WEBVTT

00:00.523 --> 00:04.604
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: سوم

00:04.760 --> 00:07.280
خیلی زیاده

00:09.239 --> 00:10.560
کارگردان -
تیان‌یوان اینجایی؟-

00:11.000 --> 00:12.039
می‌خوام درباره این صحنه حرف بزنم

00:12.079 --> 00:13.119
باشه -
این صحنه-

00:13.439 --> 00:15.039
باید حواستون به ایمنی باشه

00:15.079 --> 00:15.800
نگران نباشید

00:16.600 --> 00:17.639
آفرین بهتون

00:18.280 --> 00:19.680
بیاین شروع کنیم

00:20.440 --> 00:21.079
بیا اینجا

00:29.840 --> 00:32.439
سه دو یک، شروع

00:36.919 --> 00:37.759
مواظب باشید

00:42.586 --> 00:44.215
کات، چیشد؟

00:44.380 --> 00:46.400
یاخدا، زخمی شدین؟

00:47.520 --> 00:48.319
بریم ببینیم

00:53.240 --> 00:54.200
جعبه کمک‌های اولیه پزشکی رو بیارین

00:54.200 --> 00:55.040
زود باشین

00:55.959 --> 00:56.799
ببینم ببینم

00:56.799 --> 00:58.240
چسب بزنین

00:58.520 --> 00:59.959
بذار دستای تو رو هم ببینم

01:00.319 --> 01:02.119
حالت خوبه؟ بذار برات ضدعفونیش کنم

01:02.360 --> 01:03.799
خوبی؟

01:03.799 --> 01:04.480
زود باش

01:04.480 --> 01:05.480
چسب زخم بیاور

01:05.480 --> 01:06.519
جعبه رو بیار پانسمانش کنیم

01:06.839 --> 01:08.879
جعبه رو بیار زودباش

01:18.534 --> 01:19.080
ای وای

01:19.105 --> 01:21.385
اینو باید برای چین جینگ شیائو میبردم

01:24.440 --> 01:25.519
اشتباه کردم

01:30.959 --> 01:31.459
لازم نکرده

01:34.800 --> 01:36.440
سریع پانسمانش کنید، عجله کنید

01:36.639 --> 01:38.000
چسب زخم رو بیار، زود زود

01:38.199 --> 01:39.279
جعبه رو بیار اینجا ببینم

01:46.720 --> 01:48.879
اینو باید برای چین جینگ شیائو میبردم

01:52.806 --> 01:53.566
اشتباه کردم

01:55.919 --> 01:56.419
داداش

01:57.918 --> 01:58.439
سونگ یو فی کجاست؟

02:00.120 --> 02:01.160
خواهر یو فی طبقه پایین توی سوپرمارکته

02:01.319 --> 02:02.440
ولی بهش گفتم ماسک و اینا بزنه

02:03.760 --> 02:06.040
به نظرت این اواخر یو فی یکم عجیب نشده؟

02:08.360 --> 02:09.360
آره یکم عجیب شده

02:09.720 --> 02:12.080
ولی شاید بخاطر اینه که نمیخواد خبرنگارها رو کنجکاو کنه

02:13.160 --> 02:14.080
مخصوصا امروز یکم

02:14.520 --> 02:15.199
لطفا یه بررسی کن

02:16.880 --> 02:18.080
ببین سونگ یو فی

02:18.440 --> 02:20.119
اخیرا با آدمای عجیب غریب در تماس بوده یا نه

02:20.320 --> 02:22.039
باشه، بررسیش میکنم

02:55.199 --> 02:57.800
خانم سونگ، خانم سونگ، تو عاشق چین جینگ‌شیائو هستی؟

03:00.119 --> 03:01.800
شما دوتا با هم زندگی می‌کنید؟

03:03.440 --> 03:04.119
برو کنار

03:04.720 --> 03:06.720
خانم سونگ

03:06.720 --> 03:11.960
خانم سونگ

03:12.076 --> 03:13.240
لطف بهمون جواب بدید

03:16.639 --> 03:17.240
صدات در نیاد

03:17.679 --> 03:18.520
خانم سونگ

03:18.839 --> 03:20.080
خانم سونگ

03:27.800 --> 03:28.919
تو چرا اینجایی؟

03:29.039 --> 03:30.479
بهت گفتم نرو بیرون. چرا گوش نمیکنی؟

03:31.720 --> 03:33.839
خب دلم میخوام بیام بیرون یکم خرید کنم برای خودم

03:41.000 --> 03:41.720
راه بیوفت

04:18.000 --> 04:20.200
غذاهای حاضری خیلی افتضاحه

04:20.279 --> 04:21.920
می‌شه یه آشپز بگیری؟

04:21.920 --> 04:23.679
ترجیحا غذای کانتونی لطفا

04:23.679 --> 04:26.079
خواهش میکنم شوهر عزیزم

04:30.160 --> 04:31.359
از کِی آشپزی یاد گرفتی؟

04:32.239 --> 04:33.239
همیشه بلد بودم

04:37.646 --> 04:40.965
خب، داشتم یه دستور آشپزی رو نگاه میکردم

04:41.119 --> 04:42.679
