WEBVTT

00:36.713 --> 00:38.423
Kaleidoscopic

00:38.423 --> 00:39.753
Swaying to and fro

00:40.043 --> 00:42.923
This place is a worthless stage

00:43.503 --> 00:45.083
Kaleidoscopic

00:45.083 --> 00:46.333
Surviving

00:46.753 --> 00:49.463
As a clown with many faces

00:49.623 --> 00:51.373
The curtain now rises

00:56.833 --> 00:58.423
Kaleidoscopic

00:58.423 --> 00:59.753
Can you hear me?

01:00.043 --> 01:02.753
Aren't you relinquishing too much?

01:03.543 --> 01:05.083
Kaleidoscopic

01:05.083 --> 01:06.463
Do you remember?

01:06.793 --> 01:09.623
How to put on a decent smile

01:10.423 --> 01:12.753
Were you born in a wasteland where no flowers bloom?

01:13.293 --> 01:16.173
Do you want to let your dreams die without ever fighting?

01:16.873 --> 01:20.173
Famished and lost, is there no salvation to be found?

01:20.173 --> 01:23.213
Let's continue the search

01:23.623 --> 01:29.583
Just transform yourself by wearing a myriad of masks

01:30.213 --> 01:36.123
Until the ugly face that's swollen by tears is healed

01:36.923 --> 01:42.923
Apparently its okay to smile even if you're not pretty

01:43.423 --> 01:49.793
Nobody can ever take your true face from you

01:49.793 --> 01:51.173
Not me

01:56.293 --> 01:57.923
Not anybody

02:06.043 --> 02:10.923
<b>EPISODE 4</b>

02:06.043 --> 02:10.923
<b>THE DRIFTING SPEAR</b>

02:06.833 --> 02:08.293
The Drifting Spear.

02:12.333 --> 02:16.833
C'mon! Luck! C'mon! Luck!

02:16.833 --> 02:18.503
C'mon! Luck!

02:18.673 --> 02:22.543
I rolled double fours over here, man.
You might as well just give up now.

02:24.503 --> 02:26.333
The game ain't over just yet.

02:27.213 --> 02:28.043
Go!

02:32.123 --> 02:33.833
Double ONES, are you for real?!

02:35.333 --> 02:37.583
I win it all! Them's the breaks, pal!

02:37.583 --> 02:39.673
Argh! Goddammit!

02:40.253 --> 02:41.503
Aw hell yeah!

02:47.833 --> 02:50.583
It just won't stop raining, huh?

02:59.583 --> 03:01.963
The rain makes me sleepy.

03:02.123 --> 03:04.423
Cat it out with the eating already!

03:05.673 --> 03:07.423
S-sorry about that...

03:11.333 --> 03:14.963
Um, so, is there anything that I could help out with?

03:15.753 --> 03:19.003
Yeah. I guess I'll ask fur your help a little later.

03:19.333 --> 03:21.463
Great! I'll do my best!

03:21.713 --> 03:24.003
We have to clean up these plates and stuff, right?

03:24.583 --> 03:27.293
Looks like somebody's throwing a hissy fit. Jeez.

03:28.503 --> 03:30.963
Now listen here, you deadbeat!

03:31.083 --> 03:33.003
We're going tabby starving to death soon!

03:33.253 --> 03:35.213
Just take it easy, kitty-cat.

03:36.123 --> 03:37.333
Hey! Over here!

03:38.333 --> 03:41.083
Is it really okay if we eat all this, Mr. Jiro?

03:41.623 --> 03:43.423
How did you pay fur it?!

03:45.253 --> 03:46.503
With these babies here!

03:46.873 --> 03:50.373
It turns out my that gambling luck
is just as godly as it was back in the day.

03:50.543 --> 03:52.253
I've got the magic touch.

03:52.753 --> 03:54.793
You're so incredible, Mr. Jiro!

03:55.423 --> 03:58.543
Don't mew know any better ways to make money?!

03:58.873 --> 04:02.503
Nobody gets hurt and nobody dies this way.
Sweet deal, no?

