WEBVTT

00:22.873 --> 00:25.503
S-sorry, was I being too loud?

00:28.503 --> 00:31.793
Thanks for everything you've done, Mr. Jiro!

00:32.293 --> 00:33.583
Why the sudden gratitude?

00:34.123 --> 00:36.003
Well, you made this journey for my sake.

00:36.463 --> 00:38.923
Don't mention it. It gave me something to do.

00:39.583 --> 00:41.503
Plus, you freed me from the curse.

00:42.043 --> 00:43.833
So I should be the one thanking you.

00:44.623 --> 00:47.503
What will you do after all this is over?

00:47.963 --> 00:49.333
Good question.

00:49.713 --> 00:52.213
Since we helped prevent a major war from breaking out...

00:52.673 --> 00:54.333
I think I'll make Tsurugi pay me a reward.

00:56.543 --> 00:58.583
Then we can live the easy life for awhile.

00:59.503 --> 01:01.623
I gotta pay off the debt that I owe Romana, too.

01:04.123 --> 01:05.083
Hey, Mr. Jiro?

01:05.713 --> 01:07.123
Wh-what is it?

01:07.713 --> 01:09.713
You're hiding something from me, aren't you?

01:10.003 --> 01:10.583
Nope.

01:14.713 --> 01:16.753
My illness is that bad, huh?

01:20.673 --> 01:22.423
What are talking about? Don't be silly.

01:24.503 --> 01:27.373
The only reason you think that
is because you're still recovering.

01:27.963 --> 01:30.293
Now go get some sleep and keep yourself warm.

01:31.373 --> 01:33.423
Mr. Melan already told me about everything.

01:34.833 --> 01:36.833
That little shit. How'd he find out?

01:37.623 --> 01:38.583
I knew it.

01:40.923 --> 01:42.083
You just tricked me, huh?

01:42.503 --> 01:43.213
Yep!

01:44.173 --> 01:46.833
Please fill me in on the details, Mr. Jiro.

01:53.963 --> 01:55.253
I see.

01:56.083 --> 01:58.423
That's all you've got to say? Seriously?

01:58.963 --> 02:02.123
To be honest, I had a sneaking feeling that was the case.

02:03.623 --> 02:06.623
But you know, I think I've been very fortunate in life!

02:07.463 --> 02:11.463
I mean, I was originally supposed to have died
all alone in that laboratory!

02:12.043 --> 02:18.173
Instead, I got to eat a lot of yummy things,
and meet a bunch of people, and even make friends!

02:19.003 --> 02:21.293
That was all thanks to you, Mr. Jiro!

02:25.173 --> 02:26.173
So you...

02:26.833 --> 02:29.173
Don't even worry about me.

02:29.833 --> 02:32.003
Just go be a kid and do kid things.

02:33.253 --> 02:38.003
Have all the fun you want playing games or whatever,
and don't feel pressured to share it with anyone.

02:38.673 --> 02:41.793
Except... I'm not a kid anymore.

02:45.173 --> 02:48.373
You know, I truly am happy.

02:54.253 --> 02:59.123
<b>EPISODE 11</b>

02:54.253 --> 02:59.123
<b>THE FLEETING FLOWER</b>

02:54.963 --> 02:56.463
The Fleeting Flower.

03:04.503 --> 03:06.463
Wow, it's huge!

03:06.793 --> 03:10.083
Do you think they have to deal with a lot of giant beasts
because of how big the village is?

03:10.623 --> 03:14.043
They probably don't even fear giant beasts
with all the ancient technology they have access to.

03:26.673 --> 03:29.833
Jeez, those Chapeaux are in
every damn village, aren't they?

03:30.083 --> 03:34.173
Let me introduce mew, this is the traveler
"Kumi the Blooming Flower" and her companions!

03:34.423 --> 03:37.293
We've come seeking the suppawt
and wisdom of the Securians!

03:38.293 --> 03:40.923
Your polite introduction was very mooving.

03:41.793 --> 03:43.963
Thank you. And welcome to the Securian village.

03:46.123 --> 03:50.423
The last time that we had visitors
from another tribe was... about 200 years ago.

