WEBVTT

00:00.001 --> 00:12.815
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: چهارم

00:12.840 --> 00:14.079
خدای من، باید برم سر کار

00:18.127 --> 00:19.406
من که کار ندارم

00:20.280 --> 00:21.239
چرا انقدر زود بیدار میشم؟

00:39.240 --> 00:39.959
شمش طلای من؟

00:40.680 --> 00:42.360
یه نفر باهاش عکس گرفته

00:42.479 --> 00:44.080
خیلی حسودیم میشه

00:44.639 --> 00:46.680
واقعا به اینایی که باهاش عکس میگیرن حسادت می کنم

00:51.159 --> 00:54.599
چرا دیروز به فکر عکس گرفتن نیوفتادم؟

00:59.000 --> 00:59.560
هی

00:59.720 --> 01:00.680
امروز سرم شلوغه، نمیام سر صحنه

01:02.240 --> 01:04.000
یوان‌بائوی من امروز بازی نمیکنه؟

01:05.160 --> 01:06.000
حالا باید چیکار کنم؟

01:08.971 --> 01:12.080
عشق من امروز سر صحنه نیست. حالا من چی کار کنم؟

01:21.480 --> 01:22.919
همین الان به کارگردان گفتم که باید تست بازیگری بیای

01:23.120 --> 01:24.279
به آکون زنگ بزن بیاد دنبالت

01:26.639 --> 01:29.080
چرا من توی همچین مصیبتی گیر کردم؟

01:33.559 --> 01:35.760
سلام-
سلام-

01:39.879 --> 01:41.760
الان میری رو یادآوری خاطراتت

01:42.400 --> 01:43.400
آماده، برو

01:44.599 --> 01:46.239
جینگ‌یو

01:49.770 --> 01:50.360
خوبه

01:51.199 --> 01:52.959
تغییر صحنه، سکانس 5

01:57.020 --> 01:57.780
بازیش خیلی خوبه نه؟

01:59.036 --> 02:00.183
حق با شماست

02:01.720 --> 02:02.220
کارگردان

02:02.680 --> 02:03.800
جینگ شیائو، خسته نباشی

02:03.959 --> 02:04.839
ممنونم ازتون

02:06.879 --> 02:08.160
میخواد نقش جین‌ار رو امتحان کنه

02:08.758 --> 02:09.758
نظرت چیه؟

02:10.320 --> 02:11.279
میخواد نقش ماه مقدس جینگ‌یو رو بازی کنه

02:11.679 --> 02:13.360
جین‌ار تجلی ماه،جینگ‌یو، در دنیای آدم‌هاست

02:13.839 --> 02:15.240
خیلی صحنه های رمانتیکی با تو داره

02:15.600 --> 02:16.639
برای تست، یه صحنه غمگین رو انتخاب کنین

02:16.759 --> 02:17.959
توی دیالوگا بهش کمک کن

02:18.440 --> 02:19.639
پس بریم آماده شیم ما

02:19.919 --> 02:20.419
باشه

02:22.000 --> 02:22.960
بریم قدم بزنیم

02:23.399 --> 02:24.240
من کمکت می کنم برای تست آماده بشی

02:33.800 --> 02:36.000
من واقعا نمیتونم اینکار رو بکنم

02:36.279 --> 02:37.119
اصلا به این فکر کردین که

02:37.119 --> 02:38.399
بعد از اکران این سریال

02:38.600 --> 02:39.720
مردم چه بلایی سر من میارن؟

02:40.432 --> 02:41.393
نگرانی که نتونی بازی کنی

02:41.679 --> 02:43.479
یا دنبال بهونه‌ای که بپیچونی؟

02:45.320 --> 02:46.000
خب، اینو حفظ کن

02:46.000 --> 02:47.279
سکانس 24، دیالوگ 9

02:49.053 --> 02:50.944
حافظه جین‌ار بهت برمیگرده

02:51.000 --> 02:52.839
بعد من و تو همو می‌بوسیم

02:54.399 --> 02:55.119
مشکلی که نیست؟

02:56.160 --> 02:57.399
هرچی بگی بازی میکنم

02:57.720 --> 02:58.600
اما

03:00.919 --> 03:03.360
میشه صحنه‌شو عوض کرد؟

03:04.080 --> 03:05.160
مثلا یه سکانسی که توش

03:05.160 --> 03:06.119
بتونم باهات مبارزه‌ای چیزی بکنم

03:06.600 --> 03:08.960
مثلا اینجوری که یه بدلکار بیاد و جای من باهات بجنگه

03:10.039 --> 03:11.839
یه سکانس که توش چاقو و جنگ و اینا باشه

03:11.919 --> 03:13.199
بعد یه جوری نشون بدیم که چاقو خورده تو شکمم

03:13.199 --> 03:14.520
ولی یهو دوربین بیاد بالا و نشون بده که چاقو رو زیربغلم مهار کردم

