WEBVTT

00:01.833 --> 00:03.543
You ran away.

00:05.503 --> 00:07.543
You ran away and left us behind.

00:08.003 --> 00:09.003
You ran.

00:09.003 --> 00:10.083
You deserted.

00:09.003 --> 00:13.373
N-no! I just didn't want to do anymore killing...

00:10.083 --> 00:10.873
You left us behind.

00:10.873 --> 00:11.833
You killed us.

00:11.833 --> 00:13.373
It's your fault.

00:13.583 --> 00:14.253
You killed us.

00:14.253 --> 00:15.253
You ran away.

00:15.503 --> 00:16.333
You abandoned us.

00:16.333 --> 00:17.423
You did this.

00:17.423 --> 00:18.293
It's your fault.

00:18.293 --> 00:19.873
You...  

00:27.963 --> 00:28.793
Stop...

00:41.923 --> 00:43.123
Such devastation.

00:49.673 --> 00:51.373
Kaleidoscopic

00:51.503 --> 00:52.713
Yurari yuku

00:53.003 --> 00:55.873
Koko wa roku demo nai stage

00:56.463 --> 00:58.043
Kaleidoscopic

00:58.043 --> 00:59.293
Ikitaeru

00:59.713 --> 01:02.543
Hyakumensou no douke

01:02.753 --> 01:04.373
Maku wa agaru

01:09.833 --> 01:11.423
Kaleidoscopic

01:11.423 --> 01:12.753
Kikoeru ka

01:13.083 --> 01:15.713
Sasagesugi chainai ka

01:16.583 --> 01:18.043
Kaleidoscopic

01:18.173 --> 01:19.423
Oboeteiru ka

01:19.753 --> 01:22.583
Matomona waraikata o

01:23.373 --> 01:25.713
Hanasakanu kouya ni umareta no ka

01:26.293 --> 01:29.123
Tachimukau koto naku owaru yume de ii ka

01:29.923 --> 01:33.083
Uete samayoe sukui wa nai ka?

01:33.213 --> 01:36.173
Tankyuu o tsuzuke yo

01:36.623 --> 01:42.543
Hengen jizai musuu no kamen o matoeba ii

01:43.083 --> 01:49.123
Minikuku nakihareta kao ga ieru made

01:49.923 --> 01:55.923
Utsukushiku nakutemo waratte ii rashii

01:56.423 --> 02:02.713
Hontou no kao wa dare ni mo ubaeyashinai

02:02.833 --> 02:04.253
Boku ni mo

02:09.333 --> 02:10.923
Dare ni mo

02:19.043 --> 02:23.923
<b>EPISODE 9</b>

02:19.043 --> 02:23.923
<b>THE WARRIOR AND THE HEALER</b>

02:19.833 --> 02:21.583
The Warrior and the Healer.

02:33.293 --> 02:34.873
Glad to see you're awake.

02:39.373 --> 02:40.003
Here.

02:40.833 --> 02:43.253
Thank you... very much...

02:46.753 --> 02:47.753
It's bitter!

02:49.423 --> 02:54.873
Well, that's a relief. If you said it wasn't bitter at all,
then we'd know something was seriously wrong!

02:55.463 --> 02:56.583
I guess so.

02:57.833 --> 02:59.043
Where's Mr. Jiro?

02:59.253 --> 03:01.873
He's been looking after you
the whole time without a wink of sleep.

03:02.463 --> 03:04.373
I just switched places with him so he could rest.

03:06.213 --> 03:07.293
What about Miss Myaa?

03:07.583 --> 03:12.713
I was starting to run out of medicine. So I sent her
to the next town over to buy some extra herbs.

03:13.463 --> 03:14.463
And Mr. Melan?

03:16.583 --> 03:19.373
Everyone is all right. You can rest easy.

03:20.423 --> 03:21.373
Okay.

03:22.463 --> 03:24.293
But it was a really close call.

03:24.713 --> 03:25.423
Right.

03:25.793 --> 03:28.673
All his tough talk about protecting you
was just a lie, huh?

03:28.793 --> 03:29.793
No!

03:30.373 --> 03:32.923
It was my idea for the two of us to split up!

