WEBVTT

00:14.923 --> 00:16.463
What you doing?

00:16.463 --> 00:19.123
Listen! You're just like me!

00:20.753 --> 00:21.963
Not like you.

00:22.293 --> 00:25.333
A specimen... from the lab...

00:25.833 --> 00:27.043
We are the same!

00:27.673 --> 00:28.923
Not same!

00:32.123 --> 00:34.043
Please don't! It will kill you!

00:34.713 --> 00:37.923
Then just die! Why not die already?!

00:38.173 --> 00:38.923
Stop it!

00:39.253 --> 00:41.463
You failed product... not same as me!

00:41.713 --> 00:43.463
I going to die!

00:45.463 --> 00:49.583
SO NOT SAME AS YOU!

00:56.333 --> 00:58.623
So...  that girl was definitely Kumi, right?

00:59.333 --> 01:00.123
Yeah.

01:00.833 --> 01:02.623
Do you think they're twins or something?

01:03.253 --> 01:07.623
Hard to say. I think... it must be a complicated situation.

01:08.173 --> 01:11.713
Master Jiro has been acting kinda weird, too.

01:16.713 --> 01:17.833
Facade...

01:26.963 --> 01:29.083
Everybody brace fur impact!

01:50.833 --> 01:52.293
A dual knife wielder?

01:53.083 --> 01:59.123
I mentioned Jiro and his Cleric in my report the other
day, but now I have encountered yet another prototype.

01:59.923 --> 02:02.463
So he's released TWO prototypes out into the open?

02:04.623 --> 02:06.753
Taking Bakla down shouldn't be too hard...

02:08.043 --> 02:09.873
but Mezami is going to be difficult to deal with.

02:18.713 --> 02:20.003
It couldn't be him.

02:20.753 --> 02:21.543
Charte!

02:22.213 --> 02:22.793
Ma'am?

02:23.293 --> 02:27.003
I'd like an audience with the Emperor
as soon as possible. Put in a request for me.

02:27.373 --> 02:29.713
And make preparations for a trip to the Securian village.

02:30.123 --> 02:30.793
Right away.

02:38.043 --> 02:39.043
How's it look?

02:39.833 --> 02:41.503
It's gonna take more than a quick repair!

02:41.873 --> 02:46.753
Just wait fur morning to come! It's impawsibble
to get anything done with all this wind anyway!

02:50.503 --> 02:51.583
Aw jeez...

03:09.833 --> 03:10.623
I know this place...

03:11.873 --> 03:13.173
What's the meowtter?

03:13.673 --> 03:16.253
Nothing. But a giant beast might show up.

03:16.673 --> 03:18.043
We need to stay on our guard.

03:23.583 --> 03:25.293
Kaleidoscopic

03:25.423 --> 03:26.623
Yurari yuku

03:26.923 --> 03:29.793
Koko wa roku demo nai stage

03:30.373 --> 03:31.963
Kaleidoscopic

03:31.963 --> 03:33.213
Ikitaeru

03:33.623 --> 03:36.423
Hyakumensou no douke

03:36.623 --> 03:38.253
Maku wa agaru

03:43.713 --> 03:45.293
Kaleidoscopic

03:45.293 --> 03:46.623
Kikoeru ka

03:46.963 --> 03:49.623
Sasagesugi chainai ka

03:50.503 --> 03:51.963
Kaleidoscopic

03:52.083 --> 03:53.333
Oboeteiru ka

03:53.673 --> 03:56.503
Matomona waraikata o

03:57.293 --> 03:59.623
Hanasakanu kouya ni umareta no ka

04:00.213 --> 04:03.043
Tachimukau koto naku owaru yume de ii ka

04:03.833 --> 04:07.003
Uete samayoe sukui wa nai ka?

