WEBVTT

00:13.503 --> 00:14.423
Do it now!

00:35.623 --> 00:37.123
They're too big for us to beat!

00:37.123 --> 00:37.923
Hold the line!

00:42.373 --> 00:45.793
Mountaineers... fight until their last breath!

00:46.713 --> 00:48.963
IT'S PARTY TIME!

00:57.253 --> 00:59.293
Where the heck did Miss Myaa disappear to?

01:01.923 --> 01:03.083
Why hello there.

01:08.543 --> 01:11.833
This place is dangerous, ma'am!
There's an evacuation shelter over that way.

01:12.003 --> 01:14.173
Over there, huh? Thank you kindly.

01:14.423 --> 01:15.463
May I have your name?

01:15.873 --> 01:18.373
I'm Melan. Melan the Hasty.

01:18.793 --> 01:20.253
That's a great name!

01:20.543 --> 01:22.713
I'm Kumi the Spunky.

01:23.123 --> 01:26.423
Oh? You have the same name as a friend of mine...

01:26.713 --> 01:28.003
Is that so?

01:28.003 --> 01:29.873
Well, I hope your Kumi is doing well!

01:30.083 --> 01:33.463
Uh... I guess you could say that.

01:33.923 --> 01:35.923
Anyway, I need to get going!

01:37.503 --> 01:39.373
Doesn't sound like she's in good shape.

01:40.623 --> 01:42.333
Kaleidoscopic

01:42.463 --> 01:43.673
Yurari yuku
Swaying to and fro<b></b>

01:43.963 --> 01:46.873
Koko wa roku demo nai stage
This place is a worthless stage<b></b>

01:47.463 --> 01:49.043
Kaleidoscopic

01:49.043 --> 01:50.293
Ikitaeru
Surviving<b></b>

01:50.713 --> 01:53.503
Hyakumensou no douke
As a clown with many faces<b></b>

01:53.713 --> 01:55.333
Maku wa agaru
The curtain now rises<b></b>

02:00.793 --> 02:02.373
Kaleidoscopic

02:02.373 --> 02:03.713
Kikoeru ka
Can you hear me?<b></b>

02:04.043 --> 02:06.673
Sasagesugi chainai ka
Aren't you relinquishing too much?<b></b>

02:07.543 --> 02:09.003
Kaleidoscopic

02:09.123 --> 02:10.373
Oboeteiru ka
Do you remember?<b></b>

02:10.713 --> 02:13.543
Matomona waraikata o
How to put on a decent smile<b></b>

02:14.333 --> 02:16.673
Hanasakanu kouya ni umareta no ka
Were you born in a wasteland where no flowers bloom?<b></b>

02:17.253 --> 02:20.083
Tachimukau koto naku owaru yume de ii ka
Do you want to let your dreams die without ever fighting?<b></b>

02:20.873 --> 02:24.043
Uete samayoe sukui wa nai ka?
Famished and lost, is there no salvation to be found?<b></b>

02:24.173 --> 02:27.173
Tankyuu o tsuzuke yo
Let's continue the search<b></b>

02:27.623 --> 02:33.543
Hengen jizai musuu no kamen o matoeba ii
Just transform yourself by wearing a myriad of masks<b></b>

02:34.083 --> 02:40.083
Minikuku nakihareta kao ga ieru made
Until the ugly face that's swollen by tears is healed<b></b>

02:40.873 --> 02:46.873
Utsukushiku nakutemo waratte ii rashii
Apparently its okay to smile even if you're not pretty<b></b>

02:47.373 --> 02:53.673
Hontou no kao wa dare ni mo ubaeyashinai
Nobody can ever take your true face from you<b></b>

02:53.793 --> 02:55.213
Boku ni mo
Not me<b></b>

03:00.293 --> 03:01.873
Dare ni mo
Not anybody<b></b>

03:10.043 --> 03:14.923
<b>EPISODE 12</b>

03:10.043 --> 03:14.923
<b>THE RING'S JUDGEMENT</b>

03:10.873 --> 03:12.503
The Ring's Judgement.