03:37.543 --> 03:38.373
All right.

03:39.123 --> 03:40.043
Get some sleep.

03:40.923 --> 03:41.583
Okay.

03:45.333 --> 03:46.623
Good night.

03:56.043 --> 03:58.793
<b>3 YEARS AGO, IN A WARZONE</b>

04:21.753 --> 04:23.713
Are you doing okay? Have a drink of this.

04:25.873 --> 04:28.043
The warmth will help relieve some of the pain.

04:31.833 --> 04:33.123
Wanna go home...

04:33.673 --> 04:36.123
It's all right! We'll get you home soon!

04:36.963 --> 04:38.373
Just one more sip, okay?

04:39.423 --> 04:40.253
Home...

05:03.213 --> 05:04.923
Hey, give me some medicine.

05:05.213 --> 05:06.583
Let me treat her first!

05:06.583 --> 05:07.503
She's fine.

05:09.253 --> 05:10.333
What are you doing?!

05:12.833 --> 05:15.373
Don't waste medicine
when she's already on her last legs.

05:18.373 --> 05:20.463
We've still got Clerics left who can replace her.

05:21.173 --> 05:23.083
So hurry up and treat me.

05:33.673 --> 05:34.503
Move it.

05:42.083 --> 05:43.003
Wait right there.

05:43.673 --> 05:45.333
This girl can hardly move at this point.

05:45.963 --> 05:47.333
Come on. Follow me.

05:50.833 --> 05:52.043
I'm all right.

05:58.833 --> 05:59.623
Don't go!

06:09.923 --> 06:11.793
Hurry up! We're retreating!

06:11.963 --> 06:13.333
Evac orders! Get ready to pull back!

06:23.673 --> 06:24.623
Are you okay?!

06:32.333 --> 06:34.583
Hey! Where's the Paladin who was with you?

07:08.373 --> 07:12.623
I survived and kept living thanks to you.
And now I'm going to spend my life helping her.

07:18.623 --> 07:20.373
Guess I'll have some faith in him.

07:50.873 --> 07:53.003
Thank you, Mr. Jiro.

07:54.793 --> 07:56.673
Oh, you're awake?

07:57.213 --> 07:58.213
You okay?

07:58.923 --> 08:00.253
Hungry at all?

08:00.713 --> 08:03.963
Uh, well... my tummy is grumbling!

08:04.713 --> 08:06.793
Oh yeah? Then we better eat something.

08:17.713 --> 08:19.293
Save it for when you're fully recovered.

08:20.003 --> 08:23.503
He's right. You shouldn't be eating
anything too heavy yet.

08:25.003 --> 08:26.253
Then I'll diet with her!

08:27.923 --> 08:29.923
Don't starve yourself, dumbass.

08:30.123 --> 08:32.083
Being well-nourished is part of a hunter's job.

08:32.503 --> 08:33.463
Right...

08:40.253 --> 08:44.623
So, uh, can you tell us about this laboratory
you ran away from?

08:44.623 --> 08:47.083
Hush, dummy! Don't ask her that!

08:47.713 --> 08:48.293
Actually...

08:49.253 --> 08:51.213
I think it's better if everyone knew the details.

08:52.253 --> 08:52.963
Sound good?

08:57.583 --> 08:58.213
Okay.

08:59.923 --> 09:04.623
There were many other girls who looked just like me
and were the same height as me in the laboratory.

09:05.833 --> 09:09.213
When I first came to,
I was inside of this strange water tank.

09:09.713 --> 09:10.833
Water tank?

09:11.043 --> 09:15.463
After I was let out, they told me to kill.
They were making us kill one another.

09:17.333 --> 09:21.583
And I was forced to take a bunch of drugs, day after day.

09:21.963 --> 09:24.043
That explains the chemical smell I was getting from you...

09:24.623 --> 09:26.753
But why would they do all that?

09:26.753 --> 09:28.083
For Cleric weaponization.

09:28.583 --> 09:29.333
Weaponization?

09:29.623 --> 09:32.173
It was spinning on the rumor mill
back when I was in the Empire.

09:32.333 --> 09:37.003
Clerics brainwashed to revere death.
Human weapons that didn't need soldiers or Paladins.