04:07.123 --> 04:10.083
Tankyuu o tsuzuke yo

04:10.543 --> 04:16.463
Hengen jizai musuu no kamen o matoeba ii

04:17.003 --> 04:23.003
Minikuku nakihareta kao ga ieru made

04:23.793 --> 04:29.793
Utsukushiku nakutemo waratte ii rashii

04:30.293 --> 04:36.623
Hontou no kao wa dare ni mo ubaeyashinai

04:36.753 --> 04:38.173
Boku ni mo

04:43.253 --> 04:44.833
Dare ni mo

04:53.003 --> 04:57.873
<b>EPISODE 7:</b>

04:53.003 --> 04:57.873
<b>VIOLET EVOKES THE MEMORY OF HORNS</b>

04:53.833 --> 04:55.873
Violet Evokes the Memory of Horns.

05:00.253 --> 05:01.333
Hand me the number 3, pawlease.

05:01.673 --> 05:02.873
Uh, sure thing.

05:03.923 --> 05:04.713
Mew got it wrong!

05:04.333 --> 05:04.713
Ouch!

05:05.713 --> 05:07.333
It's that blue one over there, meow.

05:07.713 --> 05:09.923
Please don't hit me like that...

05:10.623 --> 05:11.173
Here.

05:15.463 --> 05:18.043
Aren't you going to help us out, Miss Romana?

05:18.253 --> 05:22.333
Not a chance. I can't risk injuring the hands
that I make a living off of.

05:22.623 --> 05:24.213
Aw man!

05:27.083 --> 05:28.423
She's taking it hard.

05:31.923 --> 05:33.373
There, as good as mew!

05:38.253 --> 05:41.623
Whoa! Check out that huge puddle!

05:41.833 --> 05:43.043
It's the ocean, meow...

05:43.213 --> 05:44.003
Ocean?

05:44.583 --> 05:47.423
It's way bigger than the river back in my village!

05:47.423 --> 05:49.463
We're headed fur a Hornarian village up ahead.

05:51.253 --> 05:54.873
Oh yeah? I've never met a Hornarian before!

05:54.963 --> 05:56.213
What about you, Master Jiro?

05:58.463 --> 06:00.623
Don't tell me you did something
to offend the Hornarians, too...

06:00.623 --> 06:01.833
Not a damn thing!

06:02.463 --> 06:05.293
Well, the look on your face clearly says otherwise.

06:05.923 --> 06:09.673
You better be upfuront about any problems
with the Hornarians before we get there!

06:11.423 --> 06:12.713
Nope! Nothing!

06:12.713 --> 06:15.963
Oh come on! Just spit it out already, Master Jiro!

06:17.373 --> 06:22.123
There's only one subject I can think of that men
don't want to talk about... It's a woman, isn't it?

06:23.873 --> 06:24.503
Huh?

06:24.873 --> 06:26.253
Wait, really?!

06:26.423 --> 06:29.173
Was she your girlfriend? Did you get dumped?!

06:29.463 --> 06:32.003
Who gives a shit! Just go to the stupid village!

06:32.213 --> 06:33.923
Whatever mew say.

06:44.623 --> 06:48.003
It's nice to meet mew. I am Myaa the Cat Chapeau
and these are my traveling companions!

06:48.623 --> 06:51.923
If it's pawssible, we'd like food
and a place to stay the night in this village.

06:52.713 --> 06:56.003
You're in cluck, the Hornarians
respecktfully welcome your group!

07:02.923 --> 07:03.923
Hi, Tsuyukusa.

07:04.463 --> 07:08.003
Ah, my prodigal son. I see the curse has finally lifted.

07:08.793 --> 07:11.673
My apologies. I wasn't able to come visit you until now...

07:12.503 --> 07:13.253
Father.

07:14.253 --> 07:15.253
HUH?!

07:21.373 --> 07:23.583
I promise I don't taste good.

07:46.173 --> 07:48.583
It's nice to see you remember proper etiquette.

07:49.293 --> 07:49.963
Yessir.

07:53.833 --> 07:55.173
Um...

07:55.543 --> 07:57.423
Just do it the same way that I did.

07:57.423 --> 07:58.793
O-okay then.

08:10.123 --> 08:12.793
And with that, we all share a common bond.

08:13.293 --> 08:17.173
I, Gohza the Longarm,
am happy to welcome you to our village.

08:17.373 --> 08:19.083
We really apurreciate it!

