WEBVTT

00:01.001 --> 00:58.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
قسمت: بیست و دو

01:01.001 --> 01:09.001
" ضد کلاهبرداری "

01:47.800 --> 01:48.679
اون که کاری باهات نکرده درسته؟

01:49.079 --> 01:49.639
البته که نکرده

01:50.039 --> 01:50.719
وقتمون داره تموم میشه

01:50.719 --> 01:51.560
چیشده؟ حرف بزن

01:54.359 --> 01:55.359
بعد اینکه رسیدی میکده

01:55.359 --> 01:56.440
شماره محلی گرفتی؟

01:56.520 --> 01:57.560
.کونکا چندتا بهمون داد

01:57.719 --> 01:58.319
چیشده؟

01:59.120 --> 02:00.719
یکی ازم خواسته کمکش کنم پولشویی کنه

02:01.079 --> 02:01.999
میخواد یکی به اسم ما شوآی رو پیدا کنم

02:02.679 --> 02:03.480
ما شوآی؟

02:05.719 --> 02:08.639
چندسال پیش، ما شوآی عضو یه گروه مواد مخدر بود

02:08.800 --> 02:10.600
بعدا پلیس گروهشون رو جمع کرد

02:10.719 --> 02:14.319
شنیدم که فرار کرده و پولشویی رو شروع کرده

02:14.440 --> 02:15.919
از اون موقع تاحالا هیچکی نتونسته پیداش کنه

02:17.119 --> 02:18.559
چرا یهویی دربارش پرسیدی؟

02:18.880 --> 02:19.880
...اون یکی از

02:19.880 --> 02:20.520
درسته

02:20.880 --> 02:23.119
این یه پرونده داخلیه که روش کار میکنیم

02:23.280 --> 02:24.280
ردش به اون رسیده

02:26.039 --> 02:27.679
اطلاعاتی دربارش داری؟

02:29.319 --> 02:30.720
باید پروندشو پیدا کنم

02:31.119 --> 02:32.520
ولی اطلاعاتش قدیمیه

02:32.720 --> 02:35.119
فقط یادمه وقتی پلیس اونجا حمله کرد

02:35.520 --> 02:36.399
بهش شلیک شد

02:37.119 --> 02:38.000
و چشم چپش آسیب دید

02:38.160 --> 02:40.839
فکرکنم تارهای صوتیشم آسیب دیده بود

02:41.440 --> 02:42.440
چیشده کارآگاه جیانگ؟

02:42.800 --> 02:45.520
با این مشخصات که گفتم پیدا کردنش راحتتره

02:47.080 --> 02:48.440
با این ویژگیای واضح

02:48.479 --> 02:49.800
آدمای تو کار زیرزمینی همه میشناسنش؟

02:49.839 --> 02:51.679
شنیدم اونجا بهش

02:51.679 --> 02:53.000
یه لقب دادن

02:53.039 --> 02:53.759
صداش میزنن

02:54.520 --> 02:55.679
شوآی یه چشم

03:20.840 --> 03:21.440
کارآگاه جیانگ

03:21.919 --> 03:23.440
از کی مشکوک شدی به

03:23.479 --> 03:25.000
ارتباط وی چیانگ و کونکا؟

03:25.319 --> 03:26.600
همونجا تو کارخونه آهن ضایعات

03:26.880 --> 03:28.600
ما اوضاع رو تحت کنترل داشتیم

03:29.039 --> 03:31.079
ولی آدمای کونکا به وی چیانگ شلیک کردن

03:31.319 --> 03:32.239
هدفشون کشتن وی چیانگ بود

03:32.600 --> 03:33.280
من شک دارم که

03:33.280 --> 03:35.319
کونکا و وی چیانگ مخفیانه همکاری میکنن

03:35.519 --> 03:37.519
کونکا نگران بود که اگه ما وی چیانگ رو بگیریم

03:37.720 --> 03:38.639
لو میره

03:40.400 --> 03:41.720
بخاطر همین میخواستن ساکتش کنن

03:44.720 --> 03:45.759
پس چرا هنوز

03:45.759 --> 03:47.359
اطلاعات ما شوآی رو بهش لو میدی؟

03:48.319 --> 03:49.079
ببین

03:49.120 --> 03:49.840
لائو گو

03:49.880 --> 03:51.319
بیشتر از ده ساله که دستیار وفادار وی چیانگه

03:51.560 --> 03:52.720
فقط استفاده کردن از مادرش

03:53.120 --> 03:54.720