03:57.213 --> 03:58.623
Hey, wait for me!

04:15.173 --> 04:16.373
Please forgive them.

04:17.083 --> 04:19.083
They're not used to outsiders.

04:19.713 --> 04:21.713
I bet Master Jiro's scary face doesn't help.

04:22.713 --> 04:24.253
What? My face isn't scary.

04:24.923 --> 04:26.583
It freaks meowt.

04:27.333 --> 04:29.923
Guess that just means
this village is extraordinarily peaceful.

04:30.173 --> 04:33.373
Yes. Not even giant beasts come near this area.

04:37.463 --> 04:39.833
Here we are. Please make use of this room.

04:43.963 --> 04:44.793
Enjoy yourselves.

04:46.373 --> 04:47.963
Yahoo!

04:48.543 --> 04:50.293
It's so fluffy!

04:50.963 --> 04:53.713
Whew. Now this is what I call comfy.

04:54.713 --> 04:57.543
The light is so bright! It's like they bottled fire.

04:59.253 --> 04:59.963
Huh?

05:00.753 --> 05:02.293
What happened to your ring, Kumi?

05:03.123 --> 05:05.043
Well, Ms. Tsurugi borrowed it.

05:06.463 --> 05:08.293
Hey, Kumi. Isn't that thing hot to touch?

05:08.543 --> 05:10.543
What? It's not hot at all.

05:16.253 --> 05:17.003
What's the verdict?

05:22.423 --> 05:23.923
It's the Ring of Promise.

05:25.253 --> 05:26.623
I'm absolutely certain of it.

05:27.423 --> 05:28.623
That's what I figured.

05:29.253 --> 05:32.003
I don't know how that girl came to possess it, though.

05:33.503 --> 05:37.673
Based on what Jiro said,
this ring has saved that girl's life multiple times.

05:38.543 --> 05:41.833
"When an old and long forgotten
contract becomes needed..."

05:42.623 --> 05:44.873
As expected, the moment of judgement
will soon be upon us.

05:45.373 --> 05:49.673
And the reason the Empire has bloodied their hands
was all in preparation for that.

05:50.673 --> 05:52.373
Their actions are most admirable.

05:54.793 --> 05:58.083
What part of turning young children
in weapons of mass destruction is admirable?!

06:03.173 --> 06:04.293
This ring is...

06:07.583 --> 06:09.753
Look outside! There's a festival going on!

06:13.543 --> 06:16.623
It looks like fun! I'm gonna go check it out!

06:16.923 --> 06:17.623
Me too!

06:17.623 --> 06:18.543
Hold it.

06:20.503 --> 06:24.923
We just arrived in the village.
You should take some time to rest up first.

06:25.213 --> 06:26.793
Awww...

06:27.503 --> 06:28.463
Let me see.

06:33.673 --> 06:36.833
Your condition seems stable now.
Just don't push yourself, okay?

06:37.083 --> 06:38.213
Thanks so much!

06:40.503 --> 06:41.333
I'm going, too.

06:44.543 --> 06:45.213
Come on.

06:45.793 --> 06:46.463
Okay!

06:57.623 --> 06:59.673
What kinda pass was that?

06:59.673 --> 07:00.833
Sorry.

07:01.253 --> 07:02.503
I got it!

07:04.873 --> 07:06.003
Wow, good job!

07:06.713 --> 07:08.123
Pass it this way!

07:10.253 --> 07:11.213
Why the long face?

07:11.793 --> 07:13.923
Well, she seems to be having fun.

07:14.623 --> 07:15.753
Isn't that a good thing?

07:16.333 --> 07:19.583
Oh. Guess you must feel stupid
for being such a worrywart, huh?

07:20.253 --> 07:23.623
It's like she's not even afraid of dying. What gives?

07:24.423 --> 07:26.083
Her perception of time is different.

07:26.373 --> 07:27.333
Huh?

07:27.923 --> 07:33.043
For adults like you, 6 months to a year can pass just by
drinking your way through a few bottles of booze, right?

07:34.083 --> 07:35.833
But think back to what it's like being a kid.

