WEBVTT

00:01.001 --> 00:58.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
قسمت: بیست و پنج

01:01.001 --> 01:09.001
" ضد کلاهبرداری "

01:30.950 --> 01:31.749
برادر گو

01:32.150 --> 01:32.950
برادر تیان دنبالت میگرده

01:56.589 --> 01:57.229
برادر تیان

01:58.110 --> 01:59.070
چخبره؟

02:00.629 --> 02:01.470
برادر گو

02:01.909 --> 02:03.030
خیلی طولش دادی

02:03.549 --> 02:05.110
فکر کردم فرار کردی

02:05.110 --> 02:06.629
دختر، باز داری اذیتم میکنی

02:07.189 --> 02:08.390
چرا باید فرار کنم؟

02:09.110 --> 02:10.710
من سالها، پیش برادر تیان بودم

02:11.350 --> 02:12.269
حتی اگه تو فرار میکردی

02:12.269 --> 02:13.350
من نمیتونستم فرار کنم

02:13.589 --> 02:14.910
پس برادر گو‌ مطمئنه

02:14.910 --> 02:16.749
اون یکی از دستیارای قدیمی برادر تیانه

02:17.389 --> 02:19.029
پس هر غلطیم بکنه

02:19.270 --> 02:20.710
برادر تیان ولش میکنه

02:20.910 --> 02:21.589
واقعا؟

02:21.749 --> 02:23.589
بحث این نیست که من دستیار قدیمیشم

02:23.589 --> 02:26.029
چون ثابت شده هستم

02:26.029 --> 02:27.550
تازه من چه اشتباهی کردم؟

02:27.550 --> 02:28.550
چیه که نمیدونم؟

02:28.669 --> 02:30.510
برادر تیان امروز صبح حسابا رو چک کرد

02:30.749 --> 02:32.869
شرکت سه میلیون کم داشت

02:34.309 --> 02:35.949
کم و کسری سه میلیون پای کیه؟

02:36.350 --> 02:38.309
واقعا باید یاداوری کنم برادر گو؟

02:39.070 --> 02:41.190
سه میلیون به حساب واریز نشده

02:46.510 --> 02:47.350
غیر ممکنه

02:55.669 --> 02:56.469
برادر تیان

02:57.309 --> 02:59.749
مامانم داره پیر میشه

03:00.550 --> 03:01.550
شاید فراموش کرده

03:02.589 --> 03:03.430
بهش یاداوری میکنم

03:03.430 --> 03:04.430
بهش میگم زود زنگ بزنه

03:05.029 --> 03:05.749
سگ پیر

03:06.430 --> 03:07.910
تو بیشتر از بقیه کنار من بودی

03:08.469 --> 03:09.389
قانونا رو خوب میدونی

03:10.430 --> 03:11.229
میدونم

03:12.949 --> 03:13.749
یک دفعه

03:14.350 --> 03:15.190
یک دست

03:15.510 --> 03:16.709
ولی نگران نباش، برادر تیان

03:17.190 --> 03:18.669
حتی اگه صدبرابر جرات هم بهم بدی

03:18.669 --> 03:21.630
بازم جرات اختلاس از شرکت رو ندارم

03:21.790 --> 03:22.630
زنگش بزن

03:52.630 --> 03:54.829
...برادر تیان، راستش من

03:55.269 --> 03:56.030
برادر تیان

03:56.030 --> 03:57.709
سه میلیون که از سمت سگ پیر بود رسید

04:02.910 --> 04:03.949
میدونستم

04:04.429 --> 04:06.149
سگ پیر هیچوقت بهم خیانت نمیکنه

04:07.109 --> 04:08.949
از این به بعد بدون مدرک حرف نزن

04:11.190 --> 04:11.949
بیگدار به آب نزن

04:12.510 --> 04:13.310
چشم

04:14.229 --> 04:15.989
قضیه همینجا تمومه

04:16.389 --> 04:17.190
برادر تیان

04:17.949 --> 04:18.790
میخوام یه چیزی بگم

04:21.590 --> 04:23.429
این سه میلیون از سگ پیر دزدی شده بود

04:23.750 --> 04:24.549
فنگ ژو

04:25.149 --> 04:26.389
چی داری میگی؟

04:26.709 --> 04:27.630
ببخشید برادر

04:27.989 --> 04:29.590
من تو بیمارستان حرفات رو با مامانت شنیدم

04:29.590 --> 04:31.470
که داره پول جمع میکنه و از این و اون قرض میگیره

04:31.870 --> 04:33.269