03:16.873 --> 03:17.923
Open fire!

03:24.923 --> 03:28.963
It's astounding to see the whole battlefield at once.
This is like having God's perspective.

03:37.043 --> 03:41.543
Although the beasts have invaded the village, it looks
to me like you're narrowly managing to fend them off.

03:42.333 --> 03:46.083
We can trap them in a pincer attack here
by having the troops that are above ground return.

03:48.253 --> 03:49.373
Is there a problem?

03:50.043 --> 03:54.123
No. But an attack of this level
hardly seems fitting for the moment of judgement.

03:59.423 --> 04:00.463
What the hell is that?!

04:24.173 --> 04:26.253
A giant beast that spawns other beasts?!

04:27.083 --> 04:27.833
What about elsewhere?!

04:28.293 --> 04:29.583
Give me an update on the Imperial Capital!

04:33.753 --> 04:35.833
The Imperial Capital is also under attack by beasts.

04:36.003 --> 04:39.713
But for the time being, it seems this is the only place
where that colossal one has appeared.

04:40.503 --> 04:42.083
Then it must be targeting this village!

04:42.963 --> 04:44.543
We need to throw everything we have at it.

04:45.333 --> 04:47.373
The beasts will just multiply endlessly
if we let it roam free.

05:00.713 --> 05:01.963
Jiro! Jiro!

05:02.923 --> 05:06.173
There's a mega-sized beast spawning other beasts
just ahead of your position! Go take it out!

05:06.833 --> 05:08.583
I've got my hands full right now!

05:16.003 --> 05:17.873
Guess that move isn't gonna work on him anymore.

05:21.083 --> 05:22.873
DON'T GET IN THE WAY!

05:35.583 --> 05:37.043
I've seen that before!

05:39.213 --> 05:42.423
That power comes from the prototypes!

05:42.873 --> 05:44.833
So you're one of Mezami's underlings!

05:45.373 --> 05:47.623
GIVE ME BACK MY MEMORIES!

06:03.543 --> 06:06.923
My memories... I want them back...

06:07.333 --> 06:08.293
RIGHT NOW!

06:10.543 --> 06:12.543
Shove off, old man!

06:13.373 --> 06:17.123
You want your memories? Then let me give them to you!

06:17.753 --> 06:18.833
What?!

06:28.873 --> 06:30.543
Um, Ms. Kumi...?

06:31.213 --> 06:32.623
Haven't seen you in awhile!

06:35.623 --> 06:36.583
Mr. Jiro!

06:37.373 --> 06:38.623
He'll be okay.

06:39.373 --> 06:40.463
Thank heavens...

06:41.293 --> 06:43.293
But what are you doing here?

06:43.793 --> 06:45.543
I mean, it's really dangerous!

06:45.923 --> 06:47.713
Looks like you're in rough shape.

06:48.333 --> 06:50.123
Have you been eating properly?

06:50.713 --> 06:51.673
Yes.

06:52.043 --> 06:55.373
Remember what I told you? Eating a tasty meal...

06:56.003 --> 06:58.003
...will help you get through tough times for sure!

07:02.583 --> 07:04.173
You've got a wonderful smile now.

07:04.833 --> 07:08.043
I guess this drunkard has done a decent job
of keeping you safe, huh?

07:08.423 --> 07:09.083
Yep!

07:09.713 --> 07:13.043
Um, your life really is in danger out here...

07:15.583 --> 07:19.173
Wakey-wakey! Quit snoozing
and get off your lazy butt, Paladin!

07:20.543 --> 07:22.963
Hey, you're the florist from that one time!

07:24.213 --> 07:28.873
Oh for pete's sake! Paladins are such a pain to deal with
no matter how many years go by!

07:29.253 --> 07:30.043
Here.

07:30.213 --> 07:31.963
Eat those and then get back on your feet!

07:33.793 --> 07:34.503
What is this?

