WEBVTT

00:01.001 --> 00:59.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
قسمت: بیست و چهار

01:01.001 --> 01:09.001
" ضد کلاهبرداری "

01:29.739 --> 01:30.620
این کارا یعنی چی؟

01:31.700 --> 01:32.899
میخوای منو به کشتن بدی؟

01:38.379 --> 01:40.460
چرا گوشی میدزدی؟

01:43.540 --> 01:44.139
زود باش

01:44.459 --> 01:45.340
به ما شوآی زنگ بزن

01:53.739 --> 01:54.660
بذارش رو اسپیکر

02:06.340 --> 02:07.260
ما شوآی

02:07.980 --> 02:09.900
هنوز نگفتی کدوم بیمارستانی

02:10.260 --> 02:11.340
میخوایم بیایم پیشت

02:13.059 --> 02:14.180
چرا عجله داری؟

02:14.900 --> 02:16.740
چرا باید سریع پولشویی کنی؟

02:21.340 --> 02:23.540
خیلی ضروریه

02:24.180 --> 02:25.939
اونا گفتن حتی حاضرن هزینه اضافه بدن

02:30.740 --> 02:31.540
باشه، باشه

02:32.059 --> 02:32.900
بیمارستان بودینگ

02:33.219 --> 02:34.540
رسیدی زنگ بزن

02:35.340 --> 02:36.059
باشه ما شوآی

02:36.419 --> 02:37.340
دارم میام

02:39.460 --> 02:41.139
چین لانگ که گیر نیوفتاده نه؟

02:41.340 --> 02:42.499
چرا اینقدر سریع؟

02:42.779 --> 02:44.620
مشکل اینه که ما هنوز ما شوآی رو پیدا نکردیم

02:45.059 --> 02:45.980
چیکار کنیم کارآگاه جیانگ؟

02:46.380 --> 02:47.180
تازه

02:47.180 --> 02:48.460
ظاهر ما شوآی خیلی خاصه

02:48.460 --> 02:49.620
حتی نمیشه یکیو بجاش گذاشت

02:49.900 --> 02:52.219
و لائو گو بعد چندتا سوال میفهمه قضیه چیه

02:52.659 --> 02:53.419
پس یه راه پیدا کن

02:55.019 --> 02:55.859
که نفهمه چی به چیه

03:27.299 --> 03:28.260
برادر فنگ

03:29.019 --> 03:29.820
برادر فنگ

03:30.500 --> 03:31.980
ساعت رو ببین

03:31.980 --> 03:32.940
هنوز نیومده

03:33.100 --> 03:34.380
بیشتر منتظر میمونیم

03:34.540 --> 03:35.619
من که صبر میکنم

03:36.019 --> 03:37.299
خیلی وقته منتظرم

03:37.500 --> 03:38.500
میاد یا نه؟

03:39.060 --> 03:41.700
دیگه وقت ندارم صبر کنم

03:42.940 --> 03:44.459
من قبلا با برادر ما کار نکردم

03:44.459 --> 03:45.739
قابل اعتماده یا نه؟

03:45.739 --> 03:46.660
تو بودی که برادر ما رو پیدا کردی

03:46.660 --> 03:47.780
حالا بهش شک میکنی؟

03:47.940 --> 03:48.859
نه اینطوری نیست

03:57.780 --> 03:58.619
فنگ ژو

03:58.820 --> 04:00.380
آدم درستی معرفی کردی؟

04:01.100 --> 04:01.899
آره همینطوره

04:02.540 --> 04:03.339
خانم

04:03.619 --> 04:05.019
تو با برادر ما هستی درسته؟

04:07.019 --> 04:07.820
خانم

04:08.500 --> 04:09.299
فنگ

04:09.339 --> 04:10.139
یعنی چی؟

04:10.220 --> 04:10.899
فنگ

04:10.899 --> 04:11.419
خواهر

04:11.419 --> 04:12.619
برادرم گفت

04:12.899 --> 04:13.780
فنگ ژو احمقه

04:13.780 --> 04:14.459
ولی برادرم اصلا احمق نیست

04:14.780 --> 04:16.419
