WEBVTT

00:01.001 --> 00:58.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
قسمت: بیست و سه

01:01.001 --> 01:09.001
" ضد کلاهبرداری "

01:21.300 --> 01:22.181
آقای کونکا

01:22.461 --> 01:24.621
چند روز پیش یکی بهت زنگ زد

01:24.901 --> 01:25.461
چی گفتن؟

01:27.700 --> 01:28.781
درباره جیانگ هافنگ بود

01:29.140 --> 01:30.421
خودم شخصا اقدام کردم

01:30.500 --> 01:31.381
من زنگ زدم

01:32.061 --> 01:33.461
چون میخواستم ازت عذرخواهی کنم

01:34.300 --> 01:35.101
نیازی نیست

01:35.340 --> 01:36.421
گذشته ها گذشته

01:37.820 --> 01:39.381
ممنون که منو بخشیدی

01:40.221 --> 01:41.180
اگه کاری نداری

01:41.661 --> 01:42.661
مزاحمت نمیشم دیگه

01:43.101 --> 01:43.701
یه لحظه صبر کن

01:43.981 --> 01:44.781
بفرما

01:45.781 --> 01:47.820
ما دوتا شریکیم

01:48.101 --> 01:49.381
چرا برنامه های آیندت رو

01:49.500 --> 01:50.981
بمن نگفتی؟

01:51.500 --> 01:52.180
برنامه ها

01:54.781 --> 01:56.461
داری درباره پروژه یازده یازده حرف میزنی

01:57.701 --> 01:59.381
این طرح هنوز کامل نشده

01:59.661 --> 02:02.580
میخواستم حضوری دربارش بهت بگم

02:02.580 --> 02:04.381
انتظار نداشتم دربارش بدونی

02:05.061 --> 02:08.341
مطمئنی میتونی 1.5 میلیارد ازش دربیاری؟

02:08.500 --> 02:10.180
تا وقتی جیانگ هافنگ مزاحم کارم نشه آره

02:10.580 --> 02:11.381
نگران نباش

02:11.381 --> 02:12.220
تا وقتی من اینجام

02:12.381 --> 02:13.461
نمیتونن بهت دست بزنن

02:13.741 --> 02:15.581
وقتی شهردار بشم

02:15.780 --> 02:17.340
کمکت میکنم از شرش خلاص بشی

02:18.540 --> 02:19.941
اگه این 1.5 میلیارد رو بدست بیاریم

02:20.180 --> 02:21.180
کمپین انتخاباتیت

02:21.340 --> 02:22.420
حتما موفق میشه

02:23.941 --> 02:24.661
و اینکه

02:24.980 --> 02:27.301
امروز جیانگ هافنگ یهویی اومد پیشم

02:27.540 --> 02:28.661
درباره ما شوآی

02:29.581 --> 02:30.501
سوال میپرسید

02:31.021 --> 02:31.741
ما شوآی؟

02:32.700 --> 02:33.581
چرا دنبال اونه؟

02:33.980 --> 02:35.900
با اینکه جیانگ هافنگ گفت

02:35.941 --> 02:37.461
دنبال سرنخ برای پرونده های دیگه هست

02:38.101 --> 02:39.980
ولی بنظرم قضیه مشکوک بود

02:40.180 --> 02:41.581
الان

02:41.980 --> 02:44.340
شاید بخوان از پلیس بودن بگذرن

02:44.780 --> 02:45.780
و یواشکی بیان دنبالت

02:47.101 --> 02:50.141
بهتره حواست به آدمای تو شرکتت باشه

02:50.381 --> 02:51.620
یعنی یکی

02:51.861 --> 02:54.101
داخل شرکتمون میخواد تنهایی پولشویی کنه؟

02:54.941 --> 02:56.180
حالا چه پولشویی باشه یا نه

02:56.180 --> 02:57.301
.بهتره خودت چکش کنی

02:57.661 --> 02:59.180
بهتره اوضاع رو جمع و جور کنی

02:59.941 --> 03:01.980
نباید به کار پروژه آسیب بزنه

03:02.581 --> 03:05.021
تا وقتی من هستم

03:05.221 --> 03:06.021
نگران ما شوآی نباش