07:35.543 --> 07:36.583
Just eat it.

07:41.083 --> 07:42.213
Watch out, old hag!

07:43.623 --> 07:45.333
You better wash that dirty mouth of yours.

07:45.753 --> 07:48.173
We don't want the young lady
picking up on your vocabulary, do we?

07:51.123 --> 07:52.963
And blammo!

07:59.963 --> 08:03.173
Whoopsies. I sent it flying straight in Zen's direction.

08:03.463 --> 08:04.873
You're a Cleric?!

08:04.873 --> 08:06.333
Th-that was incredible...

08:06.833 --> 08:09.673
Alrighty. There's a real biggun to the west, yeah?

08:10.173 --> 08:12.673
So go take care of it and let us handle things here.

08:13.873 --> 08:14.543
Okay!

08:33.083 --> 08:34.003
Shoot it full of holes!

08:41.543 --> 08:43.753
Can't you peons take them out any faster?

08:45.673 --> 08:51.003
"At the moment of judgement, a thousand beasts
shall awaken from within the depths of the ground."

08:52.003 --> 08:55.373
"The number of beasts shall swell
until a thousand becomes a million,

08:55.373 --> 09:00.373
and they sweep across the land devouring
a thousand heroes and laying waste to every fortress."

09:01.583 --> 09:03.873
I know to expect that much already.

09:04.503 --> 09:06.123
It's what comes after...

09:07.173 --> 09:08.003
Oh?

09:08.423 --> 09:12.123
So that's the secret the royal family
has been keeping. Not too shabby.

09:13.333 --> 09:19.963
In any case, the first order of business is to bring down
the giant beast mother that will give birth to all the others.

09:23.373 --> 09:27.253
Time to see how General Tsurugi fairs on the battlefield.

09:28.253 --> 09:29.423
Lord Bakla?

09:31.503 --> 09:35.503
As per your orders, I have eliminated
all the Human Chapeaux in the castle.

09:36.833 --> 09:38.333
Is that so?

09:39.373 --> 09:40.713
All that's left now is...

09:42.293 --> 09:44.963
Please have the patient drink #2
until it's completely empty.

09:45.503 --> 09:46.043
Okay.

09:47.793 --> 09:48.963
Hang in there.

09:49.423 --> 09:51.463
Drinking this will help relieve the pain.

09:51.923 --> 09:52.923
Miss Romana!

09:53.423 --> 09:55.043
Could you come take a look at this girl?

09:55.373 --> 09:56.123
Coming!

09:57.213 --> 09:59.373
It seems like she was hit pretty hard in the stomach...

10:01.623 --> 10:04.333
Hello, little lady. I'm going to touch you a bit, okay?

10:05.923 --> 10:06.923
Does it hurt here?

10:07.293 --> 10:08.293
Nope...

10:09.503 --> 10:10.293
What about here?

10:10.293 --> 10:12.083
Yeah, a little...

10:13.213 --> 10:15.333
Do you have any sort of projection machine here?

10:15.833 --> 10:16.713
Uh, yes!

10:17.043 --> 10:19.213
I suspect she's only suffering a light case of shock,

10:19.623 --> 10:22.753
but please examine her stomach
and check her body temp just in case.

10:23.043 --> 10:23.833
Understood.

10:23.833 --> 10:26.123
Hey! I could use a little help over here!

10:28.753 --> 10:31.463
I need to treat this laceration,
so please hold their leg down.

10:31.583 --> 10:32.213
Okay.

10:36.873 --> 10:38.253
Administer a sedative to that one.

10:38.753 --> 10:41.083
The patient over there needs a dose of #33, stat.

10:41.083 --> 10:43.003
Hey! I need an extra pair of hands here!

10:43.673 --> 10:46.673
We need to prioritize treating children.
Just put this bandage on and you'll be fine.

10:47.333 --> 10:49.673
Miss Romana? Miss Romana!

10:51.503 --> 10:52.583
We're done now.

