WEBVTT

00:07.123 --> 00:08.623
How many are in the engine room?

00:08.623 --> 00:09.713
Six right now, sir.

00:10.373 --> 00:15.003
Just do temp repairs on the hull for the time being!
The engine is our bigger priority!

00:15.213 --> 00:16.043
Yessir!

00:16.043 --> 00:19.423
Hey! Leave this area to me!
The rest of you head for the rear!

00:30.713 --> 00:32.463
Our careers might be over.

00:32.503 --> 00:33.623
What?!

00:34.043 --> 00:38.963
I mean, think about it. Not only did we let that girl slip
through our fingers, but the ship is in ruins.

00:40.253 --> 00:41.793
Just our luck...

00:49.713 --> 00:51.673
Ah! Lord Mezami!

00:53.043 --> 00:56.583
I'm heading back to the laboratory.
You two will be joining me.

00:57.043 --> 01:01.963
Uh, but sir... shouldn't we focus our efforts
on tracking down the prototype?

01:04.213 --> 01:05.713
Don't worry about it.

01:06.673 --> 01:08.463
He doesn't seem upset.

01:09.003 --> 01:09.753
Yeah.

01:10.003 --> 01:12.463
Hey! Hurry and get this luggage onboard!

01:12.463 --> 01:13.293
Yessir!

01:28.583 --> 01:30.293
Kaleidoscopic

01:30.423 --> 01:31.623
Yurari yuku

01:31.923 --> 01:34.793
Koko wa roku demo nai stage

01:35.373 --> 01:36.963
Kaleidoscopic

01:36.963 --> 01:38.213
Ikitaeru

01:38.623 --> 01:41.423
Hyakumensou no douke

01:41.623 --> 01:43.253
Maku wa agaru

01:48.753 --> 01:50.333
Kaleidoscopic

01:50.333 --> 01:51.673
Kikoeru ka

01:52.003 --> 01:54.623
Sasagesugi chainai ka

01:55.503 --> 01:56.963
Kaleidoscopic

01:57.083 --> 01:58.333
Oboeteiru ka

01:58.673 --> 02:01.503
Matomona waraikata o

02:02.293 --> 02:04.623
Hanasakanu kouya ni umareta no ka

02:05.213 --> 02:08.043
Tachimukau koto naku owaru yume de ii ka

02:08.833 --> 02:12.003
Uete samayoe sukui wa nai ka?

02:12.123 --> 02:15.083
Tankyuu o tsuzuke yo

02:15.543 --> 02:21.463
Hengen jizai musuu no kamen o matoeba ii

02:22.003 --> 02:28.043
Minikuku nakihareta kao ga ieru made

02:28.833 --> 02:34.833
Utsukushiku nakutemo waratte ii rashii

02:35.333 --> 02:41.623
Hontou no kao wa dare ni mo ubaeyashinai

02:41.753 --> 02:43.173
Boku ni mo

02:48.253 --> 02:49.833
Dare ni mo

02:58.003 --> 03:02.873
<b>EPISODE 3</b>

02:58.003 --> 03:02.873
<b>LONG RAIN VILLAGE</b>

02:58.833 --> 03:00.293
Long Rain Village.

03:06.173 --> 03:09.083
Ribbit, ribbit, ribbit...

03:16.543 --> 03:20.503
Whoa... what is that? The stuff in the sky?

03:20.503 --> 03:25.043
It's rain. Have you just been living
under a rock your whole life or what?

03:25.543 --> 03:27.673
Uh, n-not exactly.

03:30.753 --> 03:33.923
That girl... probably came from a lab.

03:38.623 --> 03:41.923
Oi. What're you taking all these long backroads for?

03:42.293 --> 03:46.673
Don't tell me you furrgot. It would be dumb to take
any of the main roads since we're being purrsued!

03:47.833 --> 03:49.583
Well, I'm only tagging along until the next city.

03:51.043 --> 03:51.623
Right!

03:55.873 --> 03:56.583
What now?

04:06.043 --> 04:07.503
Incredible!

04:07.793 --> 04:10.503
The land god has opened its mouth, quite litter-aly.

04:10.503 --> 04:11.043
Huh?