تا کم و کسری شرکت رو بپوشونه

04:36.070 --> 04:36.590
سگ پیر

04:37.750 --> 04:38.350
چخبره؟

04:38.709 --> 04:39.510
برادر تیان

04:39.870 --> 04:40.829
حس خوبی

04:41.630 --> 04:42.350
ندارم واقعا

04:42.590 --> 04:43.790
نمیدونم کی میخواد بهم آسیب بزنه

04:43.790 --> 04:44.590
که همچین غلطی کرده

04:45.030 --> 04:45.549
برادر تیان

04:46.109 --> 04:47.149
سگ پیر

04:47.149 --> 04:48.709
خجالت میکشه اعتراف کنه ازش کلاهبرداری کردن

04:48.709 --> 04:49.709
ولی من فکر میکنم

04:49.989 --> 04:52.149
سکوت فقط جسارتشون رو بیشتر میکنه

04:52.630 --> 04:53.750
این فقط یه کلاهبرداری عادی نیست

04:53.949 --> 04:55.149
باید خیلی با روش کار مامانش آشنا باشی

04:55.149 --> 04:56.070
که بتونی همچین کاری کنی

04:56.070 --> 04:57.389
معلومه یکی تو شرکت

04:57.389 --> 04:58.549
از قصد میخواد به سگ پیر آسیب بزنه

04:59.310 --> 05:00.630
بنظرم دعوای داخلی مسئله کوچیکیه

05:00.630 --> 05:02.590
ولی اگه کسی جرات کنه با پول شرکت بازی کنه

05:03.470 --> 05:04.030
همچین آدمی رو

05:05.190 --> 05:05.870
اصلا نباید اینجا نگه داشت

05:06.389 --> 05:07.070
درسته

05:07.949 --> 05:08.949
پس قضیه اینه

05:12.310 --> 05:12.989
برادر تیان

05:13.709 --> 05:15.269
باید این موضوع رو حسابی پیگیری کنیم

05:16.709 --> 05:17.510
آ بین

05:17.510 --> 05:18.149
اینجام

05:18.269 --> 05:20.229
حسابای همه رو چک کن

05:20.750 --> 05:21.549
بله

05:30.789 --> 05:32.190
اون کارتایی که به وانگ شوفن دادی

05:32.190 --> 05:33.190
مطمئنی قابل ردیابی نیستن؟

05:34.550 --> 05:35.230
نگران نباش

05:35.469 --> 05:36.589
همشون کارتای جدیدن

05:36.589 --> 05:37.589
اصلا ردیابی نمیشن

05:38.709 --> 05:39.349
راستی

05:39.750 --> 05:41.670
خبر از اونی که دنبال لائو گو رفت داری؟

05:41.909 --> 05:43.630
یه بار بهم زنگ زد

05:43.909 --> 05:45.070
اون گفت لائو گو یه مشکلی داره

05:45.870 --> 05:47.110
دوباره زنگش میزنم

05:47.110 --> 05:47.789
زود باش

05:53.789 --> 05:54.430
برادر لی

05:55.909 --> 05:58.110
لائو گو چیشد؟

05:58.909 --> 05:59.870
مشخص شد

06:00.430 --> 06:01.630
لائو گو مشکلی نداره

06:01.829 --> 06:02.630
مشکلی نداره؟

06:03.190 --> 06:04.510
مگه نگفتی پرستار

06:04.510 --> 06:05.389
خیلی تو اتاق موند؟

06:05.389 --> 06:06.670
چجوری هیچ مشکلی نیست؟

06:06.909 --> 06:08.670
پرستار داروشو عوض کرده بود

06:08.750 --> 06:10.750
و لائو گو هم تو بخش مربوط به پروکتولوژی ثبت نام کرده بود

06:10.750 --> 06:11.789
باشه، باشه

06:11.909 --> 06:13.149
چه وضعشه

06:13.269 --> 06:13.949
گمشو

06:19.389 --> 06:20.230
شما دوتا

06:20.349 --> 06:23.750
حرفام خوب بود؟

06:27.149 --> 06:27.949
نه، درست نیست

06:28.870 --> 06:30.630
من شک دارم فنگ ژو یه مشکلی داشته باشه

06:32.670 --> 06:34.389
هرچی میتونی دربارش پیدا کن

06:35.750 --> 06:36.870
میخوام بدونم

06:37.430 --> 06:38.789
شخصیت واقعیش چجوریه

06:39.029 --> 06:40.990
منگ لو مشاور وی چیانگه

06:41.190 --> 06:43.310
من قرار بود از این فرصت استفاده کنم تا کنترلش کنم

06:43.750 --> 06:44.870
حتی اگه فقط چند روز باشه

