همه‌ی ورودی‌های حیاط با مانع بسته شدن
11:47.500 --> 11:49.583
هدف اولمون اینه که این موانع رو تضعیف کنیم
و از بین ببریم
11:49.666 --> 11:52.625
تا بتونیم شب حمله‌ای هماهنگ‌شده انجام بدیم
11:52.708 --> 11:55.875
به احتمال زیاد این اغتشاشگرها
به سلاح گرم دسترسی پیدا کرده باشن
11:55.958 --> 11:57.791
پس حواستون باشه و مراقب باشید
11:57.875 --> 12:00.291
سوالی نیست؟ نه؟
12:00.375 --> 12:01.375
!پس بریم
12:16.208 --> 12:18.541
به صورت زنده و مستقیم
از منطقه‌ی مسکونی آتنا با شما هستیم
12:18.625 --> 12:21.250
پلیس نگران حضور سباستین اِل هست
12:21.333 --> 12:25.916
مردی که در حال حاضر در لیست تحتِ تعقیبِ اونا
قرار داره و مظنون به عملیات تروریستی در سوریه هست
12:26.000 --> 12:28.000
...بازرس کل بهمون اطمینان داده
12:28.083 --> 12:30.458
که تحقیقات دقیق و قاطعانه خواهد بود
12:30.541 --> 12:33.500
و اینکه به محض شناسایی
مجرمان به سزای اعمالشون خواهند رسید
12:37.041 --> 12:38.416
!دونفر دونفر برین
12:41.375 --> 12:42.541
!سریعتر باشین
12:44.333 --> 12:46.708
!آتـنـا
12:46.791 --> 12:49.291
!آتـنـا
!آتـنـا
12:49.375 --> 12:52.416
!آتـنـا!آتـنـا!آتـنـا
12:52.500 --> 12:56.041
!آتنا! آتنا! آتنا
12:56.125 --> 12:58.958
!آتنا! آتنا! آتنا
12:59.041 --> 13:01.101
!آتنا! آتنا! آتنا
13:01.125 --> 13:03.583
!آتنا! آتنا! آتنا
14:01.041 --> 14:02.708
داره شدت میگیره...
14:02.791 --> 14:05.000
معلومه که بچه‌های اونجا
هیچ احترامی قائل نمیشن
14:05.083 --> 14:06.583
بچه‌هات منو به تخمشون گرفتن
14:06.666 --> 14:09.226
هوی، بجنب. باشه؟
اوضاع داره قاراشمیش میشه
14:09.250 --> 14:11.410
تو هم همینجوری هستی
میای اینجا، جنس‌منسات رو میاری میندازی
14:11.458 --> 14:13.958
بعد فرداش برمیگردی و برمیداریش
و به تخمتم نیست
14:14.041 --> 14:16.684
هر وقت دلتون بخواد میاین و میرین
!کفشاتو در بیار لامصب
14:16.708 --> 14:18.333
هربار بهت میگم -
هی، مختار؟ -
14:18.416 --> 14:20.333
به درک! اصلاً گوش نمیده
!چه بی‌ادب
14:20.416 --> 14:22.833
حتی متوجه نشدی
امروز یه پادری کوچیک
14:22.916 --> 14:24.041
جای در ورودی گذاشتم
14:24.125 --> 14:26.833
جدی؟ پس بقیه‌ش کجائه؟ -
منظورت چیه از بقیه؟ -
14:26.916 --> 14:28.375
بقیه‌ش عزیزم. کجاست؟ -
...نه -
14:28.458 --> 14:30.500
نمیدونم داری چی میگی
14:30.583 --> 14:32.143
بقیه‌ی کوکائین -
توی توالت -
14:32.208 --> 14:33.875
چه جای تخمی‌ای واسه قایم کردن
14:33.958 --> 14:35.333
برو اونجا رو بگرد
14:35.416 --> 14:37.416
توی مخزن آبه. آره؟
14:38.166 --> 14:40.333
ازم دزدی میکنی؟
!جنده‌ی احمق خیکی
14:40.833 --> 14:41.875
!یالا بجنب
14:42.375 --> 14:44.083
واسه چی وایسادی؟ -
!اومدم -
14:44.166 --> 14:45.726
فکر کردی اومدی تعطیلات؟
14:45.791 --> 14:47.851
...خیلی
14:47.875 --> 14:49.375
الو؟ -
الو، آره؟ -
14:49.458 --> 14:51.208
میریم جای مانع توی آمبولانس
14:51.291 --> 14:54.083
از بچه‌هات بخواه بذارن رد بشیم
بگو داریم یکی رو بیرون میاریم
14:54.166 --> 14:55.333
باشه؟ -
حله. ردیفه -
14:55.416 --> 14:56.958
بعدش همو میبینیم
همونجای همیشگی
14:57.041 --> 14:58.166
وایسا -
باشه -
14:58.250 --> 14:59.730
...منظورت همون جاییه که
15:02.416 --> 15:04.416
!کس‌مغز، منو ترسوندی
15:04.916 --> 15:06.666
دارین اعصابمو کیری میکنین
15:07.166 --> 15:09.000
یالا بجنب. بجنب. بجنب
15:09.083 --> 15:11.208
یالا. برو. یالا
15:11.708 --> 15:14.083
یالا بجنب. بجنب، کله‌کیری
15:14.583 --> 15:16.958
ای کیرم توش! شما دوتا چتونه؟
15:18.208 --> 15:19.666
!بجنبین دیگه لامصب
15:20.208 --> 15:22.500
برین. برین. برین تو
15:23.208 --> 15:26.375
بیل‌ها رو جور کردم -
دست‌خوش! ایول -
15:26.458 --> 15:28.666
یالا. یالا. بجنبین
بجنبین. بجنبین
15:30.166 --> 15:31.666
خیلی خب. اسلحه‌ها رو داریم
15:31.750 --> 15:33.583
خب داریم کجا میریم؟ -
فقط برو -
15:33.666 --> 15:35.750
پلیس‌ها میذارن رد بشیم
15:36.250 --> 15:37.410
بهشون گفتم داریم یکی رو میاریم بیرون
15:37.458 --> 15:40.875
بعد همه‌ی اینا رو توی جنگل دفن میکنیم
تا وقتی آتنا دست برداره
15:40.958 --> 15:43.059
این آشغالدونی قراره به گای سگ بره
15:43.083 --> 15:46.291
شوخیت گرفته لامصب؟
قضیه چیه؟ گه توش
15:46.916 --> 15:48.351
هوی! قضیه چیه؟
15:48.375 --> 15:50.916
کریم، برادرت میخواد رد بشه
چیکار کنم؟
15:51.666 --> 15:53.250
گفتم هیچکس نمیره
15:53.333 --> 15:56.125
خب، شما بچه‌مچه‌ها دست از این مسخره‌بازیا
برمیدارین یا نه؟
15:56.208 --> 15:59.541
منتظر چی هستین؟
تا همه‌ی پلیس‌های محله بریزن اینجا؟
15:59.625 --> 16:01.666
نه. فقط بیخیال شو
...هیچکس نمیره بیرون
16:03.625 --> 16:05.250
کون لقت -
چه گهی میخوری؟ -