09:37.503 --> 09:40.503
They were researching the best way
to make Clerics willingly unleash their full powers,

09:40.753 --> 09:43.963
since the resulting explosion
could easily blow a city off the map.

09:45.503 --> 09:46.463
That's what we saw.

09:47.503 --> 09:51.043
The thought of death doesn't intimidate them,
just like suicide bombers.

09:51.673 --> 09:54.083
I had no idea the Empire
was doing that kind of awful stuff...

09:56.673 --> 10:00.583
Not long after, I got transferred
near that port town and managed to escape.

10:00.923 --> 10:05.083
And then, I learned the outside world
was full of fun and wonderful things!

10:05.373 --> 10:08.873
There were so many delicious foods
and kind people living there!

10:12.873 --> 10:16.503
So I wanted to save the other girls who I left behind...

10:17.583 --> 10:20.003
I wanted them to discover the outside world, too!

10:24.123 --> 10:28.253
But... I couldn't save that girl in the end.

10:29.623 --> 10:32.713
Maybe things would be different
if I had never run away in the first place.

10:33.293 --> 10:34.423
You did the right thing.

10:34.423 --> 10:34.923
Huh?

10:35.463 --> 10:38.583
You found a way to escape on your own
and you're still alive because of it.

10:39.373 --> 10:40.673
That's what matters.

10:41.923 --> 10:43.753
Nobody can fault you, Kumi.

10:44.253 --> 10:46.873
Because nothing would have changed
if you had just stayed put.

10:48.833 --> 10:50.753
So it was a good thing that I ran away?

10:51.583 --> 10:52.753
Isn't that obvious?

10:54.373 --> 10:57.623
Anybody who would turn young girls
into weapons of war are absolute monsters!

10:58.083 --> 10:59.963
Agreed. It's totally indefensible.

11:00.543 --> 11:02.793
Well, then it's time to stop running away.

11:04.833 --> 11:07.173
We're going to break Kumi's friends out of that lab.

11:09.083 --> 11:09.833
Okay!

11:23.543 --> 11:27.043
I'm afraid we cannot allow that girl
to go anywhere outside the village.

11:30.833 --> 11:33.333
She is far too dangerous.

11:37.423 --> 11:38.963
You're pawsitive they don't suspect anything?

11:39.423 --> 11:40.963
Y-yeah, no purroblem!

11:43.333 --> 11:47.253
There was a slight meowlfunction that occurred
after the recipro-transfer at the village,

11:47.253 --> 11:49.423
but it's okay because Jiro didn't notice!

11:50.503 --> 11:52.583
So, what's your deal with that Dog Chapeau?

11:52.833 --> 11:54.503
That's confidential, woof.

11:54.873 --> 11:56.213
What happened to "meow"?

11:57.623 --> 11:58.713
Don't mutt it up.

12:00.753 --> 12:04.293
The Human Chapeaux have started
looking fur the ring. We gotta hurry, woof.

12:04.583 --> 12:06.673
The Securians haven't made any mooves.

12:07.123 --> 12:09.003
The Mountaineers have suffered rawrful losses!

12:11.293 --> 12:13.713
Everything abbears to be okay on the Western Continent.

12:15.333 --> 12:17.793
The ring has finally found its proper master,

12:18.173 --> 12:20.503
so we can't let them take it and change the hierbarky.

12:20.963 --> 12:23.373
Kumi is in a peckle because the Hornarians captured her.

12:26.173 --> 12:28.623
Fur the time being, they gotta make it
to the Securian village.

12:29.253 --> 12:32.123
Seems like it's best for us to get bark over there now.

12:49.123 --> 12:50.003
Wait a mewnite!

12:50.673 --> 12:52.543
You didn't purrchase the medicinal herbs?

12:53.003 --> 12:54.503
My apawolgies.

12:59.753 --> 13:01.213
I mean, woof...

13:06.963 --> 13:08.963
It's no surprise that this would happen.

13:09.503 --> 13:11.003
What does that mean?

13:11.543 --> 13:13.543
Jeez. You really are dense, huh?

13:14.083 --> 13:15.543
It's because of that explosion.