06:45.510 --> 06:47.269
ولی کی میدونست اون شک ها رو از رو خودش برمیداره؟

06:48.789 --> 06:49.870
چند روز دیگه کارآگاه و بقیه

06:49.870 --> 06:50.750
قراره حرکتی بزنن؟

06:51.149 --> 06:51.949
سه روز دیگه

06:52.389 --> 06:53.949
دقیقا ظهر یازدهم نوامبر

06:54.389 --> 06:55.750
کارآگاه جیانگ با پلیس محلی

06:55.750 --> 06:57.190
یه حمله کامل دارن

06:57.630 --> 06:58.269
ضمنا

06:58.949 --> 06:59.949
تایید شده که

07:00.230 --> 07:01.829
کونکا محافظ وی چیانگه

07:02.110 --> 07:03.029
اون محافظشه

07:03.510 --> 07:05.349
پس کارآگاه و بقیه چجوری با پلیس محلی قراره همکاری کنن؟

07:09.349 --> 07:10.430
گفتی کونکا پایگاه کلاهبرداری رو

07:10.430 --> 07:11.670
تو زیرزمین کلانتریمون زده

07:13.310 --> 07:15.310
این سرنخی از

07:15.310 --> 07:17.389
یکی از افسرامونه که تو گروه جرم شناسیه

07:17.789 --> 07:19.829
بخاطر همین امروز دعوتت کردم اینجا

07:21.190 --> 07:21.990
کونکا واقعا

07:22.430 --> 07:23.550
یه لکه ننگ برای پلیسای میکدست

07:24.029 --> 07:24.789
کارآگاه جیانگ، ما کاملا

07:24.789 --> 07:25.550
با نقشت همکاری میکنیم

07:26.310 --> 07:26.709
عالیه

07:26.909 --> 07:27.510
ممنون

07:29.310 --> 07:29.789
ژه هوی

07:30.510 --> 07:31.789
درباره لیستی که کارآگاه جیانگ فرستاد

07:31.789 --> 07:32.750
لیست کلاهبرداری یازده یازده رو

07:32.750 --> 07:33.630
برای همه فرستادی؟

07:33.630 --> 07:34.469
دارم ارسال میکنم

07:34.990 --> 07:35.670
فهمیدم

07:35.949 --> 07:38.430
کارآگاه جیانگ عملیات اصلی رو یازدهم اجرا میکنه

07:38.829 --> 07:40.110
پس وظیفه ما اینه که

07:40.110 --> 07:41.589
قبل یازدهم تمومش کنیم

07:41.589 --> 07:42.990
باید عملیات رو دقیق جلو ببریم

07:43.190 --> 07:44.789
این لیست خیلی بزرگه

07:45.029 --> 07:46.389
وقت کمه و کارمون زیاده

07:46.550 --> 07:47.789
باید مطمئن بشیم

07:47.829 --> 07:49.550
همه هشدارای اولیه تو شینهای آماده باشه

07:49.670 --> 07:51.389
بعد طبق لوکیشنای شماره تلفن

07:51.389 --> 07:52.750
به پلیس محلی خبر بدیم

07:52.750 --> 07:56.149
باید هر قرون پول مردم رو حفظ کنیم

07:56.149 --> 07:56.829
بله

07:56.829 --> 07:57.630
برگردیم سرکار

08:00.029 --> 08:00.510
الو

08:00.510 --> 08:02.029
از مرکز ضدکلاهبرداری شینهای تماس میگیرم

08:02.269 --> 08:03.149
یازده یازده نزدیکه

08:03.149 --> 08:04.510
مجرما هدفشون اون روزه

08:04.510 --> 08:05.829
دارن یه دور جدید کلاهبرداری راه میندازن

08:05.829 --> 08:07.389
پلیس میخواد بهتون هشدار بده

08:07.389 --> 08:08.550
به نکات زیر دقت کنین

08:08.550 --> 08:09.630
کلاهبردارا با روشای غیرقانونی

08:09.630 --> 08:10.949
اطلاعات خریدای آنلاینتون رو بدست میارن

08:10.949 --> 08:12.870
شاید خودشون رو به جای پشتیبانی مشتری فروشگاه یا پیک جا بزنن

08:12.870 --> 08:14.349
به بهونه هایی مثل مشکل تو ارسال کالا

08:14.349 --> 08:16.589
یا برای تحویلش باهاتون تماس بگیرن

08:16.589 --> 08:17.589
و ازتون

08:17.589 --> 08:18.430
جبران خسارت بخوان

08:18.430 --> 08:20.269
لطفا اطلاعات رو از طریق کانالهای رسمی شرکت پیک تایید کنین

