WEBVTT

00:00.001 --> 00:03.734
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: پنجم

00:03.759 --> 00:04.760
بذار راستشو بهت بگم

00:05.440 --> 00:07.199
الان هم دلم می‌خواد گریه کنم

00:09.920 --> 00:11.119
وقتی حرف میزنی ریتم صدای جینگ‌یو رو

00:11.279 --> 00:12.840
کنترل کن

00:22.000 --> 00:22.520
جینگ‌یو

00:23.680 --> 00:24.680
جین ار صدامو میشنوی؟

00:25.775 --> 00:26.639
متاسفم

00:27.919 --> 00:29.679
همش تقصیر منه، بهت آسیب زدم

00:30.933 --> 00:31.652
شیان‌گونگ

00:34.319 --> 00:35.119
سونگ یو فی

00:36.000 --> 00:37.680
ببخشید نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:37.919 --> 00:39.240
دفعه بعدی درست انجامش میدم

00:44.080 --> 00:44.840
جینگ‌یو خودتی؟

00:45.599 --> 00:46.680
شیان‌گونگ

00:47.799 --> 00:51.400
جینگ‌یو می‌دونه دعاهات هزار مایله

00:51.759 --> 00:53.319
ولی دعای بی‌ارزش من کمه

00:54.119 --> 00:55.880
دوست دارم شب‌ها تو حیاط سرد بخوابم

00:56.446 --> 00:59.319
و هرگز دلتنگی‌مو فراموش نکنم

01:00.360 --> 01:02.840
جینگ‌یو حاضرِ بدنمو به تیغ تبدیل کنه

01:03.319 --> 01:05.080
و باهاش، خارها رو ببره

01:14.625 --> 01:15.906
سونگ یو فی

01:17.092 --> 01:18.173
اشتباه گفتی

01:18.680 --> 01:19.599
باید منو جینگ‌یو صدا کنی

01:20.112 --> 01:21.472
همه رو اشتباه گفتی، زبونتو دیگه چرا دراوردی؟

01:24.919 --> 01:25.419
دوباره از اول

01:30.160 --> 01:32.559
توروخدا یواش ناله کن داداش

01:32.639 --> 01:33.559
جینگ‌یو

01:38.599 --> 01:41.000
چی شده؟ چرا منو اینطوری نگاه می‌کنی؟

01:43.400 --> 01:44.559
چشاتو ببند

01:59.160 --> 02:00.519
چطور ممکنه؟

02:08.000 --> 02:08.720
خوب بود؟

02:11.160 --> 02:13.279
ولی هنوز اشکم نیومده

02:14.199 --> 02:15.520
قطره چشمی دارین؟

02:15.679 --> 02:16.639
نه، باید طبیعی باشه

02:22.960 --> 02:25.080
من یه بار بوسیدمش، الان چیکار کنم؟

02:25.600 --> 02:26.759
خوبه

02:26.759 --> 02:28.679
خوبه خوبه

02:28.880 --> 02:30.880
میریم سکانس بعدی

02:31.639 --> 02:33.199
عجله کنید باید سکانسو عوض کنیم

02:33.199 --> 02:35.199
تیان‌یوان، با من بیا

02:38.479 --> 02:40.039
خدایا به کارگردان چی بگم؟

02:40.360 --> 02:42.160
صندلی شکسته، الان چی کار می‌خوای بکنی؟

02:42.479 --> 02:44.559
کارگردان، به خدا از عمد نکردم

02:44.759 --> 02:46.160
طراح‌های صحنه کجان؟

02:46.479 --> 02:48.399
کارگردان چیشده؟

02:48.679 --> 02:50.320
این صندلی رو برام درستش کن

02:50.960 --> 02:52.880
کارگردان درست کردنش از توان ما خارجه

02:52.960 --> 02:54.119
هزینه‌اش ده‌ها هزار دلاره

02:57.720 --> 03:00.399
الان کی می‌خواد هزینه خرابیشو بده؟

03:17.800 --> 03:18.960
کارگردان

03:23.092 --> 03:24.573
یو فی تو برو استراحت کن

