WEBVTT

00:00.013 --> 00:08.174
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: شانزدهم

00:08.199 --> 00:09.159
مامان، ما اومدیم

00:09.506 --> 00:10.265
اومدین؟

00:10.479 --> 00:12.039
زود بیاین بشینین

00:13.079 --> 00:13.800
بشین اینجا ببینم

00:14.105 --> 00:14.826
حالتون چطوره؟

00:16.158 --> 00:17.440
گارسون، لطفا غذاهارو بیارین

00:17.799 --> 00:18.354
چشم

00:18.399 --> 00:19.040
الان میاریم

00:20.712 --> 00:21.472
یو فی

00:21.584 --> 00:23.399
برات کلی غذا سفارش دادم که مطمئنم عاشقشون میشی

00:24.159 --> 00:25.000
خیلی ممنونم خاله

00:31.180 --> 00:35.266
به نظر میرسه که جینگ شیائو شخصیت سرد و مغرورشو از باباش به ارث برده

00:37.039 --> 00:37.800
سلام عمو

00:38.812 --> 00:39.893
سلام

00:40.599 --> 00:41.159
راستشو بخواین

00:41.479 --> 00:43.080
جینگ شیائو کاملا به خودتون رفته

00:55.399 --> 00:58.119
سونگ یو فی، یه لحظه بیا بیرون

01:12.100 --> 01:14.180
چیشده؟ حرف اشتباهی زدم؟

01:14.606 --> 01:16.526
اون بابام نیست، دایی‌مه

01:18.760 --> 01:19.720
ولی مگه صبح نگفتی که

01:19.745 --> 01:22.025
مامان و بابات بهت زنگ زدن؟

01:24.000 --> 01:25.760
مگه ندیدی یه صندلی خالیه؟

01:32.188 --> 01:32.880
حالا چیکار کنم؟

01:34.806 --> 01:35.365
نمیدونم

01:37.206 --> 01:38.285
یه راهی خودت پیدا کن

01:57.971 --> 01:58.471
بله؟

02:02.426 --> 02:03.106
آقای شن

02:03.319 --> 02:04.199
سلام خانم سو

02:04.614 --> 02:07.534
خیلی وقته ندیدمتون

02:07.559 --> 02:08.600
بفرمائید بشینید

02:12.673 --> 02:14.313
خانم سو، این روزا سرتون شلوغه؟

02:14.506 --> 02:16.985
آره، این روزا با تیان یوان توی گروه فیلم برداریم

02:17.240 --> 02:22.360
شنیدم که یه پروژه جدید دارید، گفتم تیان یوان رو بیارم باهاتون آشنا بشه

02:23.292 --> 02:24.372
اون فیلمو میگید؟

02:24.479 --> 02:25.279
مثل اینکه کارگردانش یه جورایی

02:25.279 --> 02:26.520
به چین جینگ شیائو علاقه داره

02:27.039 --> 02:27.880
ولی

02:27.880 --> 02:29.119
اگه بخواین میتونم براتون پرس‌وجو کنم

02:29.639 --> 02:30.960
جینگ شیائو واقعا بازیگر خوبیه

02:31.520 --> 02:33.320
ولی مثل اینکه این اواخر شایعه شده

02:33.399 --> 02:35.520
که یواشکی ازدواج کرده

02:36.160 --> 02:37.639
شما هم این خبر رو شنیدین؟

02:38.160 --> 02:39.000
صنعت سرگرمی همینه دیگه

02:39.065 --> 02:40.065
شایعه و واقعیت با هم قاطیه

02:40.160 --> 02:42.119
نهایتا قضیه رو می‌سپاریم به گروه روابط عمومی تا اوضاعو درست کنه

02:43.160 --> 02:45.119
بازیگر خیلی خوبیه، چهره‌ش هم خوبه

02:45.360 --> 02:47.039
امتیاز سریال و علاقه بیننده‌ها رو تضمین میکنه

02:49.240 --> 02:51.880
ولی اگه واقعا پنهانی ازدواج کرده باشه چی؟

02:53.596 --> 02:55.080
اگه این خبر لو بره، باید براش یه طرح جایگزین داشته باشیم

03:02.679 --> 03:04.399
تو ماشین یه بطری شراب قرمز هست، لطفا برو بیارش

03:06.120 --> 03:06.760
باشه

03:07.279 --> 03:09.360
به سلامتی-
آه بله، به سلامتی-

03:12.934 --> 03:13.592
ممنون

03:14.106 --> 03:15.205
یو فی

03:15.564 --> 03:17.631
ظاهرا قضیه بین تو و جینگ شیائو

03:17.656 --> 03:18.702
به بیرون درز کرده

03:18.759 --> 03:21.320
بنظرم دیگه وقتشه یه مراسم عروسی برگزار کنین

03:26.520 --> 03:28.775
به نظرتون خیلی زود نیست؟

03:28.800 --> 03:29.761
معلومه که نه

03:29.821 --> 03:32.240
سن و سالتون برای تشکیل خانواده و شروع یه زندگی کاملا مناسبه

