WEBVTT

00:19.870 --> 00:27.870
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
.::EasyTV.Site::.

01:06.992 --> 01:08.925
...ژول ورن زمانی گفته بود

01:08.927 --> 01:11.426
...اگه دو تا کشتی رو توی دریا

01:11.428 --> 01:14.765
بدون هیچ باد و موجی رها کنین
بازم به همدیگه میرسن

01:36.854 --> 01:41.525
والدین منم مثل دو کشتی‌ای که قسمتشون
رسیدن به هم بود، با هم آشنا شدن

01:46.196 --> 01:48.130
اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تیوی
t.me/easytvsite
@EasyTVSite
7
00:01:55,406 --> 00:01:56,604
چیزی نیست

02:04.315 --> 02:08.649
آروم باش
نمیتونستی نفس بکشی

02:22.099 --> 02:24.598
اونها از دو دنیای متفاوت بودن

02:25.969 --> 02:28.069
...اما زندگی هم مثل دریا

02:28.071 --> 02:30.540
راه و روش خودش رو واسه رسوندن
دو نفر به همدیگه داره

03:16.186 --> 03:17.920
میخواستم برات تخم مرغ درست کنم

03:20.290 --> 03:21.689
فقط سگم رو نخور، باشه؟

03:25.295 --> 03:26.627
چیزی نیست

03:26.629 --> 03:28.165
برات چایی درست کردم

03:33.136 --> 03:34.635
امتحانش کن

03:34.637 --> 03:35.905
حالت رو بهتر میکنه

03:56.826 --> 03:58.961
خب، حالا کی هستی؟

04:03.199 --> 04:04.734
آتلانا

04:06.502 --> 04:08.237
ملکه آتلانتیس

04:09.972 --> 04:11.872
عجب

04:11.874 --> 04:16.845
منم تامم
نگهبان فانوس دریایی‌ام

04:47.976 --> 04:50.043
مادرم از یه ازدواج از پیش تعیین شده فرار کرده بود

04:50.045 --> 04:52.078
کل دنیاش رو پشت سر رها کرده بود

04:52.080 --> 04:54.280
...اما توی فانوس دریایی پدرم

04:54.282 --> 04:56.751
مادرم چیز غیرمنتظره‌ای پیدا کرد

04:59.387 --> 05:03.358
و پدرمم عشق زندگیش رو پیدا کرد

05:07.997 --> 05:09.563
...طوفان نوع چهار آرتور

05:09.565 --> 05:12.466
حوالی ساعت دو بعد از ظهر
به خشکی خواهد رسید

05:12.468 --> 05:14.803
چطوره اسمش رو بذاریم آرتور؟

05:15.404 --> 05:16.871
یعنی اسم طوفان رو روش بذاریم؟

05:16.873 --> 05:21.575
منظورم شاه آرتور افسانه‌ایه
بهرحال اینم پادشاهیه واسه خودش

05:21.577 --> 05:24.378
بیشتر از ایناست

05:24.380 --> 05:28.048
مدرک زنده‌ایه از اینکه مردممون
میتونن کنار هم زندگی کنن

05:28.050 --> 05:30.919
یه روزی میتونه دنیاهامون رو باهم متحد کنه

05:38.960 --> 05:43.096
و فقط قوی‌ترین آتلانتیسی میتونست
نیزه سه شاخ رو بدست بگیره

05:43.098 --> 05:48.435
نیزه به شاه آتلان قدرت کنترل هفت دریا رو داد

05:48.437 --> 05:52.640
اونقدر پادشاه رو قدرتمند کرد
که خود اقیانوس هم بهش حسودیش شد

05:52.642 --> 05:57.110
و یه زلزله بزرگ فرستاد که آتلانتیس رو نابود کنه

05:57.112 --> 05:59.512
و به این ترتیب، آتلانتیس
در اعماق اقیانوس دفن شد

05:59.514 --> 06:04.117
اما در افسانه اومده که
روزی پادشاه جدیدی ظهور میکنه

06:04.119 --> 06:06.452
پادشاهی که از نیروی نیزه استفاده میکنه

06:06.454 --> 06:09.688
و آتلانتیس رو دوباره به اوج میرسونه

06:15.830 --> 06:17.765
!بگیرش

06:36.050 --> 06:37.417
ملکه آتلانا

06:37.419 --> 06:39.552
...به فرمان شاه اوروَکس

06:39.554 --> 06:42.655
به شما امر میشه که
به آتلانتیس برگردین

06:42.657 --> 06:43.924
!آتلانا

06:46.528 --> 06:48.996
اما آتلانتیس هیچوقت چیزی رو فراموش نمیکرد

06:50.831 --> 06:53.633
و شاه قبول نمیکرد که
از مادرم دست بکشه

07:06.213 --> 07:08.480
!آتلانا -
!تام -

07:08.483 --> 07:10.385
!سلاحم رو بده -
!بگیر -

07:36.844 --> 07:39.778
قرار نبود که دنیاهاشون با همدیگه تلاقی کنن

07:39.780 --> 07:43.181
و منم ثمره عشقی بودم که
هرگز نباید پا میگرفت

07:43.183 --> 07:45.150
خواهش میکنم آتلانا
مجبور نیستی اینکار رو بکنی

07:45.152 --> 07:49.289
نه. هرجا باشم بازم پیدام میکنن

07:49.291 --> 07:51.058
دفعه بعد یه ارتش میفرستن دنبالم

07:53.127 --> 07:57.565
باید برگردم
این تنها راه نجات آرتوره

08:00.834 --> 08:02.570
و همینطور هم توئه

08:07.141 --> 08:09.176
...جاییکه ازش میام

08:10.811 --> 08:13.814
دریا اشکهامون رو پاک میکنه
و با خودش میبره

08:16.350 --> 08:17.351
اینجا اینطوری نیست

08:18.686 --> 08:20.354
اینجا میتونی اشکهات رو حس کنی

08:28.228 --> 08:32.566
...یه روزی، وقتی اوضاع امن بود

08:33.434 --> 08:34.566
...موقع طلوع خورشید

08:34.568 --> 08:37.504
همینجا، برمیگردم پیشت

08:40.441 --> 08:42.008
و باز باهم خواهیم بود

08:43.876 --> 08:46.745
قوی باش شاهزاده کوچولوی من

08:46.747 --> 08:48.948
همیشه کنارت خواهم بود

08:57.223 --> 09:00.427
نذار فراموشم کنه، باشه؟

09:25.252 --> 09:27.853
حیات از دریا نشأت گرفته

09:27.855 --> 09:30.122
پس اگه بخوایم خودمون رو بهتر بشناسیم

09:30.124 --> 09:32.090
باید به سرچشمه حیاتمون سفر کنیم

09:32.092 --> 09:36.961
امروزه، نقشه‌ها و عکسهایی که از
سطح مریخ داریم، بیشتر از اعماق دریاهامونه

09:36.963 --> 09:39.097
بیا نزدیکتر
بیا ماهی کوچولو

09:39.099 --> 09:41.566
بیا دیگه. بیا اینجا -
!بچه‌ها -

09:41.568 --> 09:43.835
تمومش کنین

09:43.837 --> 09:46.003
بیاین اینجا

09:46.005 --> 09:49.940
سلام ماهی کوچولو

09:49.942 --> 09:53.077
اسم من آرتوره
اسم تو چیه؟

09:53.079 --> 09:56.280
گرسنه‌ای؟ منم گرسنه‌ام -
اینجا رو باش -

09:56.282 --> 09:58.817
آرتور داره با ماهی‌ها حرف میزنه

09:58.819 --> 10:00.519
عجب خل و چلی هستی

10:00.521 --> 10:03.154
!بس کنین -
بس نکنیم میخوای چیکار کنی، خل و چل؟ -

10:03.156 --> 10:05.322
!بس کنین
!تمومش کنین

10:05.324 --> 10:05.527
!ولم کنین

10:48.111 --> 10:54.111
معتبرترین سایت پیش بینی
واریز سریع جوایز
پشتیبانی 24 ساعته
.::EasyTV.Site::.

11:01.334 --> 11:05.334
پیش بینی مسابقات فوتبال، پیش بینی تکی و میکس - فوتبالیستا
پیش بینی مسابقات فوتبال هر روز در فوتبالیستا پیش بینی بروی بازی فوتبال سراسر دنیا
.::EasyTV.Site::.

12:04.042 --> 12:05.308
شماها کی هستین؟

12:05.310 --> 12:07.011
یالا، راه بیفت
تکون بخور

12:07.013 --> 12:09.180
تندتر

12:18.290 --> 12:19.990
کاپیتان رو دستگیر کردیم قربان

12:19.992 --> 12:21.859
سیگنال خطر غیرفعال شد

12:21.861 --> 12:23.493
دیگه کسی ازمون خبری نداره

12:23.495 --> 12:25.896
مطمئن باش که سیگنال رو دریافت کردن

12:25.898 --> 12:30.533
بیا باهم یه قراری بذاریم
...من به تو نمیگم چطوری کاپیتانی کنی

12:30.535 --> 12:32.737
تو هم به من نمیگی چطور دزد دریایی‌ای باشم

12:43.815 --> 12:45.481
بقیه خدمه کجان؟

12:45.483 --> 12:47.317
تصمیم گرفتن قهرمان بازی درنیارن

12:47.319 --> 12:49.419
واسه همینم خودشون رو
توی اتاقک اژدرها حبس کردن

12:49.421 --> 12:51.120
شهرتمون ازمون جلو زده

12:51.122 --> 12:52.789
شهرت تو

12:52.791 --> 12:54.225
این بُرد توئه

12:59.030 --> 13:00.432
بگیرش

13:01.933 --> 13:04.199
این آشغال به درد خودت میخوره

13:04.201 --> 13:05.637
ناسلامتی عشق زندگیته

13:07.137 --> 13:09.474
فرصت نشده ماجراش رو برات تعریف کنم

13:10.408 --> 13:12.910
این مال پدربزرگت بود

13:12.912 --> 13:16.680
پدربزرگت یکی از اولین غواص‌های
زمان جنگ جهانی دوم بود

13:16.682 --> 13:22.418
بقدری توی آب مخفیانه حرکت میکرد
که توی گروهشون بهش لقب منتا داده بودن
(منتا به معنی سفره ماهی)

13:22.420 --> 13:25.188
اما بعد از جنگ خودش و
خدماتش رو فراموش کردن

13:25.190 --> 13:29.762
واسه همینم برگشت به دریا و با کاوش کردن
...روزگارش رو گذروند. البته با تیکه بر هوشش

13:30.295 --> 13:32.328
و این خنجر

13:32.330 --> 13:35.367
وقتی همسن تو بودم این رو بهم داد

13:38.169 --> 13:39.871
و حالا هم مال توئه پسرم

14:08.700 --> 14:10.635
به چیزی خوردیم؟

14:12.137 --> 14:15.303
نه. یه چیزی به ما خورد

14:15.305 --> 14:16.806
یه چیزی اون بیرونه قربان

14:16.808 --> 14:18.007
زیردریاییه؟

14:18.009 --> 14:19.642
نه... فکر کنم آدم باشه

15:08.058 --> 15:09.593
آدم نیست

15:13.198 --> 15:17.667
تیم آلفا برین سمت راست
تیم براوو، راهرو رو بگردین

15:39.224 --> 15:40.624
اجازه هست مزاحم بشم؟

17:11.148 --> 17:12.416
!آکوامنه

17:12.716 --> 17:15.612
عجله کنین
بخاطر شماها از استراحتم زدم

17:40.844 --> 17:43.881
خیلی وقته منتظر این لحظه بودم

17:57.526 --> 17:59.129
الان مثلاً باید بدونم جنابعالی کی هستی؟

18:00.364 --> 18:02.531
من تمام دریاها رو گشتم

18:03.499 --> 18:04.765
تو آکوامنی

18:04.767 --> 18:07.034
دیر یا زود باید به پست هم میخوردیم

18:11.040 --> 18:12.475
بهتره خوش خوشانت نشه

18:13.009 --> 18:14.076
پاشو

19:08.364 --> 19:09.564
آخ

19:22.912 --> 19:24.213
!بـابــا

19:26.248 --> 19:28.048
بابا؟

19:30.519 --> 19:31.721
این شازده‌اته؟

19:36.959 --> 19:38.158
!مرده شورت رو ببرن با این بچه بزرگ کردنت

19:40.062 --> 19:41.829
این آشیه که خودتون پختین

19:41.831 --> 19:43.097
خودتونم نوش جونش کنین

19:43.099 --> 19:44.100
!حرومزاده

19:53.541 --> 19:54.910
!بابا

20:03.252 --> 20:04.286
!بابا

20:07.323 --> 20:08.688
!وایسا

20:08.690 --> 20:10.523
!گیر کرده! کمکم کن

20:10.525 --> 20:12.294
!نمیتونیه همینطوری ولش کنی

20:14.129 --> 20:15.528
!خواهش میکنم

20:15.530 --> 20:19.601
جون آدمهای بیگناه رو گرفتین
از دریا طلب بخشش کنین

20:25.656 --> 20:28.656
"خرابی وزنه تعادل"

