WEBVTT

00:14.123 --> 00:16.123
Brr! It's freezing!

00:23.833 --> 00:26.123
You're too high-strung. Seriously.

00:26.423 --> 00:28.503
Doesn't this spook you out, Commander?

00:28.503 --> 00:29.923
I've gotten used to it.

00:30.083 --> 00:30.753
Huh?

00:31.123 --> 00:33.213
Better than seeing corpses on the battlefield.

00:33.753 --> 00:36.463
But these things aren't even human, right?

00:36.833 --> 00:38.083
They're Clerics.

00:46.213 --> 00:50.623
We've been living down here like moles
ever since we got reassigned after that mishap.

00:51.173 --> 00:52.833
I'm a newlywed, y'know.

00:53.463 --> 00:55.753
And now I'm worried that I'll never get promoted...

00:57.753 --> 01:01.713
Well, my wife was overjoyed
when I told her that I'd still be getting paid the same.

01:02.083 --> 01:07.673
Me and my 3 years of experience hardly earn anything
compared to a commander in the high salary bracket.

01:10.253 --> 01:11.963
Maybe I should switch careers.

01:12.543 --> 01:16.373
If money is what you want, you should consider
applying for the special forces under Lord Mezami.

01:17.003 --> 01:20.253
From what I hear, you'll get really strong
and earn a plush salary to boot!

01:20.673 --> 01:21.793
Do you think I can get in?

01:22.463 --> 01:23.253
Are you interested?

01:23.423 --> 01:24.083
Yes!

01:24.333 --> 01:25.373
Are you ready to go right now?!

01:25.503 --> 01:26.623
Yes! Absolutely!

01:28.503 --> 01:28.873
Dumbass.   

01:28.873 --> 01:29.253
Ow!

01:29.623 --> 01:30.673
I was just joking.

01:32.293 --> 01:34.173
Rumor is all recruits end up hooked on drugs,

01:34.173 --> 01:38.583
and within six months they're basically puppets
who don't even understand the value of money.

01:38.713 --> 01:39.373
What?!

01:40.543 --> 01:43.423
You'll forget what your hottie of a wife even looks like.

01:44.963 --> 01:49.123
Speaking of which, do you know what the point
of the experiments they do here are?

01:49.793 --> 01:52.623
Isn't that obvious? They're researching Clerics.

01:53.333 --> 01:55.463
Okay, but then what's the difference between

01:55.463 --> 01:58.293
the puppets you mentioned
and all the bottled freaks over here?

01:58.963 --> 02:01.793
I've got no idea. Why the hell would I know?

02:04.623 --> 02:06.333
Kaleidoscopic

02:06.463 --> 02:07.673
Yurari yuku

02:07.963 --> 02:10.833
Koko wa roku demo nai stage

02:11.423 --> 02:13.003
Kaleidoscopic

02:13.003 --> 02:14.253
Ikitaeru

02:14.673 --> 02:17.463
Hyakumensou no douke

02:17.673 --> 02:19.293
Maku wa agaru

02:24.753 --> 02:26.373
Kaleidoscopic

02:26.373 --> 02:27.713
Kikoeru ka

02:28.043 --> 02:30.673
Sasagesugi chainai ka

02:31.543 --> 02:33.003
Kaleidoscopic

02:33.123 --> 02:34.373
Oboeteiru ka

02:34.713 --> 02:37.543
Matomona waraikata o

02:38.333 --> 02:40.673
Hanasakanu kouya ni umareta no ka

02:41.253 --> 02:44.083
Tachimukau koto naku owaru yume de ii ka

02:44.873 --> 02:48.043
Uete samayoe sukui wa nai ka?

02:48.173 --> 02:51.123
Tankyuu o tsuzuke yo

02:51.583 --> 02:57.503
Hengen jizai musuu no kamen o matoeba ii

02:58.043 --> 03:04.043
Minikuku nakihareta kao ga ieru made

03:04.833 --> 03:10.873
Utsukushiku nakutemo waratte ii rashii

03:11.373 --> 03:17.673
Hontou no kao wa dare ni mo ubaeyashinai

03:17.793 --> 03:19.213
Boku ni mo

03:24.293 --> 03:25.873
Dare ni mo

03:34.043 --> 03:38.923
<b>EPISODE 5</b>

03:34.043 --> 03:38.923
<b>TEST OF STRENGTH</b>

03:34.793 --> 03:36.003
Test of Strength.

03:43.423 --> 03:44.173
Ugh, sour!