برای تهدید کردنش کافی نیست

03:54.919 --> 03:55.720
اگه

03:55.759 --> 03:57.000
کونکا و وی چیانگ همکاری میکنن

03:57.199 --> 03:58.359
کونکا قطعا

03:58.639 --> 03:59.639
به وی چیانگ خبر میده

03:59.759 --> 04:01.199
وی چیانگ اجازه نمیده

04:01.239 --> 04:02.239
کسی پشت سرش پولشویی کنه

04:02.840 --> 04:04.440
اول راه فرار لائو گو رو میبنده

04:04.639 --> 04:06.519
بقیش بستگی به چین لانگ داره

04:06.720 --> 04:07.919
و اینکه میتونه وی چیانگ رو تو تله بندازه یا نه

04:09.280 --> 04:11.440
پس اگه کونکا دردسر باشه

04:11.479 --> 04:12.519
باید باهاش چیکار کنیم؟

04:15.039 --> 04:16.120
چرا اینقدر سوال میپرسی؟

04:16.560 --> 04:17.880
نمیتونی صبر کنی تو اداره سوالاتتو بپرسی؟

04:18.720 --> 04:19.680
هرروز کلی سوال میپرسی

04:19.919 --> 04:20.280
رانندگی کن

04:48.479 --> 04:49.239
این مال کارآگاه جیانگه

04:49.799 --> 04:51.039
میتونی با این شماره بهش زنگ بزنی

04:51.560 --> 04:52.720
هی، چیکار میکنی؟

04:55.039 --> 04:55.880
برو، برو، برو

05:00.160 --> 05:01.960
فنگ ژو، کارت تموم شد؟

05:02.000 --> 05:03.039
برادر گو منتظرته

05:03.280 --> 05:04.039
فنگ ژو

05:05.160 --> 05:06.120
فنگ ژو

05:25.320 --> 05:27.200
بهت زنگ میزنم ولی جواب نمیدی، چیکار میکنی؟

05:27.720 --> 05:28.919
کارم طول میکشه

05:29.280 --> 05:29.840
...تو

05:30.720 --> 05:31.999
چرا نمیری بیرون منتظر بمونی؟

05:32.239 --> 05:33.960
برادر گو دیوونم کرده

05:34.200 --> 05:34.799
اینجا منتظرتم

05:34.799 --> 05:35.200
زود باش

05:36.520 --> 05:37.840
نمیتونی اینجا منتظرت وایستی

05:37.879 --> 05:39.479
میتونی یه دستمال توالت برام بیاری؟

05:40.200 --> 05:40.919
صبر کن

05:41.239 --> 05:43.119
دستمال با خودت نبردی برای دستشویی رفتن؟

05:44.359 --> 05:45.520
لطفا کمکم کن

05:48.479 --> 05:50.119
چه گیری کردم، زود باش

06:06.439 --> 06:07.280
زود بریم بیرون

06:20.520 --> 06:21.320
یعنی چی؟

06:21.679 --> 06:22.720
داری اذیتم میکنی؟

06:22.720 --> 06:23.919
اگه هدفت اینه رک بگو بهم

06:23.919 --> 06:24.679
برادر گو

06:25.239 --> 06:26.320
یعنی چی این کارا

06:26.520 --> 06:27.720
منظورت چیه؟

06:28.119 --> 06:29.039
قبلا این کارو کردی

06:29.080 --> 06:30.559
اونوقت داری ازم میپرسی چرا؟

06:30.919 --> 06:32.160
چخبره؟

06:32.479 --> 06:33.359
وقتی هیچی نمیگی

06:33.520 --> 06:35.239
از کجا باید بدونم چخبره؟

06:35.400 --> 06:36.720
همه چی رو بگو

06:38.080 --> 06:38.919
برادر گو

06:39.919 --> 06:40.960
اگه چیزی نمیگی

06:42.119 --> 06:43.320
پس منم میرم

06:45.239 --> 06:45.679
برادر گو

07:02.359 --> 07:03.119
دویست هزار تا

07:04.039 --> 07:04.720
تلفن

07:06.119 --> 07:06.840
زود باش

07:07.600 --> 07:08.679
زنگ بزن به ما شوآی

07:14.760 --> 07:15.479
برادر گو

07:16.439 --> 07:17.840
میدونی که چقدر دارم بهت لطف میکنم؟

07:27.679 --> 07:28.320
برادر

07:29.280 --> 07:30.320
بهت التماس میکنم مرد

07:30.320 --> 07:31.520