07:36.463 --> 07:41.463
When everything in the world seems brand new, and
each day is filled with adventures both happy and sad,

07:41.673 --> 07:43.833
as you spend every waking minute running around.

07:44.463 --> 07:47.503
One year for her is more like 10 years for you.

07:47.873 --> 07:51.373
10 years, eh? That's a good point. Now it makes sense.

07:51.833 --> 07:54.043
Guess old age has made you wise... Ow!

07:55.583 --> 07:58.253
You just never know what things in life
will make you happy.

07:59.173 --> 08:01.173
That's a lesson that I learned from her.

08:01.673 --> 08:03.503
Yeah. Same here.

08:06.003 --> 08:06.713
You okay?

08:06.713 --> 08:09.043
We have to make sure the suppressing ritual
goes off without a hitch.

08:10.043 --> 08:10.923
You're right.

08:12.173 --> 08:13.543
Hey, Kumi!

08:14.123 --> 08:15.123
Mr. Jiro!
See you!<b></b>

08:15.123 --> 08:16.123
Bye-bye!

08:16.963 --> 08:17.543
Hey!

08:22.873 --> 08:25.713
Jeez, you went overboard. I told you to be careful.

08:26.173 --> 08:29.503
It's not such a big deal. All I did was trip.

08:30.003 --> 08:32.793
You have to take it easy until the ritual is finished, okay?

08:33.923 --> 08:34.833
Okay.

08:35.503 --> 08:37.373
You won't have to wait long.

08:39.623 --> 08:41.623
Just a little longer now...

08:50.753 --> 08:52.083
Good morning!

08:52.753 --> 08:54.173
Are you feeling better?

08:54.423 --> 08:55.003
Yep!

08:55.503 --> 08:56.873
It's not morning anymore.

08:57.043 --> 08:57.583
Huh?

09:01.873 --> 09:04.963
Mr. Kryuness said he wanted
to talk to you about the ritual.

09:04.963 --> 09:05.793
Let's go.

09:06.833 --> 09:08.543
Where did Jiro get off to?

09:09.173 --> 09:11.793
He left earlier saying he needed to talk with Ms. Tsurugi.

09:12.123 --> 09:14.833
Oh yeah? I don't see Myaa around either.

09:15.043 --> 09:16.373
Will you go look for her?

09:16.713 --> 09:17.373
Okay.

09:23.833 --> 09:26.253
Are you enjoying your stay in our Securian village?

09:27.373 --> 09:28.583
Were you able to sleep well?

09:29.673 --> 09:32.003
Yes. I slept very peacefully.

09:32.753 --> 09:34.003
That's good to hear.

09:37.123 --> 09:40.793
All the red dots that you see on this map represent the
places where red-eyed giant beasts have appeared.

09:41.253 --> 09:44.673
Therianthrope territory, Mountaineer territory,
Hornarian territory, Fieldfolk territory,

09:45.003 --> 09:46.583
even in the northern continent....

09:47.083 --> 09:48.873
Red-eyes are showing up all over the world.

09:49.503 --> 09:51.043
That's how bad it's gotten?

09:51.373 --> 09:55.673
Before we start the ritual, I think that it would be best
if you knew everything upfront.

10:03.003 --> 10:05.923
I shall now share the secrets of the Securians with you.

10:09.833 --> 10:13.873
Excuse me, but... why am I getting
such special treatment?

10:14.543 --> 10:16.293
Special? What do you mean?

10:16.713 --> 10:19.583
Well, the red-eyed beasts are popping up
all over the place, right?

10:19.833 --> 10:22.423
Shouldn't I be out there helping to fight them off?

10:23.423 --> 10:27.423
The idea of sending a child out into battle
is far too barbaric for us Securians.

10:29.543 --> 10:33.373
Since our people are blessed with longer lifespans,
we end up having fewer children in return.

10:34.503 --> 10:35.753
It has made us very doting parents.

10:44.213 --> 10:45.043
We have arrived.

11:01.423 --> 11:02.753
I've seen those before...

11:06.083 --> 11:07.793
Please do not be afraid.