03:44.583 --> 03:47.123
So that's the story of how you ended up
hunted by the Empire?

03:47.873 --> 03:51.963
Well, I can't help but feel uneasy at the possibility
of facing the unbridled power of a Cleric.

03:52.793 --> 03:53.753
I'm sorry...

03:54.713 --> 04:01.173
Oh no, sweetheart! I wasn't talking about you at all!
It's that incompetent Paladin of ours that has me worried.

04:01.543 --> 04:02.713
I can hear you.

04:02.713 --> 04:05.123
Aw, shucks! Sorry about that.

04:07.833 --> 04:10.333
So, is this the "Ring of Promise" you mentioned?

04:10.873 --> 04:13.333
Is there some connection
between it and the red-eyed beasts?

04:14.173 --> 04:15.083
Dunno.

04:16.043 --> 04:18.713
Looks like... it was forged by Foresteans.

04:19.373 --> 04:22.923
Foresteans are an unmewsual folk
with long lifespans who reside in a quartz grove.

04:23.713 --> 04:27.713
From what I know, most of their handiwork is stuff
passed down by their ancestors throughout hisstory.

04:28.213 --> 04:30.123
"Ring of Promise", eh?

04:30.373 --> 04:35.543
Anyway, it's pawsible we could learn the true purpose
of that ring if we visit their village.

04:35.753 --> 04:40.293
I like that idea!  From what I've heard,
Foresteans are some of the very best doctors around!

04:40.793 --> 04:43.293
I've always wanted to visit their homeland.

04:43.583 --> 04:44.463
Let's go there!

04:45.423 --> 04:47.083
Who said mew get to decide?!

04:47.253 --> 04:49.503
Sounds like we all agree on our next destination.

04:49.873 --> 04:53.793
Okay. But the purroblem is we'll have to cross
the ocean after we get through this valley,

04:53.793 --> 04:56.003
which will take about half a month.

04:58.043 --> 05:00.543
Well, it's not like I've got anywhere else to go.

05:01.083 --> 05:02.963
I'll keep playing babysitter until we get there.

05:02.963 --> 05:03.673
Great!

05:19.003 --> 05:20.123
Hey, Grampy Zen!

05:20.833 --> 05:22.543
That's Zen the Frozen Winter...

05:24.373 --> 05:26.753
Let me introduce you. This is Grampy Zen!

05:27.753 --> 05:29.583
I just go by Zen the Decrepit these days.

05:30.673 --> 05:32.173
You've grown quite big, Melan!

05:32.673 --> 05:37.213
Grampy Zen would always help me
with training whenever he visited our village!

05:37.753 --> 05:39.333
Have you learned to stop being so hasty?

05:42.423 --> 05:43.713
The same as always, eh?

05:43.923 --> 05:46.043
I'm almost there, I swear!

05:46.673 --> 05:48.753
I'm Romana the Herbalist.

05:49.253 --> 05:50.923
I'm Myaa the Cat Chapeau, meow!

05:51.423 --> 05:53.213
Jiro the Already Dead.

05:53.793 --> 05:55.873
Oh? Jiro, eh?

05:56.423 --> 05:58.423
I'm Kumi the 22nd!

05:59.003 --> 06:00.423
It's a pleasure to meet you!

06:01.123 --> 06:02.873
Well, that's a warding name for sure.

06:03.373 --> 06:04.293
"Warding"?

06:05.333 --> 06:08.713
By the way, are you going to keep heading South?

06:09.083 --> 06:10.463
Yes. Why do you ask?

06:10.923 --> 06:13.713
You should know that
it's Mountaineer territory from here on out.

06:14.003 --> 06:15.083
Are you serious?!

06:15.713 --> 06:17.713
Now that's a purroblem...

06:22.123 --> 06:24.713
Fortunately, I happen to be familiar
with the Mountaineers.

06:25.253 --> 06:26.673
And you're going to come with us?!

06:27.043 --> 06:29.753
I can't join you, but I will write you a letter.

06:30.043 --> 06:31.043
Thanks for your help!

06:34.583 --> 06:37.623
So, can I bother you for a pen and some paper?

06:37.623 --> 06:38.623
Just a meowment!

06:40.253 --> 06:44.463
Oh, so your village was flooded? That's a shame.

06:45.003 --> 06:50.003
But it's okay! Everyone was able to get out safely thanks
to these guys, so I tagged along to pay them back!

06:50.333 --> 06:51.423
First I've heard of it.

06:51.423 --> 06:53.253
Huh? But I told you guys...