03:43.679 --> 03:45.839
مامان، این روزا باید بریم برای فیلم برداری

03:47.160 --> 03:47.960
بعد از اون، عروسی می‌گیریم

03:50.375 --> 03:51.814
این جوری که تا فیلم برداری تموم بشه

03:51.839 --> 03:53.720
تقریبا میشه آخر سال

03:54.059 --> 03:55.219
هوا هم تا اون موقع سرد شده

03:56.233 --> 03:57.313
خاله

03:57.600 --> 03:58.880
من از بچگی در برابر سرما ضعیف بودم

03:58.967 --> 04:00.646
برای همین توی سرما اصلا از خونه نمیرم

04:03.246 --> 04:04.285
ساعت چنده؟

04:05.000 --> 04:06.079
بذار ببینم

04:11.859 --> 04:12.620
میکشمت

04:22.085 --> 04:23.805
اون موقع‌ها لباس کم می‌پوشیدم

04:23.839 --> 04:25.119
ولی الان همیشه پاهام یخ میکنه

04:25.479 --> 04:27.718
ببینید من چقدر امروز چقدر لباس پوشیدم

04:30.399 --> 04:31.279
ببینید

04:31.920 --> 04:32.959
این شلوار پائیزه

04:33.079 --> 04:35.748
با فناوری پیشرفته درست شده، الیافش خود به خود بدن رو گرم میکنه