04:11.583 --> 04:15.873
The terrain of this area is purrty unique.
An extended dry spell turned it into a wide ravine,

04:15.873 --> 04:18.873
but it fills up whenever there's a large downpaw of rain.

04:20.293 --> 04:24.173
Got any ideas? It's too deep
for us to cross over with the trailer.

04:24.673 --> 04:28.213
The ravine will be blocked for a few days
meow that it's rainy season.

04:28.713 --> 04:31.253
We'll just have to paws and wait for it clear up.

04:31.423 --> 04:32.623
Guess we're camping.

04:33.423 --> 04:35.753
And I've got no food supplies, since we left in a rush.

04:35.873 --> 04:37.173
What?!

04:42.423 --> 04:43.713
I'm sorry...

04:44.123 --> 04:47.173
You're furgiven. It's okay, beclaws I have an idea.

04:59.123 --> 05:00.623
Oi. Where are you going?

05:00.753 --> 05:02.043
Take a look, meow.

05:03.713 --> 05:06.123
A Therianthrope village? Are they really gonna let us in?

05:06.253 --> 05:07.963
Leave it to Myaa.

05:29.623 --> 05:30.873
Are you sure about this?

05:31.333 --> 05:34.003
The guy they sent to talk with us looks kinda scary...

05:34.333 --> 05:36.173
Everything's going tabby okay.

06:03.253 --> 06:07.833
Let me introduce mew. This is a wandering hunter
known as "Jiro the Already Dead" and his companions!

06:08.173 --> 06:10.673
If it's pawssible, we'd like food
and a place to stay the night.

06:10.793 --> 06:12.833
He can pay you back with his furmidable skills!

06:13.293 --> 06:13.963
Hey.

06:14.543 --> 06:16.963
Thanks furry much for the kind intro!

06:17.623 --> 06:19.373
We're happy to welcome such a rebarkable hunter!

06:24.253 --> 06:27.043
Aw, hey little ones! How cute are you?

06:27.043 --> 06:28.833
Whoa! How awesome!

06:28.833 --> 06:29.623
His clothes are weird.

06:29.623 --> 06:30.673
So shiny.

06:32.873 --> 06:33.503
Ow!

06:34.673 --> 06:35.213
Cut it out!

06:40.583 --> 06:43.173
It's all right. He's not mad at you.

06:43.543 --> 06:44.753
Let's go play over there!

06:54.793 --> 06:57.293
Hold on, do it again!

06:57.583 --> 07:02.253
One! Two! Three! Four!

07:02.673 --> 07:04.293
Hurry up!

07:04.293 --> 07:05.793
Uh, okay!

07:07.173 --> 07:10.673
What's the big deal? Come on! Follow me!

07:19.713 --> 07:21.673
Okay, start over!

07:21.833 --> 07:22.833
Come on, guys!

07:23.873 --> 07:26.123
Hello! Would you like to play with us?

07:36.213 --> 07:37.623
What are you looking at?

07:38.333 --> 07:39.623
The sea, obviously.

07:40.583 --> 07:44.003
It's just a bunch a blue, ain't it?
Pretty boring if you ask me.

07:44.543 --> 07:46.123
I never get tired of it.

07:47.293 --> 07:48.423
Huh.

07:58.623 --> 07:59.423
Yikes!

07:59.543 --> 08:03.293
Just relax. Aquatic giant beasts don't attack humans.

08:03.293 --> 08:04.963
Is that really true?

08:05.753 --> 08:06.503
Sure is.

08:06.713 --> 08:10.963
Although we could make a pretty penny
by hunting it down, provided we had a Paladin with us.

08:11.543 --> 08:13.713
Why do you suppose they don't attack?

08:14.173 --> 08:15.543
Hell if I know!

08:15.923 --> 08:19.333
I think the better question is,
what drives the terrestrial beasts to attack us?

08:19.543 --> 08:21.043
That's a good point.

08:21.673 --> 08:23.833
It's not like they feed on us or anything...

08:24.673 --> 08:27.423
It's impossible to know what goes through their heads.

08:28.003 --> 08:32.373
Do you think Lord Mezami has given up
on going after number twenty-two?

08:33.373 --> 08:37.373
Quit it. Do you WANT him to order us
to go pick a fight with that spear-wielding badass?