06:53.423 --> 06:55.043
That's mews to me.

06:55.043 --> 06:55.373
Huh?

06:55.463 --> 06:57.043
I never heard about it, either.

06:57.253 --> 06:58.623
Whaaaaaat?!

06:59.373 --> 07:00.173
Take this.

07:00.713 --> 07:01.673
Appreciate it, furiend!

07:02.373 --> 07:04.503
Well, I must take my leave now.

07:05.583 --> 07:10.503
Melan. Be sure to listen closely to Master Jiro's teachings
and work hard on improving yourself.

07:10.673 --> 07:11.213
Yessir!

07:12.923 --> 07:15.333
What's wrong, Mr. Jiro? Is there a problem?

07:18.963 --> 07:19.873
Hey, Myaa.

07:19.873 --> 07:22.923
What's the meowtter?
We're almost to the Meowntaineer village.

07:23.213 --> 07:26.713
We'll be in big trouble if they see my face,
so I'm not leaving the ship.

07:27.373 --> 07:28.873
Purroger that.

07:31.503 --> 07:34.373
No need to worry. It's all stuff in the past.

08:06.173 --> 08:08.083
Ameowzing!

08:44.543 --> 08:49.673
Let me introduce mew, this is a traveling doctor known
as "Romana the Herbalist" and her companions!

08:50.123 --> 08:52.543
If it's pawssible, we'd like food
and a place to stay the night.

08:53.373 --> 08:56.423
We have a letter of refurence from Zen the Frozen Winter.

08:56.753 --> 08:59.543
Your foroarmal introduction is much appreciated.

09:06.173 --> 09:11.423
"Romana, Myaa, Jiro, Melan, Kumi"...

09:12.753 --> 09:13.793
Jiro?!

09:14.753 --> 09:16.503
JIROOOO!

09:16.963 --> 09:26.583
Jiro! Jiro! Jiro! Jiro! Jiro! Jiro! Jiro! Jiro!

09:23.673 --> 09:24.963
They've gone hissterical.

09:24.963 --> 09:26.583
Seems so.

09:26.923 --> 09:30.213
That stupid geezer! He wrote too many damn details!

09:26.923 --> 09:36.043
Jiro! Jiro! Jiro! Jiro! Jiro! Jiro! Jiro! Jiro!

09:30.793 --> 09:32.963
You can't go outside. Stay put, Mr. Jiro!

09:32.963 --> 09:35.003
That's not gonna work now they know I'm here!

09:35.003 --> 09:36.043
But Mr. Jiro!

09:36.833 --> 09:37.543
It's Jiro!

09:37.543 --> 09:38.923
It really is the same guy...

09:40.963 --> 09:42.293
I'm Jiro!

09:43.793 --> 09:45.373
Are you Jiro the Thunderclap?

09:45.713 --> 09:47.673
They used to call me that, yeah.

09:47.833 --> 09:48.793
And you are?

09:49.173 --> 09:50.423
Have you forgotten?

09:51.123 --> 09:52.753
I remember clear as day.

09:56.833 --> 09:59.043
Due to the amnesty granted by Zen's letter,

09:59.503 --> 10:04.463
I, Babban the Side Striker hereby extend
a warm welcome to Jiro the Thunderclap!

10:09.043 --> 10:10.923
Make preparations to flee at any time.

10:15.173 --> 10:18.173
Does the food not suit your palate, General Tsurugi?

10:18.963 --> 10:19.543
No.

10:19.873 --> 10:23.293
I must hand it to you, General.
Your compassion is remarkable.

10:24.213 --> 10:29.123
The daily suffering of our Empire's populace
at the hands of the outlanders is bothering you so much

10:29.253 --> 10:33.293
that you can't stomach any food, am I right?

10:35.123 --> 10:37.253
I am thoroughly impressed.

10:38.083 --> 10:41.253
If I may, Lord Bakla, the suffering of the populace
is exactly what I wanted to discuss.

10:41.503 --> 10:45.373
Surely you must know that war is a machine
fueled largely by the blood of our people.

10:45.753 --> 10:47.873
Are you proposing we get rid of our army?

10:48.373 --> 10:51.463
Because that would be playing
right into the hands of the outlanders.

10:51.463 --> 10:54.333
And I can't imagine a general alive
who would advocate for that.

10:54.873 --> 10:57.793
I'm simply saying that the timing must be right.

10:59.003 --> 11:01.333
The giant beasts have inflicted
more damage than usual this year,

11:01.333 --> 11:03.673
and that has thinned out the ranks of many armies.