13:32.793 --> 13:36.173
How wonderful. The project is now finally complete.

13:36.423 --> 13:39.583
That failed product turned out to be useful after all.

13:43.463 --> 13:47.793
That was awesome, Romana!
Do all doctors know how to pull off stuff like that?

13:47.793 --> 13:51.213
W-well, I guess so.
Just promise me you won't try it yourself, okay?

13:51.213 --> 13:52.963
Is cheating at games another skill of yours?

13:53.043 --> 13:54.173
Yep, that's right!

13:55.713 --> 13:58.083
Dammit! I just KNEW you were cheating!

13:58.083 --> 13:59.213
Be quiet!

13:59.583 --> 14:00.833
Good grief.

14:03.463 --> 14:05.003
Uh, hey, Mr. Gohza...

14:06.623 --> 14:10.173
You gotta understand that she ran away!
She's not interested in waging war!

14:10.673 --> 14:15.003
And why should I take the Empire's
secret weapon at her word? It's hardly convincing.

14:16.293 --> 14:17.833
Always gotta toe the line, don'tcha?

14:18.583 --> 14:20.293
This concerns more than just Hornarians.

14:20.293 --> 14:24.543
It's also the Mountaineers, the Therianthropes,
the Marshlings, and the Averians.

14:25.213 --> 14:28.253
You must realize that a war
would devastate all of the tribes.

14:29.123 --> 14:30.833
Go back to your cell right now.

14:35.963 --> 14:36.753
Nobody move!

14:38.003 --> 14:39.423
I won't let you start a war.

14:39.623 --> 14:44.333
Clerics who are capable of turning entire forests
into a craters like that cannot be allowed to exist!

14:44.623 --> 14:47.173
We know! And that's why we want to stop it!

14:48.623 --> 14:51.213
Even if the other prototypes were all disposed of,

14:51.673 --> 14:55.043
war is still inevitable if the Empire
can just create more of them.

14:56.253 --> 14:59.043
My only choice is to wipe this
from the history books entirely!

14:59.043 --> 15:00.333
Entirely?!

15:00.753 --> 15:01.833
Nobody can know of this.

15:02.583 --> 15:05.923
I will keep you all silent, by killing you
and every person in the village!

15:06.423 --> 15:08.963
No way! You can't do that, Grampy Zen!

15:09.333 --> 15:10.583
I'm sorry.

15:11.463 --> 15:16.043
I understand the point you're trying to make,
but we're not going to go down without a fight.

15:16.793 --> 15:18.123
You can rest assured.

15:18.543 --> 15:22.423
After I wipe you all out, I will do the same
to Mezami and the prototypes.

15:22.583 --> 15:24.963
Then this whole thing will be swept under the rug.

15:25.293 --> 15:26.213
Mezami?!

15:30.963 --> 15:32.043
He's that guy from before!

15:35.503 --> 15:36.373
Kumi!

15:37.963 --> 15:40.333
It's all right, Kumi. Just calm down!

15:42.003 --> 15:43.423
Wretched girl!

15:45.753 --> 15:46.583
That's far enough.

15:50.543 --> 15:51.713
Miss Romana!

15:52.043 --> 15:55.333
I won't let you start a war. Nor will I let you kill Kumi!

15:56.173 --> 15:58.463
We wouldn't be fighting if that was actually an option!

15:58.713 --> 15:59.503
It's possible!

16:06.333 --> 16:08.543
The secret still gets out even if you kill us all.

16:08.713 --> 16:09.373
What?!

16:10.583 --> 16:13.083
Because our Cat Chapeau
is outside of the village right now.

16:14.043 --> 16:15.463
She won't keep quiet if anything happens to us.

16:16.583 --> 16:18.213
Gohza, is this true?

16:19.123 --> 16:23.673
Yeah, she did leave to buy medicine
and hasn't come back yet.

16:30.463 --> 16:32.173
So much for that plan!

16:32.173 --> 16:34.793
It's not in my nature to play the bad guy, anyway.

16:41.003 --> 16:41.833
You okay now?

16:43.173 --> 16:43.873
Yes.

16:46.423 --> 16:47.253
Well then...

16:47.373 --> 16:50.123
I have no idea where we should start this discussion.

