WEBVTT

00:00.013 --> 00:03.494
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: سیزدهم

00:03.519 --> 00:05.440
تا وقتی که جین‌ار طرف من باشه

00:06.380 --> 00:06.980
من مشکلی ندارم

00:07.920 --> 00:08.520
خوبه

00:08.760 --> 00:10.000
میریم برای سکانس شکوفه‌های گیلاس

00:10.279 --> 00:12.159
سکانس سوم، قسمت 26

00:12.859 --> 00:14.859
دیروز برادر من یه فیلمی گرفته

00:14.884 --> 00:15.604
بذار بهت نشون بدم

00:35.880 --> 00:36.520
یو فی

00:38.973 --> 00:40.372
امروز صبح، چه خبر شده بود؟

00:41.479 --> 00:42.360
امروز صبح؟

00:43.933 --> 00:45.933
چیز خاصی نبود، خبرنگارا جلومون رو گرفتن

00:46.159 --> 00:47.720
همش به خاطر محبوبیت چین جینگ شیائو توی فیلماست

00:47.745 --> 00:48.664
از اونجایی که من فقط یه بازیگر تازه‌کار و بی‌اهمیتم

00:48.689 --> 00:50.169
خواستم کمکش کنم و یکم سر خبرنگارا رو گرم کردم

00:52.159 --> 00:53.240
تو خیلی مهربونی

00:55.013 --> 00:55.932
کس دیگه‌ای هم این فیلمو دیده؟

00:56.466 --> 00:57.146
بعد از اینکه برام فرستادش

00:57.171 --> 00:58.090
از روی گوشیش پاکش کرد

00:59.399 --> 01:01.399
لطفا ویدیو رو برام بفرست

01:01.586 --> 01:02.546
و خودت هم پاکش کن

01:02.765 --> 01:04.405
اگه این فیلم پخش بشه، برای سریال خیلی گرون تموم میشه

01:04.680 --> 01:05.180
باشه

01:06.306 --> 01:08.705
واقعا نمیدونم کی این خبر رو پخش کرده

01:08.839 --> 01:09.879
ولی هرکسی که اینکارو کرده

01:10.020 --> 01:11.885
میخواد جلوی پای جینگ شیائو سنگ بندازه

01:20.158 --> 01:20.838
تیان یوان

01:20.863 --> 01:21.623
میشه یکم با هم صحبت کنیم؟

01:22.126 --> 01:22.626
حتما

01:29.125 --> 01:30.046
پاکش کردم استاد چن

01:30.266 --> 01:32.346
میرم به کارام برسم-
مرسی-

01:45.033 --> 01:45.993
چیشده سونگ یو فی؟

01:46.287 --> 01:47.206
چی میخواستی بهم بگی؟

01:52.280 --> 01:53.399
میخواستم ازت یه سوال بپرسم

01:54.506 --> 01:55.826
درباره اون دارو

01:56.459 --> 01:57.938
تو میدونی خبرش چطور پخش شده؟

02:00.953 --> 02:01.873
نکنه به من شک داری؟

02:08.285 --> 02:09.445
قبول دارم که با این اتفاق شهرت برادر جینگ شیائو به خطر افتاده