03:06.461 --> 03:08.461
جیانگ هافنگ نمیتونه پیداش کنه

03:09.340 --> 03:09.980
بسیار خب

03:10.581 --> 03:11.381
خیالت راحت

03:21.741 --> 03:22.541
برادر تیان

03:23.380 --> 03:25.780
این موقع باید تو خوابگاه باشی

03:26.380 --> 03:27.500
.میخوام باهات حرف بزنم

03:28.180 --> 03:28.981
حتما

03:31.021 --> 03:32.100
درباره چی؟

04:10.581 --> 04:11.021
برادر تیان

04:11.461 --> 04:12.701
هنوز نگفتی

04:12.861 --> 04:13.780
چرا منو اوردی اینجا

04:13.981 --> 04:15.220
و ازم میخوای چیکار کنم

04:16.141 --> 04:17.421
نباید اینقدر خنگ باشی

04:18.021 --> 04:19.060
حالا که اینجایی

04:19.180 --> 04:20.261
دیگه چیکار میتونی بکنی

04:20.380 --> 04:22.461
بیا شرکتمون رو بهت نشون بدم

04:23.541 --> 04:24.261
برادر تیان

04:32.461 --> 04:32.821
شماها

04:33.541 --> 04:34.660
واقعا دارین کلاهبرداری میکنین؟

04:37.220 --> 04:38.581
کلاهبرداری کلمه خوبی نیست

04:39.421 --> 04:40.301
این یه هنره

04:41.301 --> 04:42.620
باید خودت تجربش کنی

04:43.060 --> 04:44.500
تا بفهمی چقدر فوق العادست

04:44.500 --> 04:45.421
من نمیخوام این کارو بکنم

04:56.701 --> 04:57.780
پس چیکار میخوای بکنی

05:00.701 --> 05:01.940
برادر تیان، بذار یه نوشیدنی مهمونت کنم

05:03.060 --> 05:04.100
من پول باج میدم

05:04.581 --> 05:05.900
ولی واقعا نمیخوام کلاهبرداری کنم

05:23.261 --> 05:23.821
باشه

05:26.100 --> 05:26.941
مجبورت نمیکنم

05:27.381 --> 05:28.181
فردا

05:28.701 --> 05:29.381
میفرستمت بیرون

05:30.581 --> 05:31.381
واقعا

05:37.261 --> 05:39.261
خوشحالی یهویی رو نمیشه قایم کرد

05:40.821 --> 05:42.381
انگار واقعا دوست نداری اینجا بمونی

05:48.181 --> 05:49.381
من خیالم راحت میشه

05:49.420 --> 05:50.181
وقتی اینجا بمونی

05:53.100 --> 05:54.300
من اسباب بازیت نیستم

05:54.860 --> 05:55.980
تو بار، فکر میکردم

05:56.061 --> 05:57.141
خیلی آدم خاصی هستی

05:57.261 --> 05:58.061
انتظارش رو نداشتم واقعا

06:00.420 --> 06:01.980
درباره اینجور جاها قبلا شنیدم

06:02.501 --> 06:03.540
ولی فکر نکن میتونی قانعم کنی

06:03.540 --> 06:04.581
که باهات کلاهبرداری کنم

06:05.141 --> 06:05.980
چرا نه؟

06:06.340 --> 06:07.300
مگه کار خوبی نیست؟

06:07.701 --> 06:08.701
این کار جرمه

06:08.780 --> 06:09.821
این یه هنره

06:11.181 --> 06:12.181
تاحالا فیلمامون رو دیدی؟

06:13.381 --> 06:15.740
اجراهای قانع کننده تو فیلما

06:15.780 --> 06:17.100
یه شاهکارن

06:18.261 --> 06:19.701
ما هرروز فیلمنامه مینویسیم

06:20.420 --> 06:21.540
دیالوگا رو تمرین میکنیم

06:21.581 --> 06:23.381
تا آدما باور کنن که واقعیه

06:23.941 --> 06:24.860
این که فرق داره

06:24.900 --> 06:27.021
چطور فرق داره؟

06:27.941 --> 06:29.261
برای آدمایی که هوسبازن

06:29.340 --> 06:30.461
فیلمای رده سنی بزرگسال داریم