20:33.214 --> 20:34.515
!از اینجا برو بیرون
!خودم یه کاریش میکنم

20:34.517 --> 20:36.182
!خفه شو، تنهات نمیذارم

20:36.184 --> 20:40.153
باید زنده بمونی تا بتونی
!اون حرومزاده رو بکشی

20:43.425 --> 20:45.758
!برو دیگه -
!نـه -

20:45.760 --> 20:47.328
!بـــرو -
!خفــه شو -

20:52.167 --> 20:53.168
!نـه

20:53.835 --> 20:54.835
!نـه

21:12.620 --> 21:14.290
!لعنت به تــو

21:14.856 --> 21:15.857
برو

22:34.268 --> 22:35.869
همیشه میدونم کجا پیدات کنم

22:36.703 --> 22:38.071
عادت کردم دیگه

22:46.947 --> 22:49.748
بیا بریم برات صبحونه بگیرم -
!ای به چشم -

22:52.786 --> 22:56.056
میخوای بگم توی فنجون برات بریزن؟

22:59.126 --> 23:00.892
چجوریه که میتونم زیر آب نفس بکشم

23:00.894 --> 23:03.295
ولی موقع مشروب خوردن جلوت کم میارم؟

23:03.297 --> 23:06.131
خب اینم ابرقدرت منه

23:06.133 --> 23:07.731
...شب گذشته

23:07.733 --> 23:09.967
یک زیردریایی روسی توسط
عده‌ای دزد دریایی مجهز، ربوده شد

23:09.969 --> 23:12.103
...همان دزدان دریایی‌ای که

23:12.106 --> 23:14.973
در مظان اتهام ماجرای ناپدید شدن یکی از
...زیردریاییهای فوق محرمانه

23:14.975 --> 23:17.476
و رادار گریز نیروی دریایی هستند

23:17.478 --> 23:20.812
درتحقیقات بعدی، گزارشهای
غیر رسمی‌ای به دستمان رسید

23:20.814 --> 23:24.550
مبنی بر اینکه ابرانسانی که در
شبکه‌های اجتماعی به آکوامن معروف است

23:24.552 --> 23:26.421
مسئول عملیات نجات خدمه بوده است

23:27.522 --> 23:28.853
کار من نبود

23:28.855 --> 23:33.024
زر نزن
پس دست بکار شدی؟

23:33.026 --> 23:35.293
داری کاری رو میکنی
که ولکو براش آماده‌ات میکرد

23:35.295 --> 23:39.532
میدونستم نمیتونی تا ابد دست روی دست بذاری

23:39.534 --> 23:41.634
مادرت همیشه میدونست که آدم خاصی هستی

23:41.636 --> 23:43.201
باز شروع نکن

23:43.203 --> 23:46.271
مطمئن بود که روزی
دنیاهامون رو باهم متحد میکنی

23:46.273 --> 23:47.441
بس کن بابا

23:50.644 --> 23:54.613
مشکل آتلانتیس هرچقدرم بزرگ باشه
تو از اونم بزرگتری

23:54.615 --> 23:56.648
آتلانتیس مادرم رو کشت

23:56.650 --> 23:58.149
تو که مطمئن نیستی

23:58.151 --> 23:59.517
چرا، مطمئنم

23:59.519 --> 24:03.323
بخاطر اینکه عاشق تو بود
و من رو به دنیا آورده بود، کشتنش

24:03.924 --> 24:05.525
خودتم خوب میدونی

24:09.762 --> 24:13.764
پسرم، بالاخره یه روزی باید
دست از سرزنش کردن خودت بکشی

24:19.972 --> 24:21.208
هی عمو؟

24:22.643 --> 24:25.044
تو همون بچه ماهی‌ای هستی که
توی تلویزیون نشون میدن؟

24:26.280 --> 24:27.414
به‌به، عالی شد

24:33.687 --> 24:37.087
!آقای ماهی‌ام
فرمایش؟

24:37.089 --> 24:39.091
الان عرض میکنم

24:42.763 --> 24:44.461
میشه یه عکس باهم بندازیم؟

24:44.463 --> 24:47.398
تو قهرمان محله‌امونی داداش

24:47.400 --> 24:51.037
منت سرمون میذاری
...زودی تموم میشه

24:55.608 --> 24:56.940
هرچه باداباد

24:56.942 --> 24:58.542
خب پس، شروع کنیم -
دستت رو بکش -

24:58.544 --> 25:00.844
باشه، هرچی تو بگی
اینجوری خوبه

25:00.846 --> 25:03.447
حالا شد
لبخند بزنین

25:21.333 --> 25:25.333
"جایی در اقیانوس اطلس"

25:56.803 --> 25:59.838
اون اهمیت این ملاقات رو درک میکنه

25:59.840 --> 26:01.806
به حرفهات گوش میکنه

26:20.959 --> 26:23.160
شاه اورم -
شاه نرئوس -

26:23.162 --> 26:26.597
محل ملاقمتمون رو زیادی
نزدیک سطح آب انتخاب کردین

26:26.599 --> 26:29.433
یعنی متوجه نشدین که اینجا
محل شورای پادشاهانه؟

26:29.435 --> 26:32.836
در دوران آتلان، زمانیکه
هفت قلمروی پادشاهی یکی بودن

26:32.838 --> 26:35.539
اجدادمون اینجا دورهم جمع میشدن

26:35.541 --> 26:38.243
بالای میز، جای آتلانتیس بود

26:39.043 --> 26:41.944
جایگاه ذبل هم مثل همیشه کنارش بود

26:41.946 --> 26:43.814
...براین، فیشرمن

26:43.816 --> 26:46.048
قلمروی دزرترها‌ و ترنچ‌ هنوز بوجود نیومده بودن

26:46.050 --> 26:48.151
و سرزمین گمشده هم هنوز از بین نرفته بود

26:48.153 --> 26:52.121
در کنار هم، بزرگترین امپراطوری‌ای بودن
که جهان به خودش دیده بود

26:52.123 --> 26:54.123
اما الان که من روی تخت آتلان نشستم

26:54.125 --> 26:56.827
با قوانین و سیاستهای
کهنه و قدیمی محصور شدم

26:56.829 --> 26:58.995
درحالیکه خطرات و تهدیدات
خشکی روزبروز دارن بیشتر میشن

26:58.997 --> 27:01.299
خشونت و وحشیگری همیشه
از سطح زمین شروع شده

27:02.100 --> 27:03.533
اونها بالاخره خودشون رو نابود میکنن

27:03.535 --> 27:06.369
اما قبلش، ما رو از صحنه روزگار محو میکنن

27:06.371 --> 27:09.639
به قدر کافی مخفی شدیم

27:09.641 --> 27:13.443
زمانش رسیده که آتلانتیس
دوباره به دوران اوجش برگرده

27:13.446 --> 27:15.614
شاه نرئوس
...این افتخار رو بهتون میدیم

27:17.016 --> 27:20.417
تا قلمروی ذبل، اولین قلمرویی باشه

27:20.419 --> 27:22.719
که به متحدان شاه اورم میپیونده

27:22.721 --> 27:24.555
انتخاب دیگه‌ای ندارین، ولکو

27:24.557 --> 27:26.723
براساس قوانین، شما به اتحاد چهار قلمرو
از هفت قلمروی پادشاهی نیاز دارین

27:26.725 --> 27:28.392
تا بتونین ترتیب حمله به خشکی رو بدین

27:28.394 --> 27:30.594
قلمروی سرزمین گمشده و دزرترها
خیلی وقته که از بین رفتن

27:30.596 --> 27:32.663
توی قلمروی ترنچ هم چیزی
جز یه مشت حیوان باقی نمونده

27:32.665 --> 27:35.299
پادشاهی براین هرگز بهتون ملحق نمیشه
و فیشرمن‌ها هم که یه مشت ترسوئن

27:35.301 --> 27:40.437
بدون من و ارتشم، نقشه‌اتون راه به جایی نمیبره

27:40.439 --> 27:42.806
اما خوب میدونم که دقیقاً دنبال چی هستی

27:42.808 --> 27:45.676
به محض اینکه چهار قلمرو باهات عهد ببندن

27:45.678 --> 27:47.345
...تبدیل میشی به

27:48.481 --> 27:49.748
ارباب اقیانوس

27:51.216 --> 27:53.216
این که فقط یه عنوان خشک و خالیه

27:53.218 --> 27:55.218
من احمق نیستم، شاه اورم

27:55.220 --> 27:56.687
...با بدست آوردن عنوان ارباب اقیانوس

27:56.689 --> 27:59.489
تبدیل میشی به فرمانده بزرگترین ارتش این سیاره

27:59.491 --> 28:01.493
این حق ذاتی منه که فرماندهی
همچین ارتشی رو به عهده بگیرم

28:03.628 --> 28:05.729
واقعاً؟

28:05.731 --> 28:08.364
پس اون شایعاتی که میگن
یه نفر دیگه هم همچین حقی داره، چی؟

28:08.366 --> 28:11.969
یه آتلانتیسی که توی خشکی زندگی میکنه

28:11.971 --> 28:14.437
کسی که خون سلطنتی توی رگهاش جاریه

28:14.439 --> 28:18.341
شاید روی تخت پادشاهی نشسته باشی
اما هنوز جایگاهت متزلزله

28:18.343 --> 28:20.476
با این اوصاف چطور میخوای
یه امپراطوری متحد رو تشکیل بدی؟

28:20.478 --> 28:23.813
پای پسر نامشروع مادرم
هیچوقت به آتلانتیس نخورده

28:23.815 --> 28:25.047
...اون به خشکی وفاداره

28:35.827 --> 28:38.263
!ساکنان خشکی‌ان
!حمله کنین

28:59.049 --> 29:00.315
!پادشاهتون زخمی شده

29:59.944 --> 30:02.145
من نمیخوام جنگ رو شروع کنم

30:02.880 --> 30:04.613
ولی جنگ همین الانشم شروع شده

30:04.615 --> 30:08.218
پس وقتشه پیامی براشون بفرستیم
که حساب کار دستشون بیاد

30:12.556 --> 30:13.923
من خوبم

30:13.925 --> 30:15.724
اینم از کلیدها -
ممنون -

30:15.726 --> 30:18.126
بیا بریم خونه و روی
تتوهات کار کنیم، چطوره؟

30:18.128 --> 30:19.628
...اگه پدربزرگت زنده بود

30:19.630 --> 30:21.698
!بخاطر نصفه نیمه ول کردنش، کله‌امون رو میکند

30:23.667 --> 30:26.468
درسته، ولی کلی وقت
واسه تموم کردنش داریم

30:26.470 --> 30:29.172
فعلاً باید ببرم بخوابونمت

30:31.575 --> 30:32.674
حله؟

30:39.383 --> 30:40.949
دنبالت میگشتم

30:40.951 --> 30:42.283
...وای، نه، نه، نه

30:42.285 --> 30:43.652
میخوام باهام بیای به آتلانتیس

30:43.654 --> 30:45.487
...ببین، جوابم همونیه که

30:45.489 --> 30:47.489
به اون ستاره دریایی پیرتون؛ ولکو گفتم

30:47.491 --> 30:49.524
فقط فرقش اینه که
...چون خانومی، مودبانه عرض میکنم

30:49.526 --> 30:51.526
نه، ممنونم
علاقه‌ای ندارم

30:51.528 --> 30:54.696
تو استپن ولف رو شکست دادی
و آتلانتیس رو نجات دادی

30:54.698 --> 30:56.865
ربطی به آتلانتیس نداشت

30:56.867 --> 31:00.200
برادر ناتنیت، شاه اورم میخواد
برعلیه ساکنان خشکی اعلام جنگ کنه

31:00.202 --> 31:02.137
...میلیاردها نفر از مردم تو و من

31:02.139 --> 31:03.573
کشته میشن

31:04.373 --> 31:06.275
باید جلوش رو بگیریم

31:10.814 --> 31:12.714
و پیشنهادت واسه همچین کاری، چیه؟

31:12.717 --> 31:16.184
تو پسر بزرگ ملکه آتلانایی

31:16.186 --> 31:18.486
تخت پادشاهی حق توئه

31:18.488 --> 31:23.993
تنها راه جلوگیری از این جنگ
...و نجات هر دو دنیا

31:23.995 --> 31:27.562
اینه که جایگاه برحق پادشاهیت رو پس بگیری

31:30.267 --> 31:33.401
فکر کردی اگه همینطوری پاشم بیام اونجا
اورم دو دستی تاج و تخت رو بهم تقدیم میکنه؟

31:33.403 --> 31:36.971
من پسر نامشروع ملکه‌ای هستم
که مردمت اعدامش کردن

31:36.973 --> 31:39.607
شک نکن که به درد پادشاهی نمیخورم

31:39.609 --> 31:40.475
قبول دارم

31:40.477 --> 31:42.877
آفرین
حالا شد

31:42.879 --> 31:45.847
اما ظاهراً ولکو، بنا به دلایلی بهت ایمان داره

31:45.849 --> 31:47.482
واسه همینم من الان اینجام

31:47.484 --> 31:50.385
ولکو محل نیزه گمشده آتلان رو پیدا کرده

31:50.387 --> 31:52.454
آخی، این که مال توی قصه‌ها و افسانه‌هاست

31:52.456 --> 31:53.988
افسانه نیست

31:53.990 --> 31:56.091
اگه اون نیزه مقدس رو داشته باشی
همه به حرفت گوش میدن

31:56.093 --> 31:59.393
بعدش میتونی جایگاهت رو تصاحب کنی
و اورم از سلطنت خلع کنی

31:59.395 --> 32:03.263
جایگاهم همراه مادرم مُرد

32:03.265 --> 32:05.667
...اما بهت قول میدم، اگه اورم حمله کنه

32:05.669 --> 32:08.839
همون کاری رو باهاش میکنم
که مردمت با مادرم کردن

32:10.173 --> 32:11.607
بدون هیچ ترحمی

33:09.064 --> 33:13.667
اون زیردریایی به زور سرپا بود
اما به هدفی که میخواستم، رسیدم

