WEBVTT

00:02.463 --> 00:04.003
Five down in one night.

00:05.213 --> 00:06.043
Not bad at all.

00:06.713 --> 00:07.793
Still can do more.

00:08.463 --> 00:10.463
Our objective is that village.

00:11.373 --> 00:14.373
Well now, I'd love to hear more details about that.

00:19.623 --> 00:20.503
Identify yourself.

00:21.423 --> 00:23.543
I go by the name Zen the Decrepit.

00:24.213 --> 00:24.963
"Zen"...

00:25.423 --> 00:26.123
Buzz off!

00:30.753 --> 00:31.503
Stop.

00:32.123 --> 00:32.963
But can kill him.

00:41.423 --> 00:43.123
Nice parry. However...

00:51.543 --> 00:53.043
You must work for Mezami.

00:53.463 --> 00:54.333
What's your objective?

01:18.463 --> 01:20.543
You're making me yawn, Mr. Decrepit.

01:24.253 --> 01:25.463
Don't waste your time.

01:45.373 --> 01:46.083
Ran away.

01:50.713 --> 01:52.503
That sly old fox.

01:53.793 --> 01:55.503
Kaleidoscopic

01:55.503 --> 01:56.833
Swaying to and fro

01:57.123 --> 02:00.003
This place is a worthless stage

02:00.583 --> 02:02.173
Kaleidoscopic

02:02.173 --> 02:03.423
Surviving

02:03.833 --> 02:06.543
As a clown with many faces

02:06.713 --> 02:08.463
The curtain now rises

02:13.923 --> 02:15.503
Kaleidoscopic

02:15.503 --> 02:16.833
Can you hear me?

02:17.123 --> 02:19.793
Aren't you relinquishing too much?

02:20.583 --> 02:22.123
Kaleidoscopic

02:22.123 --> 02:23.503
Do you remember?

02:23.833 --> 02:26.713
How to put on a decent smile

02:27.503 --> 02:29.833
Were you born in a wasteland where no flowers bloom?

02:30.373 --> 02:33.253
Do you want to let your dreams die without ever fighting?

02:33.963 --> 02:37.253
Famished and lost, is there no salvation to be found?

02:37.253 --> 02:40.293
Let's continue the search

02:40.713 --> 02:46.673
Just transform yourself by wearing a myriad of masks

02:47.293 --> 02:53.213
Until the ugly face that's swollen by tears is healed

02:54.003 --> 03:00.003
Apparently its okay to smile even if you're not pretty

03:00.503 --> 03:06.833
Nobody can ever take your true face from you

03:06.833 --> 03:08.253
Not me

03:13.373 --> 03:15.003
Not anybody

03:23.173 --> 03:28.043
<b>EPISODE 6:</b>

03:23.173 --> 03:28.043
<b>AN INESCAPABLE SHADOW</b>

03:24.003 --> 03:25.623
An Inescapable Shadow.

03:32.753 --> 03:35.673
What do you think? Adorable, aren't they?

03:36.003 --> 03:39.923
My sincere apologies.
I'm afraid I don't do very well with animals.

03:40.293 --> 03:42.173
Oh, how rude of me.

03:42.293 --> 03:44.503
But they aren't so bad once you tame them.

03:47.673 --> 03:50.213
So, how are things progressing?

03:50.583 --> 03:51.543
Quite well.

03:52.043 --> 03:55.503
However, there seems to be
a no-good mutt sniffing around.

03:56.213 --> 03:57.463
Shall we have it eliminated?

03:58.083 --> 04:00.043
That won't be necessary.

04:01.213 --> 04:04.963
You see, this is all a game
between myself and General Tsurugi.

04:05.793 --> 04:11.003
It requires being extra considerate of the other party,
like a maiden in the midst of writing a love letter.

04:13.293 --> 04:15.713
That's not really my area of expertise.

04:16.423 --> 04:21.083
Well, General Tsurugi is driven by a certain desire
at the moment. Do you know what that is?