06:30.821 --> 06:32.461
ما هم زنای خوشگل برای چتای +18 داریم

06:32.701 --> 06:34.980
برای دخترایی که دنبال عشقن

06:35.621 --> 06:37.340
پسرای خوشتیپ داریم

06:37.381 --> 06:38.621
ما میتونیم

06:38.660 --> 06:40.540
دوست پسر سفارشی آنلاین براشون بسازیم

06:47.780 --> 06:48.461
در هر صورت

06:49.660 --> 06:50.701
هرچی لازم داری

06:51.141 --> 06:52.941
ما میذاریم تجربش کنی

06:53.220 --> 06:54.660
فقط اینکه هزینه هامون

06:55.220 --> 06:56.780
یه کم بیشتر از بلیط سینماست

06:56.780 --> 06:57.701
این فرق داره

06:58.780 --> 06:59.740
چیزی که از بقیه میگیری

06:59.780 --> 07:01.181
پولیه که

07:01.181 --> 07:02.461
یه عمر با زحمت جمع شده

07:05.780 --> 07:07.300
اگه تو یه فیلم بد سرمایه گذاری کنی

07:07.621 --> 07:08.621
و همه چیو از دست بدی

07:09.181 --> 07:10.860
واقعا میخوای شکایت کنی؟

07:12.941 --> 07:14.860
وقتی همچین اتفاقی میوفته حس نمیکنی فریبت دادن؟

07:15.740 --> 07:17.100
ولی وقتی فقط با ما چت میکنی

07:17.261 --> 07:19.381
حس میکنی ازت کلاهبرداری شده؟

07:23.701 --> 07:24.181
یادت باشه

07:25.581 --> 07:27.780
ما هیچوقت کسی رو مجبور نمیکنیم

07:28.461 --> 07:30.141
شاید بنظرت من آدم خوبی نیستم

07:31.300 --> 07:32.980
شاید فکر میکنی دارم فلسفه میبافم

07:33.740 --> 07:35.980
شاید فکر میکنی حرفام خیلی مبهمه

07:45.740 --> 07:47.181
داستان مردای کور و فیل رو شنیدی؟

07:51.100 --> 07:52.381
ما هممون کوریم

07:54.100 --> 07:56.660
لمس کردن فیل همین دنیاست

07:57.461 --> 07:59.821
دلیل اینکه نظراتمون درباره عدالت و جرم

08:00.181 --> 08:01.501
خوبی و بدی

08:02.181 --> 08:03.900
و همه چی فرق داره اینه که

08:04.061 --> 08:06.461
ما به قسمتای مختلفی از فیل دست میزنیم

08:07.941 --> 08:08.980
برداشت من

08:09.980 --> 08:11.621
یه نقد به دنیاست

08:12.021 --> 08:12.581
مانی

08:14.220 --> 08:16.061
حاضری یه قدم جلوتر بری

08:16.701 --> 08:19.141
و با من بخش دیگه ای از فیل رو حس کنی؟

08:29.701 --> 08:31.100
شما دوتا اون طرف رو چک کنین

08:31.261 --> 08:31.621
تو

08:36.181 --> 08:37.821
تو اون طرف برو، ما هم از این طرف میریم

08:47.021 --> 08:47.660
کیه؟

08:48.780 --> 08:49.941
تو راهروی شماره دو یه اتفاقی افتاده

09:05.220 --> 09:06.740
نصف شب اینجا چیکار میکنی؟

09:13.900 --> 09:14.581
باشه، باشه

09:14.621 --> 09:15.540
بیا بریم، بیا بریم

09:17.780 --> 09:18.581
بجنب، بیا بریم

09:19.181 --> 09:21.141
فقط نگهبان قدیمیه، مشکلی نیست

09:22.821 --> 09:24.021
فنگ ژو گم شده

09:24.141 --> 09:25.141
همگی برین پیداش کنین

09:28.300 --> 09:29.300
تو برو اونجا

09:29.300 --> 09:29.980
باهام بیا

09:30.181 --> 09:30.860
برو، زود باش، تکون بخور

09:38.420 --> 09:39.420
نه

09:39.420 --> 09:40.740
برو بیرون رو بگرد