همه میدونن محدودتون کلی قانون داره

04:16.859 --> 04:19.100
تو توی محدوده خودت پولشویی نمیکنی

04:19.299 --> 04:20.500
ولی میخوای فنگ ژو با یه

04:20.500 --> 04:21.700
تازه وارد مثل تو پولشویی کنه

04:21.940 --> 04:23.260
واقعا میخوای پولشویی کنی

04:23.739 --> 04:24.980
یا فقط میخوای بندازیش گردن اون؟

04:24.980 --> 04:25.660
نه، نه

04:28.220 --> 04:28.579
خانم

04:28.579 --> 04:28.859
سگ پیر

04:29.339 --> 04:30.139
من مثل برادر باهات رفتار میکنم

04:30.139 --> 04:31.299
میخوای منو بازی بدی؟

04:33.019 --> 04:35.019
من اصلا نمیخوام چیزی رو گردن تو بندازم

04:35.019 --> 04:36.459
حتی اگه هدفم نبود که تله بذارم

04:36.700 --> 04:37.700
بازم یه امتحان بود

04:37.820 --> 04:39.060
درهرصورت نیتت خوب نبود

04:40.339 --> 04:41.139
فنگ ژو

04:41.299 --> 04:42.579
امروز بهت کمک کردم از شرش خلاص بشی

04:42.780 --> 04:43.859
میتونی بگی من جونت رو نجات دادم

04:43.980 --> 04:44.380
نه، نه، نه

04:44.619 --> 04:46.139
فنگ کمک کن باهاش حرف بزنم

04:46.380 --> 04:47.380
میتونیم اول تفنگا رو بذاریم زمین؟

04:47.380 --> 04:48.940
باید بدونی من چیکار میکنم مگه نه؟

04:49.100 --> 04:51.220
چرا باید دنبال مرگ خودم باشم؟

04:51.459 --> 04:52.419
من واقعا باهات

04:52.700 --> 04:54.100
برای پولشویی اومدم

04:54.100 --> 04:55.100
من تو دردسرم

04:55.339 --> 04:57.820
سه میلیون به یه حساب داخلی واریز کردم

04:58.380 --> 05:00.179
ولی پول به شرکت نرسید

05:00.500 --> 05:01.780
یه نفر دیگه پول رو برداشته

05:01.780 --> 05:03.220
ازم کلاهبرداری شده میفهمی؟

05:03.220 --> 05:04.899
حالا میخوام با پول خودم خسارت رو جبران کنم

05:04.899 --> 05:06.619
ولی همه پولم خارج از کشوره

05:06.619 --> 05:08.339
میخوام اونو با پولشویی برام برگردونی تو کشور

05:08.619 --> 05:09.859
و نمیخوام برادر تیان چیزی بفهمه

05:10.060 --> 05:11.179
اگه بفهمه من میمیرم دیگه

05:11.339 --> 05:13.500
بخاطر همین با فنگ اومدم که از ما خواهش کنم

05:13.739 --> 05:15.019
چرا باید بهت آسیب بزنم؟

05:15.019 --> 05:16.820
از داخل کلاهبرداری شده

05:17.339 --> 05:18.220
چرا اینقدر نگرانشی؟

05:18.820 --> 05:20.060
چجوری نگران نباشم؟

05:20.500 --> 05:22.739
وقتی مامانم پول رو میچرخونه

05:24.019 --> 05:24.740
حالا فهمیدم

05:24.899 --> 05:26.620
پولی که از کاره رو برداشتی و ازت دزدیدن

05:26.979 --> 05:28.380
میترسی برادر تیان فکر کنه

05:28.380 --> 05:29.260
پول رو داری یواشکی خرج میکنی

05:29.500 --> 05:31.139
دلم برات میسوزه، لائو گو

05:31.139 --> 05:31.659
برادر

05:31.979 --> 05:33.339
همه حرفامو فهمیدی درسته؟

05:33.500 --> 05:34.579
ضامن من باش

05:35.019 --> 05:36.860
اگه دروغ بگم میتونی چک کنی