16:05.333 --> 16:06.733
برو. برو. از اینجا بزنین بیرون
16:06.791 --> 16:08.642
بیاین بیرون. پلیسا اینجان
16:08.666 --> 16:10.833
یالا. یالا. یالا. بجنبین. بجنبین. زود باشین
16:10.916 --> 16:13.750
به قهوه‌خونه برین
پلیسا اومدن. اونجا این چیزا رو قایم میکنیم
16:13.833 --> 16:16.875
یالا بجنبین. بجنبین
بدوین. بدوین. برین جلو. بدوین
16:16.958 --> 16:18.916
اینجان! لامصب، بجنبین
16:20.333 --> 16:23.083
واسه چی وایسادین؟ برین بالا
بجنبین. باشه؟
16:23.166 --> 16:25.750
سریعتر باشین
بجنبین. بجنبین. بجنبین
16:25.833 --> 16:28.958
لامصب بجنب. بجنبین
!بذارین رد بشم. بذارین رد بشم
16:29.041 --> 16:31.583
خفه شو! گمشو کنار
گمشو کنار
16:31.666 --> 16:33.166
بذار رد بشم. مگه کری؟
16:33.791 --> 16:36.041
!از دست شما کسخلا! آروم! آروم باشین
16:37.041 --> 16:38.416
!آروم باشین
16:38.500 --> 16:39.750
!آروم باشین
16:41.583 --> 16:45.083
با هم بمونین. از یه طرف حیاط میریم طرف دیگه
16:47.750 --> 16:50.791
حاجی، مختاره -
!مختاره! مختار -
16:50.875 --> 16:52.833
اونجائه -
میان اینجا -
16:52.916 --> 16:54.750
همینجور برین. باشه؟
یکم دست بجنبین
16:55.333 --> 16:57.293
نگران اونا نباشین
یه مُشت بی‌خایه‌ن
16:57.333 --> 16:59.375
بزنین خواهرشونو بگایین -
بچه‌ها، مختاره -
16:59.458 --> 17:01.000
چی توی ساکه؟
17:01.083 --> 17:02.708
مختار، چی توی ساکه؟
17:02.791 --> 17:05.250
برگرد. برگرد. بیا اینجا. بیا اینجا
17:05.333 --> 17:07.373
میخوای تیر بخوری، مادرجنده؟
17:07.416 --> 17:10.041
مختار، چی میگی؟ -
میخوای تیر بخوری؟ -
17:10.125 --> 17:11.666
بیا ببینیم چند مرده حلاجی. باشه؟
17:11.750 --> 17:13.851
برو کُس ننت بذار. برو کُس ننت بذار
17:13.875 --> 17:15.958
بی‌خایه‌ی لاشی -
برو کونتو بده -
17:16.041 --> 17:17.559
کسکش -
برگرد عقب -
17:17.583 --> 17:18.833
!کیف و ساک‌تون
17:19.583 --> 17:21.375
چی میخواین؟ -
ساک‌تون -
17:21.458 --> 17:22.916
!ساک! ساک
17:23.000 --> 17:24.833
برو به ننت بگو برات ساک بزنه
17:24.916 --> 17:27.101
برگردین عقب، کسکشا -
آروم باشین. برگردین عقب -
17:27.125 --> 17:29.208
چرا سرعتتونو کم میکنین؟
یالا بجنبین. یالا.یالا.یالا
17:29.291 --> 17:31.211
بجنبین. برین داخل
تقریباً رسیدیم. تقریباً رسیدیم
17:31.250 --> 17:33.570
ساک‌های کوفتی رو بهمون بده -
برو در رو باز کن -
17:33.625 --> 17:34.958
چی میگی؟ چه خبره؟
17:35.041 --> 17:36.208
!گمشین عقب
17:37.208 --> 17:38.666
چه خبره لامصب؟
17:38.750 --> 17:40.375
!هوی، آروم بگیرین! هش
17:40.458 --> 17:42.208
!هش! کیرم هنت -
!هوی -
17:42.291 --> 17:43.666
چیه؟ چیه؟
17:43.750 --> 17:44.791
کون لق همتون
17:44.875 --> 17:45.750
یالا
17:45.833 --> 17:47.291
هوی -
آره؟ چیه؟ -
17:47.375 --> 17:49.226
چی میخواین؟ -
چی بهم زل زدین؟ -
17:49.250 --> 17:50.833
تو طرف کی هستی؟
جوابمو بده
17:51.333 --> 17:52.416
...داش
17:54.958 --> 17:57.791
کریم، کریم...لازم نیست سربه‌سرم بذاری، کریم
17:57.875 --> 17:59.475
الکیه
اونا بهت خیانت میکنن
17:59.500 --> 18:01.333
ناموساً تو داری منو پند و نصیحت میکنی؟
18:02.750 --> 18:04.470
فقط میخوام کار و بارم رو رونق بدم
18:04.500 --> 18:06.340
برادرمون کُشته شده و بعد تو حرف از کار و بار میزنی؟
18:06.375 --> 18:08.083
!آره، خب که چی؟! به تخمم
18:08.166 --> 18:09.750
بهتره همتون برگردین عقب، بی‌خایه‌ها
18:09.833 --> 18:11.666
وایسا! چی داری میبری؟
اینا اسلحه‌ن؟
18:13.875 --> 18:17.250
فکر میکنی خیلی قوی هستی؟
من ازت نمیترسم
18:17.333 --> 18:19.375
اسلحه‌ها رو بهم بده
18:19.458 --> 18:21.000
خفه شو بابا
18:24.375 --> 18:26.916
جدی میگم
اسلحه‌ها رو بهم بده
18:29.125 --> 18:33.208
پلیس‌ها دارن میان، کریم -
برین پشت بوم ساختمون ب۷ -
18:34.000 --> 18:36.208
کارمون تموم نشده
اگه برین، قبرتون رو کَندین
18:42.625 --> 18:44.625
سیخ، اون بیرون دیوونه‌خونه‌ست
18:44.708 --> 18:48.583
باید این آتیشِ هیجان جوونا رو خاموش کنیم
باید اونا رو دعوت به آرامش کنیم
18:48.666 --> 18:51.833
اگه این آتیش شدیدتر بشه، نمیشه جلوشو گرفت
18:51.916 --> 18:54.666
یه کوکتل مولوتوف انداختن داخل ساختمون
18:54.750 --> 18:58.333
بعد آتیش‌سوزی شد
ولی الحمدلله تونستیم خاموشش کنیم
18:58.416 --> 19:00.583
باید خانواده‌ها رو از اینجا ببریم
19:00.666 --> 19:03.750
یه شیر بچه‌اش رو آروم میکنه -
اینا دیگه بچه نیستن. شیر وحشین -
19:03.833 --> 19:06.750
استعاره‌بازی بسه
19:06.833 --> 19:10.166
کی میخواین بفهمین؟
!این بچه‌ها وحشین
19:10.250 --> 19:13.916
منو با دیلم زدن
19:14.000 --> 19:16.541
!اداره‌ی پلیس رو غارت کردن
19:16.625 --> 19:20.666
همینجور صبر کنیم و دست روی دست بذاریم