11:04.213 --> 11:09.463
And you're here to tell me that our Imperial soldiers
would lose against the likes of an inferior species?

11:13.963 --> 11:18.373
I'm merely joking with you. Even I know enough
to see how the numbers break down.

11:18.623 --> 11:23.373
Although making a move now won't lead to defeat,
it will cost us heavy loses in the end, yes?

11:25.963 --> 11:28.503
Fair enough, but the time will eventually come.

11:29.833 --> 11:30.873
Indeed.

11:31.793 --> 11:34.373
Then I shall put my faith in your word, General.

11:42.213 --> 11:44.583
Damn him! That lowlife swine!

11:45.083 --> 11:46.373
Watch your mouth.

11:46.373 --> 11:47.503
Y-yes ma'am...

11:48.173 --> 11:50.503
I suspect that Bakla has already made his move.

11:50.793 --> 11:51.373
Huh?

11:52.463 --> 11:54.923
He just doesn't want to provoke me
without being fully prepared first.

11:55.333 --> 11:56.963
That's the type of man he is.

12:03.423 --> 12:05.213
Now we'll have to hope Zen pulls through.

12:18.173 --> 12:20.213
Kinda extravagant for a welcome party.

12:20.583 --> 12:23.673
They better not be planning
on eating us for lunch or something.

12:24.873 --> 12:29.833
The first battle! Jiro the Thunderbolt
versus Jin the Pebble!

12:30.423 --> 12:35.923
O majestic mountains that pierce through Heaven and
Earth, we beseech you to reveal who is the mightiest!

12:40.793 --> 12:44.043
So they want a show. Then I'll just give 'em one.

13:09.123 --> 13:11.003
That's it! Jiro wins!

13:16.673 --> 13:18.373
Mr. Jiro took him down pretty easily!

13:21.373 --> 13:25.213
All that nervous fidgeting isn't good for you.
Put on a tough face and stand tall, okay?

13:25.213 --> 13:26.673
U-uh, okay!

13:35.083 --> 13:36.213
Say, Ms. Romana?

13:36.423 --> 13:37.333
What is it?

13:37.333 --> 13:41.423
Mr. Zen mentioned that I have a "warding name" earlier,
do you know what that means?

13:41.923 --> 13:43.623
It's a type of name given to children.

13:44.003 --> 13:44.713
Oh yeah?

13:45.293 --> 13:51.833
People believe if they give their kids too great of a name,
that they'll attract the grim reaper and die young.

13:52.753 --> 13:55.753
So they try to keep them safe by giving them silly names.

13:56.213 --> 13:58.833
Keep safe... with silly names...

13:58.833 --> 14:00.173
Same for you, Mr. Melan?

14:00.173 --> 14:01.333
That's right!

14:01.793 --> 14:04.963
I want to hurry and become an adult,
so I can move on from being called "hasty"!

14:05.673 --> 14:07.123
I need to make my mark on the world...

14:07.873 --> 14:10.083
or find someone to marry so that I can be an adult!

14:10.923 --> 14:13.253
Are you in a hurry to become an adult, Kumi?

14:15.423 --> 14:18.123
Well, I don't really know...

14:19.213 --> 14:21.463
That's it! Jiro wins!

14:21.753 --> 14:23.253
I'm up next!

14:23.503 --> 14:24.963
No, I'll fight him next!

14:28.713 --> 14:31.543
Gimme a break.
Am I supposed to keep this up until I'm dead?

14:32.293 --> 14:34.583
This is awful! They won't let him take a break!

14:34.713 --> 14:37.623
Then get off your worthless butt
and do something, fur crying out loud.

14:37.623 --> 14:40.253
Don't say that, I'm not worthless!

14:43.583 --> 14:44.503
Enough!

14:45.253 --> 14:47.043
None of you stand a chance against him!

14:55.213 --> 14:56.963
Got tired of sitting on your throne?

14:57.333 --> 15:02.543
A battle of champions!
Babban the Side Striker versus Jiro the Thunderbolt!

15:33.543 --> 15:35.463
That's it! Babban wins!

15:39.293 --> 15:42.713
That was a good fight. You're one tough customer.

15:43.463 --> 15:44.213
Tsk.

15:44.543 --> 15:47.333
This was a little too over-the-top for a test of strength....

15:50.213 --> 15:53.253
He is a true warrior! Give him a big hand!

16:04.083 --> 16:05.833
This meat is super yummy!

16:06.043 --> 16:08.253
That's breast meat from a rockpheasant.