10:52.583 --> 10:53.923
Oh, right...

10:54.753 --> 10:57.173
Amazing! The wound is closed up!

10:57.873 --> 11:02.833
We can provide this kind of treatment easily. But it will
take time for the patient to recover their stamina.

11:03.503 --> 11:05.793
Perhaps you should take a break, Miss Romana.

11:06.583 --> 11:07.333
No.

11:08.673 --> 11:11.123
My friends are outside fighting to keep us safe.

11:11.873 --> 11:14.333
That's why, I have to fight my own battle here.

11:15.873 --> 11:19.293
So no matter what happens,
I won't give up on any patient until the very end!

11:26.543 --> 11:29.293
Aw, jeez, Miss Myaa... where did you go?

11:31.503 --> 11:33.463
Pardon me! Please open up!

11:35.673 --> 11:37.463
Down you go.

11:37.833 --> 11:39.173
These little kids got lost in the chaos.

11:39.673 --> 11:41.793
Okay. You should get in the shelter, too!

11:42.213 --> 11:45.793
I appreciate the offer. But I'm still looking for a friend.

11:46.123 --> 11:48.713
Plus, there are probably others who got left behind.

11:49.213 --> 11:50.123
Bye for now!

11:51.043 --> 11:52.003
W-wait!

11:55.793 --> 11:57.583
Who is that woman?

11:58.623 --> 12:00.333
Give me my memories!

12:01.333 --> 12:04.043
I WANT MY MEMORIES NOW!

12:15.253 --> 12:16.923
Killing him isn't an option.

12:17.833 --> 12:18.833
I need a plan.

12:22.173 --> 12:22.833
Take this!

12:38.503 --> 12:39.753
My farewell gift.

12:40.463 --> 12:41.543
Enjoy.

12:50.963 --> 12:55.333
If you live through this, you'll have the chance
to make plenty of new memories.

13:00.673 --> 13:02.833
Hello everyone! Is General Tsurugi around?

13:04.003 --> 13:06.293
It's you... Jiro's friend.

13:07.003 --> 13:09.793
Sorry to interrupt, but I'm trying to find our Cat Chapeau.

13:10.293 --> 13:11.623
I haven't seen her around here.

13:12.123 --> 13:13.123
Oh really?

13:14.123 --> 13:16.623
A new wave of giant beasts
have appeared right on top of us!

13:22.083 --> 13:23.003
You okay?

13:23.873 --> 13:24.753
Yeah.

13:29.543 --> 13:31.123
Take this, young man.

13:31.673 --> 13:33.793
Hey, isn't that Kumi's...?

13:34.673 --> 13:36.833
This is better off staying in virtuous hands.

13:37.543 --> 13:38.873
So make sure that she gets it.

13:39.543 --> 13:42.123
Roger! I'll take it to Kumi right away!

13:44.753 --> 13:46.923
Chief Kryuness, please take command here.

13:47.833 --> 13:49.173
Charte! With me!

13:49.873 --> 13:50.423
Yes, ma'am!

13:51.213 --> 13:53.623
Invocation override! Anthrovincia!

14:51.583 --> 14:53.043
There's no end to these damn things!

14:53.373 --> 14:55.543
We have to keep fending them off for as long as we can!

15:00.293 --> 15:02.123
Dammit, they got inside the town!

15:20.043 --> 15:22.003
Master Gohza! Master Gohza!

15:36.293 --> 15:39.753
Deagle the Rock Crusher isn't going down!
I swear I'll keep the village safe!

15:46.583 --> 15:48.003
Please be okay, nice lady...

16:03.373 --> 16:05.423
Shit. There's no end to them!

16:06.213 --> 16:07.713
Mr. Jiro...

16:07.713 --> 16:08.503
You okay?!

16:08.923 --> 16:10.123
I can keep going.

16:11.673 --> 16:15.833
This is bad, Kumi's gonna run out of steam
before we even reach that thing.

16:19.123 --> 16:22.583
Aw crap. How am I supposed to get close now?