03:15.080 --> 03:15.839
سونگ یو فی

03:18.199 --> 03:20.800
باشه بابا، همون سکانس بوسه خوبه

03:25.440 --> 03:28.520
عجب غلطی کردم خدایا

03:29.773 --> 03:30.732
شیان‌گونگ

03:37.199 --> 03:41.399
ماه خاموش به خوبی از برکت تو آگاه است

03:41.960 --> 03:43.639
برکتی که هزاران فرسنگ امتداد دارد

03:43.800 --> 03:46.080
اما نیازی نیست را اشکار کنی

03:46.800 --> 03:48.039
این زندگی را به پایان میرسانم

03:48.440 --> 03:50.039
در شب‌هایی در سرما میخوابم

03:51.279 --> 03:52.839
و لحظاتی که تو را فراموش نمیکنم

03:53.839 --> 03:55.720
با این حال، خدا میخواد

03:56.686 --> 03:57.919
فیلمنامه نویس الان اینجاست؟

03:57.919 --> 03:59.320
میخوام یه تیغ بدم دستش که خودمو خودش رو خلاص کنه

03:59.520 --> 04:00.709
از این کارا هم بلدی؟

04:03.718 --> 04:04.399
خوبه

04:05.320 --> 04:06.720
پونزده دقیقه وقت داری تمرین کنی

04:08.119 --> 04:09.279
میدونم که توی کارت حرفه‌ای هستی

04:09.880 --> 04:10.639
پس دیگه بهونه نیار

04:20.640 --> 04:21.160
خواهر

04:22.279 --> 04:23.279
این صندلی خیلی محکم نیست

04:23.359 --> 04:24.679
موقع نشستن مواظب باشین

04:27.119 --> 04:28.000
محکم نیست؟

04:28.320 --> 04:29.600
آره، منظورم اینه که برای صحنه لازمش داریم

04:29.600 --> 04:31.200
مواظب باشین خرابش نکنین

04:35.239 --> 04:35.920
اونقدرا هم لق و ضعیف نیست

04:42.640 --> 04:44.119
الکی میگن میخوان منو بترسونن دروغگوها

04:49.959 --> 04:52.119
با تف اینا رو چسبوندین بهم لامصبا؟

04:52.440 --> 04:53.399
وقتی کارت تموم شد برو پیش یو فی

04:53.399 --> 04:55.079
باهاش درباره نقش جینگ‌یو حرف بزن

04:55.480 --> 04:57.480
یه چیزی توی نقشش هست که باید خیلی جدی بگیرتش

04:58.440 --> 04:59.119
کارگردان

05:00.000 --> 05:00.559
تیان‌یوان

05:00.880 --> 05:02.279
چرا نمیای امروز سر صحنه؟

05:02.760 --> 05:04.119
می‌خوام بشینم و برادر جینگ‌شیائو رو تماشا کنم

05:04.440 --> 05:05.399
مدل بازیگریش رو دنبال کنم و ازش بیشتر یاد بگیرم

05:05.839 --> 05:06.480
پس شما با هم حرف بزنین

05:06.559 --> 05:07.959
من باید برم دستشویی

05:17.160 --> 05:17.799
برادر جینگ‌شیائو

05:18.600 --> 05:20.040
شنیدم یو فی امروز تست بازیگری میده

05:21.000 --> 05:21.760
آره، چطور؟

05:22.200 --> 05:23.160
دیالوگ‌های نقشش رو خوندم

05:23.720 --> 05:24.559
به نظرم نقش چینگ‌لو بیشتر

05:24.559 --> 05:25.279
بهش میاد

05:25.839 --> 05:27.040
برای همین هم اومدم باهاش حرف بزنم

05:31.559 --> 05:32.880
اون تصمیم گرفته نقش جین‌ار رو بازی کنه

05:35.760 --> 05:37.079
بعداً بیشتر حرف می‌زنیم

05:37.559 --> 05:38.200
راستی برادر جینگ‌شیائو

05:39.286 --> 05:41.686
من فکر می‌کنم تو و یو فی

05:42.799 --> 05:44.600
یه کمی با هم رابطه دارین، درسته؟

06:02.000 --> 06:03.679
الان چه خاکی تو سرم بریزم؟

06:03.839 --> 06:05.480
از کجا چسب پیدا کنم؟

06:18.519 --> 06:19.679
حفظ کردی؟

06:19.720 --> 06:20.600
آره

06:21.200 --> 06:22.600
باشه، پس بریم تمرین کنیم

06:22.839 --> 06:23.339
باشه

06:26.959 --> 06:27.880
لازم نیست بغلم کنی

06:28.720 --> 06:29.720
خیلی زحمت میشه برات

06:30.679 --> 06:31.920
رو صندلی بشینیم هم میتونیم گریه کنیم

06:39.320 --> 06:40.239
این صندلیه خیلی محکم نیست‌ها

06:45.279 --> 06:46.279
بذار راستشو بهت بگم

06:46.959 --> 06:48.720
همین الانش هم دلم می‌خواد گریه کنم

06:48.876 --> 07:05.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: چهارم