08:20.269 --> 08:20.990
تا از جزئیاتش مطمئن بشین

08:20.990 --> 08:22.230
کدهای کیو آر یا

08:22.230 --> 08:23.230
لینکای ناشناس رو اسکن نکنین

08:23.230 --> 08:25.510
و هیچوقت رمز بانکی

08:25.510 --> 08:26.149
یا کد تایید به بقیه ندین

08:26.149 --> 08:27.070
اگه با کلاهبرداری مواجه شدین

08:27.070 --> 08:29.349
سریع به پلیس گزارش بدین و مدارک مربوطه رو نگه دارین

08:29.349 --> 08:30.430
ممنون از همکاریتون

08:30.430 --> 08:30.990
خدافظ

08:52.310 --> 08:53.269
آقای کونکا

08:53.990 --> 08:55.630
چخبر؟ همه چی خوب پیش میره؟

08:55.750 --> 08:56.550
نگران نباش

08:56.990 --> 08:57.750
اوضاع خوبه

08:58.149 --> 08:59.469
برای این انتخابات شهرداری

08:59.829 --> 09:00.589
بغیر من

09:00.589 --> 09:02.110
اون روباه پیر، سامپا هم هست

09:02.430 --> 09:04.709
این دفعه باید خوب از کمپینم حمایت کنی

09:05.269 --> 09:06.190
اگه شکست بخوریم

09:06.469 --> 09:07.430
کار هردومون تمومه

09:07.589 --> 09:08.269
فهمیدم

09:09.269 --> 09:09.789
برادر تیان

09:14.029 --> 09:14.909
کونکا

09:15.550 --> 09:16.670
اگه چیز دیگه ای نیست

09:17.110 --> 09:18.230
مزاحمت نمیشم دیگه

09:20.750 --> 09:22.029
برادر تیان، یه مشکلی پیش اومده

09:22.190 --> 09:23.269
لیستی که ما انتخاب کردیم

09:23.269 --> 09:24.670
همش جلوتر لو رفته

09:25.990 --> 09:26.709
چی؟

09:26.709 --> 09:27.870
میترسم اینجا

09:28.469 --> 09:29.230
یه جاسوس باشه

09:29.550 --> 09:30.349
یه جاسوس؟

09:31.469 --> 09:32.269
به کی شک داری؟

09:32.630 --> 09:33.389
فنگ ژو

09:33.750 --> 09:35.029
من یکی رو گذاشتم دربارش تحقیق کنه

09:35.510 --> 09:36.469
حقیقت رو پیدا کن و بهم خبر بده

09:36.469 --> 09:37.149
باشه

09:37.709 --> 09:39.510
الان تکلیف یازده یازده چی میشه؟

09:48.990 --> 09:50.389
نمیتونیم این فرصت رو از دست بدیم

09:52.590 --> 09:53.590
باید جاسوس رو پیدا کنیم

09:54.029 --> 09:54.990
و پول رو دربیاریم

09:56.189 --> 09:57.710
وگرنه هیچکدوممون زنده نمیمونیم

09:58.029 --> 09:58.830
باشه

10:10.470 --> 10:11.590
تا جایی که من میدونم

10:12.590 --> 10:14.510
همه آدمای توی لیست

10:14.909 --> 10:16.309
قبلا هشدار گرفتن

10:16.669 --> 10:17.669
چیکار کنیم؟

10:18.429 --> 10:19.429