05:37.300 --> 05:38.740
بعدش هرکاری دلت خواست میتونی باهام بکنی

05:38.940 --> 05:39.539
باشه؟

05:41.620 --> 05:42.740
دختر

05:44.300 --> 05:46.820
همه حرفایی که زدم واقعیته

05:52.779 --> 05:53.620
ما شیائو نینگ

05:53.740 --> 05:54.740
خواهر کوچیکتر ما شوآی هستم

05:54.940 --> 05:56.060
برادرم همیشه محتاط بوده

05:56.740 --> 05:57.740
ولی ازت دلخور شدم

06:02.620 --> 06:03.459
ما مِی

06:05.459 --> 06:06.099
ما مِی

06:06.380 --> 06:07.420
اصلا دلخوری نداریم

06:07.740 --> 06:08.659
کار درستی کردی

06:08.899 --> 06:09.979
باید حواست رو جمع کنی

06:10.219 --> 06:10.979
باید محتاط باشی

06:15.700 --> 06:16.979
برادر، همه چی چک شد

06:17.180 --> 06:17.740
امنه

06:18.260 --> 06:18.899
فنگ ژو کجاست؟

06:21.060 --> 06:21.779
برادر ما

06:21.979 --> 06:24.060
دفعه بعد مغزتو بکار بنداز

06:24.300 --> 06:25.339
اینقدر ریسک نکن

06:27.219 --> 06:27.740
برادر ما

06:28.260 --> 06:28.979
سگ پیرم

06:29.740 --> 06:30.459
ما قبلنم همدیگه رو دیدیم

06:30.579 --> 06:31.620
فقط یه بار

06:32.420 --> 06:34.019
تو تالار پذیرایی هتل هری

06:34.139 --> 06:36.019
حتی اون موقع بهت سلام کردم

06:36.260 --> 06:37.099
یادته؟

06:37.500 --> 06:38.099
وقت تلف نکن

06:38.740 --> 06:39.539
حرف بزن

06:40.139 --> 06:40.940
این دفعه چقدر پول انتقال میدی؟

06:41.260 --> 06:41.940
پول تمیز

06:42.539 --> 06:43.219
سه میلیون

06:43.579 --> 06:44.219
چقدر طول میکشه؟

06:44.700 --> 06:45.420
تا فردا صبح

06:45.860 --> 06:46.459
من هفتاد درصد میخوام

06:46.860 --> 06:47.539
برادر

06:48.979 --> 06:49.779
هفتاد درصد میخوای؟

06:50.940 --> 06:52.579
هفتاد درصد یعنی باید بهت ده میلیون بدم

06:52.779 --> 06:53.979
من که اینقدر پول ندارم

06:53.979 --> 06:54.940
میتونی کمترش کنی؟

06:55.820 --> 06:56.659
وقت کمه

06:57.139 --> 06:57.779
ریسک کار زیاده

06:58.380 --> 06:58.940
نمیتونم کمترش کنم

06:59.019 --> 06:59.779
برادر ما

07:00.019 --> 07:01.339
ما هممون آدمای زیرزمینیم

07:01.500 --> 07:02.779
نمیتونی بندازی گردن من درسته؟

07:02.899 --> 07:04.099
برادر ما، گوش کن

07:04.380 --> 07:05.099
برادر ما، برادر ما

07:05.180 --> 07:05.940
برو یکی دیگه پیدا کن

07:05.940 --> 07:06.659
نه صبر کن

07:06.779 --> 07:07.260
خواهر ما، خواهر ما

07:11.700 --> 07:12.579
حرفی زدم که نباید میزدم

07:12.740 --> 07:14.139
هفتاد درصد رو قبول میکنم، همش با من

07:14.339 --> 07:15.500
میتونی الان پول رو انتقال بدی؟

07:15.500 --> 07:16.339
به برادرت بگو قبول کردم

07:17.459 --> 07:18.260
کارت رو بده

07:20.940 --> 07:21.779
ده میلیون

07:22.539 --> 07:23.380
انتقال بده اینجا

07:23.380 --> 07:24.060
باشه

07:36.700 --> 07:37.420
