WEBVTT

00:00.020 --> 00:06.809
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دوم

00:07.000 --> 00:07.719
آقای نگهبان

00:08.079 --> 00:09.359
میشه لطفاً کمکم کنی

00:09.439 --> 00:10.720
ویدیوهای دوربین دیروزو ببینم؟

00:10.920 --> 00:11.479
کدوم ویدیو؟

00:11.800 --> 00:13.119
ویدیوی رفتن چین جینگ شیاو و لی تیان‌یوان دیروز

00:13.119 --> 00:13.960
رو میگم

00:14.680 --> 00:15.560
نمیشه ببینی

00:15.960 --> 00:17.079
همه‌شون محرمانه‌ن

00:17.280 --> 00:18.639
همنیجوری الکی که نمیتونم نشونت بدم

00:22.479 --> 00:24.559
اسم من سونگ یو فیه

00:25.959 --> 00:26.639
آهان تو

00:26.639 --> 00:28.280
همون بازیگره‌ای، نه؟

00:28.280 --> 00:28.879
آره همونی

00:28.879 --> 00:29.639
آره آره

00:30.799 --> 00:32.279
ما توی یه شرکت کار میکنیم

00:32.506 --> 00:33.867
دیروز یه چیزی از دستشون افتاد و

00:34.000 --> 00:35.200
از من خواستن که بیام برش دارم

00:35.572 --> 00:36.933
می‌خوام کمکشون کنم

00:37.106 --> 00:38.586
بعد هم وسیله‌شونن رو بفرستم استودیو

00:38.872 --> 00:39.672
باشه نگاه کن

00:39.973 --> 00:40.653
مرسی

00:44.266 --> 00:45.107
ممنونم نگهبان

00:45.893 --> 00:49.134
داداش شنیدی دیروز یکیو ماشین زده؟

00:49.159 --> 00:50.159
تو پارکینگِ همینجا؟

00:50.785 --> 00:51.506
نه

00:51.739 --> 00:52.980
من دیروز یه جای دیگه شیفت بودم

00:54.273 --> 00:55.793
چیزی که خواستی رو پیدا کردی؟

00:56.799 --> 00:57.959
نه، هنوز دارم میگردم

01:03.919 --> 01:04.959
ساعت 9 بیا استودیو

01:05.400 --> 01:07.239
کار دارم، میام

01:10.040 --> 01:10.639
<i>حتی اگه</i>

01:11.046 --> 01:11.846
<i>دشمن جیوژو باشه</i>

01:12.392 --> 01:13.833
<i>کاری می‌کنم که آرزوی مرگ کنه</i>

01:15.199 --> 01:15.879
بهتر شد

01:16.080 --> 01:18.199
بسیارخب، صحنه رو تو قسمت چهارده و سکانس سوم عوض کنیم

01:18.680 --> 01:20.480
جینگ‌شیائو، یه کلوزآپ ازت می‌گیریم الان

01:21.400 --> 01:22.519
چشم کارگردان

01:35.900 --> 01:37.699
شماره سه؟

01:45.346 --> 01:47.706
اینا عوامل فیلم‌ان؟

01:48.227 --> 01:48.827
یو فی، یو فی

01:58.451 --> 01:59.924
یو فی، اینجا چیکار میکنی؟

02:02.628 --> 02:04.797
چین جینگ‌شیائو گفت بیام اینجا

02:08.341 --> 02:10.196
همیشه فکر می‌کردم رابطه‌تون فقط یه شایعست

02:10.696 --> 02:12.295
ولی ظاهرا واقعا باهمید

02:13.437 --> 02:17.428
نه قضیه بینمون خیلی پیچیدست

02:17.779 --> 02:19.208
من کاری ندارم بینتون چه خبره

02:20.622 --> 02:21.405
یو فی

02:21.430 --> 02:22.264
فقط میخوام بدونی

02:22.289 --> 02:24.664
من دیگه از انتظار کشیدن خسته شدم

02:28.114 --> 02:30.479
از دانشگاه تا الان شش ساله منتظرتم

02:31.393 --> 02:33.673
اشکالی نداره اگه مجبور باشم
شش سال دیگه هم منتظرت بمونم

02:36.613 --> 02:38.053
خب دیگه، من برم سر فیلمبرداری

02:46.320 --> 02:48.679
یو فی خودتو کنترل کن، اگه هیجان زده بشی ضرر می‌کنی

02:49.440 --> 02:49.940