08:19.293 --> 08:23.833
I'm sure you must be tired from
your long journey. Please feel free to rest up.

08:32.213 --> 08:35.833
If I may, Lady Kumi, you mentioned
that you were a Cleric, right?

08:35.833 --> 08:37.083
Um, yes.

08:37.503 --> 08:41.873
In which case, am I correct to assume
you are currently married to that Thunderbolt fellow?

08:42.123 --> 08:45.293
M-married?! No, definitely not!

08:45.753 --> 08:50.293
He saved me from some trouble in a port town,
and has been looking out for me ever since.

08:52.923 --> 08:54.253
Is that so?

08:54.873 --> 08:58.463
So, uh, you're Master Jiro's dad, is that right?

08:58.753 --> 09:00.713
Is Master Jiro a Hornarian?

09:00.873 --> 09:02.623
Don't be ridiculous.

09:02.623 --> 09:04.753
Jiro is my son-in-law through my daughter.

09:06.043 --> 09:09.123
She passed away, however. Her name was Toka.

09:09.543 --> 09:13.793
I imagine the reason he took so long to come visit me
was because of the bereavement curse.

09:14.043 --> 09:15.083
The what curse?

09:15.253 --> 09:17.213
I've heard of that befur!

09:17.463 --> 09:22.923
Serving as a Cleric's vessel requires that Paladins
lose the memory of their furmer partner when they die,

09:22.923 --> 09:25.583
so they can purromptly contract with another one!

09:26.333 --> 09:27.333
Lady Kumi.

09:27.673 --> 09:28.253
Yes?

09:28.623 --> 09:33.173
He has surely gone to go visit Toka's grave.
You should go with him.

09:33.503 --> 09:34.083
Huh?

09:35.623 --> 09:39.083
It may help to clear the fog
that's filling your mind right now.

09:53.333 --> 09:55.673
<b>8 YEARS AGO...</b>

10:05.003 --> 10:06.333
Son of a bitch!

10:26.253 --> 10:27.873
Goddammit!

10:42.833 --> 10:43.963
That was some fine hunting!

10:45.623 --> 10:48.753
Nah. I was in hot water until you helped me out.

10:49.873 --> 10:50.673
You have my thanks.

10:54.793 --> 10:55.753
Don't mind him.

11:02.503 --> 11:05.543
Have you ever seen a Hornarian before, flatlander?

11:09.873 --> 11:10.583
Nope...

11:11.463 --> 11:12.793
But those horns are beautiful.

11:13.623 --> 11:17.043
Oh yeah? It's nice to see you know your manners.

11:17.713 --> 11:18.423
Huh?

11:19.333 --> 11:21.253
My name is Toka the Pure White.

11:22.043 --> 11:24.873
I'm Jiro. Jiro the Thunderbolt.

11:25.333 --> 11:26.543
This here is Tsuyukusa.

11:27.463 --> 11:28.253
Jiro, eh?

11:28.713 --> 11:30.253
I must extend my thanks to you as well.

11:30.923 --> 11:32.543
You made a good subject for my drawings.

11:33.333 --> 11:34.123
What?

11:38.873 --> 11:40.623
Whoa! This is awesome!

11:42.833 --> 11:45.213
You seem to know your stuff, for a Fieldfolk.

11:45.673 --> 11:49.833
These drawings are enough to tell me how giant beasts
move and even clue me in on their weaknesses!

11:51.333 --> 11:52.173
Oh really?

11:53.293 --> 11:55.293
Well they aren't the only ones with weaknesses.

11:55.623 --> 11:56.293
Huh?

11:56.873 --> 11:59.123
You don't know how to use a spear properly, Jiro.

11:59.833 --> 12:01.543
That's why you struggled so much earlier.

12:02.793 --> 12:05.923
You need to fully extend this part of your arm
when you strike, or else it will weaken the blow.

12:06.373 --> 12:07.373
Oh?

12:08.923 --> 12:10.173
I think I get it.

12:11.713 --> 12:12.333
Jiro-

12:12.333 --> 12:13.333
Hey, Toka!

12:14.923 --> 12:18.003
Whaddya say we hunt giant beasts together for a while?