تا یکی بمیره؟
19:20.750 --> 19:21.958
آروم باش
19:22.041 --> 19:25.833
هزاران نفر رو ببریم؟
اگه بعضیا نخوان بیان، چی؟
19:25.916 --> 19:29.416
هر کی که اونقدر احمقه که میخواد بمونه رو ولش کنین
19:29.500 --> 19:30.666
لطفاً آروم باشین
19:32.583 --> 19:36.041
باهاش صحبت کن
برادرش رهبر اوناست
19:36.125 --> 19:37.083
!خانوادگی چاقوکشن
19:37.166 --> 19:39.916
!هیچکس بهش دست نمیزنه
19:40.000 --> 19:43.500
آروم باش. عبدل، باید تخلیه کنیم؟
19:44.083 --> 19:46.541
الان دیگه به حرف زورگوها گوش میدیم؟
19:46.625 --> 19:48.750
اول طیفِ ضعیف رو ببرین
19:49.583 --> 19:53.166
من کریم رو پیدا میکنم و باهاش صحبت میکنم -
بهتره اینکارو کنی -
19:53.250 --> 19:57.458
سباستین رو پیدا کنین و جداش کنین
خطرناکه
19:57.541 --> 20:01.500
برین و آروم خانواده‌ها رو خارج کنین
20:01.583 --> 20:04.333
بیاین بریم -
از ساختمون ب۹ شروع کنین -
20:05.208 --> 20:08.791
اگه بچه‌ای دیدین، با خودتون بیارینش
20:11.791 --> 20:14.458
صابر، به عبدل کمک کن برادرش رو پیدا کنه
20:15.083 --> 20:19.208
و اگه سباستین رو دیدین، از اینجا ببرینش
یالا
20:24.333 --> 20:26.916
از ب۴ شروع کنین -
سوار موتورم شو -
20:32.666 --> 20:36.333
!بیاین بیرون لطفاً
20:52.791 --> 20:54.916
با کریم تماس گرفتید
لطفاً پیام بذارید
20:57.375 --> 20:59.416
!من زن میخوام
21:02.458 --> 21:03.458
وایسا
21:04.750 --> 21:06.750
ببین اون پشته یا نه
21:07.958 --> 21:09.125
!کریم
21:13.583 --> 21:16.708
بس کن. بهت تیر میزنن. کریم کجاست؟
21:16.791 --> 21:18.041
!چه‌میدونم
21:20.916 --> 21:25.125
شلیک نکنین! داریم میذاریم
خانواده‌ها برن
21:32.666 --> 21:33.916
نمیتونین بمونین
21:35.125 --> 21:37.666
بهم نگین چیکار کنم
21:39.833 --> 21:43.000
نمیتونین اینجا بمونین، خانم
21:44.541 --> 21:45.583
دیدیش؟
21:47.125 --> 21:48.166
برو ساختمون ب۷
21:51.041 --> 21:52.458
دنبال بچه‌ها برو
21:56.333 --> 21:57.416
سرعتتو کم کن
22:03.583 --> 22:05.125
سباستین اونجاست
22:08.958 --> 22:09.958
چیکار کنیم؟
22:31.923 --> 22:34.038
سباستین
22:34.238 --> 22:37.458
داریم خانواده‌ها رو میبریم یه جای آروم
باهامون بیا
22:38.458 --> 22:40.000
!باید همین الان بریم
22:40.625 --> 22:42.916
خواهش میکنم
درست میشه
22:47.250 --> 22:48.250
از اینور
22:50.041 --> 22:51.750
!نه
بریم سمت مهدکودک
23:00.083 --> 23:02.625
بس کنین! خانواده‌ها دارن رد میشن
23:03.791 --> 23:05.250
آروم باش
23:16.833 --> 23:18.041
از اینور بیا
23:21.708 --> 23:23.750
برین
بجنبین
23:30.416 --> 23:34.041
بجنبین، بچه‌ها -
باید برین، خانم -
23:36.166 --> 23:38.166
کسی داخل مونده؟ -
نه -
23:45.250 --> 23:46.291
اینجا بشین
23:48.000 --> 23:50.458
چیزیت نمیشه
برمیگردیم
23:50.541 --> 23:52.125
پرده‌ها رو بِکِش
23:55.791 --> 23:56.875
در رو قفل کردم
23:56.958 --> 24:01.333
همینجا بمونین. ببینم کریم خونه‌ست یا نه
نذار بره
24:25.125 --> 24:27.541
اینجا چیکار میکنین؟
24:29.250 --> 24:30.291
نمیتونین بمونین
24:33.625 --> 24:34.875
ما با شماییم
24:37.166 --> 24:38.166
قوی باش
24:40.250 --> 24:41.708
غم آخرت باشه
24:44.500 --> 24:46.125
تسلیت میگم
24:46.208 --> 24:48.625
درست میشه
قوی باش
24:56.666 --> 24:58.875
کریم کجاست؟ -
چیکارش داری؟ -
24:58.958 --> 25:01.375
برای ایدیر دعا کن -
مامان، نمیتونی بمونی -
25:01.458 --> 25:04.916
اینو در بیار. برو دعا کن -
خواهش میکنم -
25:05.000 --> 25:07.750
برای برادرت دعا کن -
باشه، بعدش میریم -
26:27.791 --> 26:31.875
همه برن لطفاً
اینجا جاتون امن نیست
26:31.958 --> 26:35.500
کمکم کن
با خونسردی برین
26:36.791 --> 26:38.291
سریعتر
26:40.333 --> 26:41.875
سریع ولی با خونسردی
27:05.166 --> 27:06.166
کریم کجاست؟
27:07.416 --> 27:10.208
مامان کجاست؟
!با توام
27:10.875 --> 27:14.041
سوار ماشینه -
برو کمکش کن -
27:14.125 --> 27:16.291
مگه تو سرباز نیستی؟
27:16.375 --> 27:19.083
بعداً صحبت میکنیم -
من میمونم -
27:19.166 --> 27:22.000
چیه؟ هنوزم دوست داری
از دستوراتت تبعیت بشه؟
27:22.083 --> 27:24.875
بعد از کاری که کردن؟ -
چرت نگو -
27:24.958 --> 27:28.083
چرا نمیخوای بذاری آتیش بگیره؟ -
خفه شو. خودتم نمیخوای -
27:28.166 --> 27:31.708
باور کن خودتم نمیخوای آتیش‌سوزی
راه بیفته یا جنگ بشه
27:31.791 --> 27:34.375
جنگ شروع شده
27:34.458 --> 27:36.541
!باشه. برو گمشو
27:47.166 --> 27:48.833
عبدل، داری کجا میری؟
27:49.916 --> 27:52.125
بیا پیشمون
27:59.041 --> 28:00.250
مشکل چیه؟
28:04.541 --> 28:06.833
آرومش کن
28:10.291 --> 28:12.583
همش تقصیر شماست
28:12.666 --> 28:15.166
منو میندازی
28:15.250 --> 28:18.916
!به هیچ دردی نمیخوری