04:04.833 --> 04:06.503
Don't be shy. Eat up.

04:06.673 --> 04:08.373
Thank you so much!

04:22.623 --> 04:24.333
I have to contribute somehow, too!

04:27.583 --> 04:28.463
Here you are!

04:29.963 --> 04:31.213
Why thank you, little lady.

04:32.673 --> 04:33.583
My name is Kumi!

04:33.873 --> 04:37.083
I'm Romana. They call me Romana the Herbalist.

04:39.793 --> 04:42.873
That's a nice case. What's inside of it?

04:43.213 --> 04:47.003
Medical herbs. I use them
to help the injured as part of my job...

04:48.923 --> 04:52.713
Are you by yourself, little lady? What are you doing here?

04:54.463 --> 04:55.833
Um, well....

05:17.333 --> 05:19.623
Hey there. Do you play, too?

05:20.003 --> 05:21.713
I've never had the pleasure.

05:21.963 --> 05:23.713
Would you be willing to teach me?

05:23.963 --> 05:27.253
Sure. You interested in going head-to-head against me?

05:27.793 --> 05:30.083
But you bet money on this, right?

05:30.623 --> 05:32.793
I'm afraid that I don't have much on me.

05:33.253 --> 05:36.543
No worries. Any amount will do, ma'am.

05:37.583 --> 05:38.793
Such a gentleman!

05:41.793 --> 05:44.083
Holy crap, she did it again!

05:44.123 --> 05:46.623
This chick is really something else!

05:53.423 --> 05:54.833
Looks like you lose.

05:56.623 --> 05:59.003
She was kitten about being a rookie!

05:59.003 --> 06:01.873
That lady's gonna rip mew off
until there's absolutely nothing left!

06:02.123 --> 06:03.463
She already has...

06:06.583 --> 06:07.753
One more time!

06:08.373 --> 06:12.083
Oh dear. That's not going to be nearly enough.

06:13.543 --> 06:18.543
After all our games, you currently owe me 24,000
and I'm not playing until you pay up.

06:20.333 --> 06:21.793
This is everything I have!

06:22.083 --> 06:23.923
Please! Just one more game!

06:24.293 --> 06:26.503
Sorry, I don't play with broke losers.

06:28.963 --> 06:29.873
But maybe...

06:30.253 --> 06:32.373
I could be convinced if you wager that girl.

06:32.543 --> 06:34.293
Huh? You mean her?

06:35.793 --> 06:36.793
WHAT?!

06:37.423 --> 06:42.333
It's your call. But it doesn't seem like you have
another way of scraping up the money.

06:58.543 --> 07:00.463
You could sell this to a blacksmith, easy!

07:00.753 --> 07:02.373
That should be enough to cover my debt!

07:03.293 --> 07:05.003
You can't give her that, Mr. Jiro!

07:05.673 --> 07:06.963
It's too important to you...

07:16.923 --> 07:19.543
Well, now I'm starting seem like the bad guy here.

07:23.423 --> 07:27.083
Really? So you did all of that to try and save me?

07:27.623 --> 07:28.753
That's right.

07:29.213 --> 07:32.923
I was under the impression you were about to get
sold off to some lowlife slave trader.

07:33.463 --> 07:36.003
Guess it's your fault for getting the wrong idea, huh?

07:36.543 --> 07:37.123
Maybe if SOMEONE didn't have a face
like a slave trader, meow!

07:37.123 --> 07:39.713
Maybe if SOMEONE didn't have a face
like a slave trader, meow!
Ow, ow, ow!<b></b>

07:40.673 --> 07:44.373
Sorry for the mix up. But thanks, I appreciate it!

07:44.753 --> 07:48.083
Don't mention it. I hate the idea of kids having to suffer...

07:48.753 --> 07:50.293
so I just can't help myself.

07:51.043 --> 07:53.543
Well, now that we've cleared the air...

07:55.043 --> 07:55.753
What?

07:56.173 --> 07:58.293
I want my spear back, obviously!

07:58.423 --> 08:00.793
Oh yeah? Well, I won it fair and square.