33:13.670 --> 33:17.437
یکی از همنوعهاتون توی کارمون دخالت کرد

33:17.439 --> 33:19.506
اون از ما نیست

33:19.508 --> 33:22.411
پدرم رو کشت

33:23.180 --> 33:25.648
معامله‌امون دیگه تمومه

33:29.318 --> 33:32.755
پولت واسه خودت
من آکوامن رو میخوام

34:43.725 --> 34:44.926
!بـابـا

34:50.199 --> 34:51.399
!بـابـا

35:18.861 --> 35:19.862
!بـابـا

35:24.432 --> 35:25.667
!بـابـا

35:27.202 --> 35:28.668
!بـابـا

35:31.407 --> 35:33.741
یالا دیگه

35:34.542 --> 35:37.277
!نفس نمیکشه

35:37.279 --> 35:38.579
!برو کنار
بذار کمکش کنم

35:46.121 --> 35:47.488
یالا، بابا

35:59.033 --> 36:00.034
یالا

36:14.514 --> 36:16.816
من حتی اسمتم نمیدونم

36:16.818 --> 36:19.586
پرنسس یمرا ذبلا چالا

36:21.289 --> 36:22.589
میتونی مِرا صدام کنی

36:24.359 --> 36:25.893
ممنونم مِرا

36:47.047 --> 36:48.515
یا خدا

36:49.217 --> 36:50.851
کار اورم بود

36:52.652 --> 36:54.554
این تازه اولشه

37:02.162 --> 37:03.995
سیلی شدید و نابهنگام

37:03.997 --> 37:06.698
در چند ساعت گذشته شمار
این واقعه رو به افزایش بوده

37:06.700 --> 37:09.300
در سراسر دنیا شاهد همچین صحنه‌هایی هستیم

37:09.302 --> 37:12.971
زباله‌ها و کشتی‌های جنگی‌ای را مشاهده میکنیم
که توسط امواج عظیم، به ساحل آورده شده‌اند

37:12.973 --> 37:16.307
...بطور عجیبی تمامی سواحل دنیا

37:16.310 --> 37:18.811
از آشغال و زباله پر شده‌اند

37:18.813 --> 37:22.081
زباله‌هایی که متعلق به دهها سال گذشته هستند
به سمت خشکی بازگشته‌اند

37:22.083 --> 37:23.916
...برای خیلیها این سوال مطرحه

37:23.918 --> 37:25.284
آیا این یه حادثه‌ طبیعیه
یا علتش چیز دیگه‌ایه؟

37:25.286 --> 37:27.887
نه، نه، نه
این یه حادثه طبیعی نیست

37:27.889 --> 37:30.222
اونها آشغالها و کشتی‌های
جنگیمون رو از آب پرت کردن بیرون

37:30.224 --> 37:32.624
این اولین مواجهه‌امون با مردمان آتلانتیسه

37:32.626 --> 37:35.928
بازم که دست به دامن نظریه
احمقانه آتلانتیست شدی

37:35.930 --> 37:37.829
شما هیچ مدرکی دال بر این
موضوع ندارین دکتر شین

37:37.831 --> 37:39.265
چشمهاتون رو باز کنین

37:39.267 --> 37:40.832
همین الانشم یه آتلانتیسی
بینمون داره زندگی میکنه

37:40.834 --> 37:42.569
و اسمشم آکوامنه

37:50.144 --> 37:51.876
چیزی شده؟

37:51.878 --> 37:56.081
اینجا دقیقاً همون جاییه که
ولکو اولین درسم رو بهم داد

37:56.083 --> 37:59.418
باید تمام تعلیمات مربوط به
خشکی رو فراموش کنی

37:59.420 --> 38:04.189
باید به اعماق وجود بری
و غرایز آتلانتیسیت رو کشف کنی

38:04.191 --> 38:06.459
من که الانشم بلدم شنا کنم

38:06.461 --> 38:08.195
!تو بگو یه ذره

38:11.466 --> 38:13.698
...محض اطلاعت باید عرض کنم که

38:13.700 --> 38:15.735
کمکت میکنم جلوی این جنگ رو بگیری

38:16.336 --> 38:17.971
اما بعدش، میرم پی کار خودم

38:18.839 --> 38:20.774
شاید اینجوری بهتر باشه

38:41.094 --> 38:43.394
اقیانوس چیزی بیشتر از
سرچشمه حیاتمونه، آرتور

38:43.396 --> 38:44.795
اقیانوس هویت ماست

38:44.797 --> 38:46.897
وایسا ببینم، زیر آبم میتونی حرف بزنی؟

38:46.899 --> 38:50.401
!منم که میتونم

38:50.403 --> 38:52.669
!چه باحال

38:52.671 --> 38:55.641
کارهایی بیشتر از اینم میتونیم بکنیم

39:01.647 --> 39:06.783
آتلانتیسی بودن فقط به زیر آب حرف زدن نیست

39:06.785 --> 39:11.788
سیستم بدنت طوریه که میتونی
توی سرمای زیاد و فشار شدید، زنده بمونی

39:11.790 --> 39:14.326
و چشمهات هم قابلیت دیدن در تاریکی رو دارن

39:38.285 --> 39:39.683
!حرف نداره

40:07.314 --> 40:10.883
ولکو، کی میتونم مادرم رو ببینم؟

40:13.018 --> 40:15.352
بزودی، شاهزاده جوان

40:15.354 --> 40:19.758
هروقت که آماده شدی، میبرمت به آتلانتیس
تا ملکه رو ملاقات کنی

40:30.035 --> 40:31.904
کشتیم رو اینجا مخفی کردم

40:33.572 --> 40:35.405
ببین، من عمراً سوار اون نمیشم

40:35.407 --> 40:37.341
برای رفتن به جاییکه قراره بریم
مجبوری سوارش بشی

40:37.343 --> 40:39.509
کشتیت رو لای یه مشت ماهی مُرده خوابوندی

40:39.511 --> 40:41.511
اینجوری بوی فاضلاب میگیرم

40:41.513 --> 40:43.249
!بهتر از بوی الانته

40:49.154 --> 40:50.822
باشه خب

41:51.583 --> 41:53.684
آخه زیر آبم پل میزنن؟

41:53.686 --> 41:56.086
این پل ورودی، از بقایای دنیای کهن آتلانتیسه

41:56.088 --> 41:58.088
و درضمن تنها راه ورود و خروج به پایتخته

41:58.090 --> 41:59.623
یعنی کسی از روی دیوارها نمیره تو؟

41:59.625 --> 42:01.258
امنیت اطراف دیوارها خیلی شدیده

42:01.260 --> 42:02.992
حتی اگه کسی بتونه از نگهبانها رد بشه

42:02.994 --> 42:04.929
امکان نداره بتونه از دست
توپ‌ها، جون سالم بدر ببره

42:07.065 --> 42:08.966
خیلیها سعی میکنن یواشکی بیان تو

42:10.436 --> 42:11.903
آره خب معلومه

42:31.889 --> 42:33.155
این دیگه چیه؟

42:33.157 --> 42:35.591
ایستگاه بازرسی و کنترله

42:35.593 --> 42:38.596
نگران نباش
من مصونیت دیپلماتیک دارم

42:46.471 --> 42:47.472
به خونه خوش اومدی

43:36.120 --> 43:38.387
یه خونه امن توی شهر قدیمی داریم

43:38.389 --> 43:41.657
اصیل زاده‌ها کسر شأنشون میشه
که به کف دریا بیان

43:41.659 --> 43:42.660
رسیدیم

44:11.923 --> 44:13.589
این دیگه چیه؟

44:13.591 --> 44:15.925
از حباب هوا به عنوان
یه لایه امنیتی اضافی استفاده میکنیم

44:15.927 --> 44:18.494
فقط اصیل زاده‌ها میتونن
توی هوا هم مثل آب تنفس کنن

44:18.496 --> 44:20.331
درضمن، باعث میشه
جَک و جونورها نتونن وارد بشن

44:21.131 --> 44:23.200
چون اگه بیان تو، دخلشون میاد

44:25.803 --> 44:27.703
ولکو، تشریف آوردم پیرمرد

44:27.705 --> 44:30.741
بعد از اینهمه سال
بالاخره به آرزوت رسیدی

44:33.376 --> 44:37.212
آرتور، کاش توی شرایط بهتری میمومدی

44:37.214 --> 44:39.547
باورم نمیشه که اورم دست به حمله زد

44:39.549 --> 44:40.482
حمله نبود

44:40.484 --> 44:42.818
قانوناً هنوز اجازه حمله نداره

44:42.820 --> 44:46.254
کاری که با کشتی‌های جنگی کرد
صرفاً یه هشدار بود

44:46.256 --> 44:47.790
چی تحریکش کرد؟

44:47.792 --> 44:51.426
به شاه اورم و پدرت، توسط
نیروهای خشکی حمله شد

44:51.428 --> 44:54.062
توسط خشکی؟
فکر نکنم

44:54.064 --> 44:55.997
اونها هنوزم فکر میکنن
آتلانتیس توی قصه‌هاس

44:55.999 --> 44:57.699
خودم اونجا بودم

44:57.701 --> 44:59.567
یه زیردریایی بهمون حمله کرد

44:59.569 --> 45:02.303
حالا هم، پادشاهی ذبل
با آتلانتیس متحد شده

45:02.305 --> 45:07.208
الان اورم اونقدری نیرو داره که میتونه
دو قلمروی باقیمونده رو مجبور کنه بهش ملحق بشن

45:07.210 --> 45:11.779
اگه قرار باشه جلوی این جنگ رو بگیریم
باید همین الان از سلطنت خلعش کنی

45:11.781 --> 45:15.048
چندبار یه حرف رو باید بزنم؟
من نمیخوام شاه بشم

45:15.051 --> 45:16.819
شرایط رو درک نمیکنی

45:16.821 --> 45:19.321
اگه اورم عنوان ارباب اقیانوس رو بدست بیاره
دیگه کار از کار میگذره

45:19.323 --> 45:23.057
اونوقت چنان قدرتی پیدا میکنه
که توی خواب هم ندیده باشی

45:23.059 --> 45:25.728
من از خشکی اومدم
اینجا کسی آدم حسابم نمیکنه

45:25.730 --> 45:27.295
اصلاً نمیدونم از کجا باید شروع کنم

45:27.297 --> 45:29.765
با تحت تاثیر قرار دادن
قلب و ذهن مردم

45:29.767 --> 45:34.505
با ثابت کردن اینکه شایسته سلطنتی
و با پیدا کردن این

45:39.409 --> 45:40.477
.

45:41.211 --> 45:42.813
خودم یه دونه دارم

45:44.047 --> 45:46.314
این رو نداری
این با اون فرق میکنه

45:46.316 --> 45:48.984
این نیزه گمشده آتلانه

45:48.986 --> 45:50.218
آره، داستانش رو بلدم

45:50.220 --> 45:53.721
بیشتر از داستانه
واقعیت داره

45:53.723 --> 45:58.760
این نیزه توسط بزرگترین و
...ماهرترین سازندگان سلاح تاریخ

45:58.762 --> 46:02.532
...با فولاد پوسایدون برای شاه آتلان
(پوسایدون: خدای دریاها در اساطیر یونان)

46:03.333 --> 46:06.534
اولین فرمانروای آتلانتیس ساخته شد

46:06.536 --> 46:10.774
توی افسانه‌ها اومده که این نیزه
دارای قدرت فرمانروایی بر دریاست

46:12.142 --> 46:13.975
خب، چی به سرش اومد؟

46:13.977 --> 46:17.579
برای فهمیدنش، باید برگردیم به
دوران قبل از سقوط آتلانتیس

46:17.581 --> 46:21.816
زمانی که شاه آتلان بر همه چیز حکمرانی میکرد

46:21.818 --> 46:24.588
دورانی که تمامی قلمروهای آتلانتیس متحد بودن

46:27.023 --> 46:33.528
اون زمان، دوران شکوفایی و
پیشرفت روز افزون تکنولوژی بود

46:33.530 --> 46:36.163
ما راز انرژی بی‌پایانی رو کشف کرده بودیم

46:36.165 --> 46:37.899
...همون زمانی که تمامی انسانها

46:37.901 --> 46:39.636
فکر میکردن که زمین تخته

46:42.104 --> 46:45.305
...اما بیش از حد جاه طلب و

46:45.307 --> 46:47.976
و تشنه قدرت شدیم

47:04.193 --> 47:07.696
اقیانوس بلعیدمون، و آتلانتیس غرق شد

47:09.264 --> 47:12.199
اما همون نیرویی که تمدنمون رو متلاشی کرد

47:12.201 --> 47:15.502
مسیر آینده‌امون رو هموار کرد

47:15.505 --> 47:18.708
بهمون توانایی تنفس در زیر آب رو داد

47:19.409 --> 47:22.410
و به این ترتیب تکامل یافتیم

47:22.412 --> 47:25.580
اما بقیه پسرفت کردن و
تبدیل به یه مشت موجود وحشی شدن

47:27.384 --> 47:32.720
شاه جلای وطن کرد و
باقی عمرش رو در تبعید گذروند

47:32.722 --> 47:37.091
بعدش دیگه نه از خودش خبری شد و نه از نیزه

47:37.093 --> 47:41.361
چند ماه پیش، این توسط یکی از
تیمهای باستان شناسیمون پیدا شد

47:41.363 --> 47:45.232
یه وقایع نگار باستانیه که قدمتش به زمان
اولین سلسله پادشاهی برمیگرده