16:24.793 --> 16:26.253
Now there's a sight fur sore eyes!

16:26.713 --> 16:27.673
Miss Myaa!

16:28.373 --> 16:29.923
I've been looking everywhere for you!

16:30.213 --> 16:33.503
Well, it's impawssible to catch me on foot, dummy.
Hurry and kitten the ship!

16:34.793 --> 16:35.503
Hup!

16:37.583 --> 16:39.253
Hold onto your tail, meow!

16:47.173 --> 16:48.713
How friggin' big do these things get?!

16:50.373 --> 16:51.673
Gotta hit its weak spot.

16:52.083 --> 16:53.293
Just a little further!

16:53.833 --> 16:55.503
R-right...

16:56.423 --> 16:57.673
We're in deep trouble.

16:58.293 --> 16:59.543
I might only get one shot at this.

17:00.623 --> 17:01.253
Here goes!

17:16.583 --> 17:18.083
I'm gonna put an end to this!

17:24.083 --> 17:25.083
What the-?!

17:35.833 --> 17:37.543
Aw hell, this might be it...

17:41.423 --> 17:44.123
Mr. Jiro... I'm sorry...

17:45.503 --> 17:46.583
I'm going to blow them away!

17:50.043 --> 17:50.423
Live on.

17:50.423 --> 17:50.793
Live on.

17:50.793 --> 17:51.463
Live on!

17:52.673 --> 17:53.253
Kumi!

18:03.753 --> 18:06.043
You're flying like a lunatic, Miss Myaa!

18:06.043 --> 18:07.083
Gimme the ring, right meow!

18:10.543 --> 18:12.003
Mew be the pilot now, okay?

18:13.333 --> 18:14.253
WHAAAAAAAT?!

18:14.253 --> 18:15.373
Wait, why me?!

18:15.373 --> 18:17.293
Hold on a freaking minute!

18:18.123 --> 18:18.753
The hell?!

18:19.793 --> 18:20.673
Sorry to keep mew!

18:21.123 --> 18:23.423
It's time fur the promise to be fulfilled!

18:30.003 --> 18:31.543
Kumi! Wake up!

18:32.253 --> 18:34.543
Nope, it's all over...

18:34.543 --> 18:36.423
Don't be silly. Come on!

18:40.833 --> 18:42.753
Is that you... Miss Myaa...?

18:46.083 --> 18:48.123
No need for me to wear that hat anymore.

18:48.583 --> 18:51.213
Hold on, are you Myaa?! For real?!

18:51.213 --> 18:53.173
Don't repeat her question, you worthless bum!

18:53.543 --> 18:56.173
My injuries... they've all been healed!

18:56.673 --> 18:59.003
We're short on time. I'm gonna start explaining things.

18:59.793 --> 19:02.623
Paladin weaponry won't be enough
to take that giant beast down.

19:03.213 --> 19:06.123
Your fight against Mezami should have made that clear.

19:06.923 --> 19:10.793
The only way to beat it is by tapping into
the Ring of Promise's true power.

19:11.253 --> 19:12.173
And that requires...

19:12.673 --> 19:15.373
a legitimate master who can wield it.

19:17.003 --> 19:18.293
Here. Take this.

19:23.923 --> 19:25.923
You've done well to make it this far.

19:26.673 --> 19:30.423
There's no doubt. You already have
all the qualities needed to be the ring's master.

19:31.043 --> 19:34.003
Go on. Just focus all of your feelings into the ring!

19:34.333 --> 19:35.123
Okay.

19:36.123 --> 19:40.873
Mr. Ring, please help me.
I need your power one more time!

19:41.583 --> 19:46.213
The power to subdue the giant beasts!
The power to protect the people of Ars!

19:52.373 --> 19:53.333
It's time to get started.

20:02.673 --> 20:09.673
O lords of all creation who came from the great beyond,
I humbly offer this body and soul of mine to you.

20:10.623 --> 20:11.793
Anthrovincia!