02:09.899 --> 02:11.098
این اتفاق روی سریال تاثیر بدی میذاره

02:11.585 --> 02:13.105
ولی یه سری شایعه هم قبلا برای من درست شده بود

02:15.332 --> 02:17.412
هرچند که من بهشون هیچ اهمیتی ندادم

02:18.379 --> 02:19.299
اما نمیتونم قبول کنم که تو بهم شک کنی

02:19.960 --> 02:21.200
من بهت شک ندارم، تهمتی هم نمیزنم

02:21.254 --> 02:22.215
فقط میخواستم بدونم تو خبر داری یا نه

02:22.240 --> 02:24.273
قصد نداشتم احساساتت رو جریحه‌دار کنم

02:24.298 --> 02:24.979
اشکالی نداره

02:25.778 --> 02:26.698
به هرحال

02:27.685 --> 02:29.525
در مقابل برادر چین جینگ شیائو

02:30.325 --> 02:31.245
من هیچ اهمیتی برای کسی ندارم

02:32.336 --> 02:32.855
اصلا هم اینطور نیست

02:33.033 --> 02:34.272
من طرفدار پروپا قرصتم

02:34.880 --> 02:35.520
ببین

02:38.706 --> 02:39.227
ببین

02:39.284 --> 02:40.183
این پیج طرفداراته

02:40.208 --> 02:41.568
من همه پستاتو لایک میکنم

02:41.593 --> 02:42.513
زیر همشون هم کامنت میذارم

02:45.058 --> 02:45.659
ببین

02:52.720 --> 02:53.440
تو اینجا چیکار میکنی؟

02:54.765 --> 02:55.265
چطور مگه؟

02:56.919 --> 02:57.679
مزاحم خلوتتون شدم؟

02:58.373 --> 02:59.172
اصلا هم اینطور نیست

03:00.365 --> 03:01.285
گوشیمو بده بهم

03:02.440 --> 03:03.679
اول برو دیالوگ‌هاتو حفظ کن

03:03.679 --> 03:04.559
بعد گوشیتو بهت میدم

03:05.895 --> 03:07.695
آخه همه دیالوگا توی گوشیمه

03:07.720 --> 03:08.788
برات همه رو کپی گرفتم

03:08.868 --> 03:09.792
برو از آکون بگیرشون

03:22.432 --> 03:23.672
تو مشکلت با من چیه برادر جینگ شیائو؟

03:24.360 --> 03:25.720
از سونگ یو فی دور بمون

03:26.312 --> 03:26.812
چرا اون وقت؟

03:30.305 --> 03:31.385
چون اون زن منه

03:32.346 --> 03:32.846
زن تو؟

03:37.338 --> 03:39.299
ظاهرا هنوز خبر نداری که

03:39.719 --> 03:41.079
یو فی طرفدار منه، نه تو

03:45.759 --> 03:46.880
اون هنوز خیلی چیزا درباره تو نمیدونه

03:47.800 --> 03:48.679
مثلا

03:49.160 --> 03:49.960
اون دارو

03:51.520 --> 03:53.160
فکر نکن که نمیدونم کار تو بوده

04:09.785 --> 04:10.945
استاد، لطفا یه لحظه صبر کن

04:10.970 --> 04:12.130
میرم برات کفشاتو بیارم

04:25.700 --> 04:26.459
گوشیتو بگیر

04:32.806 --> 04:33.486
تقریبا

04:34.672 --> 04:35.672
کل فیلمنامه رو خوندم

04:36.399 --> 04:38.079
قراره یه سری از سکانس‌هارو با تیان یوان بازی کنم

04:42.153 --> 04:43.473
تو از لی تیان یوان خوشت میاد؟

04:44.425 --> 04:45.305
معلومه که خوشم میاد

04:45.920 --> 04:46.839
مگه بهت نگفتم؟

04:47.000 --> 04:48.199
برای اینکه امضاشو بگیرم

04:48.453 --> 04:49.492
دنبالش رفتم و تصادف کردم

04:49.725 --> 04:50.486
ولی اون توی قضیه دارو مقصره

04:51.545 --> 04:53.026
شاید اون اینکار رو کرده تا از من انتقام بگیره

04:53.538 --> 04:54.858
کار اون نبوده، خودم ازش پرسیدم

04:55.173 --> 04:56.372
از کجا میدونی که بهت دروغ نگفته؟

05:04.839 --> 05:06.760
تو حق داری از یه سری از آدما خوشت نیاد

05:08.359 --> 05:10.000
ولی حداقل بهشون تهمت هم نزن