16:08.673 --> 16:09.673
Tastes great, huh?

16:09.673 --> 16:10.213
Yeah!

16:10.673 --> 16:12.583
Eat up, Jiro the Thunderbolt.

16:13.083 --> 16:17.213
You can drop the "Thunderbolt".
I go by Jiro the Already Dead these days.

16:17.463 --> 16:19.123
"Already Dead", eh?

16:19.333 --> 16:22.373
Well, nobody can kill what's already dead,
so I guess it's another way of saying you're immortal!

16:23.873 --> 16:25.583
Very fitting for you, Jiro!

16:25.583 --> 16:28.333
You had me convinced
I was gonna die earlier today, though.

16:28.583 --> 16:29.333
Hm?

16:30.253 --> 16:32.833
Our test of strength is not a battle to the death.

16:33.543 --> 16:34.873
We wouldn't take your life.

16:35.503 --> 16:37.963
But don't you guys have a grudge against me?

16:38.333 --> 16:42.123
We have history, y'know.
I killed a lot of Mountaineers back in the day.

16:42.923 --> 16:45.333
Mountaineers have always been a warrior race.

16:45.873 --> 16:47.583
So murder and death are natural.

16:48.043 --> 16:50.753
But no matter which side does the killing,
we know there is family behind them.

16:51.173 --> 16:52.503
That's why we don't hold grudges.

16:53.003 --> 16:55.543
Animosity only taints a warrior's heart.

16:57.503 --> 17:01.253
You have proved your might! Both in body and soul!

17:02.003 --> 17:04.333
Mountaineers are fond of those with strength like yours.

17:04.793 --> 17:07.123
Well, I've taken a bit of liking to you, too.

17:07.253 --> 17:09.833
It seems the women have also fallen for you, Jiro.

17:11.253 --> 17:13.623
You were so strong and brave out there.

17:14.333 --> 17:16.253
I just love powerful guys!

17:16.423 --> 17:20.003
Hey! Wh-what the hell?! They look like KIDS, man!

17:22.123 --> 17:25.873
Those are our women.
Female Mountaineers are always petite.

17:26.333 --> 17:28.333
That's why the men must protect them.

17:31.963 --> 17:34.623
Gosh, check out Mr. Popular over here!

17:34.873 --> 17:35.623
Huh?!

17:35.833 --> 17:37.503
Is there any lady here that catches your eye?

17:37.503 --> 17:38.173
What?!

17:39.003 --> 17:41.963
Or perhaps... you already have a mate.

17:43.043 --> 17:44.043
Is it that woman?

17:44.123 --> 17:44.873
Huh?!

17:45.793 --> 17:46.793
Or the Cat Chapeau?

17:46.923 --> 17:47.623
Mwa?

17:48.213 --> 17:49.173
Or the young man?

17:49.173 --> 17:50.713
Huh? Whaaaaat?!

17:52.873 --> 17:55.463
No way, no way! That's not the case at all!

17:56.123 --> 18:00.253
Those who love each other should become mates!
That's the best way to live.

18:00.833 --> 18:02.753
It doesn't matter what gender they are!

18:03.173 --> 18:06.583
Hold on! We just a group of traveling companions, man.

18:06.583 --> 18:07.793
Ohhhh?

18:07.873 --> 18:08.923
Wh-what's that look for?!

18:10.043 --> 18:13.793
You don't have to marry anybody.
But at least plant your seed while you're here.

18:14.003 --> 18:17.213
A child with your genes would definitely become
a powerful warrior for our village!

18:19.003 --> 18:22.333
Babban! You've been doing nothing
but making things awkward for our guests!

18:22.583 --> 18:23.673
You must stop.

18:23.873 --> 18:26.463
Everything's fine! Jiro isn't bothered by it at all!

18:26.963 --> 18:29.253
I kinda am though. To be honest.

18:30.463 --> 18:32.923
That's enough, ladies! Now get out of here!

18:36.123 --> 18:36.833
What's wrong?

18:37.293 --> 18:38.333
There's a giant beast.

18:40.923 --> 18:42.173
Open the gate!

19:03.373 --> 19:04.753
Is this how they hunt?

19:05.043 --> 19:06.043
Seems that way.

19:06.293 --> 19:07.923
It's almost like a pawty.

19:07.923 --> 19:09.713
I don't really get how Mountaineers think.

19:10.173 --> 19:12.123
Wait. Where did Mr. Melan go?

19:14.253 --> 19:15.963
The first challenger!

19:16.213 --> 19:17.673
Me! Me! Me!

