WEBVTT

00:00.007 --> 00:17.318
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هفدهم

00:17.433 --> 00:19.392
آخه تو چقدر بیشعوری

00:20.200 --> 00:21.920
یه ذره کمک نمیکنی

00:21.966 --> 00:23.085
مثلا باردارم خیر سرم

00:23.719 --> 00:24.559
امروز سیر شدی؟

00:35.333 --> 00:36.453
از غذا سیر نشدم

00:38.639 --> 00:39.919
ولی از دست تو از عصبانیت سیر شدم

01:02.072 --> 01:03.232
برو فیلمنامه خودتو بردار

01:05.260 --> 01:07.099
تو که یه بار همه رو حفظ کردی

01:07.712 --> 01:09.032
فیلمنامه خودمو سر صحنه جا گذاشتم

01:11.232 --> 01:12.513
برو از روی گوشیت نگاه کن

01:13.199 --> 01:13.699
بگو ببینم

01:14.460 --> 01:16.180
مگه به عمو و خاله نگفتی که من باردارم؟

01:16.593 --> 01:17.553
شعور داشته باش و یه خانم باردار رو اذیت نکن

01:19.720 --> 01:20.767
میدی یا نه؟

01:20.792 --> 01:21.655
نه نمیدم

01:23.080 --> 01:23.680
نمیدی؟

01:26.239 --> 01:27.800
پس بیا بریم باهم بخونیمش

01:29.332 --> 01:30.173
ببین

01:30.400 --> 01:32.319
چون بارداری خودم دارم میبرمت

01:34.199 --> 01:36.398
یواش برو بچه آسیب میبینه-
چشم چشم-

01:51.118 --> 01:53.385
خواهر یو، اومدی؟

01:54.260 --> 01:55.620
چرا انقدر مشروب خوردی؟

01:55.760 --> 01:56.800
مگه فردا فیلم برداری نداری؟

01:57.092 --> 01:59.651
چرا، فردا کلی کار دارم

02:16.000 --> 02:17.559
میفهمی داری چیکار میکنی لی تیان یوان؟

02:19.420 --> 02:20.420
معلوم که میفهمم

02:20.658 --> 02:22.218
این تویی که نمیفهمی داری چیکار میکنی

02:23.080 --> 02:24.600
هرکاری که گفتی انجام دادم

02:24.839 --> 02:26.199
به اسم پول دراوردن خرم کردی

02:26.360 --> 02:27.279
عین سگ دست‌اموزت داری با من بازی میکنی

02:27.679 --> 02:30.720
لی تیان یوان تو هنوز خیلی جوونی

02:31.000 --> 02:33.547
صنعت سرگرمی مثل باتلاق میمونه، تو رو میکشه پایین و تو هم کنترلی روش نداری

02:37.279 --> 02:38.759
البته، معلومه که کنترلی روش ندارم

02:39.207 --> 02:40.127
اگه بخاطر تو نبود

02:40.360 --> 02:41.679
من هیچوقت سونگ یو فی رو نمی‌دزدیم

02:41.839 --> 02:43.080
هیچوقت هم نمیذاشتم که ازم ناامید و متنفر بشه

02:43.440 --> 02:44.639
الان مثل یه آدم بدبخت

02:44.986 --> 02:47.412
دارم به این و اون التماس میکنم که منو تو فیلماشون راه بدن

02:48.786 --> 02:50.947
تیان یوان، تو حسابی مستی-
من مست نیستم-

03:04.240 --> 03:06.679
اون چیزی که دیروز دربارش حرف زدیم رو

03:07.679 --> 03:08.639
انجام میدم

03:09.360 --> 03:10.439
وقتی کار تموم شد

03:11.665 --> 03:13.106
قرارداد بین من و تو هم تموم میشه

04:12.223 --> 04:14.639
مثلا اومدیم فیلمنامه بخونیم، ولی خوابمون برد

04:15.026 --> 04:15.586
چرا؟

04:16.760 --> 04:17.640
میترسی باردار شده باشی؟

04:20.575 --> 04:22.015
باید بلند شیم

04:22.040 --> 04:23.119
بریم صبحانه بخوریم و بریم دنبال کارمون

04:24.713 --> 04:28.210
من هنوز خوابم میاد

04:29.766 --> 04:32.007
حالا که اینطوره، با کارگردان حرف میزنم

04:32.799 --> 04:33.760
میگم به عنوان تنبیه بهت یه سکانسِ اضافه بده

04:35.078 --> 04:35.879
جرئتشو نداری

04:36.692 --> 04:37.852
حالا میبینی جرئتشو دارم یا نه

04:48.440 --> 04:49.000
تیان یوان

04:51.480 --> 04:52.200
چیشده خواهر یو؟

04:54.851 --> 04:56.331
درباره اون موضوع-
نگران نباش-

04:59.959 --> 05:00.559
اگه شمشیرم رو

05:01.320 --> 05:02.880
درست از جلوی صورتش رد نکنم

05:03.760 --> 05:05.359
مستقیما میره توی بدنش

05:09.067 --> 05:10.107
نمیشه اینکارو کرد تیان یوان

05:10.855 --> 05:13.214
طبق فیلمنامه، اون مسیرش کلا با تو فرق داره

05:13.239 --> 05:14.040
فقط یه کوچولو صورتشو زخم کن

05:14.040 --> 05:15.640
تا دیگه نتونه توی فیلم بازی کنه

05:17.440 --> 05:19.040
هربلایی که سرش بیارم مهم نیست، گروه فیلم برداری بیمه داره