زود باش بهش زنگ بزن

07:31.840 --> 07:32.840
اینجوری خوبه؟

07:33.479 --> 07:35.320
زود باش، عجله دارم

07:42.720 --> 07:43.559
بذارش رو اسپیکر

07:49.320 --> 07:50.119
ما شوآی

07:51.919 --> 07:52.439
شما؟

07:52.840 --> 07:54.119
منم، فنگ ژو

07:54.600 --> 07:55.520
خودتی بچه

07:56.119 --> 07:58.640
فکر کردم پلیسا بهت شلیک کردن

07:59.239 --> 08:00.320
نه، نه هنوز

08:00.720 --> 08:01.280
چخبر؟

08:01.840 --> 08:02.520
چیزی ازم میخوای؟

08:03.439 --> 08:03.960
ما شوآی

08:04.679 --> 08:06.320
برای یه پولشویی به کمکت نیاز دارم

08:06.840 --> 08:07.559
پول توئه؟

08:08.080 --> 08:08.760
نه

08:09.119 --> 08:10.080
یه دوست خوب دارم

08:10.760 --> 08:11.200
مال اونه

08:11.439 --> 08:12.760
تو همه رو داداش بزرگترت صدا میزنی

08:13.520 --> 08:14.679
اونم یکی از خودمونه؟

08:14.840 --> 08:15.640
اگه نیست

08:15.840 --> 08:16.720
بذار اول بشناسمش

08:17.520 --> 08:18.439
بذار بهت هشدار بدم

08:18.479 --> 08:19.720
فعلا اوضاع امن نیست

08:20.119 --> 08:22.879
نذار اینا که بهشون میگی داداش بزرگ، گولت بزنن

08:23.119 --> 08:23.919
ما شوآی، نگران نباش

08:24.320 --> 08:25.119
خودم میدونم دارم چیکار میکنم

08:26.080 --> 08:27.400
خوبه که میدونی

08:28.320 --> 08:29.080
خب، ما شوآی

08:29.720 --> 08:30.400
الان کجایی؟

08:30.439 --> 08:32.359
میتونیم بیایم دنبالت

08:34.559 --> 08:35.919
تو بیمارستانم

08:36.320 --> 08:37.039
چیشده؟

08:37.320 --> 08:38.080
نپرس چیشده

08:38.320 --> 08:39.119
چشم چپم درد میکنه

08:39.840 --> 08:41.200
فکر میکنم مال قبلنه

08:41.479 --> 08:43.679
یه تیکه ترکش گلوله تو چشمم مونده که تمیزش نکردن

08:43.919 --> 08:45.200
بعد خوب شدنش باهات تماس میگیرم

08:50.879 --> 08:51.479
ما شوآی

08:52.239 --> 08:53.320
کدوم بیمارستانی؟

08:53.679 --> 08:54.879
میتونیم بیایم ملاقاتت

08:55.479 --> 08:55.919
باشه

08:56.200 --> 08:58.960
بعدا لوکیشن رو برات میفرستم

09:02.359 --> 09:03.160
ماهی طعمه رو گرفت

09:03.640 --> 09:04.640
زود باشین ما شوآی رو پیدا کنین

09:16.119 --> 09:16.600
باشه

09:17.439 --> 09:18.479
کارت خوبه پسر

09:18.640 --> 09:19.720
گولم نزدی

09:20.600 --> 09:21.640
من قبلا شنیده بودم

09:21.960 --> 09:24.320
چشم ما شوآی آسیب دیده

09:25.760 --> 09:26.239
برادر

09:26.879 --> 09:28.400
صبر میکنیم پیام بده

09:28.840 --> 09:29.559
بعد سریع میریم پیشش

09:30.320 --> 09:30.879
کارت درسته

09:41.320 --> 09:42.600
این یازده یازده

09:43.040 --> 09:44.720
برند نقشه جدیدمونه

09:45.080 --> 09:46.720
هدف 1.5 میلیارده

09:48.239 --> 09:49.320
واقعا 1.5 میلیارد؟

09:51.920 --> 09:52.800
منگ، جدی میگی؟

09:52.879 --> 09:53.720
خیلی زیاده

09:54.200 --> 09:55.639
واقعا میتونیم بهش برسیم؟

09:56.519 --> 09:57.320
میگم که

09:58.239 --> 10:00.279
نرخ کمسیونت الان چقدره؟

10:01.040 --> 10:01.920
ده درصد

10:02.519 --> 10:04.560
اگه یه میلیون باشه

10:04.879 --> 10:06.359
چقدر درمیاری؟