11:09.123 --> 11:13.083
I know some grave-robbing lowlifes from the Empire
took some for themselves, but originally

11:13.673 --> 11:14.963
these belonged to the Securians.

11:15.793 --> 11:18.673
Our people used to live all across the world, you see.

11:19.123 --> 11:21.873
Does that mean you were
creating experimental clones, too?

11:22.173 --> 11:24.623
No. This is how we propagate.

11:26.173 --> 11:30.503
A Securian being born through natural
means only happens once or twice in a century.

11:30.923 --> 11:33.043
Obviously that's not enough for our people
to survive in the long term.

11:33.753 --> 11:37.753
Therefore, we Securians mainly reproduce
by relying on these devices.

11:39.123 --> 11:41.503
So then, were you born that way, too?

11:42.083 --> 11:42.673
Yes.

11:43.543 --> 11:45.333
I was also given life in one of these pods.

11:45.963 --> 11:50.793
That was always the true purpose of this technology,
despite how Mezami abused it for his own ends.

11:51.833 --> 11:56.083
That being the case, we Securians see you
as one of our own, Ms. Kumi.

11:56.293 --> 11:58.003
Much like a child or grandchild.

12:03.083 --> 12:06.333
I apologized if all this has drudged up
some painful memories for you.

12:06.583 --> 12:09.373
Actually... this makes me happy.

12:10.253 --> 12:13.043
Because I thought I didn't have a family to call my own.

12:13.963 --> 12:15.333
It's like a dream come true.

12:17.713 --> 12:19.123
Attach that to your ear.

12:19.963 --> 12:20.793
What is it?

12:21.293 --> 12:25.213
A machine created by the Securians. It allows us
to communicate even if we're in different locations.

12:26.213 --> 12:28.373
Is this part of that "moment of judgement" stuff?

12:29.333 --> 12:31.213
We don't know when it will come.

12:31.713 --> 12:32.673
So it's best to be prepared.

12:45.253 --> 12:46.753
Get a grip on yourself.

12:47.173 --> 12:48.253
Yeah, I know.

12:49.083 --> 12:52.173
Pawdon me! Coming through!

12:55.583 --> 12:58.713
Where have you been?! I was looking all over for you!

12:58.923 --> 13:00.293
Doing purrsonal business.

13:00.293 --> 13:01.503
Sounds fishy.

13:24.753 --> 13:25.753
Heed me, my brethren!

13:26.423 --> 13:29.043
Standing here is Kumi the Blooming Flower!

13:29.753 --> 13:32.753
A Fieldfolk girl who was born
through Securian technology!

13:33.673 --> 13:37.043
She is burdened by a wicked curse, one of suffering!

13:38.043 --> 13:41.083
I, Kryuness the Great Heaven Reacher,

13:41.713 --> 13:44.793
hereby declare that we shall free
Kumi the Blooming Flower from her curse

13:45.213 --> 13:47.753
and bestow her with the blessings of a fellow Securian!

13:49.503 --> 13:52.793
Any opposed to this may now make their voice heard.

13:56.293 --> 13:57.873
No objections were made!

13:58.673 --> 14:04.003
Thus from this moment forward, the Securians officially
welcome Kumi the Blooming Flower as one of our own!

14:05.083 --> 14:09.173
The blessings and protection of the Securians
shall reside with Kumi the Blooming Flower

14:09.543 --> 14:11.503
and care for her throughout the rest of her life!

14:13.253 --> 14:14.583
Now, let the blessing begin.

14:23.753 --> 14:25.503
Is that part of the ritual?

14:25.923 --> 14:27.753
Yes. Please place your hands on it.

14:28.083 --> 14:28.623
Okay.

14:29.293 --> 14:32.253
But once you touch it, you must not let go.

14:32.963 --> 14:37.213
If any of the power inside of you were to remain,
we cannot repeat the process to remove it.

14:37.833 --> 14:38.753
All right.

14:57.253 --> 14:58.213
Are you okay?

14:58.963 --> 14:59.833
Yes...

15:01.253 --> 15:02.373
I can handle it.

15:20.423 --> 15:21.373
We have trouble!