05:22.519 --> 05:23.079
من دیگه میرم

05:42.186 --> 05:42.746
کارگردان

05:43.559 --> 05:44.160
اومدی تیان یوان؟

05:44.399 --> 05:45.519
بیا یه نگاه به این سکانس بنداز

05:46.440 --> 05:48.200
اینجا، شما دوتا اول میاین جلوی هم و دیالوگ‌هاتون رو میگین

05:48.640 --> 05:50.135
بعد آخرش، تیان یوان

05:50.160 --> 05:51.519
جوری باید نقش بازی کنه که همه حس کنن از شدت عشق به جنون رسیده

05:51.679 --> 05:53.320
تو نمیتونی از شمشیر استفاده کنی جینگ شیائو

05:53.519 --> 05:55.799
چون این شمشیر در واقع جسم جینگ یوئه

05:56.040 --> 05:58.000
تو باید از طریق روحی که در این شمشیر دمیده شده، جینگ یو رو پیدا کنی

05:58.880 --> 05:59.720
کارگردان

06:01.572 --> 06:02.693
یه لحظه بیا بیرون-
یو فی-

06:04.615 --> 06:05.615
کارگردان داره سکانس رو توضیح میده

06:05.640 --> 06:06.440
اگه کاری داری، آخر فیلم برداری بیا بگو

06:07.320 --> 06:08.359
نمیتونم تا آخر فیلم برداری صبر کنم

06:08.720 --> 06:09.320
سونگ یو فی

06:10.215 --> 06:11.175
الان وسط فیلم برداری هستیم

06:11.200 --> 06:12.040
چی میتونه از کار مهم‌تر باشه؟

06:12.239 --> 06:13.519
قسم میخورم این موضوع از کار مهم‌تره-
کافیه-

06:14.880 --> 06:15.380
زودباش برو

06:27.655 --> 06:28.895
کارگردان، ادامه بده لطفا

06:28.920 --> 06:30.480
بعدش، تو نمیخوای با تیان یوان مبارزه کنی

06:31.480 --> 06:32.839
ولی تیان یوان

06:32.907 --> 06:34.027
شمشیرشو میکشه و به این طرف حمله‌ور میشه

06:34.200 --> 06:36.232
بعدش ما از این زاویه فیلم برداری میکنیم

06:36.700 --> 06:37.820
باقی سکانس کلوزآپه

06:37.920 --> 06:39.040
سوالی نیست؟-
نه-

06:39.160 --> 06:40.040
بسیار خب

06:40.119 --> 06:41.079
بیاین شروع کنیم

06:41.912 --> 06:43.472
مسئول صحنه، شمشیر رو بده بهش

07:00.440 --> 07:01.079
شینگ تیان

07:01.720 --> 07:02.880
اگه من امروز تو رو نکشم

07:03.559 --> 07:05.640
این سه میلیون موجود زنده‌ای که اینجا اسیرن از بین میرن

07:06.920 --> 07:07.880
امروز تو رو میکشم

07:36.399 --> 07:37.480
دیدی چیشد؟

07:41.625 --> 07:42.585
حالت خوبه؟

07:44.572 --> 07:45.172
خوبم

07:47.079 --> 07:48.000
معلومه داری چیکار میکنی؟

07:48.279 --> 07:49.559
ممکن بود زخمیش کنی

07:54.005 --> 07:55.005
معذرت میخوام

07:55.433 --> 07:56.352
زیادی توی نقشم فرو رفتم

07:56.653 --> 07:57.292
اشتباه از من بود

07:58.899 --> 08:00.538
برادر شیائو، حالت خوبه؟

08:00.640 --> 08:01.640
از قصد اون کارو نکردم

08:02.760 --> 08:03.839
اتفاقا این کارو از قصد کردی

08:04.513 --> 08:06.193
یو فی، حرف بیخود نزن

08:06.640 --> 08:07.760
من آدمِ آسیب زدن به کسی نیستم

08:12.132 --> 08:13.453
تو با سو یو هماهنگ کرده بودی

08:13.873 --> 08:15.153
که صورت جینگ شیائو رو زخمی کنی

08:15.320 --> 08:16.200
میخواستی اینکارو بکنی تا دیگه نتونه بازی کنه

08:16.559 --> 08:18.000
من از حرفاتون فیلم گرفتم

08:22.133 --> 08:24.533
واقعا از قصد این کارو کرده؟

08:28.645 --> 08:29.205
کارگردان

08:31.760 --> 08:32.400
لی تیان یوان

08:32.933 --> 08:33.933
رسما بهت اطلاع میدم که