دقیقا همینو میخواستم

10:19.830 --> 10:21.710
پلیس محلی راه رو برامون باز کرده

10:21.830 --> 10:23.750
ما با اسم پلیس ضد کلاهبرداری

10:23.909 --> 10:26.309
تماس میگیریم و براشون لینک میفرستیم

10:26.309 --> 10:27.549
بعد پولا رو از کارتای بانکیشون میدزدیم

10:28.669 --> 10:29.909
یه دزدی بزرگ تو راهه

10:31.149 --> 10:32.350
بزن بریم تو کارش

10:32.710 --> 10:33.789
شماره ها رو بگیرین

10:34.029 --> 10:35.110
دیالوگاتون رو بگین

10:35.389 --> 10:36.189
همگی

10:36.909 --> 10:38.710
بیاین از پلیس ضدکلاهبرداری تشکر کنیم

10:38.950 --> 10:41.710
بیاین باهم پولدار بشیم

10:41.710 --> 10:44.669
باشه، باشه

10:49.909 --> 10:51.429
هرکی روی لینک کلیک کنه

10:51.950 --> 10:53.510
فرقی نمیکنه به کی زنگ بزنه

10:54.069 --> 10:55.669
تماسش به ما منتقل میشه

10:55.830 --> 10:57.870
ممنونم از پلیس ضد کلاهبرداری

10:57.870 --> 10:59.149
که راه رو برامون باز کرد

10:59.909 --> 11:00.710
بیاین شروع کنیم

11:00.830 --> 11:01.830
باشه

11:03.350 --> 11:04.149
همگی، برگردیم سرکارمون

11:04.669 --> 11:05.630
زود باش، بریم شروع کنیم

11:07.630 --> 11:09.110
سلام خانم وانگ

11:09.389 --> 11:10.230
بله، سلام

11:10.230 --> 11:11.669
من شیائو جانگم، همونی که دفعه پیش زنگ زد

11:15.189 --> 11:15.870
سلام لیو یانگ

11:15.870 --> 11:17.710
از مرکز ضدکلاهبرداری شینهای تماس میگیرم

11:17.830 --> 11:19.950
سیستم نشون میده تو حساب بانکیت یه مشکلیه

11:19.950 --> 11:20.870
احتمالا ازت کلاهبرداری شده

11:20.990 --> 11:22.789
لطفا با بانکی که کارتت رو اونجا باز کردی تماس بگیر

11:22.789 --> 11:23.590
تا حسابت رو آزاد کنی

11:23.590 --> 11:25.029
بانک شینهای

11:25.149 --> 11:26.590
شماره آخر کارتت

11:26.590 --> 11:27.669
همون 8199 هست؟

11:27.669 --> 11:28.309
ما از طرف خودمون چکش کردیم

11:28.309 --> 11:30.069
کارت بانکیت خطر سرقت اطلاعات داره

11:30.069 --> 11:31.710
لطفا طبق دستور برای رفع مشکل اقدام کن

11:31.830 --> 11:33.069
رمز پرداختت رو وارد کن

11:34.230 --> 11:34.990
گوشی رو بده من

11:34.990 --> 11:35.870
من با کارآگاه جیانگ تماس میگیرم

11:35.870 --> 11:36.510
باشه

11:46.429 --> 11:47.230
کیه؟

11:47.750 --> 11:48.350
یکی از ماهاست

