WEBVTT

00:00.001 --> 00:00.667
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: اول

00:00.886 --> 00:05.372
<i>خیلی خوشحالم که همه تون تونستین بیاین تو مراسم شرکت کنین</i>

00:05.519 --> 00:06.639
<i>در این مراسم، بازیگران جدید</i>

00:06.767 --> 00:09.485
من سونگ یو فِی‌ام، خبرنگار حوزه سرگرمی

00:10.109 --> 00:13.140
بخاطر آیدل محبوبم، چین جینگ‌شیائو اومدم اینجا

00:13.223 --> 00:17.280
<i> لطفاً همگی ۱۵ دقیقه‌ برای امضاگرفتن صبر کنین</i>

00:22.013 --> 00:23.412
بازیگران عزیز یه لحظه صبر کنید، بیرون یه کم سرده

00:23.571 --> 00:26.040
میرم براتون کاپشن بیارم

00:26.200 --> 00:27.399
یه وقت سرما نخورین

00:31.531 --> 00:33.298
شنیدم این اواخر جایزه‌های زیادی برنده شدین

00:33.922 --> 00:37.210
نمیدونم بعد از پخش این سریال، کدوممون میتونیم جایزه رو ببریم

00:37.840 --> 00:38.680
بازیت هرچقدر هم خوب باشه

00:39.638 --> 00:40.478
اگه اثر خوبی روی مخاطب نذاره

00:41.080 --> 00:42.119
به هیچ دردی نمیخوره

00:42.639 --> 00:43.479
حق با توئه

00:44.593 --> 00:47.738
پس بیا صبر کنیم تا «زینگ‌تیان» پخش شه، ببینیم مردم کیو بیشتر دوست دارن

00:50.646 --> 00:53.526
پس، برات آرزوی موفقیت میکنم

00:55.279 --> 00:57.520
<i>
الان از دو بازیگر نقش اصلی دعوت می‌کنیم بیان روی صحنه</i>