10:06.720 --> 10:07.479
صد هزار

10:07.800 --> 10:08.920
پس ده میلیون چی؟

10:10.080 --> 10:11.320
یه دهمه درسته؟

10:11.359 --> 10:12.320
یه میلیون

10:12.440 --> 10:15.200
و اگه 1.5 میلیارد باشه چی؟

10:16.320 --> 10:17.320
یعنی 1.5 میلیارد

10:19.840 --> 10:20.680
این دفعه

10:21.320 --> 10:23.479
مشتریای جدیدی برات انتخاب کردم

10:23.720 --> 10:25.519
و یه متن جدید نوشتم

10:25.840 --> 10:27.479
هدف یازده یازده اینه که

10:27.720 --> 10:29.519
از پنجاه هزار نفر تو چین

10:29.519 --> 10:30.680
ما به

10:31.080 --> 10:32.359
این 1.5 میلیارد برسیم

10:32.999 --> 10:33.720
برادر تیان قول داده

10:33.960 --> 10:35.479
که اگه این کار تکمیل بشه

10:35.519 --> 10:38.440
کمسیون همه پنج درصد افزایش داره

10:40.759 --> 10:43.680
عالیه، خوبه

10:43.879 --> 10:45.200
خیلی خوبه

10:50.080 --> 10:51.680
من متن رو آماده کردم

10:52.680 --> 10:53.320
پخشش کن

10:54.080 --> 10:55.320
همگی، حفظش کنین

10:55.720 --> 10:57.200
توی این کار

10:57.560 --> 10:58.720
لیست رو میدم بهتون

10:59.320 --> 11:00.840
!یازده یازده رو قورت بدیم

11:01.080 --> 11:02.840
!یازده یازده رو قورت بدیم

11:03.119 --> 11:04.720
!کل 1.5 میلیارد رو درمیاریم

11:05.239 --> 11:07.080
!کل 1.5 میلیارد رو درمیاریم

11:07.479 --> 11:08.680
همگی بیاین اینجا

11:15.600 --> 11:16.759
باید سریع یه راه حل برای

11:17.279 --> 11:18.440
توقف برنامه یازده یازده پیدا کنیم

11:20.320 --> 11:21.359
لیست قربانیا

11:22.320 --> 11:23.440
تا وقتی لیست قربانیا رو داشته باشیم

11:23.440 --> 11:25.320
من میتونم از فرصت دیدن ما شوآی استفاده کنم

11:25.320 --> 11:26.239
و لیست رو بیرون بکشم

11:28.680 --> 11:29.320
راستی

11:29.440 --> 11:30.519
به کارآگاه دسترسی پیدا کردی؟

11:31.720 --> 11:32.359
آره

11:32.800 --> 11:33.879
اون حتی ازم درباره رابطم با

11:34.399 --> 11:35.519
لائو گو پرسید

11:35.960 --> 11:37.320
اون گفت حتی اگه کنار هم نیستیم

11:37.600 --> 11:38.879
باید یه راه برای همکاری پیدا کنیم

11:39.440 --> 11:40.720
...کنار هم بودن

11:44.359 --> 11:46.239
کارآگاه حتما داره یه چیزی رو میگه

11:49.479 --> 11:50.159
که لائو گو رو جذبش کنیم

11:54.320 --> 11:55.560
بنظر میرسه باید با یه تیر دوتا نشون بزنم

12:04.960 --> 12:05.960
سریع گوشیاتون رو دربیارین

12:07.720 --> 12:08.519
اولین قدم عملیات

12:09.239 --> 12:11.040
پیدا کردن مدارک یازده یازده هست

12:12.840 --> 12:13.320
طبق چیزایی که دیدم

12:13.720 --> 12:15.040
هرشب بعد کار

12:15.440 --> 12:17.119
گوشیا و مدارک رو جمع میکنن

12:17.440 --> 12:18.440
و توی انبار نگهشون میدارن

12:19.200 --> 12:20.840
من میتونم یواشکی برم تو انبار

12:21.239 --> 12:22.440
و لیست قربانیا رو دربیارم

12:23.239 --> 12:24.720
ولی همه جا دوربینه

12:25.519 --> 12:26.720
چجوری میخوای یواشکی بری تو انبار؟

12:27.759 --> 12:29.040
.بخاطر همین میخوام کمکم کنی

12:30.001 --> 15:05.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