47:45.234 --> 47:48.970
به عقیده من این حاوی
آخرین پیام شاه آتلان به ملتشه

47:48.972 --> 47:52.040
و البته نشون دهنده
مکان تقریبی نیزه مقدس هم هست

47:52.042 --> 47:53.473
خب حالا چی میگه؟

47:53.475 --> 47:56.243
نمیدونیم
تکنولوژیش خیلی قدیمیه

47:56.245 --> 48:00.014
علامتهای روش متعلق به
قلمروی دزرتر‌هاست

48:00.016 --> 48:02.816
باید ببریش اونجا و
پیامش رو استخراج کنی

48:02.818 --> 48:06.789
سرنخ آخرین مکانی که
آتلان درش بوده، توی اینه

48:24.039 --> 48:27.206
.نگهبانان مرزی
به جرم ورود غیرمجاز، بازداشتی

48:27.208 --> 48:28.410
!نه

48:30.112 --> 48:31.945
!کسی نباید اینجا ببینتت

49:27.836 --> 49:29.805
به گمونم نمیخوای با زبون خوش
قضیه رو حل کنیم، درسته؟

49:34.977 --> 49:36.476
منم نمیخوام

50:15.883 --> 50:20.888
بنام اعلیحضرت شاه اورم، بازداشتی

50:41.442 --> 50:43.110
...به آتلانتیس خوش اومدی

50:44.312 --> 50:45.513
برادر

50:49.784 --> 50:52.519
باورم نمیشه که بالاخره اومدب

50:53.921 --> 50:56.757
داستانهای زیادی درموردت شنیدم

51:02.529 --> 51:05.730
...در تمام این سالها، از داشتن مادری که

51:05.732 --> 51:09.869
حرمت خودش رو بخاطر رابطه با یکی از
اهالی خشکی لکه دار کرد، سرافکنده بودم

51:09.871 --> 51:12.938
شرمنده از این بودم که برادر ناتنی‌ای دارم

51:12.940 --> 51:16.875
که دلم میخواد قلبش رو با نیزه‌ام سوراخ کنم

51:16.878 --> 51:21.281
اما حالا که بالاخره در مقابلم قرار داری
...باید اعتراف کنم که

51:29.090 --> 51:30.589
دچار کشمکش درونی شدم

51:30.591 --> 51:32.892
دلت کشمکش میخواد؟

51:32.894 --> 51:35.561
چطوره دستهام رو باز کنی تا
!کشمکش رو نشونت بدم داداش کوچولو

51:35.563 --> 51:37.498
!بعدش معلوم میشه چند مرده حلاجی

51:39.867 --> 51:44.870
آره، میبینم که سلاح
مادرمون رو هم با خودت آوردی

51:44.872 --> 51:48.574
واسه همینه که بعد از اینهمه سال اومدی اینجا؟

51:48.576 --> 51:50.175
اومدی من رو بکشی؟

51:50.177 --> 51:52.978
اومدم جلوی یه روانی که میخواد
!دنیا رو نابود کنه رو بگیرم

51:52.980 --> 51:54.914
!که اینطور

51:54.916 --> 51:56.749
...و چطور میخوای جلوی جنایتهایی که

51:56.751 --> 52:00.686
مردمان خشکی مرتکب میشن رو بگیری؟

52:00.688 --> 52:05.458
چون صد ساله که
...آبهامون رو آلوده و

52:06.426 --> 52:08.794
!بچه‌هامون رو مسموم کردن

52:08.796 --> 52:12.364
و حالا هم که از زمین و آسمون
به سرمون بلا نازل میکنن

52:14.467 --> 52:18.070
و اونوقت تو اینهمه راه رو تا اینجا اومدی
تا در مقابل همنوعان خودت موضع بگیری؟

52:18.072 --> 52:20.239
توی همچین جنگی
هیچ موضعی وجود نداره

52:20.241 --> 52:22.974
همین الانشم موضع خودت رو انتخاب کردی
و اومدی تا واسه تاج و تخت بجنگی

52:22.976 --> 52:25.011
اگه با اینکار جلوی
جنگ گرفته میشه، باکی نیست

52:27.081 --> 52:29.948
پس یعنی درخواست برپایی
مبارزه شاهان رو داری؟

52:29.950 --> 52:34.253
اسمش رو هرچی که دوست داری بذار
!ولی من بهش میگم؛ خشتک درآوردن

52:34.255 --> 52:36.788
خب پس، شاید بهتر باشه همین کار رو بکنیم

52:36.790 --> 52:38.556
!اعلیحضرت -
خواهش میکنم اورم -

52:38.558 --> 52:39.958
مگه نمی‌بینین؟

52:39.960 --> 52:41.993
...اگه من پسر ارشد آتلانا رو

52:41.995 --> 52:44.462
توی یه مبارزه رسمی و قانونی
جلوی همه مردم، شکست بدم

52:44.464 --> 52:49.567
تمام هفت قلمروی پادشاهی مجبور میشن
اذعان کنن که من پادشاه حقیقی‌ام

52:49.569 --> 52:53.571
اعلیحضرت، شکست دادن یه آدم نادون
هیچ افتخاری نصیبتون نمیکنه

52:53.573 --> 52:55.175
واضحه که برادرتون یه تخته‌اش کمه

52:56.843 --> 52:59.110
اعلیحضرت، اون چیزی از
رسم و رسوممون نمیدونه

52:59.112 --> 53:01.247
بزودی کاری میکنم که یاد بگیره

53:02.782 --> 53:04.749
پس رسماً من رو به مبارزه دعوت میکنی؟

53:04.751 --> 53:06.951
معلومه که به مبارزه دعوتت میکنم
...و وقتی که برنده بشم

53:06.953 --> 53:08.485
...اگه برنده شدی

53:08.487 --> 53:12.192
بلافاصله تمامی حملات رو متوقف میکنم
و جنگ تموم میشه

53:13.059 --> 53:14.660
...اما اگه من برنده بشم

53:16.397 --> 53:17.597
کارت رو یکسره میکنم

53:18.366 --> 53:19.897
قبوله

53:19.899 --> 53:21.532
پس حله

53:21.534 --> 53:24.569
پیشنهاد مبارزه‌ات رو قبول میکنم

53:24.571 --> 53:27.039
واسه حلقه آتش آماده‌اش کنین

53:27.041 --> 53:30.244
وایسا ببینم، حلقه چی؟

53:48.361 --> 53:52.230
چطور تونستی اینقدر احمق باشی
که گذاشتی اورم به مبارزه بکشونتت؟

53:52.232 --> 53:54.932
به نظر خودم که همه مشکلاتمون رو حل کردم

53:54.934 --> 53:57.235
شکستش میدم، جنگ تموم میشه
بعد تشریف میبرم خونه

53:57.237 --> 53:59.470
توی خشکی مبارز خوبی هستی

53:59.472 --> 54:02.006
ولی محل و محیط زندگیت زیر آب نیست

54:02.008 --> 54:04.809
اورم تمام عمرش رو زیر آب زندگی کرده

54:04.811 --> 54:08.513
آموزش دیده تا جنگجو باشه
تا سرتر از همه باشه

54:08.515 --> 54:10.680
!تو مبارزه رو یادم دادی، خشم اژدها

54:10.682 --> 54:12.819
پس بذار ببینم چیزی از
تمریناتت یادت مونده یا نه؟

54:16.555 --> 54:17.922
خب حالا قضیه این چنگال گنده چیه؟

54:17.924 --> 54:20.692
این یه نیزه سه شاخه
حالا از خودت دفاع کن

54:54.259 --> 54:55.759
این دیگه چه بساطیه؟

54:55.761 --> 54:58.063
وقتی توی کار با نیزه ماهر شدی
اینم بهت یاد میدم

55:08.240 --> 55:09.739
این دیگه بی‌انصافیه

55:09.741 --> 55:11.808
این چنگاله زیادی بزرگ و ضایعه
نمیشه از شمشیر استفاده کنم؟

55:11.810 --> 55:15.579
اون نیزه سه شاخ مادرته
سلاح اجدادی خاندان سلطنتیه

55:15.581 --> 55:19.182
تا وقتی توی بکارگیریش ماهر نشی
نمیتونی پادشاه بشی

55:19.185 --> 55:20.852
چرا مادرم نمیاد به دیدنم؟

55:20.854 --> 55:22.987
قبلاً هم بهت گفتم
...هروقت آمادگیش رو داشته باشی

55:22.989 --> 55:27.091
!اینقدر بهم دروغ نگو
هرکاری ازم خواستی، کردم

55:27.093 --> 55:29.926
هربار که از پس هرکدوم از امتحانهات براومدم
یکی دیگه گذاشتی توی دامنم

55:29.928 --> 55:31.364
پس کی قراره به اندازه کافی ماهر بشم؟

55:36.269 --> 55:38.136
مادرم دوستم نداره؟

55:38.138 --> 55:41.372
مادرت بیشتر از هرچیز دیگه‌ای
توی این دنیا، تو رو دوست داشت

55:41.374 --> 55:45.208
اما بخاطر حفظ جون تو
مجبور شد برگرده به آتلانتیس

55:45.210 --> 55:48.579
قول و قرار ازدواجش با شاه اوروَکس
از خیلی وقت پیش، گذاشته شده بود

55:48.581 --> 55:50.280
واسه همین مجبور شد
...به این ازدواج تن بده

55:50.282 --> 55:53.750
و یه پسر به اسم شاهزاده اورم
برای شاه به دنیا آورد

55:53.752 --> 55:56.086
وقتی که بالاخره اوروَکس
...قضیه تو رو فهمید

55:56.088 --> 55:58.655
...اونقدر غرق در حسادت شد

55:58.657 --> 56:03.328
که مادرت رو قربانی موجودات ترنچ کرد

56:06.064 --> 56:08.667
یعنی اعدامش کردن؟

56:09.868 --> 56:11.170
اونم بخاطر به دنیا آوردن من؟

56:25.816 --> 56:27.651
...همه چی رو

56:27.653 --> 56:28.954
!یادمه

56:32.457 --> 56:35.358
یه چیزی برات دارم

56:35.360 --> 56:37.462
متعلق به مادرم بود

56:39.096 --> 56:41.964
...بگو ببینم

56:41.966 --> 56:45.470
به نظرت مادرت از دیدن اینکه پسرهاش میخوان
همدیگه رو تکه پاره کنن، خوشحال میشه؟

56:47.038 --> 56:51.575
دلیل ترس و مخالفتت رو درک میکنم مِرا

56:51.577 --> 56:54.910
واقعاً درک میکنم
...من دنبال جنگ نیستم

56:54.912 --> 56:56.312
!نمیخواد سرم شیره بمالی

56:56.314 --> 56:57.780
خوب میشناسمت

56:57.782 --> 56:59.482
کاری که داری میکنی
...برخلاف تمام چیزهاییه که

56:59.484 --> 57:01.450
وقتی بچه بودیم، مادرت یادمون داد

57:01.452 --> 57:02.552
...اگه الان اینجا بود

57:02.554 --> 57:06.522
فعلاً که نیست، هست؟

57:06.524 --> 57:09.227
مادرم، خیانت کردن رو یادمون داد

57:09.994 --> 57:12.795
!پس دیگه حرفش رو نزن

57:12.797 --> 57:15.731
!به‌به! پس این اون حلقه آتشیه که میگفتی

57:15.733 --> 57:18.869
چجوریاست؟
همینجا قراره آش و لاشت کنم؟

57:22.474 --> 57:23.873
ولکو

57:23.875 --> 57:27.845
میشه نامزدم رو تا جایگاه سلطنتی مشایعت کنی؟

57:39.291 --> 57:40.758
تشریف بیارین بانو مِرا

57:46.632 --> 57:50.667
اینجا یه افسانه‌ای داریم به اسم کاراتِن

57:50.669 --> 57:55.572
یه هیولای دریایی باستانی قدرتمند
که حتی شاه آتلان هم ازش وحشت داشت

57:55.574 --> 57:59.975
واسه همینم در اعماق اقیانوس حبسش کرد

57:59.977 --> 58:04.681
و در همون اعماق تاریک منتظره
تا زمانی که بتونه دوباره قد علم کنه

58:04.683 --> 58:08.317
آتلانتیس هم مدتهاست که در انتظاره

58:08.319 --> 58:10.221
و حالا هم، این هیولا بیدار شده

58:16.827 --> 58:22.166
یه زمانی بیشتر از هرچیزی
دلم میخواست ببینمت

58:23.267 --> 58:25.467
تا بتونم برادر کوچیکترم رو بشناسم

58:25.469 --> 58:30.074
و بهش بگم که تنها نیست
که همیشه در کنار همیم

58:32.610 --> 58:35.446
کاش همون موقع میدونستم که
چه آدم دیوثی از آب درمیای

58:38.349 --> 58:42.318
مادرمون بخاطر تو اعدام شد

58:42.320 --> 58:44.921
و از همون موقع ازت متنفر بودم

58:47.191 --> 58:50.892
ولی نمیخوام بکشمت آرتور

58:50.894 --> 58:54.130
بهت یه فرصت میدم

58:54.799 --> 58:57.165
برو خونه

58:57.167 --> 59:00.070
دیگه هیچوقت به آتلانتیس برنگرد

59:01.605 --> 59:04.540
قرار نیست پیروز این مبارزه بشی

59:04.542 --> 59:08.343
چه بخوای و چه نخوای، جنگ
سطح زمین رو فرا می‌گیره

59:08.345 --> 59:11.981
و من خشم هفت دریا رو
با خود به همراه خواهم داشت

59:13.116 --> 59:15.285
می‌دونی که نمی‌تونم بذارم
همچین اتفاقی بیفته

59:16.553 --> 59:18.121
می‌دونم

59:20.991 --> 59:22.460
اون دیگه چیه؟

59:24.562 --> 59:26.063
حلقه‌ی آتش

59:35.206 --> 59:36.105
!آره

59:38.942 --> 59:40.877
!آره

59:47.618 --> 59:49.018
لعنتی

59:50.120 --> 59:52.755
!مردم آتلانتیس، گوش بدید

59:52.757 --> 59:56.627
برادرم از سطح زمین اومده تا
سر تاج و تخت باهام مبارزه کنه