04:22.963 --> 04:25.543
She wants to expose my scheme.

04:26.293 --> 04:32.123
And like a girl enthralled by a pretty bird, she's going to
chase it further and further into the depths of the forest.

04:34.003 --> 04:35.753
So the plan is to lure her with a decoy?

04:35.793 --> 04:37.003
Indeed.

04:37.423 --> 04:41.373
That pawn of yours, Facade, was it?
All he needs to do is keep running away from Zen.

04:41.543 --> 04:45.373
And given enough time,
General Tsurugi's suspicions will turn into conviction.

04:46.003 --> 04:49.543
Meanwhile, we will be free to proceed with our business.

04:50.003 --> 04:51.213
That's quite the strategy.

04:51.213 --> 04:53.213
It should prove most fruitful for us.

04:53.963 --> 05:01.503
By the way, I heard there was a fuss in the village of Arky
the other day. Would you happen to know anything?

05:01.793 --> 05:05.373
Oh, that. Just a failed experiment
running amok before we could dispose of it.

05:05.963 --> 05:07.963
Are you certain it poses no threat?

05:08.463 --> 05:12.873
Rest assured, prototypes are unable to live
outside of the facility for more than a short time.

05:13.213 --> 05:19.423
Well, that's a relief. Animals that disobey
their masters must be put down, after all.

05:19.793 --> 05:21.003
Of course.

05:22.043 --> 05:25.043
All foolish creatures must be wiped out
before they become a scourge on our society.

05:25.293 --> 05:28.293
No. Eradicating them would be going too far.

05:28.753 --> 05:31.543
We simply need to show them who stands on top.

05:31.543 --> 05:34.083
Because once everyone understands
their position on the food chain,

05:34.083 --> 05:35.923
the world will be a better place.

05:38.923 --> 05:42.173
Although, I imagine General Tsurugi
will never make peace with that fact.

05:43.963 --> 05:44.503
Right.

06:12.463 --> 06:14.293
Did I wake you up? My bad.

06:14.293 --> 06:17.373
That's all right, Master! Please let me train with you!

06:17.373 --> 06:18.923
You fight with a sword, dummy.

06:18.923 --> 06:21.043
Why the hell pick a spear-wielder to be your master?

06:21.373 --> 06:24.423
"All paths connect to the same place
once they are fully mastered."

06:24.423 --> 06:26.253
Those are the wise words of Grampy Zen!

06:26.673 --> 06:29.083
Don't be stupid. That would take decades to accomplish.

06:35.043 --> 06:36.793
You need to fine-tune your swings.

06:37.003 --> 06:38.373
What do you mean?

06:38.583 --> 06:39.793
You're tensing up too much.

06:40.293 --> 06:43.083
Make sure the blade stays straight
as you come down or it'll mess up your swing.

06:43.083 --> 06:44.463
Thanks for the tip!

06:47.923 --> 06:49.543
No, not like that!

06:49.753 --> 06:50.753
Keep your arms to your sides.

06:51.253 --> 06:52.503
Make sure your grip is tight.

06:53.253 --> 06:56.793
Straighten up your back more.
And don't put so much tension in your shoulders!

07:02.123 --> 07:03.173
Thanks, Master!

07:03.173 --> 07:04.673
Quit calling me that!

07:05.623 --> 07:06.713
Plain old "Jiro" is fine.

07:10.213 --> 07:12.083
Thanks for the lesson...

07:12.713 --> 07:14.173
Well, well. What's going on over here?

07:15.833 --> 07:18.793
Guess what? Jiro's been teaching me
how to a better swordsman!

07:18.793 --> 07:19.673
Ow.

07:21.623 --> 07:22.873
Someone has a new bestie.

07:23.043 --> 07:24.123
No, I don't.

07:24.123 --> 07:25.503
That's a good cattitude!

07:26.173 --> 07:28.253
Learn to make yourself useful fur us, okay?

07:28.253 --> 07:30.923
Why are you always so hard on me, Myaa?