08:37.463 --> 08:38.833
No way!

08:39.793 --> 08:41.623
I guess he really did give up on it.

08:42.333 --> 08:43.423
Who knows?

08:49.083 --> 08:51.213
So, what's your deal with that dog Chapeau?

08:51.463 --> 08:53.003
That's confidential, woof.

08:53.463 --> 08:54.923
What happened to "meow"?

08:56.293 --> 08:57.503
I'm back!

08:58.043 --> 08:59.713
Wow! This looks great!

09:12.673 --> 09:13.963
Yummy!

09:14.213 --> 09:15.253
It's not bad.

09:16.003 --> 09:17.923
Always the contrarian, meow...

09:21.673 --> 09:26.043
So about what you told the villagers...
am I gonna have to hunt a beast now or what?

09:26.253 --> 09:28.253
That was just a purrformance.

09:28.253 --> 09:30.123
Yeah. Don't even bother trying!

09:32.923 --> 09:35.293
They call me Deagle the Rock Crusher.

09:35.793 --> 09:37.543
I'm Jiro the Already Dead.

09:38.833 --> 09:40.083
What a crummy alias!

09:40.083 --> 09:42.423
Mrgh nwfm iz Kumi fmph twnfy senfnd.

09:42.423 --> 09:43.503
I'm Myaa.

09:44.623 --> 09:47.543
I gotta say, you look pretty damn capable
despite your name.

09:48.793 --> 09:52.373
But don't push your luck.
Word is that the beasts are really bad this year.

09:53.873 --> 09:55.463
Good thing I like taking the easy way out.

09:55.753 --> 09:57.043
Hey, Mr. Deagle!

09:57.423 --> 09:58.503
Don't you ever give up?

09:58.503 --> 10:00.173
Please, sir! Let me be your apprentice!

10:00.373 --> 10:02.333
Like I said, I don't take apprentices.

10:03.043 --> 10:05.923
Okay, new idea! Please teach me swordsmanship!

10:05.923 --> 10:07.673
At least while you're staying in the village!

10:08.253 --> 10:11.423
If that'll get you off my back.
Let me finish my business and then we'll get to it.

10:11.543 --> 10:13.043
Yes! Thank you so much!

10:26.043 --> 10:28.873
I'm curious. Is that guy stronger than you, Mr. Jiro?

10:29.253 --> 10:30.833
Yep. He's super strong.

10:31.923 --> 10:32.793
Boo.

10:35.173 --> 10:36.583
Where are mew going?

10:36.583 --> 10:37.423
For a walk!

10:38.673 --> 10:39.793
Mewph.

10:40.963 --> 10:41.673
What's the problem?

11:04.003 --> 11:05.793
Again?! What were you thinking?!

11:06.503 --> 11:08.583
Well, there was a Fireskeeter...

11:09.003 --> 11:10.713
Just ask and I'll catch it for you, okay?

11:11.463 --> 11:12.923
Oh, you're bleeding...

11:18.173 --> 11:19.463
Aw, jeez.

11:22.873 --> 11:24.963
Tada! Now the ouchies have gone away.

11:25.503 --> 11:27.373
Tillie. What do we say to the nice lady?

11:28.623 --> 11:29.873
Thank you, miss!

11:30.003 --> 11:30.623
Sure.

11:33.753 --> 11:34.873
I appreciate your help.

11:35.503 --> 11:37.423
My name is Melan the Hasty.

11:38.543 --> 11:39.713
"The Hasty"...?

11:40.373 --> 11:42.423
Yeah, please don't ask why.

11:42.833 --> 11:45.173
I'm Kumi the 22nd.

11:45.543 --> 11:47.503
Are you Tillie's big brother or something?

11:47.923 --> 11:50.333
We do live together, but we're not related.

11:50.833 --> 11:52.623
Neither of us have any family.

11:53.463 --> 11:54.923
Oh... I'm sorry.

11:55.463 --> 11:56.003
Hm?

11:56.543 --> 11:59.963
Ah! I nearly forgot you Fieldfolk get hung up on that stuff.

12:00.333 --> 12:01.173
Fieldfolk?

12:01.293 --> 12:04.213
I thought that's what they called people
from the flatlands. But maybe I'm wrong.