12:18.213 --> 12:20.543
I'm gonna fight more and more of them!

12:21.083 --> 12:22.873
And you can draw pictures of it!

12:23.253 --> 12:23.923
Sound good?

12:24.713 --> 12:26.753
So you're saying you want me to go with you?

12:28.123 --> 12:29.583
Then you have to follow one rule.

12:30.423 --> 12:31.123
What's that?

12:32.213 --> 12:35.043
No dying in battle. Hone your skills and get stronger.

12:36.123 --> 12:37.503
O-of course!

12:43.333 --> 12:44.293
Mr. Jiro?

12:45.713 --> 12:49.003
Do you mind... if I pay my respects?

12:50.333 --> 12:51.213
Go ahead.

13:04.503 --> 13:08.923
Lord Bakla is abusing his power and ordering
his subordinates to massacre the Mountaineers.

13:09.463 --> 13:13.293
Mezami the scientist is also complicit in this scheme.
They're completely out of control.

13:14.173 --> 13:16.293
It's putting the Empire at risk of facing backlash or worse.

13:34.083 --> 13:36.503
Leave Bakla to do as he wishes.

13:36.713 --> 13:37.503
But your majesty!

13:37.963 --> 13:40.333
I want you to search for the ring.

13:41.003 --> 13:41.923
What ring?

13:42.173 --> 13:47.213
It's in the possession of the Cat Chapeau
who is currently traveling with your old comrade.

13:47.213 --> 13:48.543
My old comrade?

13:50.213 --> 13:52.753
I can't move my body.

13:54.213 --> 13:55.293
"Jiro"...?

13:55.923 --> 13:57.003
What's happening?

13:58.623 --> 13:59.873
It's inside my head...

14:00.793 --> 14:02.673
I expect you will produce results.

14:03.293 --> 14:05.373
Do not speak of this to anyone.

14:14.833 --> 14:16.543
Toka was a Cleric.

14:16.923 --> 14:22.373
Customarily, she would have married a
Hornarian Paladin and then fought to protect this village.

14:23.293 --> 14:24.293
A Cleric, huh?

14:25.673 --> 14:26.423
That's right.

14:28.923 --> 14:30.503
I can't take you with me.

14:31.873 --> 14:33.293
Be a good boy while I'm gone.

14:36.583 --> 14:38.713
We'll be on our way now, Father.

14:39.333 --> 14:42.213
Very well. Stay sharp out there.

14:43.423 --> 14:45.833
Take good care of my daughter, Jiro.

14:46.253 --> 14:46.923
Yessir!

14:51.833 --> 14:59.543
The moon in the sky, the mountains, the rivers,
the sunset... she thought everything had its own beauty.

15:00.333 --> 15:02.373
She even said that giant beasts were beautiful.

15:04.043 --> 15:07.713
I defeated a great number of beasts
and made a name for myself.

15:07.713 --> 15:11.043
Then I became a Paladin
and forged a contract with Toka.

15:13.583 --> 15:18.213
So, uh, I'm not sure how this works
in Hornarian culture, but...

15:18.623 --> 15:19.923
Well... erm...

15:20.173 --> 15:24.423
Jiro the Thunderbolt would like to formally ask
Toka the Pure White for her hand in marriage!

15:26.543 --> 15:27.463
And why's that?

15:27.873 --> 15:31.043
Y-you wanna know why? Um...

15:32.213 --> 15:33.673
Because I love you!

15:33.673 --> 15:34.373
Try again.

15:35.003 --> 15:37.623
Erh... um... well...!

15:38.173 --> 15:40.713
Do you remember what you said when we first met?

15:42.713 --> 15:45.463
Nope. But those horns are beautiful.

15:47.463 --> 15:49.963
Oh! That's right! So...

15:50.873 --> 15:51.923
Ahem!

15:53.043 --> 15:56.793
Those horns are beautiful. I love your horns, Toka.

15:57.583 --> 15:59.043
And I want to be with you forever.

16:01.873 --> 16:02.963
It's about darn time!

16:03.833 --> 16:05.793
I thought you would never ask me!