07:31.083 --> 07:34.583
Considering you're just a hasty sack of crap,
I think I'm being pretty mewrciful!

07:34.583 --> 07:36.173
That's so mean...

07:38.713 --> 07:40.253
It's time for breakfast!

07:43.873 --> 07:47.923
O majestic mountains that pierce through
Heaven and Earth, we thank you for this blessing.

07:48.173 --> 07:49.083
Thank you!

07:59.583 --> 08:01.123
This is so delicious.

08:01.623 --> 08:02.623
Seconds, please!

08:10.373 --> 08:11.333
Did you enjoy the meal?

08:11.543 --> 08:12.253
Yep.

08:12.673 --> 08:15.043
We are always happy to feed travelers.

08:15.333 --> 08:17.543
Because my wife cooks the best food in the world!

08:17.543 --> 08:19.423
Babban! You're embarrassing me!

08:19.963 --> 08:21.673
I want to hear stories of your travels.

08:21.873 --> 08:24.043
You are our first visitors in a long time.

08:24.213 --> 08:24.833
Sure.

08:29.173 --> 08:29.873
Okay!

08:30.003 --> 08:30.793
Let's get moving!

08:31.583 --> 08:32.253
Good luck!

08:32.253 --> 08:33.873
Stay safe out there!

08:41.173 --> 08:42.173
Giant beasts, huh?

08:42.173 --> 08:43.373
There have been many this year.

08:43.833 --> 08:46.543
Tell me, have you seen
the red-eyed ones in other villages?

08:47.503 --> 08:48.173
Yeah.

08:48.333 --> 08:51.293
The red-eyes are new. Never seen them before now.

08:51.583 --> 08:53.423
Do you know anything about them?

08:54.963 --> 08:57.003
The red-eyes are a curse put on the Fieldfolk.

08:57.503 --> 09:00.123
The giant beasts have a ruler who lives in the far north.

09:00.713 --> 09:03.003
And from their northern perch, they watch over everyone.

09:03.253 --> 09:06.463
The Fieldfolk got arrogant and made towns of stone.

09:06.753 --> 09:08.873
Which enraged the ruler of the giant beasts.

09:09.043 --> 09:11.003
But it's not just us...

09:11.463 --> 09:13.173
The Fieldfolk aren't the only ones affected.

09:13.293 --> 09:15.543
Even Therianthrope and Mountaineer villages
have been attacked.

09:15.753 --> 09:19.373
I was just reciting a legend from our ancestors.
I do not know if it's true.

09:22.373 --> 09:24.423
Mountaineers are very strong people!

09:24.623 --> 09:27.373
And we enjoy the thrill of fighting
against the red-eyed beasts!

09:39.423 --> 09:40.463
Tell us what's on your mind.

09:40.713 --> 09:44.333
The red-eyed beasts...
I think it's my fault they've appeared.

09:44.423 --> 09:45.423
Why's that?

09:45.503 --> 09:47.923
Wait, are you saying it's because of your Cleric powers?

09:48.713 --> 09:52.583
I noticed the red-eyes first showed up
after I emitted that black mist...

09:53.173 --> 09:55.373
Really? Are you sure you didn't imagine it?

09:55.963 --> 09:59.623
It's true that Kumi unleashed a wave
of miasma after she lost control of her powers.

10:00.253 --> 10:02.543
And a red-eyed beast did show up
around the same time.

10:03.793 --> 10:07.043
But wait, maybe it's related
to those humanoid beasts from back then...

10:07.293 --> 10:12.123
Anyway, that's why I'm worried I'm the one to blame
for the red-eyed beasts showing up.

10:12.873 --> 10:16.873
Except that your powers haven't gone out of control
even once since we left that city.

10:16.873 --> 10:18.463
And you haven't emitted the black mist either.

10:19.123 --> 10:21.213
There must be another reason
behind the red-eyed beasts, okay?

10:21.463 --> 10:22.253
But...!

10:22.583 --> 10:25.963
Don't worry about it. Just let me handle everything.