16:50.873 --> 16:52.793
We must plan our moves carefully.

16:53.173 --> 16:55.083
You make it sound so simple.

16:56.123 --> 16:59.003
For starters, we need to put everyone
in this village at ease.

16:59.673 --> 17:01.173
Do they know how to keep a secret?

17:01.503 --> 17:03.213
If given a good enough reason, yes.

17:03.673 --> 17:07.833
But telling them to just sit back and wait for the Empire
to invade with their weapon won't go over well,

17:07.833 --> 17:11.083
because they all saw the aftermath of that explosion.

17:11.423 --> 17:13.543
We need something to forge a compromise.

17:15.373 --> 17:18.753
What about Jiro?
The Hornarians consider him like family, right?

17:23.793 --> 17:28.253
Nobody in the village will have a complaint
if we tell them he's going to handle it personally.

17:28.833 --> 17:30.713
Although that's mostly thanks to Toka.

17:30.713 --> 17:31.963
Great, problem solved.

17:32.793 --> 17:35.673
We're going to be the ones to take care
of this Mezami guy and destroy his lab.

17:36.173 --> 17:36.963
You got that?

17:36.963 --> 17:38.123
G-got it.

17:40.373 --> 17:42.623
We'll need you to convince the other tribes.

17:42.753 --> 17:43.873
Understood.

17:44.003 --> 17:45.623
I'll make sure they stay put.

17:46.333 --> 17:47.293
Tsuyukusa.

17:49.123 --> 17:53.173
Listen close. I need you to deliver this
to the chieftain of the Mountaineers.

17:54.173 --> 17:57.963
You're sending that wolf up into the mountains?
Can he make the trip?

17:58.873 --> 18:00.003
You don't have to worry.

18:00.173 --> 18:01.123
He can fly.

18:08.173 --> 18:09.713
Whoa!

18:09.713 --> 18:10.543
Okay.

18:11.543 --> 18:13.293
We'll leave tomorrow morning.

18:13.673 --> 18:15.463
Come on! We have prep work to do!

18:18.423 --> 18:19.503
Oh, wait for m-

18:21.623 --> 18:23.043
What's the matter?

18:23.503 --> 18:26.673
Well, shucks. When did she start
leading us all by the nose?

18:28.543 --> 18:30.173
That lady's something else.

18:36.833 --> 18:42.373
O majestic mountains that pierce through heaven and
Earth, we beseech you to reveal who is the mightiest!

18:45.043 --> 18:49.123
This batch of young hotheads will be enough
to hold us over for the time being.

18:49.583 --> 18:51.173
Yes, it seems so.

18:51.713 --> 18:54.963
Although the prospect of a huge war
was pretty exciting...

18:55.423 --> 18:58.623
All of the attacks from the red-eyed beasts
have left our allies quite weak.

18:59.043 --> 19:01.753
Going into battle now would just
be playing into the enemy's hands.

19:02.583 --> 19:03.503
I know that.

19:04.373 --> 19:08.003
I'm just glad that the Hornarian Chief's letter
reached us before it was too late.

19:09.583 --> 19:12.213
All right! Let me in on the action!

19:14.253 --> 19:15.793
What a shrewd chieftain.

19:22.753 --> 19:23.583
What's the matter?

19:23.753 --> 19:25.793
Nothing. Just forget it.

19:30.043 --> 19:32.963
Sorry I took so long! The marcatplace was really busy!

19:33.463 --> 19:35.213
We managed to work things out here!

19:35.923 --> 19:37.373
What are you mew talking about?

19:42.833 --> 19:46.043
Just head west from here
and you'll reach the Empire's territory.

19:46.253 --> 19:48.003
Okay! We're on our way!

19:48.543 --> 19:50.963
Listen, Kumi. Don't push yourself.

19:51.173 --> 19:53.923
We'll be here to help as long as you're still alive.

19:54.423 --> 19:55.713
Thank you.

20:36.503 --> 20:39.123
Heed me, Securians! O sages of time immemorial!

20:39.423 --> 20:42.173
As per the pact, you are bound to offer us your aide!