08:01.123 --> 08:03.083
I never said I was letting you off the hook for payment.

08:05.873 --> 08:10.923
I know that people who gamble recklessly...
tend to fight recklessly, too.

08:11.373 --> 08:12.923
She's got mew there.

08:13.543 --> 08:14.673
And so what?!

08:15.043 --> 08:18.213
Just consider how much longer
you might live if you quit being a hunter.

08:24.123 --> 08:26.923
Hey! There's a flood! The village is going to sink!

08:32.423 --> 08:34.753
My apologies for reaching out to you so suddenly.

08:35.213 --> 08:35.753
Yeah, and-?

08:36.833 --> 08:39.873
Um, is the village really going to get flooded?

08:40.373 --> 08:42.173
What is everyone going to do?

08:42.833 --> 08:45.753
There is an evacuation shelter
that's atop a hill not far from here.

08:46.753 --> 08:51.423
I was hoping that Mr. Jiro and the rest of you
would be willing to help us haul our luggage up there.

08:51.873 --> 08:53.423
Sure, cat your service!

08:53.833 --> 08:56.123
Oh! We would be most grateful!

08:56.463 --> 09:00.003
As it stands, we have about one day left
before the water reaches the village.

09:01.333 --> 09:04.123
One day, huh? That's plenty of time.

09:05.083 --> 09:07.963
Couldn't you guys prepare some sandbags
and form a wall to head off the flood?

09:08.753 --> 09:09.623
Sandbags...?

09:10.503 --> 09:13.623
I'm afraid not. There's no way
they'd withstand the surge of water.

09:14.673 --> 09:18.963
We must prioritize getting the villagers to safety
instead of trying to stave off the flood.

09:19.753 --> 09:22.713
Houses and such can always be rebuilt later
if they get destroyed.

09:23.213 --> 09:26.543
Okay, then I guess we need
to start evacuating as soon as possible.

09:31.003 --> 09:33.583
S-stop it! Don't try and read my feelings!

10:00.173 --> 10:03.293
Finishing our patrol took a bit longer than expected, huh?

10:03.673 --> 10:07.173
Yeah. Everyone else must have
reached the shelter by now.

10:08.173 --> 10:09.423
Heeeeey!

10:09.673 --> 10:11.083
Please wait!

10:11.963 --> 10:14.333
Seriously? There are still stragglers out here?

10:14.833 --> 10:16.423
Mr. Deagle! Look!

10:17.503 --> 10:19.963
Crap. The flood came early.

10:20.873 --> 10:22.923
Hey! Get to the shelter, fast!

10:23.123 --> 10:23.753
Right!

10:28.963 --> 10:29.873
Mr. Deagle!

10:30.043 --> 10:31.123
You stay there!

10:31.753 --> 10:32.463
Okay!

10:44.963 --> 10:46.003
Mr. Deagle!

10:46.833 --> 10:49.543
Tough luck. You're facing Deagle the Indestructible.

10:50.463 --> 10:51.793
And I don't go down easy...

11:11.373 --> 11:12.123
Mr. Deagle!

11:22.423 --> 11:25.713
I'm all right. Like I said, indestructible...

11:27.253 --> 11:28.043
Mr. Deagle?

11:29.003 --> 11:30.373
Mr. Deagle!

11:34.373 --> 11:36.373
He'll be fine. Don't worry.

11:36.833 --> 11:38.213
Oh thank heavens.

11:38.623 --> 11:40.923
Sorry to worry you, Melan.

11:41.963 --> 11:42.963
And you guys, too.

11:43.463 --> 11:44.123
S'ok.

11:47.043 --> 11:49.713
Hey, Melan. What kind of giant beast was it?

11:52.083 --> 11:54.463
It was really big! And looked like a fish!

11:54.673 --> 11:55.923
And could move through the mud!

11:56.253 --> 11:57.963
It moved through mud, eh?

11:58.873 --> 11:59.793
Did it have red eyes?

12:00.123 --> 12:00.713
No.

12:02.333 --> 12:04.423
Are you going to hunt it down for us?