19:17.673 --> 19:18.503
I'll do it!

19:18.753 --> 19:19.923
Here comes Melan!

19:20.173 --> 19:22.043
Ready to prove he's totally not worthless!

19:23.123 --> 19:25.713
That hasty idiot! What is he thinking?!

19:46.423 --> 19:49.463
The second challenger! Jin the Pebble!

19:50.083 --> 19:51.293
Okay! I'm out!

19:51.583 --> 19:53.623
I surrender!

20:22.793 --> 20:23.503
Let's do it!

20:23.673 --> 20:24.793
With pleasure!

20:29.463 --> 20:36.503
O lords of all creation who came from the great beyond,
I humbly offer this body and soul of mine to you.

20:37.253 --> 20:38.333
Anthrovincia!

20:52.293 --> 20:53.873
It's fast for being so big!

20:57.253 --> 20:59.503
Mr. Babban! Hit the fighting ring and break it apart!

20:59.673 --> 21:00.213
Sure!

21:07.333 --> 21:09.423
I'VE GOT YOU NOW!

21:23.423 --> 21:24.793
Jin the Pebble!

21:25.083 --> 21:25.713
Yes, Ma'am!

21:26.123 --> 21:29.543
You fought a giant beast
and landed a clean stroke of your blade.

21:30.173 --> 21:31.753
You are no longer a pebble.

21:32.503 --> 21:35.583
From this day forward,
you shall be known as Jin the Boulder!

21:36.083 --> 21:36.753
Thank you!

21:36.963 --> 21:40.873
Jin the Boulder! Jin the Boulder! Jin the Boulder!

21:41.123 --> 21:43.503
Jin the Boulder! Jin the Boulder!

21:41.503 --> 21:43.503
Why don't you get a new name, too, Kumi?

21:44.003 --> 21:45.833
No, I'd rather not...

21:46.043 --> 21:47.333
Sounds like a good idea to me.

21:47.373 --> 21:49.463
No! I don't want a new one yet!

21:50.003 --> 21:51.123
Oh really?

21:51.423 --> 21:53.963
Well, I guess there's no reason to hurry.

21:54.963 --> 21:57.213
Man, I wanted a new name so bad...

21:57.623 --> 21:59.463
And I was so close...

21:59.963 --> 22:01.623
You did good work out there.

22:01.713 --> 22:03.173
Thanks, Master!

22:03.753 --> 22:08.123
That makes it official. Melan is now
a valuable member of the group, huh?

22:08.333 --> 22:10.253
Nobody said he was "valuable".

22:19.463 --> 22:20.753
That's five down.

22:21.253 --> 22:22.463
Not bad at all.

22:23.043 --> 22:24.293
Still can do more.

22:24.963 --> 22:26.923
Our objective is that village.

22:27.373 --> 22:30.793
Well now, I'd love to hear more details about that.

22:33.333 --> 22:35.873
<b>TO BE CONTINUED...</b>

22:36.753 --> 22:44.713
Ashita ni mebuku hana no you ni

22:45.543 --> 22:50.873
Toki no nagare ni mi o azukenagara

22:51.373 --> 22:56.673
Kokoro wa mada ano toki no mama de

22:57.123 --> 23:02.623
Te ni iretai mono o te ni shite mo

23:02.963 --> 23:07.873
Mitasarenai kara no kokoro

23:08.373 --> 23:14.123
Nani o shitai ka sae mo kawarazu ni

23:14.293 --> 23:19.333
Mae ni susumu koto ni hisshi de

23:20.173 --> 23:25.833
Mienai asu ni oshitsubusare sou de

23:25.833 --> 23:30.873
Sashikomu hikari te o nobashite

23:31.003 --> 23:39.543
Miageta yozora no mukou e

23:39.713 --> 23:43.123
Mirai o egaite

23:43.213 --> 23:49.043
Kimi ga nozomeba yagate saku darou

23:49.333 --> 23:57.503
Asu ni mebuku hana no you ni

24:06.583 --> 24:10.173
As Jiro tries to uncover the mystery
behind the appearance of the red-eyed beasts,

24:10.583 --> 24:12.873
he witnesses something unexpected.

24:13.503 --> 24:16.213
Which also drudges up Kumi's very unpleasant past.

24:16.873 --> 24:20.503
<b>NEXT EPISODE</b>

24:16.873 --> 24:20.503
<b>AN INESCAPABLE SHADOW</b>

24:16.923 --> 24:19.293
On the next episode: An Inescapable Shadow.