11:58.029 --> 11:58.990
اونم یه پلیسه

12:00.350 --> 12:01.230
باید یه هشدار بدیم

12:01.309 --> 12:02.789
ولی تعداد قربانیا الان زیاده

12:02.950 --> 12:04.029
کلاهبرداریا شروع شدن

12:04.189 --> 12:05.069
چی فکر میکنی؟

12:05.389 --> 12:06.269
باید از ریشه نابودشون کنیم

12:07.470 --> 12:09.189
چخبر از عملیات پولشویی؟

12:11.830 --> 12:13.510
منظورت پولشویی داخل اینجاست؟

12:13.950 --> 12:14.750
نگران نباش، بسپرش بمن

12:14.750 --> 12:15.549
بهش رسیدگی میکنم

12:23.909 --> 12:25.789
این از میکده اومده

12:25.789 --> 12:27.269
محل دقیق عملیات پولشوییه

12:27.750 --> 12:29.789
اونا از هشدار قبلیمون سواستفاده کردن

12:30.029 --> 12:31.750
و خودشونو بجای ما جا زدن

12:31.750 --> 12:33.669
و یه کلاهبرداری معکوس انجام دادن

12:33.669 --> 12:34.630
پس این دفعه

12:34.830 --> 12:36.830
باید ریشه کنشون کنیم

12:36.990 --> 12:39.750
همه عملیاتای پولشوییشون رو توی کشور منهدم کنین

12:40.110 --> 12:42.110
مطمئن شید حتی یه قرون هم نتونن از کشور خارج کنن

12:42.470 --> 12:43.149
همزمان

12:43.269 --> 12:44.909
باید دوباره با کارآگاه جیانگ از میکده هماهنگ بشیم

12:45.069 --> 12:46.149
زمانبندیمون رو همزمان کنیم

12:46.710 --> 12:49.750
هر تیم باید به موقع جای خودش رو بگیره و کمین کنه

12:50.309 --> 12:52.110
و دقیقا ساعت دوازده باهم حمله کنن

12:52.389 --> 12:53.590
که مظنونا خبردار نشن

12:53.950 --> 12:54.750
پس این دفعه

12:55.069 --> 12:57.590
باید کامل ریشه کنشون کنیم

12:58.350 --> 13:00.149
حتی یه نفرم نباید فرار کنه

13:00.149 --> 13:01.069
بله

13:01.230 --> 13:02.029
حرکت کنیم

13:20.470 --> 13:22.230
امروز، پلیسای هر دو تا کشور همزمان اقدام میکنن

13:22.549 --> 13:24.630
ما سه تا باید دقیقا ظهر در ورودی اینجا رو باز کنیم

13:24.789 --> 13:26.189
در ورودی رو سر وقت

13:26.429 --> 13:28.069
برای کارآگاه جیانگ و پلیس میکده باز کنین

13:28.269 --> 13:29.309
من پوشش میدم

13:29.710 --> 13:30.309
یه راه پیدا میکنم

13:30.710 --> 13:31.789
که امنیت داخلی در ورودی رو کم کنم

13:33.350 --> 13:34.309
مسئول باز کردن در ورودی منم

13:35.309 --> 13:36.189
فنگ ژو

13:37.001 --> 15:50.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