12:05.003 --> 12:07.373
Sure. I should be able to handle it.

12:10.673 --> 12:13.173
I'm only lending it to you, okay? I expect it back.

12:13.833 --> 12:14.503
Melan.

12:15.083 --> 12:16.123
You should join him.

12:16.503 --> 12:17.833
The kid will only get in my way.

12:18.503 --> 12:20.083
Therianthropes have sharp night vision.

12:20.833 --> 12:24.213
Not to mention, he knows what the beast looks like.
I know he'll prove useful to you.

12:24.713 --> 12:25.623
Mr. Deagle...

12:26.673 --> 12:27.333
Please.

12:28.503 --> 12:29.753
Fine then.

12:30.173 --> 12:32.713
Melan! You better obey me to the letter, okay?

12:32.873 --> 12:34.793
Yessir! Will do!

12:35.123 --> 12:37.253
Furtunately for you, I'm coming too!

12:38.623 --> 12:40.623
Hold on, Kumi! Where are you going?

12:43.173 --> 12:45.713
I have to put together a special medicine for the elderly.

12:46.423 --> 12:47.503
Will you help me?

12:47.503 --> 12:48.423
Oh...

12:49.793 --> 12:51.253
Uh, s-sure...

12:51.623 --> 12:54.083
We'll be okay. Don't sweat it.

12:55.213 --> 12:58.253
Get two pots of boiling water going, okay?
We're going to make a decoction.

13:12.373 --> 13:13.373
It was around here.

13:19.253 --> 13:21.213
Myaa! Bring us next to the whirlpool!

13:21.673 --> 13:22.543
Sure, just a meowment!

13:47.583 --> 13:50.003
We cat a real big one!

14:00.503 --> 14:01.173
So, Kumi.

14:01.793 --> 14:03.253
Where are your mom and dad?

14:03.623 --> 14:06.083
Huh? Well, you see...

14:06.503 --> 14:08.623
They've been gone since I was born.

14:09.293 --> 14:11.793
So I was raised by a nice lady in a port town.

14:12.463 --> 14:15.673
Oh yeah? Then you share a lot in common with Melan!

14:16.463 --> 14:17.003
Yes.

14:17.833 --> 14:21.833
Except he's a big dummy.
Hasn't quite learned how to doubt people yet.

14:22.583 --> 14:24.543
I don't think Mr. Melan is a dummy!

14:24.833 --> 14:26.873
He can be pretty hasty, though...

14:29.583 --> 14:30.713
Mr. Deagle!

14:31.463 --> 14:34.423
He's just too soft-hearted to become a hunter.

14:35.753 --> 14:37.753
If he wants to protect our village in the future,

14:38.083 --> 14:41.003
then he needs to get out into the bigger world
and experience more first.

14:41.923 --> 14:43.123
Opportunity is knocking.

14:43.923 --> 14:48.043
Tagging along with you guys on your journey...
would be the best thing for him.

14:54.423 --> 14:55.543
What's our next move?

14:55.923 --> 14:57.923
We just haul it straight to the river.

14:58.373 --> 14:59.623
Aren't you going to kill it?

15:00.333 --> 15:02.503
It's an aquatic beast that normally lives in the river.

15:02.833 --> 15:04.753
Not the type to attack people.

15:05.293 --> 15:07.213
The flooding just agitated it.

15:08.463 --> 15:09.833
That's kind of you.

15:10.793 --> 15:13.003
I never fight battles I don't have to.

15:38.253 --> 15:40.173
Meowch, meowch, meowch...

15:40.173 --> 15:41.923
That really freaked meowt.

15:45.583 --> 15:46.753
Are you okay, Melan?

15:46.753 --> 15:47.873
Yeah...

15:53.333 --> 15:54.753
Do you know what a "Paladin" is?

15:56.213 --> 15:58.543
That's a person who teams up with a Cleric to fight, right?

15:59.463 --> 16:03.373
They're a type of knight.
Champions who are meant to protect Clerics.

16:04.963 --> 16:08.123
But in reality... there are no Paladins like that.