20:49.753 --> 20:53.543
How about that. It seems there are still
flatlanders around who remember the pact.

20:59.083 --> 21:00.673
I'm really going back there.

21:02.423 --> 21:04.333
To that terrifying place I ran away from.

21:05.753 --> 21:06.333
But...

21:06.833 --> 21:08.123
I'm not scared anymore!

21:10.043 --> 21:11.423
What are mew doing?

21:16.623 --> 21:18.833
Hey, everyone. What's going on?

21:20.623 --> 21:22.793
U-uh...

21:25.293 --> 21:27.253
We have a little gift for you, Kumi!

21:28.123 --> 21:28.713
Huh?

21:29.873 --> 21:32.003
It's something we all came up with together!

21:32.123 --> 21:33.463
Purrcisely!

21:34.043 --> 21:35.083
Go on already!

21:35.373 --> 21:36.623
Q-quit pushing!

21:42.753 --> 21:46.833
You're making a stand.
And not out of selfishness, but to help others.

21:47.503 --> 21:48.873
That's a sign you've grown into an adult.

21:51.003 --> 21:54.373
Ahem. Kumi the 22nd...

21:55.373 --> 21:56.043
Yes?

21:56.963 --> 22:01.293
Watching you grow,
and seeing you strive, has given us hope.

22:02.003 --> 22:05.833
I know you can spread that hope
to all of your friends stuck in the laboratory, too.

22:06.833 --> 22:11.463
That's why... we think that
you're now ready for a new alias, Kumi.

22:12.333 --> 22:14.713
We hope that you'll use it in front of your friends.

22:16.083 --> 22:17.463
Starting today, you are...

22:17.793 --> 22:19.463
Kumi the Blooming Flower!

22:22.003 --> 22:29.963
Ashita ni mebuku hana no you ni

22:22.963 --> 22:26.463
A blooming flower... me...?

22:29.293 --> 22:33.213
Aw man, I told you guys
that "Kumi the Starving" was a better name!

22:30.793 --> 22:36.173
Toki no nagare ni mi o azukenagara

22:33.373 --> 22:35.873
That's still the kind of name mew'd give to a kid, dummy!

22:35.873 --> 22:36.873
Yeah!

22:36.673 --> 22:41.963
Kokoro wa mada ano toki no mama de

22:39.623 --> 22:42.423
You don't like it? We all thought long and hard about it...

22:42.423 --> 22:47.923
Te ni iretai mono o te ni shite mo

22:46.123 --> 22:48.293
Kumi the Blooming Flower...

22:48.253 --> 22:53.173
Mitasarenai kara no kokoro

22:49.503 --> 22:51.583
Kumi the Blooming Flower...

22:53.673 --> 22:59.423
Nani o shitai ka sae mo kawarazu ni

22:53.833 --> 22:56.173
Kumi the Blooming Flower...

22:58.043 --> 22:59.253
Blooming Flower...

22:59.583 --> 23:04.583
Mae ni susumu koto ni hisshi de

23:01.333 --> 23:02.753
Is something the matter?

23:03.963 --> 23:05.673
Thank you so much.

23:05.423 --> 23:11.083
Mienai asu ni oshitsubusare sou de

23:07.713 --> 23:10.583
Thank you everyone! I love it!

23:11.083 --> 23:16.173
Sashikomu hikari te o nobashite

23:16.293 --> 23:24.833
Miageta yozora no mukou e

23:25.003 --> 23:28.423
Mirai o egaite

23:28.503 --> 23:34.333
Kimi ga nozomeba yagate saku darou

23:34.623 --> 23:42.753
Asu ni mebuku hana no you ni

23:48.373 --> 23:50.873
<b>TO BE CONTINUED...</b>

23:51.373 --> 23:56.213
Kumi's group returns to where her story began
in order to free the other Cleric prototypes.

23:56.713 --> 24:01.373
But Mezami awaits their arrival with one of
the humanoid giants from the past looming behind him.

24:01.923 --> 24:04.173
On the next episode: The Emissary of the Securians.

24:01.923 --> 24:05.503
<b>NEXT EPISODE</b>

24:01.923 --> 24:05.503
<b>THE EMISSARY OF THE SECURIANS</b>
