WEBVTT

00:00.013 --> 00:05.654
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دوازدهم

00:05.679 --> 00:06.480
بذار یه چیزی بهت بگم

00:06.840 --> 00:08.479
من اون‌روز رفتم پارکینگِ زیرمین

00:08.504 --> 00:10.079
چون میخواستم از لی تاین‌یوان عکس و امضا بگیرم

00:10.520 --> 00:12.279
ولی همین که میخواستم بدوئم دنبال ماشینش، یه ماشین زد بهم

00:13.079 --> 00:14.279
روز بعد رفتم توی نگهبانیِ پارکینگ

00:14.359 --> 00:16.440
تا فیلم‌ دوربین‌های مداربسته‌ رو ببینم تا بفهمم چه اتفاقی افتاده

00:17.199 --> 00:18.478
ولی حدس بزن چی شد؟

00:18.839 --> 00:21.038
هیچ ویدیویی از اون لحظه ضبط نشده بود

00:21.499 --> 00:21.999
باورت میشه؟

00:23.959 --> 00:27.239
بگو ببینم، اون روز که گفتی داری عکس دوستت رو روتوش میکنی

00:27.879 --> 00:29.559
درواقع عکس خودت بود، مگه نه؟

00:29.760 --> 00:31.000
نه، من راستشو بهت گفتم

00:31.492 --> 00:33.133
اگه باور نمیکنی، خب

00:33.253 --> 00:34.292
کاری از دست من برنمیاد که بهت ثابت کنم

00:35.825 --> 00:38.426
حالا، راهی که هست که همه چیزو به شکل قبل برگردونیم؟

00:41.080 --> 00:42.200
به شکل قبل برگردونیم؟

00:44.400 --> 00:46.279
احتمالا باید دوباره یه ماشین بهم بزنه

00:48.565 --> 00:49.166
جدی میگی؟

00:50.432 --> 00:51.952
شوخی کردم بابا

00:53.360 --> 00:54.200
فعلا باید همینطوری سر کنیم

00:54.639 --> 00:55.319
اونقدرا هم بد نیست

00:56.365 --> 00:57.845
نه غصه غذا و لباس دارم، نه غصه جا و مکان

00:58.520 --> 00:59.520
فعلا

01:01.000 --> 01:02.159
این قضیه رو به کسی نگو

01:02.720 --> 01:03.360
نگران نباش

01:05.045 --> 01:06.045
اما

01:06.372 --> 01:07.613
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟

01:11.892 --> 01:13.453
چرا ازدواج کردی واقعا؟

01:14.080 --> 01:16.319
نه عاشق طرفی، نه سودی برات داره

01:16.786 --> 01:17.905
فقط دردسره برات

01:28.239 --> 01:29.360
به نظرت، این برام سود محسوب نمیشه؟

01:46.405 --> 01:47.045
دلت برام تنگ شده بود؟

01:47.919 --> 01:49.559
تازه همو دیدیم، ولی دوباره زنگ زدی که باهم قرار بذاریم

01:51.279 --> 01:51.779
خواهر

01:52.319 --> 01:53.199
امروز سر فیلم برداری بودم

01:53.760 --> 01:56.000
دیدم سونگ یو فی اینو آورد و داد به جینگ‌شیائو

01:56.599 --> 01:58.599
ظاهرا چین جینگ شیائو یه مدته که داره اینو میخوره

02:01.756 --> 02:02.992
سونگ یو فی اینو داد به چین جینگ شیائو؟

02:03.199 --> 02:03.699
آره

02:04.360 --> 02:07.000
پس اینکه اونا باهم رابطه‌ دارن حقیقت داره

02:09.239 --> 02:09.879
یعنی رابطه‌شون

02:11.313 --> 02:12.153
شایعه نیست؟

02:12.532 --> 02:13.332
شایعه؟

02:14.212 --> 02:15.813
چین جینگ شیائو و سونگ یو فی

02:36.099 --> 02:37.418
چین جینگ شیائو

02:37.687 --> 02:40.486
قراره برات یه نمایش عالی راه بندازم

02:46.645 --> 02:49.125
ازم به اسم تست بازیگری سواستفاده کرد، بی‌تربیت

03:02.012 --> 03:03.333
چرا بک‌گراند گوشیم عوض شده؟

03:13.080 --> 03:14.679
عکسام کجا رفتن؟

04:00.240 --> 04:02.039
این همون دارویی نیست که من دادم به جینگ شیائو؟

04:18.006 --> 04:19.365
من همین الان اخباری که دربارت بود رو دیدم

04:21.153 --> 04:21.653
اخبار من؟

04:21.678 --> 04:22.600
آره میدونی، همون داروئه که

04:25.472 --> 04:26.033
نکنه اون داروئه مال من بوده؟

04:40.873 --> 04:41.472
آکون

04:41.839 --> 04:43.279
قضیه اون دارو چطوری پخش شده؟

04:43.600 --> 04:44.600
منم نمیدونم داداش شیائو

04:44.954 --> 04:46.394
هرجا که برید همیشه یه عده هستن

04:46.419 --> 04:47.259
که تلاش میکنن زندگیتو خراب کنن

04:55.519 --> 04:56.320
آکون

04:56.720 --> 04:58.160