10:26.963 --> 10:29.333
I'm your Paladin, remember?

10:31.213 --> 10:34.713
It's all right! I know there's no way it's your fault, Kumi!

10:35.253 --> 10:37.503
And if you need more purrsuading...

10:40.833 --> 10:44.293
Then all we gotta do is track down
wherever the red-beasts are coming furom!

10:46.043 --> 10:48.003
So, there are more red-eyed beasts coming?

10:48.583 --> 10:51.123
Maybe. We want to investigate because we're not sure.

10:51.543 --> 10:53.373
Consider it our way repaying you for all your help.

10:56.423 --> 11:00.123
All right. Then you should visit
our eastern fortress that overlooks the valley.

11:00.423 --> 11:02.173
It's easy to spot giant beasts from there.

11:02.753 --> 11:06.003
We have a stonecutting squad posted
near there for today.

11:06.213 --> 11:10.713
Right! Those Mountaineers will need help, too.
I shall join you a little later.

11:11.003 --> 11:12.123
Just what I was hoping for.

11:13.083 --> 11:15.873
Also, my wife asked me to prepare something for you.

11:18.003 --> 11:21.293
We extracted the essence of rockpheasant wings
and then combined them with those rocks!

11:21.713 --> 11:24.293
They make much better fuel for flying
through the mountains!

11:25.923 --> 11:27.753
Myaa! Light up the engines!

11:27.923 --> 11:29.333
Mew got it!

11:37.253 --> 11:38.123
Worked like a charm!

11:38.333 --> 11:40.673
Great! But they do not last for very long.

11:40.833 --> 11:42.253
They will only get you through one night.

11:42.463 --> 11:43.963
Roger that. Thanks again.

11:49.463 --> 11:52.833
Black mist! Black mist!

11:53.083 --> 11:55.423
Black mist! Bla-

11:54.543 --> 11:55.423
Hey, Hasty!

11:55.623 --> 11:57.333
Are you keeping your eyes peeled?

11:57.503 --> 11:59.293
Yes, I am!

12:02.293 --> 12:04.423
That's just meowunderful.

12:07.583 --> 12:10.423
Is something at that fortress?
Seems like you wanted to go there anyway.

12:10.833 --> 12:12.253
Just a little hunch I had.

12:17.963 --> 12:20.543
Hey! We've got one! I can see it from here!

12:20.923 --> 12:22.253
Over at the eastern fortress!

12:23.043 --> 12:24.173
Giant beast ahoy!

12:29.043 --> 12:30.463
Wait a sec, Hasty!

12:33.253 --> 12:34.173
What is it?

12:35.873 --> 12:36.963
This is fur you!

12:37.873 --> 12:38.423
For me...?

12:45.623 --> 12:47.083
Mew break it mew buy it, okay?

12:48.713 --> 12:50.373
Sure! I'll be careful!

12:51.673 --> 12:54.423
Melan! Join forces with the Mountaineers
once you get inside the fortress!

12:54.873 --> 12:57.173
Kumi. You and I are going to head for the summit.

12:57.583 --> 12:58.213
Huh?

12:58.963 --> 13:00.373
We're not going to the fortress?

13:08.923 --> 13:11.673
I'm ready. I won't lose this time!

13:28.793 --> 13:29.793
Aw, yeah!

13:37.293 --> 13:39.253
That's it, I'm out!

13:43.003 --> 13:45.373
Hey, Therianthrope! Over here!

14:03.713 --> 14:06.293
IT'S PARTY TIME! LET'S MOVE!

14:12.213 --> 14:14.123
You two stay on standby here.

14:14.623 --> 14:15.503
Sure thing.

14:15.833 --> 14:17.083
Don't go overboard out there.

14:17.623 --> 14:21.333
What's got mew so interested in this summit?
Your soldier's intuition?

14:21.833 --> 14:22.673
Nope.

14:23.583 --> 14:25.003
My Paladin's intuition.