00:57.580 --> 00:59.632
بازیگر، لی تیان‌یوان

01:00.178 --> 01:01.375
یوان بائو

01:01.400 --> 01:03.107
و بازیگر چین جینگ‌شیائو

01:03.639 --> 01:05.480
دعوت می‌کنیم از دو بازیگر اصلی که بشینن

01:08.599 --> 01:09.959
<i>امیدوارم مردم ما رو از اخبار دنبال کنن</i>

01:10.157 --> 01:12.760
<i>حالا، مراسم به طور رسمی آغاز میشه</i>

01:17.720 --> 01:18.599
<i>یه دقیقه صبر کن</i>

01:19.473 --> 01:20.312
<i>من میخوام زودتر برم</i>

01:20.440 --> 01:21.839
<i>صف رو رعایت کنید</i>

01:24.760 --> 01:26.760
من میخوام برم پیش یوان بائو

01:31.120 --> 01:32.708
<i>مرسی که سریالمون رو نگاه کردید</i>

01:33.440 --> 01:33.940
سلام

01:34.800 --> 01:35.959
<i>لطفاً حواستون به سریال جدیدمون باشه</i>

01:38.699 --> 01:39.858
<i>اگه نمیخوای امضا بگیری برو از صف بیرون</i>

01:41.060 --> 01:42.100
<i>برو دیگه</i>

01:45.357 --> 01:46.352
<i>امضا، امضا، امضا</i>

01:49.760 --> 01:50.800
مرسی

01:52.120 --> 01:53.160
<i>صبر کنین لطفا</i>

01:53.199 --> 01:54.760
ببخشید خوردم بهت

01:54.839 --> 01:56.839
ببخشید، ببخشید

02:08.679 --> 02:10.001
<i>بسیار خب، ممنون از همگی</i>

02:10.026 --> 02:12.112
<i>برای امروز دیگه بسه</i>

02:12.206 --> 02:14.894
<i>همچنان پیگیر اخبار «زینگ‌تیان» باشین</i>

02:14.919 --> 02:16.039
باید برم دیگه

02:16.240 --> 02:18.360
فقط یه امضای دیگه
یوان‌بائو

02:21.600 --> 02:24.385
این همه وایسادم، نرو توروخدا

02:29.253 --> 02:30.372
پارکینگ

02:37.279 --> 02:38.960
چین جینگ‌شیاو اینجاست

02:47.960 --> 02:49.399
یوان‌بائوی من

02:56.679 --> 02:57.919
نرو

03:33.960 --> 03:35.960
من واقعا شرمندم، اشتباه اومدم

03:36.199 --> 03:36.880
ببخشید

03:48.839 --> 03:50.000
این آینه‌ست

03:50.919 --> 03:54.080
این چهره مگه مال دوست دختر چین جینگ‌شیائو نیست؟

03:54.360 --> 03:55.479
من چجوری این شکلی شدم؟

03:57.759 --> 03:58.880
صورت خودم کجاست؟

04:02.600 --> 04:04.240
داداش، متن سخنرانی فردا هنوز حاضر نشده

04:04.559 --> 04:05.759
برات متنش رو ایمیل میکنم

04:06.399 --> 04:08.440
امروز حیلی زحمت کشیدی، برو خونه استراحت کن

04:27.959 --> 04:29.640
این فقط یه خوابه

04:30.000 --> 04:31.519
اگه من واقعا سونگ یون فی هستم

04:32.440 --> 04:34.000
پس بدنم کجا رفته؟

04:41.920 --> 04:43.279
چرا هنوز این شکلیم؟

04:48.000 --> 04:48.640
یا خدا

04:49.799 --> 04:50.760
من چم شده؟

04:56.339 --> 04:57.219
پارکینگ

05:11.525 --> 05:12.686
تو اینجا چیکار میکنی؟

05:13.185 --> 05:13.706
مسخره بازی درنیار

05:14.399 --> 05:15.188
زود برگرد اتاقت استراحت کن

05:15.505 --> 05:16.503
پاپاراتزیا بیرونن

05:17.013 --> 05:17.934
این مدت مواظب رفتارت باش

05:18.245 --> 05:19.552
فکر بیرون رفتن هم نکن

05:22.156 --> 05:26.460
یعنی قضیه بین چین جینگ شائو و سونگ یوفی واقعیه؟

05:26.989 --> 05:28.948
لامصب مثل سگ دوبرمنه

05:29.180 --> 05:31.299
ولی تهش یه آشغال به تمام معناست

05:31.573 --> 05:32.212
برگرد اتاقت

05:33.498 --> 05:34.259
برمی‌گردم

05:35.226 --> 05:35.726
صبر کن

05:37.787 --> 05:38.388
این واسه توئه

05:49.007 --> 05:50.486
من علاقه‌ای به این چیزا ندارم

05:50.952 --> 05:51.672
جدی میفرمایید؟

05:52.257 --> 05:53.285
عمرا از این کارا بکنم

05:54.099 --> 05:56.197
همینم کم مونده که برای جلب رضایت مردا

05:56.480 --> 05:57.559
همچین چیزهای زشتی بپوشم

05:59.359 --> 06:00.519
مرتیکه نکبت

06:03.419 --> 06:04.419
اگه خیلی دلت میخواد

06:04.880 --> 06:06.160
خودت بگیر بپوشش

06:07.960 --> 06:08.680
پس دفعه بعدی

06:12.119 --> 06:13.279
ازم نخواه که همچین چیزی برات بخرم

06:22.318 --> 06:27.887
اصلا نمیفهمم چه اتفاقی افتاده. فکرشم نمی‌کردم یه روز تبدیل به اون دختر شایعه‌ساز بشم

06:27.912 --> 06:32.782
سونگ یو فِی

06:35.518 --> 06:38.056
سونگ یو فِی

06:47.640 --> 06:49.040
تلفن همراه سونگ یو فی

06:52.946 --> 06:54.982
گوشی سونگ یوفی سونگ یوفی متولد

06:55.007 --> 06:56.167
سی مارس ۱۹۹۸

06:56.192 --> 06:58.315
در منطقه نان‌شان شهر های‌بینه

07:03.249 --> 07:04.595
0330

07:20.506 --> 07:23.179
چین جینگ شیائو و سونگ فی مخفیانه ازدواج کردن؟

07:23.498 --> 07:25.739
سردبیر ازم خواست رابطشونو بررسی کنم

07:25.985 --> 07:27.585
فکر نمی‌کردم موضوع این باشه

07:27.839 --> 07:29.040
چرا لباس نپوشیدی؟

07:49.040 --> 07:50.359
سونگ یو فی

07:50.440 --> 07:51.760
داری چیکار می‌کنی دقیقا؟

07:52.512 --> 07:54.193
هیچی، تازگیا فقط یکم خوابم بهم ریخته

08:00.440 --> 08:01.359
این که بی‌خوابی داری دلیل خوبی

08:01.387 --> 08:02.987
برای این ناز و اداها نیست

08:03.519 --> 08:05.177
یادت نره که تو زندگی خودتو داری، منم زندگی خودمو

08:05.738 --> 08:07.577
نامزدیمون فقط یه نمایشه

08:10.279 --> 08:11.200
یادت نره فردا بیای استودیو

08:13.880 --> 08:14.839
قراره کارگردانو بهت معرفی کنم

08:15.880 --> 08:17.359
اما اینکه نقش مناسبی گیرت بیاد یا نه

08:17.880 --> 08:18.679
بستگی به عملکرد خودت داره

08:31.720 --> 08:34.640
پس هدف از ازدواج پنهانی، این بوده که فیلم بازی کنی

08:35.672 --> 08:52.013
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: اول