15:22.293 --> 15:24.373
There's a huge stampede of giant beasts coming!

15:34.333 --> 15:35.543
Giant beast attack!

15:47.463 --> 15:48.003
Get up!

15:56.833 --> 15:58.333
Giant beasts have invaded the village!

15:58.463 --> 16:00.333
Squadrons 1 and 2, move out and engage them!

16:04.463 --> 16:05.963
Wh-what's going on?!

16:06.333 --> 16:07.923
A giant beast? It must be close!

16:09.083 --> 16:10.423
Huh? Where is Ms. Myaa?

16:10.673 --> 16:11.923
She's gone off somewhere again.

16:11.923 --> 16:13.043
Keep an eye on Kumi for me!

16:14.583 --> 16:16.833
H-has something happened...?

16:17.123 --> 16:20.673
Lady Kumi! You must not let go!
The ritual is not complete!

16:22.583 --> 16:23.503
Mr. Jiro!

16:26.083 --> 16:27.373
It's a giant beast attack, isn't it?

16:28.373 --> 16:29.503
I'll go fight, too!

16:29.753 --> 16:31.173
You must keep your hands in place.

16:32.373 --> 16:35.003
Letting go at this point will shorten your lifespan.

16:36.713 --> 16:37.753
I don't care!

16:38.373 --> 16:40.423
We cannot allow you to go outside!

16:40.423 --> 16:42.873
As Securians, it is our sworn duty to keep you safe.

16:46.293 --> 16:46.963
Don't!

16:47.333 --> 16:48.713
You have to do what they say!

16:49.833 --> 16:52.463
We all want you to keep living for as long as possible.

16:53.753 --> 16:54.753
Do this for us...

16:55.583 --> 16:56.963
...and finish the ritual.

17:02.123 --> 17:03.543
I'll end up alone.

17:05.173 --> 17:08.293
It doesn't matter if I survive,
because if everyone else dies,

17:09.173 --> 17:11.623
then I just go back to being all alone again!

17:13.253 --> 17:15.123
And I hate the thought of that!

17:15.873 --> 17:20.213
I want to stay with everyone, so we can keep
sharing food and playing games together!

17:21.543 --> 17:24.333
I'm going to fight with Mr. Jiro to defeat the giant beasts,

17:24.673 --> 17:27.423
because continuing our adventures together
is what I want most!

17:28.253 --> 17:29.373
Kumi...

17:36.873 --> 17:38.253
You're sure about this?

17:39.043 --> 17:40.923
I'm sorry for being so selfish.

18:00.623 --> 18:01.713
Ms. Romana...?

18:09.543 --> 18:12.373
Thank you, everyone. I truly appreciate it!

18:17.713 --> 18:20.253
Aw, jeez! What are we gonna do now?!

18:20.253 --> 18:22.043
For starters, you can go look for Myaa.

18:22.043 --> 18:23.543
U-uh, right!

18:24.213 --> 18:25.673
Where is your first aid station?

18:26.333 --> 18:27.673
Please allow me to lend a hand there.

18:30.373 --> 18:34.173
The red-eyed giant beasts have now begun
abbearing on the northern continent, too.

18:34.463 --> 18:37.463
The Subterraneans are hissterically
planning an evacuation.

18:37.713 --> 18:40.293
Right. The meowment of judgement is finally at hand.

18:40.293 --> 18:42.463
We gotta make prepurrations
to fend off the divine invasion!

18:42.753 --> 18:44.623
How should we cownteract Kryuness?

18:45.003 --> 18:46.623
Just furrget him, we don't have the time.

18:47.923 --> 18:51.373
The master is showing signs of awakening
any time meow. We gotta hurry!

19:10.873 --> 19:12.963
We're about tabby really busy!

19:15.673 --> 19:17.503
Damn. I got here too late.

19:31.673 --> 19:33.373
Mr. Jiroooooooooo!

19:39.583 --> 19:41.043
Why are you here?!

19:44.753 --> 19:46.213
Use this chance to run for it!

19:46.463 --> 19:47.123
Hurry!