12:05.213 --> 12:08.623
Anyway, everyone helps to raise children
in Therianthrope villages, regardless of blood relation.

12:09.623 --> 12:13.173
That's why I'm working hard
to return the favor when I grow up.

12:13.583 --> 12:14.333
Oh?

12:14.333 --> 12:17.833
I want to learn swordsmanship and get really tough.
Then become a Paladin!

12:19.083 --> 12:23.213
Once that happens, I'll be able to protect the village
from any kind of giant beast!

12:24.083 --> 12:25.923
Mr. Deagle is a tough fighter, you know!

12:26.463 --> 12:28.623
And I'm definitely going to reach his level sooner or later!

12:28.623 --> 12:30.503
So you want to be a Paladin?

12:31.543 --> 12:32.873
Hey, miss!

12:33.253 --> 12:34.293
Look what I caught!

12:39.083 --> 12:41.503
Wow! It's so pretty!

12:42.923 --> 12:44.673
Are you okay, miss?

12:44.673 --> 12:45.373
Huh?

12:45.873 --> 12:48.373
What do you mean? I'm fine.

12:48.833 --> 12:50.423
It's time to head home, Tillie.

12:56.083 --> 13:00.963
Aren't mew worried at all? It's true that
giant beast numbers are at a hisstoric high this year.

13:01.543 --> 13:04.543
What am I supposed to do? Fighting would just
draw attention to the fact we have a Cleric.

13:05.253 --> 13:07.713
Besides, it's important to keep
some reinforcements on hand.

13:08.043 --> 13:12.423
So you're basically just using Deagle fur fodder?
Talk about being militaristic...

13:23.213 --> 13:24.833
Perfect. I'll handle it from here.

13:26.463 --> 13:28.333
That nose of yours is pretty intimidating.

13:29.333 --> 13:30.083
But...

13:30.793 --> 13:34.503
it's not going to be enough
to stop Deagle the Rock Crusher!

13:41.293 --> 13:43.173
Now! Fire the arrows!

13:48.373 --> 13:49.583
Got 'em!

13:59.123 --> 14:00.753
A giant beast with red eyes?!

14:07.423 --> 14:08.673
What's the matter?

14:09.833 --> 14:12.623
I can't find Tillie anywhere. Have you seen her?

14:13.043 --> 14:14.253
No, I haven't...

14:15.083 --> 14:20.423
I wonder if she left the village again. I always warn her
not to stray too far on her own, but she never listens.

14:21.293 --> 14:22.503
I'm going to look for her!

14:22.623 --> 14:24.713
Uh, wait a moment, Mr. Melan!

14:24.713 --> 14:26.833
It's a red-eyes! There's a red-eyes coming!

14:32.373 --> 14:33.253
Mr. Jiro!

14:37.833 --> 14:38.713
Are you all right?

14:39.583 --> 14:41.423
I'm fine, just a little beat up.

14:45.043 --> 14:46.963
Guess I must seem pretty pathetic now, huh?

14:48.003 --> 14:48.503
No.

14:48.873 --> 14:50.333
It was a giant beast with red eyes.

14:50.923 --> 14:52.753
We didn't stand a chance.

14:53.673 --> 14:54.623
That's for sure.

14:55.293 --> 14:56.673
Um, Mr. Chieftain?

14:57.623 --> 14:59.213
Tillie might have gone missing.

14:59.463 --> 15:00.213
She what?!

15:02.463 --> 15:04.463
Hey, has anyone seen Tillie?

15:05.543 --> 15:06.873
Not me...
Haven't seen her.<b></b>

15:09.333 --> 15:10.293
Poor Tillie...

15:10.623 --> 15:11.753
What about me?

15:13.673 --> 15:16.003
Check it out, miss! This is what you wanted, right?

15:16.583 --> 15:17.833
Now you can be happy again!

15:18.173 --> 15:19.213
Happy...?

15:21.253 --> 15:21.673
Here!

15:22.253 --> 15:25.423
This is Melan's sword. It's all sparkly and cool, huh?

15:26.003 --> 15:26.963
Gosh, Tillie...

15:28.503 --> 15:31.213
I appreciate it, but you've got the wrong idea.