05:31.073 --> 05:32.233
داداش، برات اب گرم آوردم

06:07.000 --> 06:08.160
استاد لی و سونگ، بیاین اینجا

06:26.533 --> 06:27.033
داداش شیائو

06:27.272 --> 06:28.911
بدون یو فی برگشتی؟

06:29.773 --> 06:30.693
فکر کنم

06:32.412 --> 06:33.172
عاشق یو فی شدم

06:35.280 --> 06:36.680
داداش شوخی نکن باهام

06:37.245 --> 06:39.046
اگه اون جلوی خانوادت خودش رو مظلوم نشون نمیداد

06:39.320 --> 06:40.839
اونا هم تو رو مجبور نمیکردن که یواشکی باهاش ازدواج کنی

06:41.278 --> 06:42.398
تازه هیچ نقشی هم توی سریال بهش نمیدادن

06:45.073 --> 06:46.473
مگه نگفتی اون دوشخصیتیه؟

06:48.546 --> 06:49.826
شاید من

06:50.320 --> 06:51.559
عاشق اون یکی شخصیتش شده باشم

06:51.720 --> 06:54.239
یه شخصیت دیگه؟

06:54.799 --> 06:55.600
خیلی سرزنده‌ست

06:56.640 --> 06:57.140
یکم خنگه

06:59.079 --> 06:59.959
جیغ جیغ میکنه

07:00.885 --> 07:01.526
به آدم هم دزدکی نگاه میکنه

07:03.020 --> 07:05.632
راستشو بخوای این کارو همه دخترا میکنن، ربطی به دو تا شخصیت مختلف نداره

07:09.953 --> 07:10.992
تو نمیفهمی من چی میگم

07:25.619 --> 07:26.258
تیان یوان

07:29.174 --> 07:29.854
خواهر یو، خواهر تینگ

07:30.099 --> 07:31.258
اینجا چیکار میکنین؟

07:36.079 --> 07:37.000
راه بیوفت

07:43.839 --> 07:45.040
برو سر اصل مطلب

07:45.720 --> 07:47.519
جینگ شیائو فیلمتو داره که داشتی داروشو از توی کیف برمیداشتی

07:49.000 --> 07:49.500
چی؟

07:51.053 --> 07:52.533
تینگ‌تینگ اون فیلمو دیده

07:53.600 --> 07:55.320
توی گوشی جینگ شیائو بوده

07:56.127 --> 07:57.366
اگه اون فیلم پخش بشه برات گرون تموم میشه

07:59.000 --> 08:00.640
تازه ممکنه روی کل سریال هم تاثیر بدی بذاره

08:01.573 --> 08:02.813
یعنی اوضاع انقدر خرابه؟

08:03.228 --> 08:06.077
قضیه مصرف داروی جینگ شیائو الان ترند اخباره

08:07.094 --> 08:08.494
اگه لو بره که این قضیه زیر سر تو بوده

08:08.519 --> 08:09.519
هیچ جوره نمیتونی خودتو تبرئه کنی

08:12.133 --> 08:12.633
مخصوصا که

08:13.172 --> 08:14.973
جایگاه تو درحال حاضر قابل مقایسه با اون نیست

08:17.046 --> 08:18.446
خب، الان باید چه خاکی تو سرم بریزم؟

08:19.559 --> 08:20.920
تنها راهی که بتونیم ساکتش کنیم

08:22.519 --> 08:24.079
اینه که ازش یه آتو بگیریم تا نتونه حرف بزنه

08:25.871 --> 08:27.552
ولی نمیدونم اون مدارکی که دارم، آتو محسوب میشه یا نه

08:30.132 --> 08:31.572
چه مدارکی خواهر؟

08:32.495 --> 08:34.375
یه سری عکس دارم که اون و یو فی دارن با هم میرن خونه

08:34.400 --> 08:35.799
حتی باهم رفتن دفتر ثبت ازدواج

08:37.015 --> 08:38.094
ولی مطمئن نیستم که این دوتا

08:38.119 --> 08:39.520
واقعا با هم ازدواج کردن یا نه؟

08:44.353 --> 08:45.353
از سونگ یو فی دور بمون

08:46.298 --> 08:46.798
چرا اون وقت؟

08:48.280 --> 08:49.400
چون اون زن منه

08:51.232 --> 08:52.473
چین جینگ شیائو خودش بهم گفت که

08:53.745 --> 08:54.825
سونگ یو فی زنشه

08:58.612 --> 08:59.453
سونگ یو فی الان کجاست؟

08:59.608 --> 09:16.039
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: سیزدهم