28:19.000 --> 28:21.208
میذاریم یه مُشت بچه رییس‌بازی در بیارن
28:21.291 --> 28:22.458
!کمکمون کنین
28:23.208 --> 28:26.875
نمیتونین بشونین‌شون سرجاشون، بی‌خاصیتا
28:26.958 --> 28:28.333
ممنون داش
29:17.291 --> 29:18.291
!مامان
29:18.375 --> 29:22.458
کجا بودی؟ -
برو خونه‌ی خاله مریم -
29:22.541 --> 29:25.166
کریم کجاست؟ -
جاش امنه -
29:25.250 --> 29:28.375
نمیاد؟ -
سوار ماشین بعدی میشه -
29:28.458 --> 29:29.833
اون حساسه
29:30.958 --> 29:32.375
مراقبش باش
29:42.083 --> 29:46.000
بجنبین. همه برن
29:46.083 --> 29:48.583
مراقب باش. هل نده
29:49.916 --> 29:53.250
برین کنار -
آروم باشین -
30:16.458 --> 30:17.491
[آتـنـا: جنگ شهری]
30:17.691 --> 30:19.691
تنش بین نیروهای پلیس و جوانان آتنا
...در حال تشدید است
30:20.375 --> 30:22.166
!شما دوتا، اونو بردارین
30:22.875 --> 30:25.000
!یالا بجنبین
30:29.833 --> 30:33.083
!سمت چپ
30:33.166 --> 30:34.791
نگه دارین
30:34.875 --> 30:35.875
حالا بندازین
30:50.041 --> 30:51.750
برگردین
30:53.000 --> 30:54.541
!سپر
30:55.125 --> 30:57.833
برگردین عقب
31:05.958 --> 31:07.250
مراقب باشین
31:07.333 --> 31:11.125
دارم میرینم روتون، کثافتا
!کیرم دهنتون
31:11.208 --> 31:15.166
دارم روی مامورها میرینم
هیچ گهی نمیتونن بخورن
31:26.333 --> 31:29.250
برین توی آپارتمانا. هر چی میتونین بردارین
31:31.916 --> 31:34.083
هواتو داریم
31:43.750 --> 31:48.666
کریم، مامانم. نگرانم
نمیتونم باهات تماس بگیرم. خوبی؟
31:49.875 --> 31:53.125
مراقب باش، عزیزم
بهم زنگ بزن
32:07.125 --> 32:10.208
طغیان خشونتی که بعد از...
32:10.291 --> 32:12.833
انتشار و ترند یک ویدئو در شبکه‌های اجتماعی
...به وجود آمد
32:14.041 --> 32:17.625
که در آن ایدیر ۱۳ ساله
توسط سه مامور پلیس دستگیر میشود
32:17.708 --> 32:21.250
او به شدت مورد ضرب و شتم قرار میگیرد
و رها میشود
32:21.333 --> 32:23.708
،در ادامه بعد از رویدادی غیرمنتظره
32:23.791 --> 32:27.583
منابع آگاه ادعا کردند که مهاجمان
احتمالاً مامور پلیس نبودند
32:27.666 --> 32:33.458
و افراطیون راست‌گرایی بودند که
...که به دنبال تشدید تنش اخیر دست به
33:21.083 --> 33:23.458
مامورها دارن وارد ساختمون ب۱ میشن
33:36.833 --> 33:37.875
دنبالم بیاین
33:56.708 --> 33:57.750
!ولم کن
34:34.000 --> 34:36.625
!سطل آشغال‌ها رو هل بدین
34:38.791 --> 34:40.083
هلشون بدین
34:42.250 --> 34:44.000
!عقب‌نشینی کنین
35:49.666 --> 35:53.875
ببخشید که دستگیر شدی
باعث شرمندگیمه که بیام دستبندت رو باز کنم
35:53.958 --> 35:57.000
بذار برن
میخواستن کمک کنن
36:03.416 --> 36:05.462
اگه میتونستم، آزادشون میکردم
36:05.662 --> 36:09.415
ولی به محض اینکه کسی دستگیر بشه، باید اول
روال قانونی رو طی کنه
36:09.416 --> 36:12.583
گزارش دادم که ببینم کار کی بوده
36:13.291 --> 36:14.958
عجب آبروریزی‌ای
36:16.583 --> 36:18.666
آبروریزی سر تلفات؟
36:20.291 --> 36:21.958
بذار باهاشون صحبت کنم
36:22.041 --> 36:25.416
قراره یورش ببرن
هیچکس وارد و خارج نمیشه
36:26.500 --> 36:29.166
فرمانده منتظره
36:29.250 --> 36:32.000
میخوام همینجا باشی
بازداشت نیستی
37:20.166 --> 37:23.041
از سارسل اومدیم اینجا تا کمک کنیم -
از تارترتز -
37:23.125 --> 37:25.166
پیرامیدز -
ترامبله -
37:25.250 --> 37:26.708
بوسکت -
بوبینی -
37:26.791 --> 37:28.375
!هنوز به پیروزی نرسیدیم
37:29.125 --> 37:31.416
دوباره برمیگردن تا پدرمون رو در بیارن
37:33.000 --> 37:34.958
ما قاتل‌های ایدیر رو میخوایم
37:35.458 --> 37:38.083
!یه عده اراذل و ترسو نیستیم که الکی اغتشاش به پا کنیم
37:38.583 --> 37:41.958
توی شبکه‌های اجتماعی و اخبار میگن
ممکنه کار مامورهای پلیس نبوده باشه
37:42.041 --> 37:42.916
کی گفته؟
37:43.541 --> 37:47.041
از کی تا حالا به شبکه‌های اجتماعی
یا اخبار اعتماد میکنیم؟
37:49.083 --> 37:52.125
دیگه از قربانی‌دیده‌شدن خسته شدیم
37:54.250 --> 37:56.250
،وقتی حمله کنن
37:56.333 --> 37:57.583
!ما هم با حمله جوابشونو میدیم
37:58.500 --> 38:00.791
،وقتی دست به کُشتن بزنن
38:00.875 --> 38:01.916
!ما هم میکُشیم
38:04.916 --> 38:06.708
حرف از آشوب میزنن؟
38:08.375 --> 38:10.458
!بهشون نشون میدیم آشوب یعنی چی
38:13.333 --> 38:14.333
من یه نقشه دارم
38:16.375 --> 38:17.958
یه مامور رو گروگان میگیریم
38:18.500 --> 38:22.250
بعد مجبور میشن به حرفمون گوش بدن
38:24.625 --> 38:25.875
!آتنا
38:26.075 --> 38:27.075
!آتـنـا
38:35.466 --> 38:37.780
...آتنا، آتنا، آتنا
39:45.708 --> 39:47.125
!بایستید
39:59.708 --> 40:00.833
!حرکت کنید
40:03.166 --> 40:04.291
!در یک صف
40:10.375 --> 40:11.458
!یک مامور زخمی داریم
40:13.958 --> 40:15.333
!حمله
40:42.625 --> 40:45.250