19:48.623 --> 19:49.213
Let's go!

19:51.123 --> 19:52.503
We must protect our holy maiden!

19:52.713 --> 19:53.793
Protect the holy maiden!

19:55.213 --> 19:57.463
What the hell were you thinking?! What about the ritual?!

19:57.793 --> 19:58.923
I made them stop it.

20:00.923 --> 20:02.623
So I can still use my power!

20:04.713 --> 20:06.923
That means we came all this way just for nothing!

20:12.373 --> 20:14.293
Listen. I'm going to fight.

20:15.123 --> 20:17.873
I want to fight, so that we can all travel again!

20:19.253 --> 20:20.583
Kids don't get a say in this.

20:25.043 --> 20:26.753
But you're just as childish as I am, Mr. Jiro!

20:27.873 --> 20:31.873
Always saying how you're "already dead"!
And bossing me around with "don't worry" and "shut up"!

20:32.083 --> 20:35.173
You sure like to talk tough,
but all I see is you getting your butt kicked!

20:36.673 --> 20:38.583
WHEN HAVE I EVER GOTTEN MY BUTT KICKED?!

20:38.713 --> 20:41.543
WE BOTH KNOW YOU CAN'T DO
A DARN THING WITHOUT ME AROUND!

20:41.543 --> 20:42.503
Why you little...!

20:42.503 --> 20:43.463
Little what?!

20:49.043 --> 20:49.923
The bottom line is...

20:50.503 --> 20:53.173
I want to stay with you. With our whole group!

20:53.713 --> 20:55.333
From now until the day I die!

20:55.873 --> 20:58.333
Is that really so wrong of me?

21:00.713 --> 21:01.793
Please.

21:16.753 --> 21:17.583
Mezami...

21:18.583 --> 21:20.503
MEZAMIIIIIIIIIIII!

21:20.503 --> 21:21.293
Facade?!

21:22.423 --> 21:27.123
You stole everything from me.
So now I'm going to do the same to you, dammit!

21:28.003 --> 21:29.713
MEZAMIIIIIIIIIIII!

21:32.923 --> 21:34.083
This is the worst damn time!

21:41.923 --> 21:44.043
Let's get going, Mr. Jiro.

21:45.673 --> 21:47.873
A Paladin's job is to protect their Cleric, right?!

21:59.503 --> 22:01.713
You're the biggest dummy, I swear.

22:02.333 --> 22:04.123
Not nearly as big as you are, Mr. Jiro.

22:05.873 --> 22:06.583
Here we go!

22:07.003 --> 22:07.503
Right!

22:08.583 --> 22:15.423
O lords of all creation who came from the great beyond!
I humbly offer this body and soul of mine to you!

22:16.463 --> 22:17.713
Anthrovincia!

22:18.423 --> 22:20.923
<b>TO BE CONTINUED...</b>

22:21.923 --> 22:29.873
Ashita ni mebuku hana no you ni

22:30.713 --> 22:36.083
Toki no nagare ni mi o azukenagara

22:36.583 --> 22:41.873
Kokoro wa mada ano toki no mama de

22:42.333 --> 22:47.833
Te ni iretai mono o te ni shite mo

22:48.173 --> 22:53.083
Mitasarenai kara no kokoro

22:53.583 --> 22:59.333
Nani o shitai ka sae mo kawarazu ni

22:59.503 --> 23:04.503
Mae ni susumu koto ni hisshi de

23:05.333 --> 23:11.003
Mienai asu ni oshitsubusare sou de

23:11.003 --> 23:16.083
Sashikomu hikari te o nobashite

23:16.213 --> 23:24.753
Miageta yozora no mukou e

23:24.833 --> 23:28.333
Mirai o egaite

23:28.423 --> 23:34.253
Kimi ga nozomeba yagate saku darou

23:34.503 --> 23:42.673
Asu ni mebuku hana no you ni

24:01.923 --> 24:05.503
<b>NEXT EPISODE</b>

24:01.923 --> 24:05.503
<b>THE RING'S JUDGEMENT</b>

24:02.003 --> 24:04.873
On the next episode: The Ring's Judgement