14:44.753 --> 14:47.293
I take it you're the ones responsible
for the red-eyed beasts.

14:48.753 --> 14:49.833
Red-eyed?

14:51.083 --> 14:52.213
Hell if I know.

14:53.123 --> 14:55.543
But it looks like we just pulled the wrong fish.

14:57.503 --> 14:59.423
Jiro! Quit wasting time!

15:01.043 --> 15:03.463
Facade? You're still alive?!

15:04.173 --> 15:04.963
Who are you?

15:05.373 --> 15:06.173
It's me, Jiro!

15:06.713 --> 15:08.873
Have you forgotten? I'm Jiro the Thunderbolt!

15:08.873 --> 15:11.753
Never heard of you. Now get lost unless you want to die.

15:13.673 --> 15:15.543
That's not happening.

15:21.173 --> 15:22.043
A goddamn Paladin?!

15:24.833 --> 15:25.713
Facade!

15:30.123 --> 15:30.923
Stop it!

15:39.333 --> 15:40.463
What's your problem?

15:44.373 --> 15:45.873
Are you good to fight, Kumi?

15:46.123 --> 15:46.673
Yes!

15:47.833 --> 15:55.083
O lords of all creation who came from the great beyond,
I humbly offer this body and soul of mine to you.

15:55.753 --> 15:56.923
Anthrovincia!

16:13.003 --> 16:14.583
Got his own Cleric, eh?

16:44.083 --> 16:45.793
Melan! You have gotten strong.

16:46.373 --> 16:49.003
If Jiro has to leave, then you should stay in our village!

16:49.003 --> 16:51.463
What? B-but I can't do that!

16:51.623 --> 16:52.293
Why not?

16:52.713 --> 16:55.793
This is my chance! I've gotten Master Jiro
to take me as his pupil!

16:56.333 --> 16:58.753
And there are still so many things
I want to learn from him!

16:59.333 --> 17:01.753
Are you sure you didn't just jump to a hasty conclusion?

17:02.293 --> 17:06.123
No way! I'm not being hasty! I'm SURE about this!

17:10.173 --> 17:11.673
I'm going on ahead!

17:12.623 --> 17:14.083
Please take me with you!

17:15.373 --> 17:18.293
Sure! You've really got the makings
of a tough guy, Melan!

17:19.543 --> 17:21.333
Now grab on tight!

17:30.963 --> 17:33.503
Facade! Tell me what happened to you!

17:45.623 --> 17:47.463
What the hell is going on?!

18:01.543 --> 18:02.423
So weak.

18:02.923 --> 18:04.543
Of course it failed product.

18:05.173 --> 18:06.253
A Cleric?!

18:13.003 --> 18:14.503
Failed product!

18:21.793 --> 18:22.873
Hey, Kumi!

18:26.543 --> 18:27.213
What the-?

18:28.623 --> 18:30.173
I'm losing my strength...

18:32.873 --> 18:35.333
That... that's me...

18:36.423 --> 18:38.333
Kumi! Get a grip!

18:49.583 --> 18:50.543
Mr. Jiro!

18:59.043 --> 19:00.123
What you doing?

19:00.673 --> 19:03.253
Listen! You're just like me!

19:04.833 --> 19:05.923
Not like you.

19:06.123 --> 19:09.373
A specimen... from the lab...

19:09.673 --> 19:10.963
We are the same!

19:11.753 --> 19:13.083
Not same!

19:16.293 --> 19:18.213
Please don't! It will kill you!

19:19.003 --> 19:22.083
Then just die! Why not die already?!

19:22.253 --> 19:23.083
Stop it!

19:23.373 --> 19:25.543
You failed product... not same as me!

19:25.833 --> 19:27.463
I going to die!

19:29.543 --> 19:33.503
SO NOT SAME AS YOU!

19:39.503 --> 19:40.543
Mr. Babban!

19:42.623 --> 19:45.003
Get moving! Take Jiro and run for it!

19:45.423 --> 19:47.873
These Fieldfolk have the smell of the north on them!