نفس عمیق بکش

02:50.253 --> 02:52.270
وای خدا، نباید به بختم پشت پا بزنم

02:52.884 --> 02:55.273
زندگی من تازه شروع شده

03:01.591 --> 03:03.591
دریافت شد، حله

03:03.919 --> 03:05.199
سلام-
سلام-

03:10.022 --> 03:11.526
سلام

03:19.531 --> 03:20.031
زینگ‌تیان

03:20.320 --> 03:21.479
بیا مبارزه کنیم

03:21.960 --> 03:23.156
تو باعث شدی مکان مخفی جین‌ار رو پیدا کنن

03:23.473 --> 03:25.853
این مبارزه برای انتقامِ اونه
یکی‌مون باید همینجا دفن بشه

03:29.526 --> 03:30.446
محشره

03:30.639 --> 03:31.279
بازیشون خیلی خوبه

03:36.240 --> 03:38.000
چه بازیگرای جذابی

03:39.428 --> 03:40.355
بیاید یه ذره استراحت کنین

03:40.380 --> 03:41.261
بذار قبلش یه کلوزآپ از ببر بگیریم

03:41.479 --> 03:42.440
بعدش برن استراحت کنن

03:42.828 --> 03:43.961
زاست میگی، اول کلوزآپ بگیرین

03:45.746 --> 03:47.273
بازیگری و کار کردن سر صحنه چقدر سخته

03:48.730 --> 03:49.749
با هرتمرین، بهتر از قبل میشن

03:49.774 --> 03:50.534
تو

03:50.559 --> 03:51.440
یو فی‌ای درسته؟

03:53.479 --> 03:53.979
آره

03:54.199 --> 03:55.080
جینگ شیائو دربارت بهم گفته بود

03:55.479 --> 03:56.759
یه کم صبر کن جینگ شیائو بیاد، بعد با هم حرف می‌زنیم

03:58.000 --> 03:58.500
باشه

03:59.440 --> 04:00.199
بیاید یه استراحت کنیم

04:00.479 --> 04:01.880
شنل‌هامون رو هم دربیاریم و یه نفسی بکشیم

04:02.559 --> 04:03.639
کارگردان

04:04.019 --> 04:04.539
خسته نباشین

04:04.880 --> 04:05.639
اول از ببر فیلم بگیریم

04:06.240 --> 04:07.000
بعدش نوبت شماست

04:07.912 --> 04:08.412
باشه

04:08.600 --> 04:09.199
جینگ شیائو

04:09.520 --> 04:11.679
به نظرت یو فی چه نقشی بهش میاد؟

04:12.320 --> 04:12.919
کارگردان

04:22.079 --> 04:22.579
کارگردان

04:22.838 --> 04:23.799
نقش رو شما باید انتخاب کنی

04:24.279 --> 04:25.160
من دخالت نمی‌کنم

04:25.992 --> 04:27.831
ببین به نظرت چه نقشی به یو فی میاد

04:28.359 --> 04:29.559
دوتا نقش هست

04:29.559 --> 04:30.119
یکیش

04:30.440 --> 04:32.200
چینگ‌لوئه که عاشق لی تیان‌یوانه

04:32.600 --> 04:33.200
سکانس زیاد داره

04:33.399 --> 04:34.559
یه صحنه بوسه هم داره

04:34.839 --> 04:35.839
نهایت تبدیل به زوجِ صحنه میشن

04:36.000 --> 04:36.500
اون یکی

04:42.645 --> 04:44.485
اون یکی سکانسش کمتره

04:44.865 --> 04:46.259
نقش جین‌ار هست که اومده تو دنیای آدم‌ها

04:47.825 --> 04:49.683
کارگردان یو فی تازه‌کاره، بذار با یه نقش کوچیک شروع کنه

04:49.708 --> 04:51.785
اول بازیشو ببینیم، بعد نقش‌های بزرگتر بهش بدیم

04:52.513 --> 04:53.426
کارگردان

04:54.485 --> 04:55.997
من و یو فی همکلاسی بودیم

04:56.022 --> 04:57.118
اون توی همین رشته فارغ‌التحصیل شده

04:57.539 --> 04:58.622
هیچ مشکلی توی بازی نداره

04:59.066 --> 05:00.122
کاملا از پسش برمیاد

05:07.219 --> 05:09.618
به نظرم چینگ‌لوئو رو بازی کنه، قیافه‌اش به همه چی می‌خوره