16:09.173 --> 16:14.423
I've seen my fair share. All they do is fight impulsively
and abuse their Cleric to the point of death.

16:15.963 --> 16:17.463
What's your story, Ms. Romana?

16:18.173 --> 16:20.673
I used to work as a combat medic on the battlefield.

16:21.923 --> 16:25.503
Well, Mr. Jiro fought hard to keep
both me and Mr. Melan safe!

16:27.753 --> 16:30.543
Don't worry, I could already tell that he was a Paladin.

16:31.423 --> 16:33.463
And I'm willing to bet that guy over there did, too.

16:37.833 --> 16:39.713
Are you worried about Jiro?

16:40.543 --> 16:41.583
Um, yes.

16:45.213 --> 16:46.123
Listen, Kumi.

16:47.793 --> 16:51.253
I'm picking up on a very unusual
chemical smell coming from you.

16:52.253 --> 16:55.463
Er, well that's... just because of my clothes, you see!

16:56.253 --> 16:57.003
Aren't you a-?

16:57.003 --> 17:02.373
Oh God, the pain! Ow, ow, ow, ow!

17:02.673 --> 17:03.583
What's the matter?

17:04.003 --> 17:05.623
It hurts so bad!

17:05.793 --> 17:08.673
Th-the giant beast might've poisoned me!

17:08.673 --> 17:09.423
Huh?

17:10.293 --> 17:16.753
Help me, Kumi. I remember that Cat Chapeau said
she had a special remedy to deal with poison.

17:17.253 --> 17:19.583
P-please go and get it for me!

17:20.833 --> 17:25.423
Aaaargh! My chest! My legs! My ears!

17:25.673 --> 17:26.623
Oh, it burns!

17:26.623 --> 17:27.543
Jeez.
Oh, it burns!<b></b>

17:27.543 --> 17:28.793
Please hurry!

17:28.793 --> 17:30.123
O-okay!

17:35.293 --> 17:37.673
It's hard to believe that such a small girl is a Cleric.

17:40.373 --> 17:42.753
If you ask me, Jiro is a trustworthy Paladin.

17:44.213 --> 17:45.043
I'm not so sure.

18:03.753 --> 18:05.213
Well, that figures!

18:16.253 --> 18:17.713
What the hell is it doing?!

18:22.213 --> 18:24.833
Shit. It's got me pinned!

18:26.253 --> 18:29.963
Yikes. Those red-eyes are nothing to shake a paw at!

18:30.293 --> 18:31.543
What should we do?

18:32.333 --> 18:33.753
Ms. Myaa!

18:34.963 --> 18:38.673
Mr. Deagle is in big trouble!
He said he needs your special remedy!

18:41.123 --> 18:43.123
I don't know what he's talking about, meow.

18:43.253 --> 18:45.623
I've never heard of anyone
getting poisoned by a giant beast.

18:45.753 --> 18:47.583
Hey, Kumi! Get over here!

18:48.293 --> 18:49.173
Coming!

18:55.043 --> 18:58.213
O lords of all creation who came from the great beyond,

18:58.713 --> 19:02.123
I humbly offer this body and soul of mine to you.

19:03.043 --> 19:04.253
Anthrovincia!

19:21.713 --> 19:25.083
That water attack drained my stamina.
We'll need to end this fast.

19:28.833 --> 19:30.173
That'll work nicely.

19:59.673 --> 20:00.253
Hey...

20:00.583 --> 20:02.463
It seems like your core power was too strong.

20:08.543 --> 20:09.373
Are you all right?

20:10.123 --> 20:10.793
Yes.

20:11.213 --> 20:13.173
Are you not regulating it properly, or what?

20:13.173 --> 20:15.753
You might want to think twice before getting too nosy.

20:27.003 --> 20:29.003
We can't thank you enough for everything you've done.

20:29.503 --> 20:30.923
It was meowr pleasure.

20:31.173 --> 20:34.173
Thank you for treating us to all that yummy food!

20:35.543 --> 20:36.753
You've been a big help.

20:37.123 --> 20:38.873
Be sure to take care of yourself, Mr. Deagle!