59:58.362 --> 01:00:01.597
بیاید ادعاش رو به راه و روش باستانی حل کنیم

01:00:01.599 --> 01:00:06.134
خدایان با ریخته شدن خون
!تصمیمشون رو خواهند گرفت

01:00:15.579 --> 01:00:17.113
خائن

01:00:17.748 --> 01:00:19.115
خائن

01:00:22.164 --> 01:00:26.164
"دو رگه علیه شاه اورم ماریوس"

01:00:24.354 --> 01:00:26.623
!هیچوقت پادشاه نمیشی

01:00:41.137 --> 01:00:42.904
هیچوقت فکر نمی‌کردم روزی رو
...ببینم که پدرم

01:00:42.906 --> 01:00:44.739
دربرابر پادشاه آتلانتیس
سر تعظیم فرود بیاره

01:00:44.741 --> 01:00:48.776
ساکنان خشکی جنگ رو شروع کردن
میخواستی چیکار کنیم؟

01:00:48.778 --> 01:00:50.244
بهشون التماس کنیم
که بهمون رحم کنن؟

01:00:50.246 --> 01:00:52.613
منم به اندازه‌ی تو
از خشکی متنفرم

01:00:52.615 --> 01:00:55.951
ولی به نظرت زمان وقوعِ
این اتفاقات مشکوک نیست نیست؟

01:00:59.322 --> 01:01:03.225
تو اونقدرا هم ساده لوح نیستی، درسته؟

01:01:05.895 --> 01:01:07.829
تو هم این جنگ رو می‌خوای، مگه نه؟

01:01:07.831 --> 01:01:10.430
ساکنان خشکی خودشون
کارشون رو به اینجا رسوندن

01:01:10.432 --> 01:01:13.168
اگه قراره اینطوری یاد بگیرن
پس همینه که هست

01:01:20.009 --> 01:01:21.409
تو نیزه‌ی مادرم رو داری

01:01:21.411 --> 01:01:24.614
قدرتمنده، ولی مثل خودش معیوبـه

01:01:25.648 --> 01:01:27.083
من از نیزه‌ی پدرم استفاده می‌کنم

01:01:28.284 --> 01:01:30.084
!که تا حالا رنگ شکست رو به خودش ندیده

01:02:18.635 --> 01:02:21.134
به آتلانا قول دادم ازش محافظت می‌کنم

01:02:28.410 --> 01:02:31.781
این اسمش رقابت نیست
اعدامـه

01:04:28.797 --> 01:04:32.566
!من تنها پادشاه برحق هستم

01:05:16.143 --> 01:05:18.244
منتظر دعوتنامه‌ای؟
!سوار شو

01:05:28.990 --> 01:05:30.357
!مِرا

01:05:33.327 --> 01:05:35.061
خب حالا برنامه‌امون چیه؟

01:05:35.063 --> 01:05:38.198
برنامه‌امون این بود که نیزه‌ی آتلان رو
به دست بیاری، بعد اورم رو به مبارزه دعوت کنی

01:05:38.200 --> 01:05:39.933
خب حالا یه کم کارهامون پس و پیش شده

01:05:39.935 --> 01:05:40.936
پیش میاد دیگه

01:05:46.507 --> 01:05:48.440
!مواظب باش
!یه لولو پشت سرمونـه

01:05:48.442 --> 01:05:50.709
این حرفت یعنی چی؟ -
آدم بدا پشت سرمونن -

01:05:50.711 --> 01:05:53.479
!خب همین رو بگو -
!آدم بدا پشت سرمونن -

01:07:01.014 --> 01:07:03.081
ای وایِ من، صبرکن
مگه نگفتی نمیشه از این دیوارها رد شد؟

01:07:03.083 --> 01:07:05.082
!آره گفتم -
!گفتی توپ‌های آبی دارن -

01:07:05.084 --> 01:07:06.352
!گفتم، حالا خفه شو

01:07:10.690 --> 01:07:12.692
!ای دادِ بیداد

01:07:35.683 --> 01:07:37.417
!لعنتی

01:07:38.052 --> 01:07:39.785
لعنت بهت

01:07:39.787 --> 01:07:42.790
!هنوز نمُردیم
ولی امیدوارم فکر کنه که مُردیم

01:07:44.524 --> 01:07:45.759
!آی

01:07:53.000 --> 01:07:54.400
بیا. این رو نگهدار

01:07:56.337 --> 01:07:57.735
چیکار می‌کنی؟

01:07:57.737 --> 01:07:59.570
واسه پینوکیو که جواب داد -
کی؟ -

01:07:59.572 --> 01:08:02.375
مهم نیست. بیا اینجا
برو تو. یالا

01:08:04.345 --> 01:08:06.512
عالیه. پس داریم خورده میشیم

01:08:28.001 --> 01:08:30.234
اصلاً چطوری اینکار رو می‌کنی؟

01:08:30.236 --> 01:08:32.003
نمی‌دونم

01:08:32.005 --> 01:08:34.572
گاهی من می‌تونم صداشون رو بشنوم و
گاهی هم اونا صدام رو میشنون

01:08:34.574 --> 01:08:37.440
صحصح! چون جفتتون
یه حیوون‌ گنده‌ی احمقین

01:08:37.442 --> 01:08:39.977
ای بابا، ناسلامتی همین الان جونت رو نجات دادم -
!اول من نجاتت دادم -

01:08:44.483 --> 01:08:46.483
"گفت "خطر رفع شده

01:08:46.485 --> 01:08:48.620
خب، الان کجا بریم؟

01:08:49.856 --> 01:08:53.525
به اقیانوس شن، همونیکه که
مردمت بهش میگن صاحارا
(صحرای بزرگ آفریقا)

01:08:54.426 --> 01:08:55.995
باشه

01:09:11.536 --> 01:09:16.036
"صاحارای غربی"

01:09:19.519 --> 01:09:21.118
معمولاً دربست مسافر نمی‌برم

01:09:21.120 --> 01:09:23.654
ولی خب معمولاً هم کرایه‌اشون رو
با گنجینه‌ی دزدانِ دریایی نمیدن

01:09:23.656 --> 01:09:24.924
ممنون که ما رو رسوندی، رفیق

01:09:26.926 --> 01:09:28.893
وای پسر

01:09:28.895 --> 01:09:30.661
خوبی؟

01:09:30.663 --> 01:09:32.865
تاحالا توی همچین ارتفاعی نبودم

01:09:34.600 --> 01:09:36.602
یا اینقدر دور از خونه

01:09:37.603 --> 01:09:39.471
ولی حداقل خونه داری

01:09:40.273 --> 01:09:41.806
دیگه ندارم

01:09:41.808 --> 01:09:43.506
دیگه هیچوقت نمی‌تونم برگردم

01:09:43.508 --> 01:09:46.478
،وقتی از میدان نبرد نجاتت دادم
به همه چیز پشت پا زدم و خیانت کردم

01:09:50.383 --> 01:09:53.650
آره، ولی تو نامزد پادشاهی
پس بیخ ریششونی و باید بذارن برگردی

01:09:53.652 --> 01:09:56.820
آتلانتیس از خیلی جهات معرکه‌اس

01:09:56.822 --> 01:09:58.722
اما بخشش جزئشون نیست

01:09:58.724 --> 01:10:00.057
آره خب، ولی تو جزو خاندان سلطنتی هستی

01:10:00.059 --> 01:10:02.360
مادر تو هم بود

01:10:02.362 --> 01:10:05.229
اگه الان برگردم، میندازنم جلوی جونورهای ترنچ

01:10:05.231 --> 01:10:07.933
حتی پدر خودم هم اجازه نمیده برگردم

01:10:12.472 --> 01:10:14.405
نیمه‌ی پر لیوان رو ببین

01:10:14.407 --> 01:10:16.673
حالا دیگه مجبور نیستی با یه عوضی
که عاشقش نیستی، ازدواج کنی

01:10:16.675 --> 01:10:19.876
تعهد من ربطی به عشق نداره

01:10:19.878 --> 01:10:22.446
من نسبت به خونواده و مردمم متعهدم

01:10:22.448 --> 01:10:24.516
که به جفتشونم پشت کردم

01:10:26.818 --> 01:10:30.587
گاهی باید کار درست رو انجام بدی

01:10:30.589 --> 01:10:33.525
حتی اگه دلت نخواد

01:10:49.341 --> 01:10:51.741
اعلیحضرت

01:10:51.743 --> 01:10:56.848
ردیاب، پرنسس مِرا رو
توی قلمرو دزرترها نشون میده

01:10:57.482 --> 01:10:58.917
تو که گفتی مُرده

01:10:59.518 --> 01:11:00.986
ظاهراً که زنده‌اس

01:11:02.421 --> 01:11:04.187
پس برادرت هم هنوز زنده‌اس؟

01:11:04.189 --> 01:11:05.522
زیاد زنده نمیمونه

01:11:05.524 --> 01:11:07.524
کاپیتان مورک، سریعاً
گروه ضربت رو آماده کن

01:11:07.526 --> 01:11:12.262
نه! مِرا باید دستگیر بشه و
صحیح و سالم برگردونده بشه

01:11:12.264 --> 01:11:13.430
اون به تاج و تخت خیانت کرده

01:11:13.432 --> 01:11:15.831
اون دختر قلمروی ذبله

01:11:15.833 --> 01:11:18.801
،اگه یه مو از سرش کم بشه
!اتحاد بی اتحاد

01:11:18.803 --> 01:11:20.370
اعلیحضرت

01:11:20.373 --> 01:11:23.773
داریم وارد قلمروی فیشرمن‌ها میشیم

01:11:23.775 --> 01:11:27.877
...فعلاً باید تمرکزمون رو بذاریم

01:11:27.879 --> 01:11:29.981
روی مسئله اتحاد دو قلمروی باقی مونده

01:11:33.118 --> 01:11:39.089
مثل همیشه
حق با وزیرمه

01:11:39.091 --> 01:11:45.597
دستگیرشون کنید و دختر پادشاه نریوس رو
صحیح و سالم برگردونید

01:12:08.487 --> 01:12:09.988
!رسیدیم

01:12:11.389 --> 01:12:12.654
!هی

01:12:12.656 --> 01:12:14.190
چیزی این اطراف می‌بینی؟

01:12:14.192 --> 01:12:16.292
تا صدها کیلومتر چیزی
!جز بیابون نیست، رفیق

01:12:16.294 --> 01:12:18.328
چیزی جز بیابون نیست -
اشتباه می‌کنه -

01:12:18.330 --> 01:12:21.399
هی! چیکار می‌کنی؟ -
!صبرکن! نه -

01:12:24.101 --> 01:12:26.969
!اون پرید
!چترنجات نداشت

01:12:26.971 --> 01:12:29.472
!مو قرمزه دیگه
!دیوونه‌ان

01:12:44.623 --> 01:12:46.755
!لعنتی

01:12:58.903 --> 01:13:00.701
!دیوونه‌تر از اونی هستی که فکرش رو میکردم

01:13:00.703 --> 01:13:02.139
!آی

01:13:03.240 --> 01:13:04.707
از اینطرف

01:13:06.281 --> 01:13:10.281
"جایی در اقیانوس هند"

01:13:25.796 --> 01:13:29.367
دفعه قبل شکست خوردی
چون سلاح‌های زمینیت بدرد نخور بودن

01:13:30.335 --> 01:13:31.469
سلاح‌های ما اینطوری نیستن

01:13:34.872 --> 01:13:36.406
...این نمونه‌ی اولیه‌ی

01:13:36.408 --> 01:13:39.274
زره نسل بعدی سربازهای آتلانتیسه

01:13:39.276 --> 01:13:42.010
انتقام چیزیه که اهالی
آتلانتیس، خوب درکش می‌کنن

01:13:42.012 --> 01:13:45.380
بهترین کماندوهای من در اختیارتن

01:13:45.382 --> 01:13:47.950
تا اون حیوان دورگه رو شکار کنی

01:13:47.952 --> 01:13:52.454
برخلاف تو دست من بهشون نمی‌رسه
اون به دنیای تو فرار کرده

01:13:52.456 --> 01:13:55.924
اون و زنی که همراهشـه رو بکُش
و پاداشت رو بگیر

01:13:55.926 --> 01:13:58.229
پاداشم، کشتن اونه

01:14:01.699 --> 01:14:04.068
این اصل کاریه
هنوز در مرحله‌ی آزمایشـه

01:14:05.636 --> 01:14:08.505
آب رو به پرتوهای انرژی پلاسما تبدیل می‌کنه

01:15:20.678 --> 01:15:22.277
.