!گرفتمش
!عقب‌نشینی کنید
40:59.166 --> 41:00.500
!خط رو حفظ کنید
43:01.208 --> 43:03.500
!همگی، عقب‌نشینی کنید
44:34.375 --> 44:37.583
یکی اینجائه -
بگیرش -
44:42.500 --> 44:43.791
!بگیرش
44:44.750 --> 44:46.958
کجاست؟
44:55.041 --> 44:56.875
!نمیتونی قایم بشی
44:58.125 --> 45:00.416
پیدات کنیم، کارت تمومه
47:10.458 --> 47:11.791
خودشه
47:12.750 --> 47:14.416
برگرد عقب
47:14.500 --> 47:19.250
!تو هم همینطور! میکُشمتون
47:36.750 --> 47:38.958
باید استوار بایستیم
47:39.041 --> 47:42.791
و اجازه ندیم این اراذل و اوباش
شهر ما رو به آتش بکشن
47:42.875 --> 47:44.875
خیلی خب، ولی چطوری؟
47:44.958 --> 47:48.500
بودجه‌ی نیروی انسانی و تجهیزات رو بیشتر کنیم
47:48.583 --> 47:54.208
این محلات بی‌قانون هستن
و توسط قاچاقچی‌ها و بنیادگراها اداره میشن
47:54.291 --> 47:58.916
نظم باید برگرده
و قوانین ما باید لحاظ بشن
47:59.000 --> 48:04.250
باید پلیس رو از لحاظ مادی و معنوی
مسلح کنیم
48:04.333 --> 48:06.291
...ما پولمون رو در این محلات دور ریختیم و
48:06.375 --> 48:10.458
سازمان‌ها و گروه‌های بی‌خاصیتی رو
تامین مالی کردیم
48:10.541 --> 48:14.375
تا از چنین هرج‌ومرج‌هایی جلوگیری کنن
48:14.458 --> 48:16.500
ولی در هر صورت اتفاق میفتن. چرا؟
48:16.583 --> 48:20.916
این محله‌ها دارن تبدیل به مناطقی ممنوعه میشن
48:21.000 --> 48:23.208
ارتش فقط یه راه حله
48:23.291 --> 48:27.375
نحوه‌ی صحبت‌تون واقعاً تکون‌دهنده‌ست
ما" و "اونا"؟"
48:27.458 --> 48:30.958
ما همه یکی هستیم
ما همه عضو یه جامعه‌ایم
48:38.333 --> 48:42.291
الو؟ چندساعته اینجا گیر افتادیم
!بیاین دنبالمون
48:42.375 --> 48:44.958
دسترسی پیدا نکردیم -
چی؟ -
48:45.041 --> 48:47.375
نقشه به گا رفت؟ -
به گا رفت؟ -
48:47.458 --> 48:50.666
!خفه شو! به گا نرفته
48:50.750 --> 48:52.958
!اگه من به گا برم، خودت به گا میری
48:53.041 --> 48:57.750
آدمم داره سوراخ میکَنه لامصب
چی کُس میگی؟
48:57.833 --> 49:00.750
کارتو بکن و گرنه به این بچه‌ها اسلحه میدم
49:00.833 --> 49:03.291
اینجا رو مثل ماجرای "محاصره‌ی سارایوو" میکنم
[طولانی‌ترین محاصره پایتخت یک کشور در تاریخ که در جریان جنگ بوسنی اتفاق افتاد]
49:03.375 --> 49:05.708
!جرئت داری منو کسخل فرض کن
49:06.583 --> 49:10.958
بِکَن! گفتم وایسی؟
!خیکی کسخل
49:14.125 --> 49:15.250
به دوربین نگاه کن
49:15.875 --> 49:18.166
به خاطر تمامی افرادی
...که جون‌شون توسط پلیس گرفته شده
49:18.250 --> 49:24.041
درخواست داریم قاتلین ایدیر شناسایی
و به حبس ابد محکوم بشن
49:24.791 --> 49:27.958
ما استوار می‌ایستیم
...اگر درخواست‌هامون اجابت نشن
49:28.041 --> 49:29.500
مکان فیلمبرداری رو بلدی؟
49:29.583 --> 49:30.625
میمیره...
49:37.416 --> 49:40.958
مکان‌شون روی این نقشه هست؟
49:45.291 --> 49:46.958
حیاتیه که باهامون همکاری کنی
49:47.750 --> 49:49.541
نمیخوایم تلفات بیشتری باشه
49:50.208 --> 49:52.166
با برادرت صحبت کن
49:54.250 --> 49:56.291
میرم و میارمش
49:57.291 --> 49:59.708
اگه شما نیرو بفرستین، اوضاع قاراشمیش میشه
50:03.416 --> 50:09.000
واحد عملیات باهات صحبت میکنه
فقط بهشون یه سری اطلاعات راجع به مکان بده
50:12.291 --> 50:13.291
ممنون
50:14.166 --> 50:18.333
مسبب این اتفاق رو پیدا میکنیم
حالا چه پلیس باشه چه نه
50:19.375 --> 50:20.500
فقط به زمان نیاز داریم
50:24.916 --> 50:25.916
قهوه میخوای؟
50:28.125 --> 50:29.125
ممنون
51:25.458 --> 51:27.333
کجا میری؟
51:27.416 --> 51:30.625
!برگرد
52:09.958 --> 52:11.750
!ماموره! خواهرشو بگایین
52:12.291 --> 52:14.333
!برادر کریمم
52:17.500 --> 52:19.916
!عبدل به جنبش ما پیوسته
52:20.000 --> 52:23.916
عبدل با ماست
عبدل با ماست
52:26.500 --> 52:28.833
!ورودی رو ببندین
52:48.333 --> 52:50.416
با کریم تماس گرفتید
لطفاً پیام بگذارید
53:18.291 --> 53:22.125
عبدل! داری چیکار میکنی؟ -
خفه شو -
53:29.500 --> 53:31.875
برادرته. چیکار کنم؟
53:31.958 --> 53:33.500
خوش‌گذرونی بسه
53:34.375 --> 53:38.083
حتی به فرض اینکه اول نکشنت، چند سال میفتی هُلفدونی
53:38.166 --> 53:40.041
من ماموره رو میبَرم
53:40.791 --> 53:41.625
چه غلطا؟
53:41.708 --> 53:43.458
اسمت چیه؟ -
جروم -
53:43.541 --> 53:45.875
بیا از اینجا ببریمت
53:45.958 --> 53:47.333
داری چیکار میکنی؟
53:47.416 --> 53:51.791
تو نمیفهمی
اونا این خشونت و آشوب رو میخوان. بیخیالش شو
53:51.875 --> 53:53.958
نه، خودت نمیفهمی
53:54.041 --> 53:58.041
بهمون نمیگن کی "ایدیر" رو کُشته
بیخیال هیچی نمیشم
54:00.833 --> 54:01.916
بیخیال نمیشی؟
54:05.125 --> 54:06.833
فرض کنیم اسامی قاتل‌ها رو فهمیدی
بعدش چی؟
54:09.166 --> 54:10.583
این "ایدیر" رو برمیگردونه؟