گفتم بد نیست امتحانش کنم

04:52.000 --> 04:53.119
بگو ببینم، جریان این چیه؟

04:54.200 --> 04:55.119
تو به دفتر من چیکار داشتی؟

05:01.160 --> 05:02.440
اینو امروز تمرین کردی؟

05:04.559 --> 05:05.799
ولی این امضای پایین قراردادته

05:06.079 --> 05:07.480
چجوری دستخطت یهویی عوض شده؟

05:08.160 --> 05:08.880
خب

05:09.399 --> 05:11.239
وقتی دیروز داشتم تمرین خوشنویسی میکردم

05:11.359 --> 05:12.440
دستم راستم یکم درد گرفت

05:12.440 --> 05:15.119
من هم با دست چپم شروع کردم به تمرین کردن

05:15.239 --> 05:16.559
بعدش هم با دست چپم این امضا رو زدم

05:19.763 --> 05:21.277
هیچ اشکالی نداره خانم سونگ

05:22.279 --> 05:24.959
پس لطفا برام با دست چپت این دفترو امضا کن

05:37.720 --> 05:40.440
انگاری دست چپم هم درد میکنه

05:40.519 --> 05:41.359
یو فی

05:42.279 --> 05:43.799
راستش رو بهم بگو

05:44.559 --> 05:45.160
وگرنه

05:46.600 --> 05:47.600
تمومه تمومه تمومه

05:47.993 --> 05:48.793
الان به فنا میرم

05:49.480 --> 05:51.799
زندگیت مهم‌تر از این حرفاست

05:52.040 --> 05:52.959
بهش بگو که سونگ یو فی نیستی

05:54.559 --> 05:55.920
باشه بابا بهت میگم

05:56.097 --> 05:57.279
من سونگ یو فی نیستم

05:57.519 --> 05:59.320
من سونگ یو فیم
(با دو تا کانجی متفاوت ولی خوانش یکسان)

05:59.760 --> 06:01.959
یه روز پاشدم دیدم این سونگ یو فی

06:02.200 --> 06:05.012
تبدیل شد به این یکی سونگ یو فی

06:05.040 --> 06:06.000
روح‌هامون باهم عوض شدن

06:06.146 --> 06:06.799
روح‌هاتون؟

06:07.799 --> 06:09.040
درسته دقیقا همینطوره

06:10.306 --> 06:12.385
حداقل قبلِ اینکه دروغ بگی از مغزت استفاده کن

06:12.410 --> 06:14.315
چجوری ممکنه دو نفر روح‌هاشون عوض شه خنگ خدا؟

06:14.556 --> 06:15.862
به خدا دروغ نمیگم

06:15.887 --> 06:16.730
سونگ یو فی

06:17.079 --> 06:18.679
تو وارد زینگ‌تیان بشی

06:19.200 --> 06:21.079
کاری کردی همه فکر کنن که من و تیان‌یوان از تو خوشمون میاد

06:21.880 --> 06:24.457
وقتی سرصحه زخمی شدیم، دستمال رو اول به اون دادی

06:25.799 --> 06:28.239
تمرینِ امضا زدن کردی تا مبادا قرارداد لو بره

06:28.350 --> 06:31.200
اینجوری اگه یکی جلوت رو بگیره

06:31.200 --> 06:32.880
تو میتونی از امضای یکی دیگه استفاده کنی

06:39.000 --> 06:41.600
درست گفتم؟

06:44.040 --> 06:46.239
همیچین بی‌راه هم نگفتی

06:55.359 --> 06:55.859
تینگ جون

06:56.239 --> 06:57.079
هدیه رو فرستادی؟

06:57.320 --> 06:58.399
نگران نباش تموم شده

06:58.839 --> 06:59.519
کارگردان چی گفت؟

06:59.720 --> 07:01.880
کارگردان گفت انتخاب نقش

07:02.200 --> 07:03.720
بستگی به اتخاب خود یو فی داره

07:05.399 --> 07:06.040
اما

07:06.440 --> 07:08.079
چرا هنوز بهش فکر میکنی؟

07:11.412 --> 07:12.053
خیلی بزرگ شده

07:12.760 --> 07:13.760
دیگه یه دختر بچه ریزه میزه نیست

07:15.079 --> 07:15.959
چه اشکالی داره اگه

07:17.399 --> 07:18.160
هنوز ازش خوشم بیاد؟

07:19.000 --> 07:19.680
تیان‌یوان

07:21.200 --> 07:22.640
به خاطر اون آینده‌تو خراب نکن

07:22.720 --> 07:24.079
تو خیلی بااستعدادی

07:25.040 --> 07:27.992
ولی هنوز به پای چین جینگ‌شیائو نمیرسی، پس باید روی خودت تمرکز کنی

07:29.640 --> 07:30.440
باشه

07:30.880 --> 07:31.440
حواسم هست خواهر

07:35.279 --> 07:37.359
خب، من دیگه میرم

07:38.320 --> 07:38.839
باشه

07:53.320 --> 07:54.079
مطمئن باش

07:54.679 --> 07:55.760
ازت جلو میزنم

07:59.120 --> 08:14.940
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: سوم
