WEBVTT

00:00.043 --> 00:03.226
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: یازدهم

00:03.252 --> 00:05.532
کمکم کن وضعیت سونگ یو فی رو چک کنم

00:06.095 --> 00:06.975
یه خورده عجیب شده

00:07.000 --> 00:08.000
چی رو میخوای چک کنی؟

00:08.484 --> 00:10.520
رفتار و حرفای سونگ یو فی با همیشه فرق داره

00:10.774 --> 00:12.054
می‌خوام چک کنم ببینم چشه

00:12.079 --> 00:13.640
درسته که اون پیرمرد خیلی خوشش نمیاد ازش

00:13.819 --> 00:15.138
ولی یه دختر عجیب غریب رو توی خانواده راه نمیده

00:15.753 --> 00:17.432
فکر نکنم یو فی کارهای عجیب بکنه

00:17.882 --> 00:19.040
لطفا اول بررسیش کن

00:19.040 --> 00:19.879
این شینگ‌تیانه

00:20.159 --> 00:21.000
این تیکه مال جینگ یوئه

00:21.120 --> 00:22.600
بعد اینکه شینگ‌تیان با شمشیر بهش حمله کرده

00:22.600 --> 00:23.680
جینگ‌یو میوفته

00:23.840 --> 00:26.040
اینجا هم دوربین‌ها هستن، از شماره یک تا ده

00:26.120 --> 00:28.579
بهت میگم کدوم دوربین باید کار کنه

00:28.799 --> 00:30.799
فعلا خاموششون کن تا صدات کنم

00:36.919 --> 00:37.419
کارگردان

00:38.880 --> 00:39.439
اومدین؟

00:41.319 --> 00:41.819
خیلی خوبه

00:42.240 --> 00:43.119
توی این سکانس اول تیان‌لی اینجاست

00:43.560 --> 00:44.400
ولی حالا ک شمادوتا اینجایین

00:44.479 --> 00:45.759
میریم روی سکانس شما

00:47.040 --> 00:48.840
خب، شینگ‌تیان اینجاست

00:48.919 --> 00:49.880
و اینجا هم جینگ یوئه

00:50.560 --> 00:51.919
تو میری جینگ‌یو رو میکشی

00:52.119 --> 00:53.439
بعد از تموم شدن دیالوگ‌ها

00:54.200 --> 00:56.080
شمشیر رو رها کن، وقتی شمشیر رو ول میکنی باید بخندی

00:56.759 --> 00:57.560
یه خنده تلخ

00:57.959 --> 00:59.040
بعد بیفت روی زمین

00:59.400 --> 01:00.919
وقتی خندید

01:01.080 --> 01:02.119
تو می‌دوی جلو و بغلش می‌کنی

01:02.159 --> 01:03.119
و شروع می‌کنی به داد زدن

01:03.639 --> 01:04.139
میتونی اینکارو بکنی؟

01:04.279 --> 01:04.779
بله کارگردان

01:05.440 --> 01:06.160
تو میتونی؟

01:07.044 --> 01:07.826
مشکلی نیست

01:08.199 --> 01:08.699
باشه

01:08.959 --> 01:10.680
همه بخش‌ها آماده باشن

01:11.585 --> 01:12.040
بیاین

01:12.040 --> 01:14.000
لوازم رو بدین بهشون

01:14.959 --> 01:17.599
وسایل و شمشیرها، زودباشین

01:30.086 --> 01:30.886
چرا دستات انقدر سرده؟

01:31.496 --> 01:32.206
یه خورده ترسیدم

01:33.358 --> 01:33.918
نترس

01:34.279 --> 01:35.360
فقط یه تست ساده‌ست

01:37.360 --> 01:38.680
شما دوتا آماده‌این؟

01:39.959 --> 01:41.400
همه بخش‌ها آماده‌

01:41.559 --> 01:45.800
یک دو سه، شروع

01:48.319 --> 01:49.559
این آخرین فرصتیه که داری

01:50.080 --> 01:51.319
میخوای حرف بزنی یا نه؟

01:54.826 --> 01:56.106
حالا که نمیگی

01:56.998 --> 01:57.998
پس مستحق مرگی

02:07.480 --> 02:09.000
وایسین، دوباره از اول

02:09.399 --> 02:10.199
درست اجرا کنین

02:10.679 --> 02:12.639
همینجوری که افتاده بهش شمشیر بزن

02:12.880 --> 02:13.800
بیاین با دیالوگ ماه شروع کنیم

02:14.058 --> 02:15.459
از اول میریم

02:16.600 --> 02:20.320
یک دو سه، شروع

02:25.600 --> 02:26.960
انقدر مسخره نخند

02:27.639 --> 02:29.639
دوباره انجام بده، دوباره

02:31.119 --> 02:31.880
دوباره، دوباره

02:39.600 --> 02:40.399
دوباره شروع کن

02:49.279 --> 02:50.679
از اول

03:05.199 --> 03:06.639
جینگ یو

03:06.720 --> 03:08.000
دردم گرفت پدرسگ

03:18.559 --> 03:19.059
خوبه

03:25.358 --> 03:26.399
اخ بدنم درد گرفته

05:20.813 --> 05:22.174
بیاین همون جوری که برنامه ریختیم انجامش بدیم

05:22.199 --> 05:23.199
آرومتر حرکت کنین

05:23.279 --> 05:23.959
بزن بریم

05:25.519 --> 05:27.200
سه دو یک، شروع

05:28.160 --> 05:30.079
من انتقام شاهزاده جین ار رو ازت می‌گیرم

05:46.880 --> 05:47.959
سریع به زخمش رسیدگی کنین

05:48.839 --> 05:49.600
چطوره؟

05:49.839 --> 05:50.640
جینگ شیائو حالت خوبه؟

05:50.959 --> 05:52.359
ببخشید کارگردان، یه لحظه از کوره در رفتم

05:52.600 --> 05:54.040
با این وضع نمیتونی ادامه بدی

05:54.480 --> 05:55.279
برو استراحت کن

05:55.760 --> 05:57.440
ولی باید صحنه‌های بعدی رو ضبط کنیم کارگردان

05:57.679 --> 05:59.000
مشکلی نیست، تو برو استراحت کن

05:59.119 --> 05:59.619
برو

06:00.119 --> 06:00.799
برو استراحت کن

06:05.320 --> 06:07.880
قسمت سه، صحنه بیست و نه

07:20.557 --> 07:21.320
لعنتی

07:37.399 --> 07:38.760
مرسی

07:39.600 --> 07:40.959
صف رو رعایت کنین

07:53.932 --> 07:55.212
ببخشید زودتر اومدم

07:55.412 --> 07:56.613
نتونستم ادامه بازی رو ببینم

07:58.079 --> 07:59.079
مشکلی که پیش نیومد، نه؟

08:02.133 --> 08:02.932
امروز سخت کار کردی

08:03.366 --> 08:04.125
برو زود بخواب

08:34.599 --> 08:35.880
پس اون واقعا سونگ یو فی نیست

08:35.880 --> 08:36.960
بلکه همون دخترست

08:36.960 --> 08:39.000
برای همینه که حس میکنم احساساتم تغییر کرده؟

08:39.000 --> 08:41.320
اصلا همچین چیزی وجود داره؟

09:13.986 --> 09:14.546
میخوای چیکار کنی؟

09:15.280 --> 09:15.780
تست بازیگری

09:16.241 --> 09:17.080
تست بازیگری؟

09:37.605 --> 09:54.039
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: یازدهم