09:41.100 --> 09:41.701
برو

10:09.980 --> 10:11.220
به چی نگاه میکنی؟

10:11.821 --> 10:12.980
ترسیدم

10:14.220 --> 10:15.301
چرا از اینجا پایین اومدی؟

10:15.301 --> 10:16.181
چیکار میکنی؟

10:17.740 --> 10:19.020
حرف بزن، دنبال چی هستی؟

10:19.020 --> 10:20.100
اون طرف رو بگرد

10:28.380 --> 10:29.500
خیلی وقته دنبالت میگردم

10:29.541 --> 10:30.740
میخواستم کمکت کنم با ما شوآی ارتباط بگیری

10:30.740 --> 10:32.181
حتی یه گوشی دزدیدم

10:33.821 --> 10:35.100
واقعا جرات کردی یه گوشی بدزدی؟

10:35.100 --> 10:36.181
میخوای خودتو به کشتن بدی؟

10:36.220 --> 10:37.461
...گوشی دزدیدن داخل کمپ

10:37.740 --> 10:39.181
میدونی بخاطر این کار میتونی زنده زنده دفن بشی؟

10:39.260 --> 10:40.061
زنده دفن بشم؟

10:40.421 --> 10:41.421
برادر گو، باید کمکم کنی

10:42.980 --> 10:44.461
بگو چخبره

10:44.581 --> 10:46.301
این کارا رو کردم که بهت کمک کنم با ما شوآی تماس بگیری

10:47.581 --> 10:48.781
اگه بخاطر کمک کردن به تو نبود

10:48.781 --> 10:49.980
اصلا لازم نبود گوشی بدزدم

10:50.020 --> 10:51.220
اگه گیر بیوفتیم

10:51.220 --> 10:52.181
کار هردومون تمومه

10:54.020 --> 10:54.821
درو باز کن

10:55.461 --> 10:56.781
کمکم کن، لطفا کمکم کن

10:57.421 --> 10:58.220
کی اونجاست؟

10:58.541 --> 10:59.260
درو باز کن

11:00.581 --> 11:01.581
منم، منم، منم

11:08.661 --> 11:09.941
چرا اینقدر دیر درو باز کردی؟

11:10.061 --> 11:10.941
با کی حرف میزنی؟

11:11.821 --> 11:12.980
زخم گلولش رو یادته؟

11:13.020 --> 11:13.821
دوباره باز شده

11:13.821 --> 11:14.661
چیشده؟

11:14.661 --> 11:16.100
از کجا بدونم چیشده

11:19.821 --> 11:20.500
برادر تیان

11:21.220 --> 11:21.941
برادر تیان

11:26.860 --> 11:27.661
برادر تیان

11:28.260 --> 11:30.181
ببین، اینجا قایم شده بود

11:31.020 --> 11:32.100
من معده دردم

11:32.100 --> 11:33.740
تو حموم نشسته بودم

11:33.740 --> 11:35.061
یه صدای بلند اومد، خیلی ترسیدم

11:35.500 --> 11:36.301
امکان نداره

11:36.380 --> 11:37.181
اینقدر خون از چیه؟

11:37.541 --> 11:38.740
باید سریع ببریمش بیمارستان

11:39.980 --> 11:41.061
نمیتونیم ببریمش

11:41.181 --> 11:42.181
خیلی خطرناکه

11:42.421 --> 11:43.901
اگه خوش شانس باشه، زنده میمونه

11:44.181 --> 11:45.020
اگه نه، همین جا دفنش میکنیم

11:45.541 --> 11:46.260
آ بین

11:46.301 --> 11:46.980
اینجام

11:48.020 --> 11:48.821
بله

12:14.181 --> 12:15.020
ببرش بیمارستان

12:29.500 --> 12:31.140
خوش شانس بودی که زنده موندی بچه

12:31.500 --> 12:32.020
بریم

12:46.821 --> 12:48.181
یکی رو بذار حواسش بهشون باشه

12:48.581 --> 12:50.061
کی رو میخوان ببینن، چی میگن

12:50.740 --> 12:51.980
همشو ضبط کن و برام بفرست

12:52.001 --> 14:05.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