برادر لی

07:38.659 --> 07:39.940
دیدم یه پرستار رفت داخل بخش

07:40.260 --> 07:41.339
خیلی وقته نیومده بیرون

07:41.899 --> 07:42.700
شک دارم به اینکه

07:43.099 --> 07:44.139
لائو گو داره یه کاری میکنه

07:48.539 --> 07:49.380
ببین

07:49.539 --> 07:50.380
همش منتقل شد

07:52.820 --> 07:53.459
قبوله

07:54.139 --> 07:54.740
صبر کن

07:58.139 --> 07:58.940
بگو برادرت

07:59.180 --> 07:59.979
سه میلیون رو

08:00.420 --> 08:01.420
به این حساب انتقال بده

08:05.219 --> 08:06.260
برادرم پول رو گرفته

08:10.539 --> 08:11.620
از برادرت

08:12.339 --> 08:13.260
تشکر کن

08:13.940 --> 08:14.820
عجله نکن

08:15.019 --> 08:16.380
بهت کمک میکنم یکی رو ببینی

08:17.420 --> 08:18.019
عجله نکن، عجله نکن

08:26.180 --> 08:26.740
مامان

08:27.659 --> 08:28.219
پسرم

08:29.099 --> 08:30.500
مامان، حالت خوبه؟

08:32.300 --> 08:33.019
مامان

08:33.260 --> 08:33.659
پسرم

08:33.659 --> 08:34.700
چیشده؟

08:34.700 --> 08:37.260
پلیس ازم خواست همکاری کنم

08:39.779 --> 08:40.139
سگ پیر

08:40.139 --> 08:40.820
تکون نخور

08:40.820 --> 08:42.300
اگه تکون بخوری میکشمش

08:42.940 --> 08:43.899
بذار مامانم بره

08:43.899 --> 08:44.860
وگرنه میکشمش

08:44.860 --> 08:45.459
مامان

08:45.659 --> 08:47.740
کار احمقانه ای نکن

08:47.860 --> 08:49.579
سگ، توام آروم باش

08:49.899 --> 08:50.899
اول اونو ولش کن

08:51.180 --> 08:52.180
حتی اگه بذارم مامانت بره

08:52.180 --> 08:53.219
تو دیگه نمیتونی برگردی

08:53.779 --> 08:54.979
مامان، نگران نباش

08:55.779 --> 08:57.219
داری با من درمیوفتی؟

08:57.620 --> 08:59.019
حتی اگه الان بذارم بری

08:59.260 --> 09:00.539
منگ لو هنوز اونجاست

09:00.539 --> 09:01.820
اون یه تله سه میلیونی گذاشته

09:01.820 --> 09:02.940
فقط منتظره توی تله بیوفتی

09:03.219 --> 09:04.019
اگه کمکت نکنیم

09:04.219 --> 09:05.459
برگشتنت اونجا یعنی مرگ حتمی

09:05.779 --> 09:06.500
باشه

09:06.659 --> 09:08.099
زود باش، بیا باهم بمیریم پس

09:11.300 --> 09:12.019
گو فوگویی

09:20.380 --> 09:21.180
جیانگ هافنگ

09:22.500 --> 09:24.500
پس شما دوتا باهم بودین؟

09:24.979 --> 09:25.940
تکون نخور

09:26.260 --> 09:27.940
تکون بخوری میکشمش

09:30.820 --> 09:31.620
یک

09:34.700 --> 09:35.740
دو

09:37.539 --> 09:39.339
سه

09:46.820 --> 09:47.900
خوبه که شلیک نکردی

09:48.459 --> 09:49.379
اگه شلیک میکردی

09:49.859 --> 09:50.940
دیگه هیچ راه برگشتی نبود

09:54.259 --> 09:54.859
تفنگش قلابیه

09:56.979 --> 09:57.780
...من

09:59.579 --> 10:01.259
بگو دقیقا چی میخوای؟

10:02.979 --> 10:03.739
بیا، زود باش

10:03.739 --> 10:04.739
عصبانی نباش

10:04.739 --> 10:06.180