19:48.373 --> 19:50.083
They are too much for you two!

19:50.673 --> 19:52.963
The smell... of the north...?

19:56.793 --> 19:57.833
This way!

19:59.463 --> 20:00.833
Kumi! Grab on!

20:03.003 --> 20:04.793
Master Jiro! Are you all right?!

20:05.543 --> 20:07.253
Melan, look...

20:11.043 --> 20:13.253
Is that... Kumi...?

20:13.873 --> 20:14.873
But how?

20:15.923 --> 20:17.833
Everybody hang on to your tails!

20:29.003 --> 20:31.503
That damn Paladin. Who was he?

20:31.963 --> 20:33.583
One of the strongest Fieldfolk around.

20:34.043 --> 20:35.543
You seem pretty strong yourself.

20:44.003 --> 20:47.003
Mountaineers are fond of those with strength!

20:48.963 --> 20:49.833
Oh?

20:50.043 --> 20:51.543
Well, this saves me the trouble.

20:57.543 --> 21:02.753
The emissary that has been awaited for aeons
has now made their voice heard.

21:03.293 --> 21:08.123
Any act of resistance against the god
who devours planets shall bring all to naught.

21:12.463 --> 21:18.673
Let us offer the Ring of Promise in tribute to the gods.
For that shall be the proof of fellowship.

21:19.123 --> 21:22.043
May the Gods of Ars have mercy on us all.

21:38.873 --> 21:40.373
Goddamn Paladins.

21:44.213 --> 21:45.253
How's it look, meow?

21:45.793 --> 21:47.543
I don't see anyone coming after us.

21:48.923 --> 21:50.123
We managed to get away.

21:55.043 --> 21:57.293
There's no doubt that was Facade.

21:58.253 --> 21:59.003
But how?

22:01.833 --> 22:04.373
Do you think Mr. Babban
and the others are doing all right...?

22:05.293 --> 22:07.373
Babban has survived worse than that fur sure.

22:07.583 --> 22:10.003
Y-yeah, that's a good point!

22:10.373 --> 22:14.673
Uh, anyways! Now we know
that the red-eyes aren't your fault, Kumi!

22:15.123 --> 22:15.623
Dummy!

22:15.623 --> 22:16.173
Ow.

22:21.253 --> 22:24.333
Then just die! Why not die already?!

22:33.583 --> 22:36.123
<b>TO BE CONTINUED...</b>

22:36.873 --> 22:44.833
Like a flower that buds tomorrow

22:45.673 --> 22:51.003
While I surrendered myself to the flow of time

22:51.503 --> 22:56.793
My heart stayed the same as it was back then

22:57.253 --> 23:02.753
Even after getting the things I longed for

23:03.083 --> 23:08.003
My empty heart felt unsatisfied

23:08.503 --> 23:14.253
I couldn't even figure out what I wanted to do

23:14.423 --> 23:19.463
I was desperately focused on moving forward

23:20.293 --> 23:25.963
Feeling on the verge of being crushed by an invisible tomorrow

23:25.963 --> 23:31.003
I reached out for a shining light and

23:31.123 --> 23:39.673
Beyond the night sky that I looked up at

23:39.833 --> 23:43.253
The future took shape

23:43.333 --> 23:49.173
It will bloom before long if you just wish for it

23:49.463 --> 23:57.623
Like a flower that buds tomorrow

24:06.833 --> 24:09.753
An unexpected accident
brings the group to a Hornarian village.

24:10.043 --> 24:14.003
It turns out to be the birthplace of Toka,
the woman who Jiro once loved.

24:14.173 --> 24:16.333
And also where she rests in eternal slumber.

24:17.123 --> 24:20.503
<b>NEXT EPISODE:</b>

24:17.123 --> 24:20.503
<b>VIOLET EVOKES THE MEMORY OF HORNS</b>

24:17.213 --> 24:20.003
On the next episode:
"Violet Evokes the Memory of Horns".