15:31.213 --> 15:32.123
Really?

15:32.423 --> 15:36.373
Then why do you look so sad and frowny?
Are you lonely?

15:38.253 --> 15:41.253
I just thought you wanted a friend, honest!

15:42.923 --> 15:44.583
Tillie. That's enough.

15:44.923 --> 15:47.253
You need to give that sword back to Melan, okay?

15:47.793 --> 15:48.713
Okay...

15:49.923 --> 15:51.623
My apologies. That was rude of her.

15:52.253 --> 15:54.213
But you must understand, she is a special child.

15:56.293 --> 15:59.673
As it happens, female Therianthropes
are fairly uncommon.

16:00.123 --> 16:03.713
If that weren't enough, Tillie was born
with the power to read people's minds.

16:04.213 --> 16:07.793
Or rather, she can sense the feelings
that people keep deep in their hearts.

16:09.043 --> 16:10.543
Anyway, please don't let it bother you.

16:11.543 --> 16:14.123
That reminds me, I don't see Melan anywhere.

16:14.293 --> 16:17.123
Oh! He went into the forest to look for Tillie!

16:17.623 --> 16:23.503
Now Melan is missing? If he really did go into the forest...
then I hope he didn't encounter the red-eyes.

16:25.003 --> 16:28.083
Hey, round up a search party.
We need to track down Melan!

16:37.673 --> 16:38.873
Oh crap!

16:40.623 --> 16:41.713
Well, Mr. Jiro?

16:43.043 --> 16:45.463
I think it's time fur the reinforcements to get off their butts.

16:47.083 --> 16:50.873
Don't you get it? Using our powers here
will make us stick out like a sore thumb.

16:51.463 --> 16:53.463
It would be leading the Empire right to us.

16:54.543 --> 16:55.083
Right...

16:55.463 --> 16:57.623
But Mr. Melan is a good person.

16:58.833 --> 17:02.543
He looks after all the children here
and dreams of becoming a Paladin!

17:02.543 --> 17:03.793
That's a shitty dream.

17:05.123 --> 17:07.713
We might need to make a quick getaway,
so get the engines running.

17:08.003 --> 17:09.123
Mew got it.

17:09.673 --> 17:11.673
We head straight for the village the instant we find Melan.

17:12.623 --> 17:14.713
I'm not fighting any beasts unless it's necessary.

17:15.123 --> 17:15.623
Okay!

17:16.373 --> 17:18.423
Dammit. What a pain in the ass.

17:36.253 --> 17:38.123
Make like your name and get to the village, "hasty"!

17:38.293 --> 17:38.963
But...!

17:39.253 --> 17:40.833
Don't worry about Tillie, she's fine!

17:41.333 --> 17:43.463
Huh? Oh thank heavens...

17:43.873 --> 17:45.463
So, this must be the red-eyes.

18:10.003 --> 18:13.043
Those are quick moves, but I can tell it's not very smart.

18:13.463 --> 18:13.923
That said...

18:15.833 --> 18:17.793
The situation is only going to get worse.

18:19.043 --> 18:20.673
There's no choice! Let's do it!

18:21.253 --> 18:21.833
Right!

18:25.543 --> 18:28.713
O lords of all creation who came from the great beyond,

18:29.833 --> 18:32.623
I humbly offer this body and soul of mine to you.

18:33.583 --> 18:34.673
Anthrovincia!

19:16.123 --> 19:18.333
So that's "Jiro the Already Dead", eh?

19:19.253 --> 19:22.623
He's pretty dang young. But I'll admit he's got skills.

19:26.583 --> 19:27.623
A Paladin...

19:27.623 --> 19:28.123
Hey.

19:29.003 --> 19:30.713
I thought I told you to go back the village.

19:31.123 --> 19:32.293
S-sorry, sir!

19:32.463 --> 19:33.253
Mr. Jiro!

19:34.213 --> 19:36.463
You know Mr. Melan hasn't done anything wrong.

19:41.003 --> 19:43.333
Go back to the village. Forget everything.

19:43.923 --> 19:46.253
If you say even a word about us... you're dead.

19:46.833 --> 19:47.673
O-okay!

19:47.833 --> 19:48.503
Let's move.