01:15:22.279 --> 01:15:24.780
فکر کنم یه کلاه بزرگتر لازم باشه

01:15:24.782 --> 01:15:27.382
زمانیکه اینجا دریا بود
...یکی از قبایل آتلانتیس جدا شدن

01:15:27.384 --> 01:15:29.551
و اینجا مستقر شدن

01:15:29.553 --> 01:15:32.387
و وقتی دریا خشک شد
اونها هم از بین رفتن

01:15:32.389 --> 01:15:34.121
از بین رفتن؟
چه وحشتناک

01:15:34.123 --> 01:15:35.357
داریم نزدیک میشیم

01:15:35.359 --> 01:15:37.825
جدی؟ به چی؟
به اینکه داریم از تشنگی میمیریم؟

01:15:37.827 --> 01:15:39.795
به اینکه چیزی نمونده
!یه مشت بخوابونم توی صورتت

01:15:39.797 --> 01:15:41.596
ببین بزن‌بهادر، میدونم که
نمی‌دونی اینجا چی به چیه

01:15:41.598 --> 01:15:43.898
چرا یه نگاه به دور و برت نمیندازی؟
ما گم شدیم

01:15:43.900 --> 01:15:45.500
اون رو می‌بینی؟
هی، اون چیه؟

01:15:45.502 --> 01:15:48.269
!هیچی
اینجا برهوتـه

01:15:48.271 --> 01:15:50.772
تویی که به این برهوت میگی خونه

01:15:50.774 --> 01:15:52.406
!اینجا که خونه‌ی من نیست

01:15:52.408 --> 01:15:54.241
!همه جای سطح زمین که این مدلی نیست

01:15:54.243 --> 01:15:56.177
نه، البته که نیست

01:15:56.179 --> 01:15:59.413
شهرهای نفرت انگیز هم دارین که
فاضلاب‌هاشون رو توی اقیانوس میریزن

01:15:59.415 --> 01:16:01.315
و کوههایی که از آشغال و زباله درست شدن

01:16:01.317 --> 01:16:03.017
...و البته کارخونه‌های بزرگی هم دارین که

01:16:03.019 --> 01:16:04.919
کثافت بیرون میدن و
یخ‌ها رو ذوب می‌کنن

01:16:04.921 --> 01:16:06.987
خیلی خب، فهمیدم
...گوش کن چی میگم

01:16:06.989 --> 01:16:08.456
آره، یه سری احمق هستن که
همچین کارهایی میکنن

01:16:08.458 --> 01:16:10.458
ولی چیزهای خوب هم داریم، خب؟

01:16:10.460 --> 01:16:12.727
جنگل‌های سبز و کوه‌های بزرگ و
دریاچه‌های قشنگ داریم

01:16:12.729 --> 01:16:15.563
شک نکن که عاشقشون میشی
شبیه بچه اقیانوسن

01:16:15.565 --> 01:16:17.398
میخوای حرصم رو دربیاری؟

01:16:17.400 --> 01:16:19.100
میگم یعنی نباید قبل از دیدنِ جایی
درموردش قضاوت کنی

01:16:19.102 --> 01:16:21.937
تو هم آتلانتیس رو ندیده قضاوت کردی

01:16:25.341 --> 01:16:28.875
نه، نه. میشه اون رو بذاری کنار؟
نـه

01:16:28.877 --> 01:16:32.480
این جی‌پی‌اس آتلانتیسی مسخره‌ات
...همین الان باعث شد که وسط بیابون

01:16:32.482 --> 01:16:34.448
از هواپیما بپری بیرون
حالا هم که گم شدیم

01:16:37.754 --> 01:16:40.390
اگه پادشاه بعدی تو باشی
بیچاره میشیم

01:17:08.717 --> 01:17:10.051
خوش گذشت

01:17:15.223 --> 01:17:18.059
وای، ببین چی پیدا کردم

01:17:19.060 --> 01:17:20.360
تو پیدا کردی؟

01:17:20.363 --> 01:17:21.364
آره

01:17:31.774 --> 01:17:33.476
اینجا رو ببین

01:17:34.075 --> 01:17:35.709
!خیلی خفنـه

01:17:37.280 --> 01:17:39.747
اینجا تالار زرادخونه‌اس

01:17:39.749 --> 01:17:43.084
توی افسانه‌ها گفته شده که
نیزه آتلان اینجا ساخته شده

01:17:44.454 --> 01:17:46.589
فکر نکنم دیگه افسانه باشن

01:17:52.829 --> 01:17:54.262
حق با ولکو بود

01:17:56.799 --> 01:17:58.233
واقعیت داره

01:18:35.570 --> 01:18:36.605
.

01:18:37.339 --> 01:18:39.305
هیچی به هیچی

01:18:39.307 --> 01:18:41.307
معلومه که کار نمی‌کنه

01:18:41.309 --> 01:18:43.678
این از قبل زمان تبدیل شدن صاحارا
به بیابون، اینجا داشته خاک میخورده

01:18:45.881 --> 01:18:47.647
!پسر

01:18:47.649 --> 01:18:50.683
"قبل از بیایون شدن صاحارا"

01:18:50.685 --> 01:18:52.852
ممنونم که حرفهام رو تکرار میکنی

01:18:52.854 --> 01:18:54.723
کاملاً خشک شده

01:18:56.658 --> 01:18:58.223
...عرضم به خدمتت، وقتی فکر نمیکنی

01:18:58.225 --> 01:19:00.225
فکرت بهتر کار میکنه

01:19:00.227 --> 01:19:01.293
خب حالا تکون نخور

01:19:01.295 --> 01:19:03.562
چیکار می‌کنی؟

01:19:03.564 --> 01:19:06.701
ما آب می‌خوایم
و تو هم نزدیکترین منبع آبی

01:19:07.702 --> 01:19:09.336
حالا آروم بگیر

01:19:15.476 --> 01:19:16.510
.

01:19:45.507 --> 01:19:46.641
چه پُزی هم میده

01:19:47.509 --> 01:19:49.143
خیلی راحت میتونستم بشاشم روش

01:19:59.588 --> 01:20:00.755
شاه آتلان

01:20:02.757 --> 01:20:07.894
در این نیزه‌ی سه شاخ
قدرت آتلانتیس نهفته است

01:20:07.896 --> 01:20:11.798
اگر به دست افراد ناشایست بیفتد
نابودی به ارمغان خواهد آورد

01:20:11.800 --> 01:20:14.067
ولی در دستان وارث حقیقی‌اش

01:20:14.069 --> 01:20:18.170
تمام سرزمین‌های زیرین و برین را متحد خواهد کرد

01:20:18.172 --> 01:20:23.108
اگر به دنبال قدرت من هستید
باید شایستگی‌اتان را اثبات کنید

01:20:23.110 --> 01:20:26.645
سفری فراتر از انتهای جهان
به اعماق دریای پنهان

01:20:26.647 --> 01:20:29.915
برای یافتن نقشه‌ی مسیر
به درون بطری نگاه کنید

01:20:29.917 --> 01:20:35.656
تنها در دست پادشاه راستین
میتوان نقشه را خواند

01:20:43.897 --> 01:20:45.198
.

01:20:52.039 --> 01:20:53.239
نباید بذاریم اورم این رو پیدا کنه

01:20:55.676 --> 01:20:56.842
!هی! صبرکن

01:20:57.945 --> 01:20:59.478
چیه؟

01:20:59.480 --> 01:21:01.278
نباید اول می‌نوشتیمش؟

01:21:01.280 --> 01:21:03.383
من حفظش کردم
مگه تو نکردی؟

01:21:04.985 --> 01:21:06.553
چرا خب
همه‌اش رو حفظ کردم

01:21:08.122 --> 01:21:09.422
چی گفت؟

01:21:11.257 --> 01:21:13.459
"فلان فلان، نیزه‌ی سه شاخ"

01:21:27.741 --> 01:21:30.711
برای یافتن نقشه‌ی مسیر
به درون بطری نگاه کنید

01:21:36.884 --> 01:21:38.686
باید بریم اینجا

01:23:12.477 --> 01:23:15.378
دارم به این نتیجه میرسم که انگار
از ساکنان خشکی خوشت میاد

01:23:15.380 --> 01:23:18.316
اشتباهه که درباره جاییکه ندیدم، نظر بدم

01:23:20.452 --> 01:23:22.922
الان برمی‌گردم
همینجا بمون

01:23:42.075 --> 01:23:45.943
ظاهراً مقصدمون یه قلعه قدیمی
روی اون تپه‌اس

01:23:45.945 --> 01:23:48.815
همین الان یه چیز جالب یاد گرفتم

01:23:49.215 --> 01:23:51.081
پینوکیو

01:23:51.384 --> 01:23:55.287
جونمون رو با قصه بچه‌ها به خطر انداختی؟

01:23:55.289 --> 01:23:58.589
وایسا ببینم، کتابم داره؟
چه جالب

01:23:58.591 --> 01:23:59.990
!هه

01:23:59.992 --> 01:24:01.392
من کارتونش رو دیده بودم

01:24:06.899 --> 01:24:10.333
"قلمروی فیشرمن"
...پادشاه نریوس، امیدوار بودم که، مردممون

01:24:10.335 --> 01:24:12.502
این تفکر قدیمی که جنگ با اهالی خشکی
...اجتناب ناپذیره رو

01:24:12.504 --> 01:24:14.738
بدست فراموشی سپرده باشن

01:24:14.740 --> 01:24:17.574
...دیدگاه فیشرمن‌ها اینه که وقتی

01:24:17.576 --> 01:24:20.845
زمان آشکار کردن خودمون برای
...زمینی‌ها فرا رسید

01:24:20.847 --> 01:24:24.717
باید دانشمون رو بهشون آموزش بدیم
نه اینکه نابودشون کنیم

01:24:26.018 --> 01:24:28.788
من این منش والاتون رو
تحسین میکنم، شاه ریکو

01:24:32.524 --> 01:24:37.527
ولی به گمونم این حرفها صرفاً برای
پوشوندن ترسیه که درون قلب یک بزدل وجود داره

01:24:37.529 --> 01:24:40.064
!چطور جرأت می‌کنی؟

01:24:41.933 --> 01:24:44.235
خواهش می‌کنم
استدعا دارم

01:24:44.237 --> 01:24:48.037
قلمروی شما مملو از فیلسوفان و
...شاعران پوسیده‌ایه که

01:24:48.039 --> 01:24:51.574
که آبهای متعفنش، حالم رو به هم میزنه

01:25:00.185 --> 01:25:01.684
!سرورم

01:25:01.686 --> 01:25:05.457
!پادشاه مُرده
!زنده باد وارثش

01:25:07.192 --> 01:25:08.426
پرنسس

01:25:09.427 --> 01:25:13.029
ارتشتون رو آماده کنید، اعلیاحضرت

01:25:13.031 --> 01:25:16.568
سریعاً به قلمروی براین حمله می‌کنیم

01:25:24.043 --> 01:25:26.110
یه بار دیگه بگو توی اون پیام چی میگفت؟

01:25:26.112 --> 01:25:29.079
سفری فراتر از انتهای جهان"
به اعماق دریای پنهان

01:25:29.081 --> 01:25:31.181
برای یافتن نقشه‌ی مسیر
به درون بطری نگاه کنید

01:25:31.183 --> 01:25:35.487
تنها در دست پادشاه راستین
میتوان نقشه را خواند

01:25:37.189 --> 01:25:40.159
برای یافتن نقشه‌ی مسیر"
"به درون بطری نگاه کنید

01:25:42.128 --> 01:25:43.461
.

01:25:45.298 --> 01:25:46.831
وای پسر

01:25:47.366 --> 01:25:48.564
چیه؟

01:25:48.566 --> 01:25:50.934
وای، معرکه‌اس

01:25:50.936 --> 01:25:52.103
بده منم ببینم

01:25:53.471 --> 01:25:55.672
وای. ولی از کجا بدونیم کدوم طرفی بگیریمش؟

01:25:55.674 --> 01:25:57.207
بده. بذار ببینم

01:25:57.209 --> 01:25:58.908
آخرین قسمتش چی بود؟

01:25:58.910 --> 01:26:02.379
تنها در دست پادشاه راستین"
"میتوان نقشه را خواند

01:26:02.381 --> 01:26:04.115
...تنها در دست پادشاه راستین میتوان

01:26:05.583 --> 01:26:07.717
مارکوس آگریپا

01:26:07.719 --> 01:26:09.688
ژنرال بزرگی بود
ولی پادشاه نبود

01:26:11.556 --> 01:26:13.058
اسکیپیو هم همینطور

01:26:14.359 --> 01:26:16.025
اینا رو از کجا می‌دونی؟

01:26:16.027 --> 01:26:18.127
به خاطر پدرمه
میخواست مطمئن بشه تاریخ رو خوب یاد میگیرم

01:26:18.129 --> 01:26:24.434
هیچکدوم از اینا شاه نبودن
بجز این یارو. رومیلس

01:26:24.436 --> 01:26:26.470
اولین پادشاه روم

01:26:28.539 --> 01:26:31.709
تنها در دست پادشاه راستین"
"میتوان نقشه را خواند

01:26:41.685 --> 01:26:43.685
اونجاست
مقصدمون اونجاست

01:26:43.687 --> 01:26:45.656
چی؟ بذار ببینم

01:26:47.891 --> 01:26:49.058
!موفق شدیم

01:26:49.060 --> 01:26:50.228
آروم

01:26:52.029 --> 01:26:53.998
با وجود خنگیم، کارم بد نبود، نه؟

01:26:56.267 --> 01:26:57.701
اصلاً و ابداً

01:27:11.483 --> 01:27:12.783
مِرا

01:27:14.618 --> 01:27:20.455
نفرت و کراهت در انتظار بسر میبرد"

01:27:20.457 --> 01:27:25.729
"و زوال و فساد بر شهرهای انسانها آوار میگردد
(جمله‌ای از داستان احضار کاتولو، نوشته لاو کرافت)

01:27:29.434 --> 01:27:30.667
!برو عقب

01:27:36.107 --> 01:27:37.275
!آرتور

01:27:40.178 --> 01:27:41.878
!بهتون دستور میدم دست نگه دارین

01:27:41.880 --> 01:27:44.082
پرنسس مِرا، شما به خیانت محکوم شدید

01:28:04.402 --> 01:28:05.734
تو دیگه کی هستی؟

01:28:05.736 --> 01:28:07.938
شاید با این یادت بیاد

01:28:55.818 --> 01:28:57.985
همونی هستی که توی زیردریایی بودی

01:28:57.987 --> 01:28:59.421
درسته

01:29:00.790 --> 01:29:03.227
ولی حالا فولاد آتلانتیسی دارم

01:29:08.865 --> 01:29:11.834
"میتونی بهم بگی "بلک منتا

01:29:26.917 --> 01:29:29.119
فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟

01:29:34.992 --> 01:29:36.894
فکر کنم بهت گفته بودم
بهتره خوش خوشانت نشه

01:29:42.134 --> 01:29:43.634
تو رو خدا ببخشید

01:29:57.514 --> 01:29:58.814
نمی‌تونی از دستم فرار کنی

01:29:59.616 --> 01:30:01.882
!خون پدرم گردنته

01:30:01.884 --> 01:30:03.552
چطوری پیدام کردی؟

01:30:03.554 --> 01:30:07.823
کسایی هستن که دوست دارن
آمار دوست دخترت رو داشته باشن

01:31:24.568 --> 01:31:25.768
!نه

01:32:00.169 --> 01:32:01.170
زودباش

01:32:05.807 --> 01:32:07.675
همه برین تو

01:32:12.748 --> 01:32:16.849
همونقدری بهت ترحم میکنم
که تو به پدرم کردی

01:32:16.851 --> 01:32:19.687
!و مثل یه ماهی دل و روده‌ات رو در میارم

01:34:14.869 --> 01:34:16.402
!آرتور

01:34:20.040 --> 01:34:22.542
مِرا، دارن ردیابیت می‌کنن

01:34:22.544 --> 01:34:23.676
چی؟

01:34:23.678 --> 01:34:25.413
ردیابیت می‌کنن

01:34:36.223 --> 01:34:39.393
آرتور، طاقت بیار

01:34:40.060 --> 01:34:43.130
!آرتور، بیدار شو
آرتور

01:35:31.880 --> 01:35:33.113
.