04:36.679 --> 04:37.399
و این یکی

04:37.559 --> 04:39.600
ببینید این شلوار مخمل چقدر ضخیمه

04:39.787 --> 04:40.667
و این یکی

04:40.760 --> 04:42.119
ببینید چقدر شیکه

04:42.279 --> 04:42.880
یو فی

04:43.800 --> 04:47.070
اگه نگرانی که ازدواج و بچه دار شدن روی شغلت تاثیر بذاره

04:47.279 --> 04:48.480
میتونی فعلا صبر کنی

04:49.056 --> 04:52.372
ولی نمیتونی با این بهونه‌‌هایی که میاری، منو بپیچونی

04:59.526 --> 05:01.885
مامان، یو فی نگران کارِ منه

05:02.079 --> 05:03.760
ولی مطمئن باش ما برای ازدواجمون خیلی زود برنامه می‌چینیم

05:04.160 --> 05:05.279
بیا امروز فقط غذامون رو بخوریم

05:05.880 --> 05:06.640
آره، بیاین بخوریم

05:08.385 --> 05:09.265
گوشت بیشتر بخور

05:10.480 --> 05:11.200
مرسی

05:11.795 --> 05:13.554
خانواده‌های ما باهم دوستی دیرینه دارن

05:13.579 --> 05:14.459
یو فی

05:14.760 --> 05:16.640
اون موقع واقعا بهت سخت گرفتیم

05:16.760 --> 05:18.399
برای رسیدن به آرزوهات

05:18.399 --> 05:20.160
تصمیم گرفتی توی پکن بمونی

05:34.519 --> 05:35.019
بله

05:35.119 --> 05:37.239
یو فی، میشه باهم صحبت کنیم؟

05:39.720 --> 05:40.760
نه نمیشه، کار دارم

05:42.399 --> 05:43.160
من جلوی سالن غذاخوری‌ام

05:43.559 --> 05:44.600
میشه یه لحظه همو ببینیم؟

05:55.079 --> 05:57.559
عمو، خاله. من یه لحظه میرم بیرون

05:58.119 --> 05:59.200
باشه برو

06:15.139 --> 06:16.899
شما دوتا قراره رابطتون رو علنی کنین؟

06:17.886 --> 06:18.727
دیگه پنهان کاری فایده نداره

06:19.505 --> 06:20.985
اتفاقا خواسته شما هم برآورده شد

06:25.298 --> 06:26.298
شام امشب به چه مناسبته؟

06:27.365 --> 06:28.686
در مورد مراسم عروسی صحبت کردیم

06:29.399 --> 06:30.559
میخوایم ببینیم چه تاریخی مناسبه

06:33.793 --> 06:34.432
یو فی

06:34.667 --> 06:35.706
گفتی که من رو دوست داری

06:36.399 --> 06:37.279
منم همیشه عاشقت بودم

06:37.920 --> 06:39.119
واقعا میخوای با چین جینگ شیائو ازدواج کنی؟

06:41.279 --> 06:41.779
پس چی؟

06:42.600 --> 06:43.480
بیام با تو ازدواج کنم؟

06:44.239 --> 06:46.119
اینجوری راحت‌تر میتونی منو گروگان بگیری، نه؟

06:47.760 --> 06:49.160
اون نقشه سو یو بود، نه من

06:50.359 --> 06:51.720
من کاری ندارم که نقشه کی بوده

06:52.399 --> 06:54.279
فقط میدونم که وقتی گروگان گرفته شدم

06:54.559 --> 06:56.119
این جینگ شیائو بود که با وجود خطر رسوایی

06:56.119 --> 06:57.160
اومد و نجاتم داد

06:58.560 --> 06:59.079
درسته

07:00.839 --> 07:02.040
من قبلا دوستت داشتم

07:02.526 --> 07:03.567
ولی باید بدونی که علاقه‌م بهت

07:05.079 --> 07:07.000
فقط در حد تحسین یه طرفدار بوده

07:07.486 --> 07:09.046
نه عشق و علاقه بین زن و مرد

07:10.880 --> 07:12.839
به محض اینکه فهمیدم قضیه دارو تقصیر تو بوده

07:12.959 --> 07:14.160
حالم ازت بهم خورد

07:15.279 --> 07:16.359
الان دیگه دوستت ندارم

07:18.600 --> 07:19.100
یو فی

07:19.587 --> 07:21.175
من فقط نمیخواستم چین جینگ شیائو تو رو ازم بگیره

07:21.200 --> 07:23.279
اما تو خودت باعث شدی من به جینگ شیائو علاقه‌مند بشم

07:24.920 --> 07:25.720
تو نباید بخاطر لجبازی و عصبانیتت از من

07:25.720 --> 07:26.760
آینده و احساساتت رو نادیده بگیری

07:34.659 --> 07:35.620
من لجبازی نمیکنم

07:36.698 --> 07:39.499
به علاوه، من واقعا چین جینگ شیائو رو دوست دارم

07:41.880 --> 07:42.760
از ته دلم

07:44.259 --> 07:45.780
عاشق این مرد شدم

07:50.880 --> 07:51.380
درضمن

07:52.079 --> 07:53.040
دفعه پیش که منو دزدیدین

07:53.499 --> 07:55.179
این چین جینگ شیائو بود که نذاشت به پلیس خبر بدم

07:55.440 --> 07:57.880
وگرنه الان که داریم باهم حرف میزنیم

07:58.760 --> 08:00.799
بینمون شیشه ضخیم زندان بود

08:40.330 --> 08:42.440
آروم باش، ندو

08:43.320 --> 08:44.080
نفس بکش دختر

08:45.053 --> 08:46.772
عمو، خاله، ببخشید

08:47.000 --> 08:48.623
یه کاری پیش اومد، باید میرفتم

08:48.648 --> 08:49.910
اشکال نداره

08:50.393 --> 08:52.032
چین جینگ شیائو اومد دنبالت

08:52.119 --> 08:53.520
وقتی برگشت همه چیز رو برامون گفت

08:54.039 --> 08:55.919
تو نباید از گفتن این خبر به ما خجالت بکشی

08:58.092 --> 08:59.693
چه خبری؟

09:01.119 --> 09:04.080
از این به بعد اصلا نباید خودت رو سر فیلمبرداری خسته کنی

09:04.539 --> 09:05.578
حالا که بارداری

09:05.603 --> 09:06.682
باید بیشتر مراقب سلامتیت باشی

09:07.080 --> 09:08.880
باید بیشتر از قبل غذاهای مقوی بخوری و به خودت برسی

09:09.679 --> 09:10.599
البته من میدونم

09:10.880 --> 09:13.640
الان خیلی نگرانی که بارداری بدنتو تغییر بده و چاق بشی

09:13.880 --> 09:14.679
ولی خیالت راحت باشه

09:14.880 --> 09:16.200
دیگه برای برگزاری عروسی بهتون فشار نمیارم

09:16.320 --> 09:17.320
نگران نباش، خب؟

09:22.200 --> 09:26.080
ترش و تند مخصوص شما، بیشتر بخور

09:33.391 --> 09:49.886
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: شانزدهم