54:13.791 --> 54:17.041
کاریه که شده
54:18.291 --> 54:19.291
اون مُرده
54:20.458 --> 54:25.166
لطفاً باهام بیا، برادر
بیا خونه
54:28.166 --> 54:29.291
باهام بیا
54:32.458 --> 54:33.875
به مامان فکر کن
54:36.541 --> 54:39.125
به اندازه کافی درد کشیده
54:40.041 --> 54:41.041
ولم کن
54:41.625 --> 54:45.666
!خائن
تو برای اونا میجنگی
54:55.000 --> 54:58.833
اَدای برادر بزرگ‌ها رو در نیار
تو فقط یه خایمال نظامی برای دولت فرانسه‌ای
54:58.916 --> 55:01.208
اصلاً نمیشناسمت
55:01.791 --> 55:04.458
باید تو میمُردی، نه ایدیر
55:13.041 --> 55:14.333
میدونم
55:16.166 --> 55:17.500
چیکار میکنی؟
55:17.583 --> 55:20.666
با توام
55:21.916 --> 55:23.333
دنبالم بیا
55:23.416 --> 55:26.125
نذارین فرار کنن
55:26.208 --> 55:27.541
برو سمت راست
55:35.250 --> 55:36.666
!از اینور
55:43.583 --> 55:44.791
!در
56:01.000 --> 56:02.000
!از اینور
56:10.250 --> 56:13.083
!پلیس! وایسین! روی زمین بخوابین
56:15.333 --> 56:18.666
شلیک نکنین. اون یکی از شماهاست
56:38.958 --> 56:40.416
!یالا
56:53.208 --> 56:55.875
اینجان
57:05.166 --> 57:07.625
!باز کنین! عبدلم
57:07.708 --> 57:10.000
باز کنین
57:10.916 --> 57:12.083
در رو باز کنین
57:14.666 --> 57:15.750
برو تو
57:21.000 --> 57:25.541
!نزدیکتر بشین، بهتون شلیک میکنم
57:29.916 --> 57:34.083
!حرومیا! جرتون میدم
57:36.666 --> 57:38.291
!آره. یالا
57:38.375 --> 57:39.458
!حرومیا
57:42.166 --> 57:44.583
فرار کنین، بی‌خایه‌ها
57:51.416 --> 57:52.416
خب؟
57:53.958 --> 57:56.250
،همیشه وقتی بعد مدرسه میترسیدی
57:56.333 --> 57:58.541
میومدی پیش من تا مراقبت باشم
57:58.625 --> 58:00.416
خوشحالم میبینمت، داش کوچیکه
58:01.416 --> 58:02.583
دلم برات تنگ شده بود
58:05.875 --> 58:09.833
نمیتونی با برادرمون صحبت کنی از خر شیطون بیاد پایین؟
دیوونه شدن
58:09.916 --> 58:14.291
ولش کن
کلاً این نسل جدید رد دادن
58:15.000 --> 58:16.291
راه دیگه‌ای برای رفتن از اینجا نیست؟
58:20.250 --> 58:22.083
...لامصب! ایدیر
58:24.208 --> 58:28.958
هنوز خوب نشناخته بودمش
حرومیا ازم گرفتنش. بیا اینجا، برادر
58:30.625 --> 58:34.041
ما یه خانواده‌ایم
تنها چیزیه که داریم
58:34.125 --> 58:35.750
همیشه پیش همیم. باشه؟
58:36.916 --> 58:41.375
لامصب...ما یه خانواده‌ایم و متحد
نباید غیر این باشه
58:42.166 --> 58:46.333
حتی اگه باباهامون فرق کنن
یا فقط جنگ بشه تا بیای
58:46.416 --> 58:48.958
بازم از گوشت و خون منی
58:49.708 --> 58:52.750
میگیری چی میگم؟ -
راه خروج دیگه‌ای هست؟ -
58:55.750 --> 58:57.458
سرباز خودمی
58:57.541 --> 58:59.958
یه در اون پشت هست
بستیمش
59:00.158 --> 59:01.158
نگاه میندازم
59:14.541 --> 59:15.541
این کیه؟
59:16.125 --> 59:18.750
!مامور پلیسی که توی تلویزیون نشون میدن
59:18.833 --> 59:20.916
همه دنبالشن
59:21.000 --> 59:23.083
دارم میبرمش بیرون
دنبال دردسر نیستیم
59:24.041 --> 59:25.958
مامور آوردی اینجا؟
59:30.625 --> 59:34.500
!بِکَن، کله‌کیری
وقت تلف نکن
59:36.291 --> 59:37.291
خوبی؟
59:39.958 --> 59:43.416
دیوونه‌ای؟
اسلحه و چهره‌هامون رو دیده
59:43.500 --> 59:46.500
بیشتر میکَنیم. میکُشمش
و همینجا دفنش میکنیم
59:47.000 --> 59:50.250
یا نجاتش میدی و قهرمان میشی
59:52.125 --> 59:53.333
من؟ قهرمان؟
59:56.083 --> 59:59.583
کیه؟ بازم مامور؟
به تخمم هم نیست
59:59.783 --> 01:00:00.783
"مامان"
01:00:17.291 --> 01:00:20.500
باشه. میبریمش بیرون
ولی به روش خودم
01:00:21.000 --> 01:00:23.333
مامورهای نفوذیم میان و میبرنش
01:00:31.166 --> 01:00:35.458
باشه؟ بابت قبل‌تر معذرت میخوام
جوگیر شدم
01:00:36.375 --> 01:00:39.875
فکر کنم یه راهی برای حل مشکلمون پیدا کردم
01:00:41.166 --> 01:00:43.000
میخواین قهرمان باشین؟
01:00:43.500 --> 01:00:45.708
میبریمت بیرون
نگران نباش
01:00:45.791 --> 01:00:46.708
کِی؟
01:00:49.083 --> 01:00:51.833
حدود ده دقیقه -
خوبه -
01:00:52.033 --> 01:00:53.033
باشه. میبینمت
01:00:59.375 --> 01:01:00.833
مشکل حل شد
01:01:01.666 --> 01:01:06.833
خوشتیپ، لابد گرسنه‌ای
شکلات "تویکس" میخوای؟
01:01:06.916 --> 01:01:12.166
...بگیر. فکر کردی مسمومش کردم؟
هم "یوپ" دارم. با طعم تمشک، توت فرنگی
01:01:12.250 --> 01:01:16.541
توت فرنگیه کوچیک‌تره. کوچیکه رو میخوای؟
01:01:18.125 --> 01:01:21.125
خجالتی‌ای؟ دوستمون خجالتیه. آدم بزرگا که گریه نمیکنن
01:01:22.666 --> 01:01:26.583
شبیه بچه‌هاست
خودت مراقبش باش
01:01:37.916 --> 01:01:41.583
نمیتونیم حمله کنیم
برادرهات اونجان
01:01:41.666 --> 01:01:43.375
اونا دیگه برادرم نیستن
01:01:43.458 --> 01:01:45.166
با دود میکِشونیمشون بیرون
01:01:57.375 --> 01:01:58.375
سلام مامان