بشین، میخوام باهات حرف بزنم، زود باش

10:06.180 --> 10:06.900
بشین

10:19.499 --> 10:20.259
کجا رو نگاه میکنی؟

10:20.619 --> 10:21.499
دارم ازت سوال میکنم

10:22.979 --> 10:23.700
سوال دارم ازت

10:23.859 --> 10:24.739
کونکا رو میشناسی؟

10:26.579 --> 10:27.180
کونکا کیه؟

10:30.140 --> 10:30.979
چیکار میکنه؟

10:31.859 --> 10:32.780
پیش من تظاهر نکن

10:32.940 --> 10:34.060
رابطش با برادر تیان چیه؟

10:34.060 --> 10:35.379
قبلا درباره همه چی تحقیق کردیم

10:35.540 --> 10:36.379
بذار اینطوری بگم

10:36.900 --> 10:37.420
،این دفعه

10:37.940 --> 10:39.060
نه تنها وی چیانگ رو دستگیر میکنیم

10:39.379 --> 10:40.820
میخوایم کونکا هم

10:41.259 --> 10:41.979
همراهش گیر بندازیم

10:42.259 --> 10:43.379
حالا بهت یه فرصت میدم

10:44.140 --> 10:45.940
اگه تصمیم بگیری باهامون همکاری کنی

10:46.540 --> 10:47.339
و بهمون کمک کنی

10:47.940 --> 10:50.700
با تو و مادرت رفتار بهتری داریم

10:52.459 --> 10:53.940
ولی اگه باهامون همکاری نکنی

10:54.379 --> 10:56.420
کونکا قبلا فهمیده یکی تو جای شما

10:56.859 --> 10:58.780
یواشکی به ما شوآی زنگ زده

10:59.020 --> 10:59.780
و میخواد پولشویی کنه

11:03.420 --> 11:04.300
منظورت چیه؟

11:05.339 --> 11:06.300
میخواین منو دور بزنین؟

11:07.180 --> 11:08.259
منظورم اینه که

11:08.540 --> 11:10.780
ما شوآیی که الان باهات تماس تصویری گرفت

11:11.619 --> 11:12.259
من بودم که داشتم تظاهر میکردم

11:12.859 --> 11:13.780
و فیلمشو ضبط کردم

11:13.940 --> 11:15.459
سوابق انتقال پولم دارم

11:15.859 --> 11:17.259
فکر کن، اگه بخوای برگردی

11:17.619 --> 11:18.780
برات مثل یه بن بست نیست؟

11:19.140 --> 11:20.420
میخوای همه چیو بندازی گردن من آره؟

11:21.940 --> 11:23.339
آره میندازم، پس چی؟

11:23.820 --> 11:24.700
میخوای همکاری کنی یا نه؟

11:24.940 --> 11:25.900
خوب فکر کن

11:33.979 --> 11:35.020
اول بهم بگو

11:35.339 --> 11:36.619
لوکیشن این مکانتون کجاست؟

11:37.099 --> 11:38.459
درست زیر ایستگاه پلیسه

11:38.820 --> 11:39.859
یه ورودی مخفی داره

11:40.020 --> 11:40.940
با ماشین بیا دنبالم

11:41.300 --> 11:41.979
اون موقع میفهمی

12:11.540 --> 12:12.180
برادر

12:12.700 --> 12:14.379
من قبلا قبول کردم باهات کار کنم

12:14.900 --> 12:15.660
دیگه نمیتونیم برگردیم

12:15.660 --> 12:16.940
برگشتن خیلی خطرناکه

12:17.259 --> 12:18.900
پلیس زمان لازم داره برای عملیات

12:18.900 --> 12:20.979
باید با پلیس داخلی و خارج هماهنگ کنیم

12:21.259 --> 12:22.060
ولی نگران نباش

12:22.579 --> 12:24.060
تا وقتی ما هوشیارشون نکنیم

12:24.339 --> 12:25.339
برامون خطری نداره

12:26.008 --> 14:58.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