16:06.673 --> 16:08.293
Now we'll always be together!

16:13.123 --> 16:14.423
Jiro!

16:18.543 --> 16:21.583
But sadly, I didn't understand the reality of anything.

16:25.713 --> 16:30.963
Receiving the fruit to become a Paladin from the Empire
means that you swear absolute loyalty to them.

16:31.873 --> 16:35.873
And before we knew it, they were dispatching us
to battlefields we never wanted a part in.

16:37.463 --> 16:38.583
Then on that fateful day...

16:40.123 --> 16:43.793
We'll depart at sunrise.
Get some rest in now while you can.

16:46.333 --> 16:49.083
So what's your story?
You two been together for a long time?

16:51.623 --> 16:54.963
This is Jiro. And I'm Toka.

16:55.583 --> 16:58.173
Well, at least I know the Cleric knows how to talk.

16:58.713 --> 17:00.463
And you? Why are you on this mission?

17:01.003 --> 17:02.623
The name's Tsurugi!

17:02.623 --> 17:06.543
And I volunteered for it. Because the riskier the mission,
the greater a chance for promotion!

17:07.293 --> 17:10.963
Talk about fearless.
Meanwhile, I'm over here just wanting to go home.

17:11.793 --> 17:13.373
How pathetic.

17:13.833 --> 17:17.333
So are those blades on your belt
just for decoration, Mr. Chicken-shit?

17:17.583 --> 17:18.623
H-huh?

17:19.753 --> 17:20.793
My name is Facade.

17:21.873 --> 17:23.623
What do you hope to gain with a promotion?

17:25.003 --> 17:26.083
Freedom!

17:33.173 --> 17:35.583
Huh? What's going on? Did I say something funny?

17:36.833 --> 17:39.463
Sorry. That's just not the answer I was expecting.

17:42.873 --> 17:45.793
I'll become a big shot and make them end the war!

17:46.373 --> 17:48.173
Then I'll live the easy life out in the boonies.

17:48.923 --> 17:52.213
And that'll make it so you guys can get along
just by hunting giant beasts, yeah?

17:52.963 --> 17:53.963
Good point.

17:54.753 --> 17:57.043
I guess we need you to get that promotion, then.

17:57.543 --> 18:00.713
I'll even be generous enough to hire this bum
as a horse for my carriage!

18:01.043 --> 18:02.333
What did you just say?!

18:02.333 --> 18:03.713
Tsurugi! I need you over here.

18:05.503 --> 18:06.213
Coming!

18:08.583 --> 18:11.503
Captain Bakla of the Eastern Front
has issued a summons for you.

18:11.793 --> 18:13.043
Return to HQ on the double.

18:13.623 --> 18:14.673
What?!

18:14.673 --> 18:18.173
So much for that promotion! Good luck next time!

18:25.833 --> 18:28.333
Wh-what the hell... is that thing?!

18:37.253 --> 18:38.463
Holy shit...

18:39.503 --> 18:41.423
Did that giant beast just talk?!

19:06.503 --> 19:07.173
Jiro!

19:07.873 --> 19:10.213
Make it through this and keep on living!

19:10.873 --> 19:12.673
Toka? What're you doing?!

19:15.543 --> 19:16.293
Toka!

19:16.463 --> 19:17.333
Get down!

19:21.253 --> 19:22.123
NO, STOP!

19:23.543 --> 19:25.673
TOKAAAAAAAAA!

19:37.213 --> 19:37.923
Toka!

19:38.623 --> 19:39.333
Toka!

19:41.083 --> 19:43.543
Toka! Toka!

19:54.793 --> 19:56.833
Come back to me, Toka!

19:57.463 --> 19:59.213
Toka! Please wake up!

20:01.333 --> 20:03.923
Move your ass! That woman is pretty much dead!

20:03.923 --> 20:04.833
Just leave her!

20:06.923 --> 20:08.923
There are any number of Clerics who can replace her!

20:09.253 --> 20:10.753
How dare you?!

20:18.833 --> 20:19.753
Toka.

20:20.463 --> 20:24.753
This little lady is Kumi the 22nd.
She's the one who freed me from the curse.