01:02:07.625 --> 01:02:09.958
نگران نباش
بزودی میام خونه
01:02:14.625 --> 01:02:15.625
ببخشید
01:02:21.541 --> 01:02:22.750
دوستت دارم، مامان
01:02:38.541 --> 01:02:39.625
از این استفاده کن
01:02:40.708 --> 01:02:45.458
دیوار پشتی رو خراب کن
من جلوم. ماموره رو بیار برام
01:02:45.541 --> 01:02:48.750
هلیکوپتر چی؟ -
بیاد کیرمو بخوره -
01:03:04.050 --> 01:03:06.050
!عبدل
01:03:06.250 --> 01:03:07.791
!ماموره رو رد کن بیاد
01:03:08.291 --> 01:03:10.791
جوخه‌ی ضدشورش میبینت
01:03:10.875 --> 01:03:15.000
به تخمم! بذار بیان
ماموره رو میخوام
01:03:15.083 --> 01:03:17.333
دیگه خیلی دیره
برو
01:03:17.416 --> 01:03:19.875
یا رد کن بیاد یا میمیری -
برو -
01:03:19.958 --> 01:03:22.125
همتونو میکُشم
01:03:22.208 --> 01:03:24.333
مامورهام دارن میان
01:03:24.416 --> 01:03:28.416
بهشون اعتماد داری؟ -
مطمئنن. بهش بگو گم شه -
01:03:28.500 --> 01:03:29.916
داره همه‌چیو به گا میده
01:03:30.000 --> 01:03:32.416
نباید اینجا بمونی
دارن میان
01:03:32.500 --> 01:03:34.166
اینجا رو به آتیش میکشم
01:03:34.666 --> 01:03:35.958
!خیلی دیره
01:03:36.458 --> 01:03:40.250
فکر میکنی شوخی دارم؟ -
داری چیکار میکنی؟ بس کن -
01:03:40.333 --> 01:03:44.708
بیارش بیرون و گرنه آتیش میزنم
01:03:46.204 --> 01:03:47.275
!عبدل! عبدل
01:03:48.000 --> 01:03:51.458
الو؟ یه لحظه وایسا
اومدم
01:03:51.541 --> 01:03:54.166
خاموشش کن -
بفرستش بیاد -
01:03:54.250 --> 01:03:56.750
مجبورم نکن -
خاموشش کن -
01:03:59.458 --> 01:04:03.250
اینجا چیکار میکنی؟
چه غلطی کردی؟
01:04:03.333 --> 01:04:06.625
مجبورم نکن -
تموم شده -
01:04:07.416 --> 01:04:10.500
خاموشش کن -
عبدل، تا سه میشمرم -
01:04:10.700 --> 01:04:11.700
...کریم، کریم
01:04:15.708 --> 01:04:17.416
خیلی دیر شده
01:04:18.833 --> 01:04:21.416
بس کن -
مجبورم نکن -
01:04:22.583 --> 01:04:25.208
پلیس -
مولوتوف رو بذار زمین -
01:04:25.291 --> 01:04:30.083
اسلحت رو بنداز. شلیک میکنم -
بخواب روی زمین، کریم -
01:04:32.208 --> 01:04:33.625
بس کن
01:04:33.708 --> 01:04:34.958
بخواب
01:04:36.416 --> 01:04:39.708
بخواب
گفتم بخواب
01:07:53.750 --> 01:07:55.166
قوی باش، برادر
01:07:55.916 --> 01:07:57.875
تقصیر تو نیست
01:08:00.291 --> 01:08:02.958
باید از شر اسلحه‌ها خلاص بشیم
خیلی خطرناکه
01:08:10.291 --> 01:08:13.000
اینجا پر بچه‌ست
باید بریم
01:08:15.000 --> 01:08:16.750
نمیتونی همه رو نجات بدی
01:09:48.000 --> 01:09:49.500
...هر کی میخواد بره
01:09:52.416 --> 01:09:53.583
الان وقتشه
01:09:57.916 --> 01:09:59.250
اسلحه‌هاتونو بذارین زمین
01:10:21.916 --> 01:10:24.000
از وسط ساختمون برین و بگردین
01:10:24.708 --> 01:10:26.250
دیوارها رو خراب کنین
01:10:26.916 --> 01:10:28.250
اسلحه‌ها رو بردارین
01:10:34.916 --> 01:10:36.125
در رو ببند
01:10:39.541 --> 01:10:41.166
!حالیتون میکنیم
01:10:44.208 --> 01:10:48.208
انگشتت رو قطع میکنم
01:10:50.958 --> 01:10:52.708
انگشتشو قطع کن
01:10:52.791 --> 01:10:55.041
من کاری نکردم -
خفه شو -
01:10:55.125 --> 01:10:56.583
خفه‌خون بگیر
01:10:59.041 --> 01:11:03.125
چه خبره؟
گفتم سرجاتون باشین
01:11:03.208 --> 01:11:07.166
چندتا پلیس فاسد محلی اومدن
ما نفرستاده بودیم
01:11:07.250 --> 01:11:12.125
به مدرک نیاز داریم که مامورمون زنده‌ست
...میدونم ناراحتی
01:11:14.291 --> 01:11:18.666
بیارینش طبقه بالا -
شنیدین چی گفت. بجنبین -
01:11:46.591 --> 01:11:48.591
عبدل
01:11:48.791 --> 01:11:51.875
سریع بیا
یه مشکلی داریم
01:12:02.166 --> 01:12:03.416
اینجا
01:12:10.041 --> 01:12:12.041
باهاش چیکار کنیم؟
01:12:16.541 --> 01:12:18.583
همه ورودی‌ها رو بند آوردیم
01:12:18.666 --> 01:12:21.541
نتونستیم اینو باز کنیم
داخلش سلاحه
01:12:36.000 --> 01:12:37.083
کمکشون کن
01:12:54.458 --> 01:12:57.458
هر چقدر ترقه و کپسول گاز و بنزین میتونین جمع کنین
01:13:00.375 --> 01:13:01.375
...تو، خواهر
01:13:02.666 --> 01:13:04.083
یه آبمیوه برام بیار
01:13:06.083 --> 01:13:07.083
بجنبین
01:13:34.333 --> 01:13:35.541
!تاوانشو میدین
01:13:35.625 --> 01:13:37.000
!همش تقصیر شماست
01:13:37.666 --> 01:13:39.750
!محله‌هاتونو با خاک یکسان میکنیم
01:13:43.666 --> 01:13:47.000
نگرانیم. چه کمکی از دستم برمیاد؟
01:13:49.458 --> 01:13:52.208
پلیس‌هایی که ایدیر رو کُشتن، میخوام
01:13:53.041 --> 01:13:54.750
تا یه ساعت دیگه
و گرنه اون میمیره
01:13:54.833 --> 01:13:56.375
آروم باش
01:13:58.125 --> 01:14:00.958
توی اسنپ‌چت بذارش، عبدل
باید تحت فشارشون قرار بدیم
01:14:02.083 --> 01:14:04.208
وضعیت از کنترل خارج شده...