21:13.213 --> 21:18.123
Oh, Kumi... I know the burden of the curse
that was hefted upon you is immeasurably taxing.

21:19.003 --> 21:20.873
But please, don't lose!

21:22.043 --> 21:23.173
Do it for Ars!

22:04.583 --> 22:05.253
What happened?

22:07.623 --> 22:09.333
Their red-eyes stopped glowing.

22:10.583 --> 22:12.253
Did somebody defeat them all...?

22:21.623 --> 22:29.583
Ashita ni mebuku hana no you ni
Like a flower that buds tomorrow<b></b>

22:30.423 --> 22:35.793
Toki no nagare ni mi o azukenagara
While I surrendered myself to the flow of time<b></b>

22:36.293 --> 22:41.583
Kokoro wa mada ano toki no mama de
My heart stayed the same as it was back then<b></b>

22:37.293 --> 22:38.833
I have no idea what just happened,

22:38.833 --> 22:40.373
but I'm exhausted as hell!

22:40.833 --> 22:42.463
Let me lay down for a while.

22:42.043 --> 22:47.543
Te ni iretai mono o te ni shite mo
Even after getting the things I longed for<b></b>

22:45.043 --> 22:47.043
Hey, Kumi!

22:47.873 --> 22:52.793
Mitasarenai kara no kokoro
My empty heart felt unsatisfied<b></b>

22:48.543 --> 22:49.793
Are you okay?

22:50.003 --> 22:52.003
Yep! Everything's good!

22:52.423 --> 22:54.423
Uh oh! Are you hurt, Master Jiro?!

22:53.293 --> 22:59.043
Nani o shitai ka sae mo kawarazu ni
I couldn't even figure out what I wanted to do<b></b>

22:54.623 --> 22:56.873
I'm fine. Just shut up for a minute.

22:58.123 --> 22:59.833
Hello there, very beautiful lady.

22:59.213 --> 23:04.213
Mae ni susumu koto ni hisshi de
I was desperately focused on moving forward<b></b>

23:00.043 --> 23:02.463
It's nice to meet you! My name is Melan!

23:04.793 --> 23:07.083
Mew still haven't stopped being hasty, I see.

23:05.043 --> 23:10.713
Mienai asu ni oshitsubusare sou de
Feeling on the verge of being crushed by an invisible tomorrow<b></b>

23:07.623 --> 23:08.333
Huh?

23:09.963 --> 23:11.083
HUUUUUUUUH?!

23:10.713 --> 23:15.753
Sashikomu hikari te o nobashite
I reached out for a shining light and<b></b>

23:11.213 --> 23:12.793
Master Jiro, something's wrong!

23:12.923 --> 23:14.873
Myaa turned into a hot lady somehow!

23:14.873 --> 23:16.583
Keep it down, dammit.

23:15.923 --> 23:24.463
Miageta yozora no mukou e
Beyond the night sky that I looked up at<b></b>

23:16.713 --> 23:18.253
Seriously! Just look at her!

23:18.873 --> 23:20.213
What part of "shut up" didn't you understand?
The toughest part is yet to come.<b></b>

23:20.213 --> 23:21.543
But she doesn't have a cat on her head anymore!

23:21.543 --> 23:21.753
You must've hit your head or something.

23:21.753 --> 23:22.293
Right.
You must've hit your head or something.<b></b>

23:22.293 --> 23:23.503
You must've hit your head or something.

23:24.623 --> 23:28.043
Mirai o egaite
The future took shape<b></b>

23:28.123 --> 23:33.963
Kimi ga nozomeba yagate saku darou
It will bloom before long if you just wish for it<b></b>

23:34.253 --> 23:42.373
Asu ni mebuku hana no you ni
Like a flower that buds tomorrow<b></b>

23:55.833 --> 23:56.623
Here they come.

24:00.123 --> 24:01.923
This is the moment of judgement!

24:03.123 --> 24:05.503
<b>THE END</b>