01:35:34.682 --> 01:35:36.314
قایق دزدیدی؟

01:35:36.316 --> 01:35:39.451
مگه قایق‌های تفرجگاه برای
استفاده‌ی عموم نیستن؟

01:35:39.453 --> 01:35:42.622
نخیر، صاحب دارن

01:35:42.624 --> 01:35:44.422
عه

01:35:46.193 --> 01:35:47.927
اونا کماندوهای نخبه اورم بودن

01:35:47.929 --> 01:35:51.229
ولی اونی که رهبریشون می‌کرد آتلانتیسی نبود

01:35:51.231 --> 01:35:53.598
تا حالا ندیده بودمش

01:35:53.600 --> 01:35:55.267
آره. من دیده بودمش

01:35:55.269 --> 01:35:57.771
اون و پدرش دزد دریایی بودن

01:35:59.239 --> 01:36:01.806
و من رو مقصر مرگ پدرش می‌دونه

01:36:01.808 --> 01:36:06.380
اونا شغل خطرناکی انتخاب کردن
تقصیر تو نیست

01:36:07.214 --> 01:36:09.149
خودم که همچین حسی ندارم

01:36:11.184 --> 01:36:15.153
تصمیمش با من بود
اما گذاشتم که بمیره

01:36:15.155 --> 01:36:18.055
می‌تونستم نجاتش بدم، ولی ندادم

01:36:18.057 --> 01:36:22.027
و حالا واسه خودم یه دشمن ساختم
که ممکن بود یه بلایی سرت بیاره

01:36:22.029 --> 01:36:23.530
و اونوقت من مقصر بودم

01:36:25.432 --> 01:36:27.534
خب، الان دیگه اون رو پشت سر گذاشتیم

01:36:28.769 --> 01:36:31.371
چیزی که پیش رومونه، مهمتره

01:36:32.973 --> 01:36:36.309
نقشه‌ی مسیر به قلمروی ترنچ ختم میشه

01:36:37.945 --> 01:36:40.379
همون جونورهایی که مادرم رو کُشتن؟

01:36:41.014 --> 01:36:42.379
آره

01:36:42.381 --> 01:36:44.481
بردنش اونجا و قربانیش کردن

01:36:44.483 --> 01:36:46.651
اونجا تبدیل به مکان مرگ شده

01:36:46.653 --> 01:36:48.855
اصلاً نمی‌دونیم اون پایین چه خبره

01:36:52.993 --> 01:36:55.225
باید برگردیم

01:36:55.227 --> 01:36:58.029
هنوز می‌تونیم به اهالی خشکی هشدار بدیم
و سعی کنیم برای اتفاقی که در راهه آماده‌اشون کنیم

01:36:58.031 --> 01:36:59.630
برگردیم؟

01:36:59.632 --> 01:37:03.667
ببین، من از بچگی یاد گرفتم که
از خودم ضعف نشون ندم

01:37:03.669 --> 01:37:06.905
من مشکلاتم رو با مشت و لگد حل می‌کنم

01:37:06.907 --> 01:37:09.907
با زور کارم رو پیش می‌برم
یه پا استادم واسه خودم

01:37:09.909 --> 01:37:14.378
ولی توی این سفر فقط
دهن خودم رو سرویس کردم

01:37:14.380 --> 01:37:17.414
من رهبر نیستم
پادشاه نیستم

01:37:17.416 --> 01:37:21.151
نمیتونم با بقیه کنار بیام

01:37:21.153 --> 01:37:25.856
نمیتونم بذارم بخاطر تبدیل کردن من
به چیزی که نیستم، جونت رو از دست بدی

01:37:25.859 --> 01:37:30.562
فکر می‌کنی لایق رهبری نیستی
چون متعلق به دو دنیای متفاوتی

01:37:30.564 --> 01:37:33.698
ولی دقیقاً واسه همین ویژگیه
که شایسته رهبری هستی

01:37:33.700 --> 01:37:36.436
تو پل بین خشکی و دریایی

01:37:37.700 --> 01:37:39.436
به وضوح می‌تونم این رو ببینم

01:37:40.272 --> 01:37:41.775
...حالا سؤال اینه که

01:37:44.511 --> 01:37:45.679
خودتم می‌تونی ببینی؟

01:38:00.961 --> 01:38:04.764
هنوز نتونستیم بانو مِرا رو
ردیابی کنیم، اعلیحضرت

01:38:05.798 --> 01:38:07.266
ولکو

01:38:08.035 --> 01:38:09.901
وزیر مورد اعتمادم

01:38:09.903 --> 01:38:13.572
کسی که از زمان پدرم
در کنار تاج و تخت حضور داشته

01:38:15.641 --> 01:38:18.542
حالا که این جنگ داره شروع میشه
توصیه‌ای برام نداری؟

01:38:18.544 --> 01:38:21.679
من قبلاً توصیه‌ام رو کردم، سرورم

01:38:21.681 --> 01:38:25.184
ولی مثل همیشه از تصمیمتون
حمایت خواهم کرد

01:38:25.818 --> 01:38:27.353
...حمایت از

01:38:29.321 --> 01:38:30.723
تصمیمم

01:38:33.125 --> 01:38:34.493
در حالیکه داری به تصمیمم خیانت می‌کنی

01:38:35.661 --> 01:38:39.195
فکر می‌کنی از خیانتت خبر ندارم؟

01:38:39.197 --> 01:38:44.501
که به پسر حرومزاده‌ی مادرم وفاداری؟

01:38:44.503 --> 01:38:49.942
سال‌ها آموزشش دادی تا
تاج و تختم رو ازم بگیره

01:38:52.945 --> 01:38:54.613
انکار نکن

01:38:57.750 --> 01:38:58.884
نمی‌کنم

01:38:59.484 --> 01:39:00.753
چرا؟

01:39:02.253 --> 01:39:05.122
من یه اصیل زاده‌ام

01:39:05.124 --> 01:39:08.158
من زندگیم رو وقف آتلانتیس کردم

01:39:08.160 --> 01:39:11.661
.اون نمی‌خواست کاری به اینکارها نداشت
!تو قسم خوردی به تاج و تخت خدمت کنی

01:39:11.663 --> 01:39:12.662
همین کارم کردم

01:39:12.664 --> 01:39:15.331
شاید آرتور نیمه آتلانتیسی باشه

01:39:15.333 --> 01:39:19.471
ولی همین الانشم توی پادشاهی از تو سرتره

01:39:25.778 --> 01:39:27.246
ببریدش

01:39:28.447 --> 01:39:30.416
ولی مطمئن بشید که از سلولش
به بیرون دید داشته باشه

01:41:11.548 --> 01:41:13.182
اینا دیگه چی‌ان؟

01:41:13.184 --> 01:41:15.019
!ترنچ‌ها
!رسیدیم

01:41:17.554 --> 01:41:19.489
!خیلی زیادن -
!زودباش. برو تو -

01:41:29.968 --> 01:41:31.033
از اعماق دریا میان

01:41:31.035 --> 01:41:32.704
از نور می‌ترسن
بیا

01:41:45.049 --> 01:41:46.451
!زودباش

01:41:51.155 --> 01:41:52.523
آماده‌ای شیرجه بزنیم؟

01:43:01.425 --> 01:43:03.060
!اونطرف

01:43:02.923 --> 01:43:04.923
"قلمروی ترنچ"

01:43:37.694 --> 01:43:39.694
اون تیکه پاره‌امون می‌کنه

01:43:39.696 --> 01:43:41.531
!چاره‌ای نداریم

01:44:01.451 --> 01:44:03.153
!آرتور

01:44:06.423 --> 01:44:07.624
!مِرا

01:44:38.854 --> 01:44:39.922
!مِرا

01:44:41.057 --> 01:44:42.058
!مِرا

01:45:03.712 --> 01:45:04.914
!مِرا

01:45:07.917 --> 01:45:08.918
!مِرا

01:45:53.162 --> 01:45:54.331
آرتور

01:45:55.231 --> 01:45:56.632
مامان؟

01:46:34.802 --> 01:46:39.540
شاه اوروکس من رو قربانیِ
ترنچ‌ها کرد، ولی زنده موندم

01:46:39.542 --> 01:46:43.009
مثل شماها با چنگ و دندون راه خودم رو
باز کردم و به اینجا رسیدم

01:46:43.011 --> 01:46:44.844
این بیست سال رو اینجا تنها بودی؟

01:46:44.846 --> 01:46:46.313
آره

01:46:46.315 --> 01:46:47.815
بیا بشین اینجا

01:46:52.720 --> 01:46:55.322
باید من رو ببخشی

01:46:55.324 --> 01:46:57.957
بابت همه چیز من رو ببخش

01:46:57.959 --> 01:47:00.460
بخاطر اینکه من رو به دنیا آوردی
این بلاها سرت اومدن

01:47:00.462 --> 01:47:05.331
بخاطر تو نیست
هیچکدومش تقصیر تو نیست

01:47:05.333 --> 01:47:08.234
خودم همچین تصمیمی گرفتم
...باید می‌رفتم

01:47:08.236 --> 01:47:12.340
تا جونت رو نجات بدم
تا جون پدرت رو نجات بدم

01:47:14.742 --> 01:47:17.312
تعریف کن
درباره پدرت بگو

01:47:17.745 --> 01:47:19.147
...اون

01:47:22.917 --> 01:47:25.386
هنوزم به انتهای اسکله میره

01:47:27.223 --> 01:47:28.257
هر صبح

01:47:31.293 --> 01:47:32.760
هر روز

01:47:35.863 --> 01:47:37.366
انتظارت رو میکشه

01:47:44.973 --> 01:47:46.508
چرا هیچوقت برنگشتی؟

01:47:52.046 --> 01:47:56.283
چون دوازه‌ای که به اینجا آوردتون
اجازه‌ی برگشت بهمون نمیده

01:47:56.285 --> 01:47:59.919
نیزه‌ی سه شاخ، تنها راه برگشته

01:47:59.921 --> 01:48:03.958
ولی کاراتان ازش محافظت می‌کنه

01:48:06.160 --> 01:48:08.729
اون هیولای افسانه‌ای، واقعیه

01:48:08.731 --> 01:48:11.866
پشت آبشار زندگی میکنه

01:48:15.937 --> 01:48:18.271
ما هم باهات میایم
می‌تونیم با هم باهاش بجنگیم

01:48:18.273 --> 01:48:19.640
نه

01:48:19.642 --> 01:48:21.474
خیلی قویه

01:48:21.476 --> 01:48:25.311
در طول این سال‌ها خیلی تلاش کردم

01:48:25.313 --> 01:48:28.916
اون موجود فقط به پادشاه راستین اجازه‌ عبور میده

01:48:31.818 --> 01:48:33.454
تو ترسیدی

01:48:36.224 --> 01:48:37.292
آره

01:48:38.792 --> 01:48:40.094
خوبه

01:48:41.629 --> 01:48:43.031
پس حاضری

01:48:44.299 --> 01:48:46.167
آتلانتیس همیشه پادشاه داشته

01:48:47.934 --> 01:48:50.136
اما حالا به چیزی فراتر از پادشاه نیاز داره

01:48:50.138 --> 01:48:52.273
ولی چی می‌تونه فراتر از یه پادشاه باشه؟

01:48:52.774 --> 01:48:54.041
یه قهرمان

01:48:55.809 --> 01:48:58.211
یه پادشاه فقط برای ملتش می‌جنگه

01:48:59.980 --> 01:49:02.249
تو برای همه می‌جنگی

01:50:30.805 --> 01:50:36.574
تو به اینجا تعلق نداری

01:50:36.576 --> 01:50:43.148
هزاران ساله که از نیزه‌ در برابر
پادشاهان دروغین حفاظت کردم

01:50:43.150 --> 01:50:45.550
...و هزاران سال

01:50:45.552 --> 01:50:51.356
شاهد تلاش و شکست بزرگترین قهرمانان بودم

01:50:51.358 --> 01:50:57.896
ولی تابحال کسی به نالایقیِ تو به پستم نخورده بود

01:50:57.898 --> 01:51:05.135
به چه جرأتی با خون فاسد و
...دورگه‌ات برای تصاحب بزرگترین