05:09.939 --> 05:10.765
یو فی، خودت چی میگی؟

05:11.273 --> 05:12.892
میشه خودم انتخاب کنم واقعا؟

05:21.784 --> 05:24.118
اگه اجازه بدین خودم انتخاب میکنم

05:24.322 --> 05:25.816
یه ذره فکر ‌کنم، فردا بهتون جواب بدم. میشه؟

05:25.841 --> 05:26.360
باشه

05:27.058 --> 05:28.378
سکانس‌ها پشت سر همن

05:28.403 --> 05:29.385
فردا منتظر خبرتم

05:30.174 --> 05:31.942
کارگردان، کلوزآپ ببر تموم شد

05:32.049 --> 05:32.569
غذا هم رسید

05:32.594 --> 05:33.914
بیاین اول غذا بخوریم

05:33.939 --> 05:34.678
باشه

05:35.065 --> 05:36.318
یو فی، بیا قبل رفتن باهامون غذا بخور

05:37.954 --> 05:42.431
وقت غذاست

05:43.693 --> 05:45.213
امشب فیلنامه رو بادقت بخون

05:46.293 --> 05:47.566
هرجاش هم نفهمیدی از خودم بپرس

05:48.079 --> 05:49.399
فردا یه تست بازیگری داری

05:51.279 --> 05:52.079
جدی داری میگی؟

05:52.723 --> 05:53.802
مگه نمیخوای بازیگر بشی؟

05:54.119 --> 05:54.760
این یه فرصت خیلی خوبه

05:55.532 --> 05:56.493
قدرش رو بدون

05:57.947 --> 05:58.954
من نمی‌تونم بازی کنم

05:58.979 --> 06:00.460
ولی تو جلوی پدربزرگ من خیلی خوب نقش بازی می‌کنی

06:00.987 --> 06:02.593
اگه بازیگر خوبی نبودی که

06:02.618 --> 06:03.612
اجازه نمیداد باهم ازدواج کنیم

06:05.105 --> 06:06.026
جدی میگی؟

06:06.332 --> 06:07.253
آره

06:07.278 --> 06:07.923
ولی

06:08.412 --> 06:09.969
داداش شائو برات قهوه خریدم

06:10.243 --> 06:11.723
خیلی زحمت کشیدی

06:25.640 --> 06:26.440
قهوه‌ت سرد شده

06:27.079 --> 06:28.079
برات یه لیوان قهوه داغ خریدم

06:42.920 --> 06:44.720
نفهمید که این قهوه لی تیان‌یوانه؟

06:51.200 --> 06:51.760
یو فی

06:53.119 --> 06:54.519
بعدا قراره با جینگ‌شیائو مسابقه بدم

06:54.600 --> 06:55.200
تو هم تماشا کن

06:55.399 --> 06:56.119
حتما

06:58.959 --> 07:00.000
هنوزم مثل زمان دانشگاه

07:00.000 --> 07:00.760
شلخته‌ای

07:17.532 --> 07:18.692
غذات رو بادقت بخور عزیزم

07:26.032 --> 07:27.472
همه بخش‌ها سریع شروع کنن

07:27.497 --> 07:28.989
کار شروع شده

07:29.079 --> 07:29.720
کار

07:31.000 --> 07:33.000
دستیار کارگردان، لطفا بیا پیش کارگردان

07:33.000 --> 07:34.279
دریافت شد

07:34.959 --> 07:36.559
استاد، میشه یه خودکار بهم قرض بدی؟

07:37.200 --> 07:39.678
اینجا پر از خودکاره، خودت یکی بردار

07:50.679 --> 07:51.760
اشکالی نداره

07:52.160 --> 07:53.239
خوبه پس

07:57.206 --> 07:57.766
سونگ یو فی

07:58.519 --> 07:59.720
این متنیه که کارگردان خواسته بهت بدم

08:00.519 --> 08:01.119
چقدر زیاده

08:04.665 --> 08:05.225
موفق باشی

08:10.066 --> 08:25.900
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دوم