20:25.503 --> 20:30.043
I survived and kept living thanks to you.
And now I'm going to spend my life helping her.

20:30.923 --> 20:31.923
Mr. Jiro...

20:33.043 --> 20:33.833
All right.

20:35.123 --> 20:36.713
I know about the laboratory.

20:37.713 --> 20:38.923
What do you want to do?

20:40.503 --> 20:41.253
Well...

20:42.043 --> 20:44.503
I want... to save that girl!

20:45.083 --> 20:46.873
I don't want to let her die!

20:47.503 --> 20:48.333
Okay, then.

20:48.873 --> 20:51.543
I don't want to see any more Clerics die, either.

21:00.753 --> 21:02.963
Tsuyukusa says he'll protect you, too.

21:03.253 --> 21:05.673
Thank you, Tsuyukusa.

21:07.173 --> 21:08.713
That tickles!

21:16.753 --> 21:21.213
Didn't realize he was a widower.
Kinda feel bad for teasing him so much now.

21:21.623 --> 21:22.923
As you should.

21:23.213 --> 21:24.963
Your catitude needs some work, too, Melan.

21:25.333 --> 21:27.673
Ah... Right...

21:28.923 --> 21:30.123
Hey, Miss Romana?

21:30.253 --> 21:30.963
What?

21:31.423 --> 21:35.543
Is there any chance that you also have
a secret husband or something...?

21:35.833 --> 21:36.793
Nah, that's silly!

21:36.793 --> 21:37.873
Rude much?!

21:38.043 --> 21:39.923
I happen to have relationships with dozens of guys...

21:42.673 --> 21:45.003
...or maybe just two or three, really.

21:55.333 --> 21:56.253
Giant beasts are coming.

21:59.793 --> 22:02.793
It's really convenient that we ran across
this Hornarian village.

22:03.213 --> 22:04.423
That person in village now?

22:04.793 --> 22:05.543
Most likely.

22:06.793 --> 22:11.713
Do you think there's any chance that Facade will start
to regain his memories after interacting with that Paladin?

22:14.293 --> 22:16.463
Just dispose of him if that happens.

22:17.083 --> 22:18.793
Yessir...

22:19.463 --> 22:23.253
There will be no need for him if number twenty-eight
turns out to be a complete specimen.

22:23.673 --> 22:27.623
And besides, those other five from before
have been sent to Lord Bakla already.

22:28.583 --> 22:32.543
All that's left now is...
dispatching these girls to each region.

22:33.423 --> 22:35.963
<b>TO BE CONTINUED</b>

22:36.753 --> 22:44.713
Ashita ni mebuku hana no you ni

22:45.543 --> 22:50.873
Toki no nagare ni mi o azukenagara

22:51.373 --> 22:56.673
Kokoro wa mada ano toki no mama de

22:57.123 --> 23:02.623
Te ni iretai mono o te ni shite mo

23:02.963 --> 23:07.873
Mitasarenai kara no kokoro

23:08.373 --> 23:14.123
Nani o shitai ka sae mo kawarazu ni

23:14.293 --> 23:19.333
Mae ni susumu koto ni hisshi de

23:20.173 --> 23:25.833
Mienai asu ni oshitsubusare sou de

23:25.833 --> 23:30.873
Sashikomu hikari te o nobashite

23:31.003 --> 23:39.543
Miageta yozora no mukou e

23:39.713 --> 23:43.123
Mirai o egaite

23:43.213 --> 23:49.043
Kimi ga nozomeba yagate saku darou

23:49.333 --> 23:57.503
Asu ni mebuku hana no you ni

24:06.503 --> 24:10.963
Kumi's bleak past is finally revealed
after she is reunited with her fellow prototype.

24:11.673 --> 24:16.333
As their opposing views lead them to clash,
the situation eventually turns incredibly destructive.

24:16.963 --> 24:20.503
<b>NEXT EPISODE:</b>

24:16.963 --> 24:20.503
<b>PROOF OF IDENTITY</b>

24:17.213 --> 24:19.583
On the next episode: Proof of Identity.