03:24.598 --> 03:26.078
ما میخوایم اینجا چندتا سکانس بازی کنیم

03:36.139 --> 03:37.900
ما فقط همین صندلی رو تو انبار داریم

03:38.160 --> 03:40.199
باور کنین سالم بود وقتی گذاشتیمش اینجا

03:41.676 --> 03:42.320
پس

03:42.320 --> 03:43.240
بگو کی شکوندتش؟

03:43.399 --> 03:44.240
من شکوندم

03:46.759 --> 03:47.800
مهم نیست، با چسب درستش کنید

03:47.919 --> 03:48.720
بریم سر برنامه

03:49.839 --> 03:51.360
بیاین بریم سر کارمون

03:54.960 --> 03:56.039
یه فنجون موکا لطفا

04:04.499 --> 04:05.259
بگو کی شکوندتش؟

04:05.483 --> 04:07.039
من-
من-

04:14.392 --> 04:15.346
تیان یوان

04:17.830 --> 04:18.733
مهمون من باش

04:31.959 --> 04:32.839
این فنجون قهوه

04:32.864 --> 04:33.984
تقدیم به تو

04:36.061 --> 04:37.128
میتونم

04:37.414 --> 04:38.501
اطرافو بهت نشون بدم

04:41.559 --> 04:42.517
باشه

04:50.052 --> 04:50.552
یو فی

04:51.720 --> 04:54.065
نقشت رو مشخص کردی؟

04:59.944 --> 05:01.294
راستش همه نقش‌ها برام سنگینن

05:01.319 --> 05:02.814
برای همین هرچی ساده‌تر، راحتتر

05:04.773 --> 05:06.252
تو خیلی تغییر کردی

05:06.311 --> 05:07.467
وقتی مدرسه میرفتیم

05:07.492 --> 05:08.653
از هممون جاه‌طلب‌تر بودی

05:10.592 --> 05:12.654
اون موقع هنوز طعم تلخ واقعیت‌های زندگی رو نچشیده بودم

05:12.679 --> 05:14.475
ولی الان دلم میخواد فقط یه گوشه قایم بشم

05:14.748 --> 05:16.514
یعنی چین جینگ‌شیائو نمیتونه ازت مراقبت کنه؟

05:17.960 --> 05:19.498
من که باهاش رابطه‌ای ندارم

05:19.523 --> 05:20.780
چرا باید ازم مراقبت کنه؟

05:21.309 --> 05:24.800
اون فقط در حقم لطف کرده و برام نقش جور کرده

05:25.565 --> 05:27.230
اینکه نمیخوام تقش‌های سنگین و بزرگ بگیرم

05:27.255 --> 05:29.016
به این خاطره که نمیخوام زیر ذره‌بین باشم

05:29.920 --> 05:31.440
آخه شایعاتی که میسازن خیلی ترسناکه

05:33.540 --> 05:36.093
خوبه، همیشه نگران بودم مبادا اون اذیتت کنه

05:37.006 --> 05:37.506
حالا که اینطور نیست

05:37.958 --> 05:39.479
میای یه عکس باهم بگیریم؟

05:42.999 --> 05:43.920
باشه

05:51.338 --> 05:53.099
چرا با گوشی من عکس نگیریم؟

05:53.913 --> 05:54.473
باشه باشه

06:04.938 --> 06:05.978
خوبه. سکانسو عوض کنیم

06:06.387 --> 06:07.787
سکانسو تغییر میدیم

06:08.285 --> 06:10.285
سکانس سوم، بیست و نه قسمته

06:10.310 --> 06:11.070
برادر

06:12.013 --> 06:13.212
آب بخور، غذا هم آماده‌ست

06:14.460 --> 06:15.286
سونگ یو فی کجاست؟

06:15.311 --> 06:16.711
فکر کنم رفته یه گشتی بزنه

06:17.253 --> 06:18.819
من میرم دنبالش

06:19.301 --> 06:20.781
نه لازم نیست

06:20.806 --> 06:21.674
منم گرسنم نیست

06:38.419 --> 06:54.693
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: پنجم