01:51:05.137 --> 01:51:08.673
گنجینه‌ی آتلانتیس به اینجا اومدی؟

01:51:10.976 --> 01:51:12.211
هرطور که مایلی

01:51:13.613 --> 01:51:15.381
دورگه

01:51:34.869 --> 01:51:38.069
خودت رو لایق میدونی؟

01:51:38.071 --> 01:51:41.206
فکر کردی پادشاهی؟

01:51:41.208 --> 01:51:45.610
با حضورت، شأن این مکان رو پایین آوردی

01:51:45.612 --> 01:51:46.713
!وایسا

01:51:54.287 --> 01:51:58.957
حق با توئه
من یه دورگه پَستم

01:51:58.959 --> 01:52:01.893
من واسه پادشاه شدن نیومدم اینجا
میدونم که سزاوار همچین چیزی نیستم

01:52:01.895 --> 01:52:03.795
می‌دونم که نیستم

01:52:03.797 --> 01:52:07.866
می‌فهمی چی میگم؟

01:52:07.868 --> 01:52:09.634
می‌فهمم

01:52:09.636 --> 01:52:16.443
بعد از شاه آتلان هیچ انسانی
با من همکلام نشده بود

01:52:17.544 --> 01:52:20.747
تو کی هستی؟

01:52:21.548 --> 01:52:23.015
من کسی نیستم

01:52:25.217 --> 01:52:28.087
اومدم اینجا، چون چاره‌ای نداشتم

01:52:29.555 --> 01:52:34.159
اومدم خونه‌ام و کسایی که
دوست دارم رو نجات بدم

01:52:36.262 --> 01:52:40.364
اومدم، چون امید همه‌اشون به این نیزه‌اس

01:52:40.366 --> 01:52:42.568
...و اگه این دلایل برات کافی نیستن

01:52:45.005 --> 01:52:46.572
!پس کون لقت

01:52:48.507 --> 01:52:55.548
هیچکس تابحال نتونسته
نیزه رو از دستان آتلان خارج کنه

01:52:56.382 --> 01:52:59.583
تنها اونه که شایستگیت رو تشخیص میده

01:52:59.585 --> 01:53:04.955
خب، منم قرنهاست که دلی از عزا در نیاوردم

01:53:04.957 --> 01:53:08.159
و خیلی هم گرسنه‌ام

01:54:38.050 --> 01:54:41.219
تنها پادشاه راستین

01:54:53.564 --> 01:54:56.699
یادت باشه، براین‌ها موجودات
قوی و وحشی‌ای هستن

01:54:56.701 --> 01:55:01.237
ولی یه حمله‌ سریع و کارآمد به سمت
رهبرشون همه چیز رو تغییر میده

01:55:01.239 --> 01:55:03.072
پادشاه براین‌ها رو شکست بده

01:55:03.074 --> 01:55:06.744
تا صاحب بزرگترین ارتش روی این سیاره بشی

01:55:08.613 --> 01:55:10.615
امروز قلمروهامون رو متحد می‌کنیم

01:55:12.283 --> 01:55:13.885
!فردا سطح زمین رو به آتش می‌کشیم

01:55:15.185 --> 01:55:18.589
!برخیز آتلانتیس

01:55:36.240 --> 01:55:39.678
!مرگ بر ماهیهای آتلانتیسی

01:55:44.883 --> 01:55:47.184
ما دربرابر آتلانتیس سر خم نمی‌کنیم

01:55:47.186 --> 01:55:51.723
باید درسی بهشون بدیم که
!تا عمر دارن، فراموشش نکنن

01:56:58.156 --> 01:57:00.957
!نه! لازمش داریم

01:57:03.161 --> 01:57:04.759
یا به من ملحق شو یا بمیر

01:57:04.761 --> 01:57:08.329
انتظار داری عالیجناب خطابت کنم؟

01:57:08.331 --> 01:57:09.766
عالیجناب نه

01:57:11.768 --> 01:57:13.336
...بهم بگو

01:57:14.037 --> 01:57:15.737
ارباب اقیانوس

01:57:15.739 --> 01:57:19.641
می‌تونی ارتشم رو تصاحب کنی
انگل بی‌خاصیت

01:57:19.643 --> 01:57:23.211
!ولی من هیچوقت ازت تبعیت نمی‌کنم

01:57:23.213 --> 01:57:24.481
!خود دانی

01:57:56.346 --> 01:57:57.681
این دیگه چیه؟

01:58:32.983 --> 01:58:34.718
پادشاه ظهور کرد

01:58:42.325 --> 01:58:44.493
!حمله

02:00:43.245 --> 02:00:45.946
تلفات زیاده
باید همین الان جنگ رو متوقف کنیم

02:00:45.948 --> 02:00:49.284
میرم پدرم رو پیدا کنم
ولی باید اورم رو شکست بدی

02:00:50.618 --> 02:00:52.185
و اگه نتونم چی؟

02:00:52.187 --> 02:00:55.422
سری قبل، زیر آب باهاش مبارزه کردی

02:00:55.424 --> 02:00:58.626
ایندفعه مجبورش کن توی
خشکی باهات مبارزه کنه

02:01:25.553 --> 02:01:27.487
...عه

02:01:27.489 --> 02:01:30.758
گفتی نقشه چی بود؟
اینکه خودت رو به کشتن ندی -

02:01:31.860 --> 02:01:34.596
آره، نقشه‌ی خوبیـه
کشته نشم

02:02:07.529 --> 02:02:09.563
!ترنچ‌ها
!داره ترنچ‌ها رو هدایت می‌کنه

02:02:09.565 --> 02:02:11.066
!غیرممکنـه

02:02:27.915 --> 02:02:29.648
!دست نگه دارید
بذارید رد بشه

02:02:29.650 --> 02:02:32.852
خواهش می‌کنم، پدر
آرتور نیزه‌ سه شاخ رو در اختیار داره

02:02:32.854 --> 02:02:35.221
می‌دونم فکر می‌کنی این جنگ لازمه

02:02:35.223 --> 02:02:37.790
ولی آرتور طبق مقدس‌ترین
قانونمون، پادشاهه

02:02:37.792 --> 02:02:39.459
و اگه الان بهش پشت کنی

02:02:39.461 --> 02:02:41.760
اونوقت آتلانتیسی که داری براش می‌جنگی
همین الانش هم از دست رفته

02:02:41.762 --> 02:02:44.830
!حقیقت داره
اون دورگه، نیزه‌ شاه آتلان رو در اختیار داره

02:02:44.832 --> 02:02:46.100
!اون فرمانروای دریاست

02:02:48.169 --> 02:02:50.238
پس اون دورگه پادشاهتونه

02:04:07.381 --> 02:04:09.882
!ولکو
!زودباش، آرتور به کمکمون نیاز داره

02:04:09.884 --> 02:04:11.783
نمی‌تونیم کمکش کنیم
ببین

02:04:11.785 --> 02:04:13.421
مردم باید شاهد این ماجرا باشن

02:04:19.560 --> 02:04:22.029
اون نیزه ذاتت رو عوض نمیکنه

02:04:22.929 --> 02:04:24.465
حرومزاده‌ی دورگه‌

02:04:27.067 --> 02:04:30.404
آتلانتیس هیچوقت تو رو
به عنوان پادشاه قبول نمی‌کنه

02:04:33.106 --> 02:04:34.475
...خب پس، اونقدر خونریزی میکنیم

02:04:36.711 --> 02:04:38.745
!تا خدایان تصمیمشون رو بگیرن

02:05:08.174 --> 02:05:10.477
تاج و تخت رو واگذار کن
!واگذارش کن

02:06:46.305 --> 02:06:47.505
تمومش کن

02:06:47.507 --> 02:06:48.872
تاج و تخت رو واگذار کن

02:06:48.874 --> 02:06:50.643
توی راه و روش ما
بخشش جایی نداره

02:06:52.244 --> 02:06:54.380
...انگار متوجه نشدی، برادر

02:06:59.853 --> 02:07:01.719
ولی من از شماها نیستم

02:07:01.721 --> 02:07:02.955
!زودباش

02:07:05.190 --> 02:07:07.192
!من رو بکُش -
!نه -

02:07:09.829 --> 02:07:11.530
کشت و کشتار کافیه

02:07:19.004 --> 02:07:20.372
مادر؟

02:07:20.906 --> 02:07:22.574
پسرم

02:07:31.718 --> 02:07:33.851
داستانش مفصله

02:07:33.853 --> 02:07:35.388
بعداً برات تعریف میکنم

02:07:36.356 --> 02:07:37.624
!بیا بریم

02:07:44.163 --> 02:07:47.331
سردرنمیارم
...فکر میکردیم که

02:07:47.333 --> 02:07:48.334
می‌دونم

02:07:48.902 --> 02:07:50.703
آرتور نجاتم داد

02:07:54.406 --> 02:07:56.676
تو هم طرف اونی؟ -
همینطوره -

02:07:59.244 --> 02:08:04.347
شما هر دو بچه‌های منین و
خیلی هم دوستتون دارم

02:08:04.349 --> 02:08:06.585
ولی تو راهت رو گم کردی

02:08:07.953 --> 02:08:12.022
پدرت بهت یاد داد دو دنیای متفاوت وجود داره

02:08:12.024 --> 02:08:13.891
ولی اشتباه می‌کرد

02:08:13.893 --> 02:08:16.628
خشکی و دریا

02:08:17.931 --> 02:08:19.465
هر دو، یکی‌ان

02:08:39.451 --> 02:08:40.586
علیاحضرت

02:08:43.689 --> 02:08:45.056
ولکو

02:08:47.359 --> 02:08:49.158
ببریدش

02:08:49.160 --> 02:08:51.497
ولی مطمئن بشید که از سلولش
به بیرون دید داشته باشه

02:08:58.504 --> 02:08:59.505
هروقت آمادگیش رو داشتی

02:09:01.907 --> 02:09:03.307
باهم صحبت میکنیم

02:09:17.956 --> 02:09:22.091
مردم آتلانتیس
امروزمون با خون و خونریزی آغاز شد

02:09:22.093 --> 02:09:25.060
ولی بیاین با شادی تمومش کنیم

02:09:25.062 --> 02:09:29.598
این شما و این شاه آرتور

02:09:29.601 --> 02:09:31.301
!درود بر پادشاه

02:09:31.303 --> 02:09:34.337
!درود بر پادشاه -
!درود بر پادشاه -

02:09:42.381 --> 02:09:44.716
خب، الان چیکار کنم؟

02:09:45.317 --> 02:09:47.118
پادشاهی کن

02:09:48.320 --> 02:09:49.686
آهان

02:09:49.688 --> 02:09:51.790
قراره خوش بگذره

02:10:43.808 --> 02:10:46.709
برگشتی
بالاخره برگشتی

02:10:46.711 --> 02:10:48.813
آره. آره

02:10:54.685 --> 02:10:57.588
پدرم نگهبان یه فانوس دریایی بود

02:10:58.389 --> 02:11:00.458
مادرم ملکه بود

02:11:01.959 --> 02:11:03.728
...هیچوقت قرار نبود با هم آشنا بشن

02:11:07.230 --> 02:11:09.634
ولی عشقشون، دنیا رو نجات داد

02:11:11.836 --> 02:11:14.435
اونا من رو اینطوری که هستم، بار آوردن

02:11:14.437 --> 02:11:18.141
فرزند خشکی و پادشاه دریاها

02:11:19.710 --> 02:11:21.746
من حافظ اعماق دریاهام

02:11:23.546 --> 02:11:24.614
...من

02:11:26.282 --> 02:11:28.251
آکــوامــنم

02:11:30.111 --> 02:11:36.111
"فیلم بعد از تیتراژ ادامه دارد"

02:11:36.333 --> 02:11:42.333
« ارائه شده توسط وبسایت ایزی تی وی »
.::EasyTV.Site::.

02:14:37.240 --> 02:14:38.507
!هی

02:14:42.444 --> 02:14:43.978
...من پونزده سال توی

02:14:43.980 --> 02:14:46.346
...مؤسسه‌ی علوم دریایی ایالات متحده

02:14:46.348 --> 02:14:49.516
مگه اخراج نشده بودید؟ -
پدیده‌های اقیانوسی رو بررسی می‌کردم -

02:14:49.518 --> 02:14:51.885
و اینا قطعی‌ترین مدارکی هستن که تا الان داشتیم

02:14:51.887 --> 02:14:55.455
لرزه‌نگارهای اعماق دریا، انفجارهایی رو
در بستر اقیانوس ثبت کردن

02:14:55.457 --> 02:14:57.657
...تصاویر ماهواره‌ای

02:14:57.659 --> 02:15:00.026
...از بقایای جنگ افزارهای آتلانتیسی داریم که

02:15:00.028 --> 02:15:01.828
!دکتر شین -
میشه لطفاً بذارید حرفم رو تموم کنم؟ -

02:15:01.830 --> 02:15:04.064
بازم شروع شد. آتلانتیسی؟

02:15:04.066 --> 02:15:06.833
...بله. دولت نمی‌خواد ما درباره‌ی تهدیدی که

02:15:06.835 --> 02:15:08.401
...همینجا، درست در

02:15:08.403 --> 02:15:10.737
اگه جای تو بودم
اون کار رو نمی‌کردم

02:15:22.985 --> 02:15:24.918
این تکنولوژیِ آتلانتیسیـه، مگه نه؟

02:15:24.920 --> 02:15:27.053
میشه بگی چطور بدستش آوردی؟

02:15:27.055 --> 02:15:30.422
...حتماً. ولی قبلش

02:15:30.425 --> 02:15:33.395
باید بهم بگی چطوری می‌تونم
اون رو پیدا کنم

02:15:36.111 --> 02:15:42.111
اینستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تیوی
t.me/easytvsite
@EasyTVSite