19:57.673 --> 20:00.293
Whoa. How did this happen?

20:00.673 --> 20:02.293
Um, you see...

20:10.463 --> 20:12.623
That "Already Dead" guy helped you out, right?

20:13.373 --> 20:14.713
Huh? Well...

20:15.253 --> 20:15.963
It's okay.

20:16.923 --> 20:20.963
But if he really did save your life,
then you have to pay him back.

20:21.583 --> 20:22.213
Just remember...

20:22.213 --> 20:23.003
Roger that!

20:27.213 --> 20:30.503
...to consider what their circumstances
are like, you "hasty" fool.

20:36.123 --> 20:37.833
I get the feline you didn't think this through.

20:40.253 --> 20:43.503
In all your rush to make a cool exit
from the village, you furrgot, huh?

20:43.503 --> 20:45.543
Maybe mew should be "the Hasty" instead!

20:45.753 --> 20:46.923
Just shut up.

20:47.123 --> 20:51.503
We were screwed once the kid found out. So in
either case, we couldn't stay in that village any longer.

20:53.083 --> 20:55.083
Then we're going to travel to the next village, right?

20:55.333 --> 20:58.623
You gotta be kitten!
There's still no way for us to cross here!

20:58.623 --> 20:59.713
Oh, right...

21:00.043 --> 21:01.373
Mr. Jiro!

21:02.003 --> 21:03.793
Mr. Jiro!

21:07.673 --> 21:09.623
What about "go back to the village" didn't you get?

21:10.003 --> 21:13.873
Hold on, let me pay you back! I'm in your debt, Mr. Jiro!

21:14.623 --> 21:16.423
I swear to protect your secret with my life!

21:19.333 --> 21:21.123
What do mew say, Mr. Hasty?

21:21.123 --> 21:22.083
Mr. Jiro...

21:22.793 --> 21:25.173
Aw, jeez! Fine, whatever!

21:26.963 --> 21:28.923
I'm so glad it all worked out, Mr. Melan!

21:39.373 --> 21:41.173
Hey! They came back!

21:42.083 --> 21:43.873
Oh! Welcome back, miss!

21:49.463 --> 21:51.463
You're happy again. I can tell!

21:53.293 --> 21:54.753
Yes! I'm very happy!

21:57.833 --> 21:59.873
Mewph....

22:14.043 --> 22:15.463
A red-eyed beast...?

22:17.003 --> 22:17.673
Come in.

22:21.253 --> 22:23.043
The quarterly report has arrived.

22:23.673 --> 22:24.833
Put it over there, please.

22:29.963 --> 22:31.673
What exactly is going on?

22:33.373 --> 22:35.923
<b>TO BE CONTINUED...</b>

22:36.753 --> 22:44.713
Ashita ni mebuku hana no you ni

22:45.543 --> 22:50.873
Toki no nagare ni mi o azukenagara

22:51.373 --> 22:56.673
Kokoro wa mada ano toki no mama de

22:57.123 --> 23:02.623
Te ni iretai mono o te ni shite mo

23:02.963 --> 23:07.873
Mitasarenai kara no kokoro

23:08.373 --> 23:14.123
Nani o shitai ka sae mo kawarazu ni

23:14.293 --> 23:19.333
Mae ni susumu koto ni hisshi de

23:20.173 --> 23:25.833
Mienai asu ni oshitsubusare sou de

23:25.833 --> 23:30.873
Sashikomu hikari te o nobashite

23:31.003 --> 23:39.543
Miageta yozora no mukou e

23:39.713 --> 23:43.123
Mirai o egaite

23:43.213 --> 23:49.043
Kimi ga nozomeba yagate saku darou

23:49.333 --> 23:57.503
Asu ni mebuku hana no you ni

24:06.333 --> 24:11.503
Jiro loses a bet with a mysterious doctor named
Romana and ends up having his spear taken away.

24:12.003 --> 24:16.333
Meanwhile, news arrives that the long
downpour of rain is threatening to flood the village.

24:16.923 --> 24:20.503
<b>NEXT EPISODE:</b>

24:16.923 --> 24:20.503
<b>THE DRIFTING SPEAR</b>

24:17.123 --> 24:19.123
On the next episode: The Drifting Spear.