میشه برام یه قهوه بگیری؟

04:58.160 --> 04:58.760
مرسی

05:03.080 --> 05:03.580
داداش

05:04.160 --> 05:06.000
دیروز لی تیان‌یوان ازم خواست برم براش قهوه بگیرم

05:06.279 --> 05:07.239
توی همون چند دقیقه

05:07.239 --> 05:08.079
احتمالا دارو رو از توی کیفم برداشته

05:15.559 --> 05:16.279
فعلا برو استودیو

05:16.440 --> 05:17.239
سکانس امروز مهمه

05:28.359 --> 05:29.480
اون اینجاست، اومدن

05:32.600 --> 05:34.640
چین جینگ شیائو، چین جینگ شیائو

05:34.799 --> 05:35.600
چین جینگ شیائو، چین جینگ شیائو

05:35.839 --> 05:38.119
خبری بیرون اومده که نشون میده شما از نظر روانی توی شرایط خوبی نیستین

05:38.119 --> 05:39.799
و بخاطر حالتون، باید همیشه دارو مصرف کنین

05:39.799 --> 05:41.320
ایا در آینده وضعیت روانی شما

05:41.320 --> 05:42.320
روی حرفه بازیگری‌تون تاثیر میذاره؟

05:42.519 --> 05:43.920
داداش شیائو؟، چیکار کنیم؟

05:44.000 --> 05:44.440
چین جینگ شیائو

05:44.440 --> 05:45.959
مشکل اعصابتون علائم خاصی داره؟

05:46.239 --> 05:48.519
آکون، لطفا اول یو فی رو ببر استودیو

05:50.279 --> 05:51.760
اقای چین جینگ شیائو، لطفا در رو باز کنین

05:51.760 --> 05:52.455
چین جینگ شیائو

05:52.480 --> 05:52.871
برو

05:52.896 --> 05:53.880
ایا این درسته که

05:53.880 --> 05:55.440
شما از دوران کالج به بعد، دچار توهم و اسکیزوفرنی شدین؟

05:55.480 --> 05:56.440
این حقیقت داره؟

05:56.799 --> 05:58.541
الان تحت درمان هستین؟ شرایطتون چطور هست؟

05:58.920 --> 06:00.359
لطفا بگین که اوضاعتون وخیمه یا نه؟

06:00.519 --> 06:01.359
از بابت نگرانی‌تون خیلی ممنونم

06:02.079 --> 06:03.279
واقعا سلامتی‌تون در خطره؟

06:03.359 --> 06:04.519
لطفا بهمون بگین

06:04.600 --> 06:05.640
لطفا درباره شرایطتون بهمون بگین

06:05.720 --> 06:07.279
ایا شرایطتون وخیمه؟

06:07.559 --> 06:09.160
لطفا بهمون بگین از کی تا حالا دارو مصرف می‌کنین؟

06:09.480 --> 06:10.320
چین جینگ شیائو، باهامون حرف بزنین لطفا

06:10.440 --> 06:11.359
لطفا به سوالاتمون جواب بدید

06:11.440 --> 06:12.000
جواب بدین

06:12.079 --> 06:13.200
اون دارو مال منه

06:13.799 --> 06:14.799
این دیگه کیه؟

06:15.766 --> 06:16.566
من افسردگی دارم

06:18.440 --> 06:19.519
میشه بهمون توضیح بدین؟

06:19.920 --> 06:22.399
رابطه شما دو نفر باهم چیه؟

06:22.519 --> 06:23.279
<i>برین کنار ببینم</i>

06:23.440 --> 06:24.839
<i>زودباشین برین کنار</i>

06:24.880 --> 06:26.160
لطفا بهمون بگین منظورتون چیه که افسردگی گرفتین؟

06:26.239 --> 06:27.359
<i>فیلم نگیرین</i>

06:27.519 --> 06:28.399
<i>زودباشین برین از اینجا</i>

06:28.440 --> 06:29.239
<i>پخش شین، زودباشین</i>

06:29.399 --> 06:31.040
<i>برین، زودباشین</i>

06:31.200 --> 06:33.119
نرید، نرید لطفا جواب بدین

06:46.771 --> 06:48.331
تو یه بازیگری، چرا گفتی افسردگی داری؟

06:48.672 --> 06:49.711
برای من اشکالی نداره

06:50.040 --> 06:52.359
ولی این خبر روی کار تو تاثیر خیلی بدی میذاره

06:54.480 --> 06:55.559
وقتی خودت اعتراف میکنی که مریضی

06:56.720 --> 06:59.000
راه بازیگری برات خیلی سخت میشه

07:00.312 --> 07:02.553
آخه من که خودم نخواستم بازیگر بشم، تازشم

07:12.199 --> 07:14.079
طبق منطق جنابعالی

07:14.518 --> 07:16.599
احیانا نباید فکر میکردی که من اینکارو کردم

07:17.033 --> 07:18.232
و خودمو سپر بلای تو کردم

07:18.760 --> 07:19.679
فقط برای اینکه مردم بهم توجه کنن؟

07:25.944 --> 07:31.691
برای اینکه مردم بهت توجه کنن

07:44.373 --> 07:45.893
راه دیگه‌ای بلد نیستی؟

07:51.467 --> 08:07.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دوازدهم