01:14:04.291 --> 01:14:09.833
بیست و چهار ساعت بعد از
انتشار ویدئوی حمله‌ی مرگبار به ایدیر
01:14:09.916 --> 01:14:12.416
کل فرانسه دچار هرج و مرج شده
01:14:12.500 --> 01:14:16.958
سی شهر در حال تجربه‌ی خشونت بی‌سابقه‌ای هستند
01:14:17.041 --> 01:14:22.750
به ادارات پلیس حمله شده
مساجد به آتش کشیده شدند
01:14:24.916 --> 01:14:31.125
یه گروه راست گرای افراطی
به ساختمون شهرداری دیژان یورش برده
01:14:31.208 --> 01:14:36.041
نیروهای پلیس در سراسر فرانسه
تحت فشار شدید قرار دارند
01:14:36.125 --> 01:14:41.708
منابع مطلع میگویند که
بزودی ارتش اعزام میشه
01:14:41.791 --> 01:14:43.583
بابت مرگ برادرهات تسلیت میگم
01:14:48.416 --> 01:14:53.791
هرج و مرج حاکمه
...و صدها جوان به منطقه یورش آوردند
01:15:54.750 --> 01:15:57.958
کمک لازم دارم
این خونواده نمیرن
01:15:59.166 --> 01:16:01.250
لامصب! چیکار کنیم؟
01:16:12.833 --> 01:16:13.833
مراقبش باش
01:16:28.416 --> 01:16:32.666
کی بهتون گفت شلیک کنین؟ -
سباستین تا نتونن تلافی کنن -
01:16:32.750 --> 01:16:33.750
کجاست؟
01:16:33.833 --> 01:16:35.833
داره کپسول‌های گاز رو آماده میکنه
01:16:41.291 --> 01:16:44.375
هیچکس نمیمونه
!برین
01:16:54.333 --> 01:16:55.458
!برین بیرون
01:16:56.375 --> 01:17:00.541
چه خبره؟ -
این خونه منه. جایی نمیرم -
01:17:00.625 --> 01:17:02.375
داری چیکار میکنی؟
01:17:03.166 --> 01:17:04.750
!بابامو ول کن
01:17:04.833 --> 01:17:08.166
بچه‌هاتو بردار و برو
01:17:08.750 --> 01:17:10.000
فیلم نگیر لامصب
01:17:12.083 --> 01:17:13.500
!سباستین
01:17:18.000 --> 01:17:19.916
اینکارو تو تک‌تک طبقات بکن
01:17:29.416 --> 01:17:30.416
!کپسول گاز
01:17:39.583 --> 01:17:40.750
!کپسول گاز
01:17:40.833 --> 01:17:41.833
!بنزین
01:17:59.000 --> 01:18:00.166
!سباستین
01:18:34.875 --> 01:18:40.666
داریم آخرین خانواده‌ها رو بیرون میبریم
فقط تو و جوونا موندین. تسلیم بشین
01:18:41.625 --> 01:18:44.041
پیداشون کردین؟ -
کیو؟ -
01:18:46.166 --> 01:18:48.250
پلیس نیستن
01:18:50.333 --> 01:18:51.333
بیارشون
01:18:52.333 --> 01:18:53.791
میخوام ببینمشون
01:18:54.416 --> 01:18:56.541
به نظرمون اکر یه گروه افراطی راست گرا هست
01:18:56.625 --> 01:18:59.250
از افراد ما نیستن
قضیه تموم شده
01:18:59.333 --> 01:19:03.000
بیارشون و گرنه میکشمش -
انگار گوش نمیدی -
01:19:04.041 --> 01:19:06.875
!بیارشون پیشم
!بیارشون پیشم
01:19:07.875 --> 01:19:11.375
نمیدونیم از کجا اومدن -
بیارشــون لامصــب -
01:19:11.458 --> 01:19:13.625
!آروم باش
01:19:17.750 --> 01:19:19.708
...واحد عملیاتی داره میاد
01:19:19.791 --> 01:19:20.791
!میکشمش
01:19:23.250 --> 01:19:24.833
کار احمقانه‌ای نکن -
میکشمش -
01:20:10.416 --> 01:20:13.708
همه کپسول‌های گاز رو آماده کردیم. حالا چی؟
01:20:49.333 --> 01:20:51.916
چه خبره؟ -
فیلم بگیر -
01:20:56.208 --> 01:20:57.708
بسه. نکن. خواهش میکنم
01:20:57.791 --> 01:21:02.833
میاریشون؟ آره یا نه؟ -
الان وقت قات زدن نیست -
01:21:02.916 --> 01:21:06.541
خواهش میکنم. منو نکش -
چه غلطی میکنی، عبدل؟ -
01:21:06.625 --> 01:21:10.416
عبدل -
بیارشون پیشم. میاری یا نه؟ -
01:21:10.500 --> 01:21:13.916
خواهش میکنم -
کاریش نداشته باش -
01:21:14.000 --> 01:21:18.125
میاریشون یا نه؟
01:21:18.208 --> 01:21:22.041
نه! اونا مامور پلیس نیستن. باشه؟
01:21:22.125 --> 01:21:23.500
ولش کن بره
01:21:23.583 --> 01:21:26.416
!بس کن! فایده نداره
01:21:28.375 --> 01:21:32.000
بس کن، عبدل
چه غلطی میکنی؟ نکن
01:21:32.083 --> 01:21:34.583
!خواهش میکنم. التماس میکنم
01:22:46.250 --> 01:22:50.000
سباستین قات زده
میخواد کل ساختمون رو منفجر کنه
01:22:50.083 --> 01:22:51.791
باید بریم، عبدل
01:22:53.541 --> 01:22:56.083
بریم
باید بریم
01:22:56.750 --> 01:22:59.750
نمیتونیم اینجا بمونیم
!به درک
01:23:02.791 --> 01:23:04.166
وایسا
01:26:41.458 --> 01:26:43.833
"جنگ داخلی در فرانسه"
01:29:12.066 --> 01:29:13.525
!عوضی
01:30:48.609 --> 01:30:51.420
"پلیس"
01:31:05.540 --> 01:31:09.540
:مترجم
« Ali EmJay »
01:31:09.740 --> 01:31:15.740
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]
01:31:40.508 --> 01:31:46.508
برای دی‌جی مهدی
01:31:46.708 --> 01:31:51.708
به یاد برنارد موسی گومیس