08:34.719 --> 08:36.080
تو از گروه فیلم برداری اخراجی

08:36.659 --> 08:37.979
اگه تو توی این گروه بمونی

08:38.252 --> 08:39.132
من میرم

08:39.499 --> 08:40.660
برای امروز کارمون تمومه

09:02.473 --> 09:03.112
یو فی

09:13.759 --> 09:14.880
چیشده تیان یوان؟

09:15.399 --> 09:16.079
یعنی چی چیشده؟

09:16.286 --> 09:17.406
همه این گندکاریا نقشه تو بود

09:17.892 --> 09:18.853
الان هم لازم نیست برای من ادا در بیاری

09:19.159 --> 09:19.679
فهمیدی؟

09:19.760 --> 09:20.679
ادا در نیار

09:21.880 --> 09:24.214
نگران نباش -
چطور نگران نباشم؟-

09:24.239 --> 09:26.239
گروه فیلم برداری نمیذاره این خبر به بیرون درز کنه

09:27.826 --> 09:28.466
بهت قول میدم

09:28.712 --> 09:30.273
من چند دقیقه دیگه با عوامل گروه تماس میگیرم

09:30.679 --> 09:31.799
بعدش هم با آقای شن تماس میگیرم

09:31.880 --> 09:33.080
تو مستقیم برو سر پروژه‌ی اون

09:37.287 --> 09:39.072
خیلی واضح بهش بگو که چین جینگ شیائو تازه‌کارها رو سر صحنه اذیت میکنه

09:40.779 --> 09:41.580
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟

09:42.625 --> 09:43.225
هیچ مشکلی پیش نمیاد

09:43.679 --> 09:45.080
همه‌چیز رو درست میکنم

10:06.586 --> 10:07.466
بله؟

10:08.200 --> 10:09.080
خانم سو

10:10.966 --> 10:12.166
یه معامله بزرگ دیگه؟

10:12.972 --> 10:14.133
مشکلی نیست بابا

10:14.812 --> 10:15.733
تضمینی حلش میکنم براتون

10:16.960 --> 10:18.039
الان باید انجام بشه؟

10:18.694 --> 10:19.694
باشه

10:19.719 --> 10:20.520
الان هماهنگ میکنم

10:27.080 --> 10:28.159
برو فانگ لائوچی رو پیدا کن

10:28.279 --> 10:29.440
بگو بره یه سر به لوکیشن فیلم برداری بزنه

10:29.759 --> 10:30.720
و طبق خواسته خانم سو عمل کنه

10:33.331 --> 10:33.891
صبر کن

10:38.200 --> 10:38.840
اینو هم بده بهش

10:39.678 --> 10:40.479
بهش بگو

10:40.840 --> 10:42.280
بعد از اینکه کارش تموم شد، برگرده شهرستان

10:43.039 --> 10:44.719
یه مدت استراحت کنه و آروم بگیره، برای من هم دردسر درست نکنه

10:46.119 --> 10:47.359
باشه، الان میرم

10:51.239 --> 10:52.320
بیاین یه پیک بزنیم

10:52.400 --> 10:53.119
به سلامتی

10:56.420 --> 10:58.100
بیا بریم، یکم استراحت کن

10:59.559 --> 11:00.200
بریم

11:17.079 --> 11:18.759
امروز منظورتو اشتباه فهمیدم

11:19.699 --> 11:20.499
ازم ناراحت شدی؟

11:22.185 --> 11:22.906
اره ناراحت شدم

11:27.185 --> 11:28.426
خب، چطوری میتونم ناراحتیتو برطرف کنم؟

11:33.393 --> 11:34.312
امروز کارم زود تموم میشه

11:34.740 --> 11:35.646
مهمونت میکنم بریم غذا بخوریم

11:38.880 --> 11:39.479
حالا که اینطوره

11:40.232 --> 11:43.552
باید با دستای خودت برام یه کاسه بزرگ نودل حلزون بپزی

11:44.358 --> 11:46.158
اون موقع شاید یه کم از ناراحتیم کم بشه

11:47.200 --> 11:48.159
اما فقط شاید

11:51.053 --> 11:52.173
باشه

11:52.799 --> 11:55.012
برات یه کاسه بزرگ نودل حلزون میپزم

11:55.159 --> 11:56.520
با همین دستام

11:56.859 --> 11:57.900
فقط مخصوص تو

12:07.990 --> 12:23.986
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هفدهم