20:39.673 --> 20:41.043
Good thing I was wrong about the poison!

20:41.043 --> 20:41.923
Jeez.

20:42.043 --> 20:42.673
What poison?

20:42.673 --> 20:45.753
But you made me run all that way
and I was so hungry afterwards!
Well, it wasn't really poison...<b></b>

20:45.923 --> 20:47.963
There's never a time when you're NOT hungry.
I bet you got stung by a skeeter!<b></b>

20:48.213 --> 20:50.043
Well, I think it's about time we get going.

20:52.963 --> 20:55.793
Giant beasts have been
all over the place lately, you know?

20:56.543 --> 20:58.543
A bodyguard is just what I need!

20:58.673 --> 20:59.833
I never agreed to that!

21:00.173 --> 21:03.713
If you're not interested, then I guess
I'm keeping this as payment for your debt.

21:04.043 --> 21:06.543
Why not? The meowr the merrier!

21:07.083 --> 21:10.253
Besides, having a doctor around will be good fur Kumi!

21:15.673 --> 21:18.253
Now depawting!

21:19.423 --> 21:20.833
Farewell!
See you!<b></b>

21:21.043 --> 21:22.753
Thanks for everything!
Come back again sometime!<b></b>

21:29.423 --> 21:30.123
Explain.

21:30.333 --> 21:32.463
Why do we have yet ANOTHER tagalong?

21:32.873 --> 21:35.003
Because Mr. Deagle asked us to bring him!

21:35.173 --> 21:37.583
M-Master! Please teach me your ways!

21:39.123 --> 21:42.623
Think of us like a traveling companion... plus one!

21:51.423 --> 21:53.543
Hey! Wait a damn minute!

21:54.463 --> 21:56.753
You were never going to give it up
in the first place, were you?!

21:57.543 --> 22:01.293
Well, you see, I'm the type of guy who always
makes sure women get credit for their work.

22:02.963 --> 22:05.293
Then pay off your debt to me, dammit!

22:05.373 --> 22:06.753
I'm broke.

22:06.753 --> 22:08.003
We're meowneyless.

22:08.213 --> 22:10.043
No problem, I'll just find work!

22:10.043 --> 22:14.543
Um... actually, Mr. Deagle and the Chieftain
left us with a number of parting fits...

22:15.213 --> 22:16.713
Whoa!

22:22.043 --> 22:24.503
Number twenty-two is unstable, it seems.

22:32.673 --> 22:33.793
Could've killed it.

22:33.373 --> 22:35.923
<b>TO BE CONTINUED...</b>

22:36.753 --> 22:44.713
Like a flower that buds tomorrow

22:45.543 --> 22:50.873
While I surrendered myself to the flow of time

22:51.373 --> 22:56.673
My heart stayed the same as it was back then

22:57.123 --> 23:02.623
Even after getting the things I longed for

23:02.963 --> 23:07.873
My empty heart felt unsatisfied

23:08.373 --> 23:14.123
I couldn't even figure out what I wanted to do

23:14.293 --> 23:19.333
I was desperately focused on moving forward

23:20.173 --> 23:25.833
Feeling on the verge of being crushed by an invisible tomorrow

23:25.833 --> 23:30.873
I reached out for a shining light and

23:31.003 --> 23:39.543
Beyond the night sky that I looked up at

23:39.713 --> 23:43.123
The future took shape

23:43.213 --> 23:49.043
It will bloom before long if you just wish for it

23:49.333 --> 23:57.503
Like a flower that buds tomorrow

24:06.753 --> 24:09.673
Jiro is challenged to a contest
while visiting a Mountaineer village.

24:10.293 --> 24:12.713
He finds himself surrounded by enemies from the past

24:12.923 --> 24:15.753
and the village's brawny leader
named Babban stands in his way.

24:16.923 --> 24:20.503
<b>NEXT EPISODE:</b>

24:16.923 --> 24:20.503
<b>TEST OF STRENGTH</b>

24:17.003 --> 24:19.083
On the next episode: Test of Strength.
