WEBVTT

00:01.001 --> 00:59.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
قسمت: هفده

01:01.001 --> 01:09.001
" ضد کلاهبرداری "

01:16.610 --> 01:17.300
بیدار شدی

01:19.090 --> 01:20.300
عجب بچه عجیبی هستی

01:21.060 --> 01:22.060
میتونی همچین جایی بخوابی

01:22.610 --> 01:23.690
چیکار کنم اگه نخوابم؟

01:24.010 --> 01:24.980
چرت و پرت نگو

01:25.210 --> 01:26.890
تو کی هستی

01:27.170 --> 01:28.300
و چرا اومدی اینجا

01:28.690 --> 01:30.620
چه هویت یا انگیزه ای میتونم داشته باشم؟

01:30.620 --> 01:31.300
قبلا بهت گفتم

01:31.300 --> 01:32.460
اومدم که پول دربیارم

01:32.460 --> 01:33.330
اینقدر تظاهر نکن دیگه

01:33.940 --> 01:35.570
میدونی کجایی؟

01:35.780 --> 01:37.460
میدونستی میتونم تورو تو یه ثانیه بکشم؟

01:37.460 --> 01:38.530
واقعا خیلی حرف میزنی

01:38.530 --> 01:39.140
چرا اینقدر بحث میکنی؟

01:39.140 --> 01:40.780
گفتم که فقط اومدم پول دربیارم

01:40.780 --> 01:41.570
ولی انگار حرفامو باور نمیکنی

01:41.570 --> 01:42.740
اگه جرئت داری منو بکش، یالا

01:42.740 --> 01:44.610
بهم بگو واقعا کی هستی

01:44.780 --> 01:45.500
من پدرتم

01:48.970 --> 01:50.020
تو سه سوت

01:50.820 --> 01:53.060
میتونستی شیائو لی رو بکشی

01:54.020 --> 01:55.610
ولی عمدا عقب نشینی کردی

01:55.820 --> 01:57.210
با دست خالی اسلحشو گرفتی

01:57.210 --> 01:58.740
و عمدا روی میز کار آب ریختی

01:58.740 --> 02:00.210
بنظرت من کورم؟

02:01.380 --> 02:02.250
خب که چی؟

02:05.570 --> 02:06.780
فکر میکنی نمیفهمم؟

02:06.780 --> 02:08.970
من قبلا هویت واقعیت رو فهمیدم

02:10.930 --> 02:11.820
ولی اول

02:15.010 --> 02:17.420
میخوام از زبون خودت بشنوم

02:18.700 --> 02:20.210
اگه فهمیدی من کیم

02:21.370 --> 02:23.210
پس باید بدونی عواقب کشتن من چیه

02:23.540 --> 02:24.370
بچه

02:25.140 --> 02:27.010
زیادی مغرور شدی

02:29.140 --> 02:30.340
تو از منم مغرورتری

02:30.340 --> 02:32.060
پلیسای شهر فهمیدن چخبره

02:32.060 --> 02:33.500
فقط زمان میبره اینجا رو پیدا کنن

02:33.700 --> 02:36.210
میخوای همه رو با خودت پایین بکشی؟

02:37.540 --> 02:39.650
فکر میکنی وقتی پلیسای شهر برسن

02:39.980 --> 02:41.810
میتونی فرار کنی؟

02:42.500 --> 02:43.500
فنگ ژو

02:45.500 --> 02:46.290
چین لانگ

02:47.090 --> 02:47.900
چین لانگ

02:49.540 --> 02:51.290
گائو مان، چین لانگ رو دیدی؟

02:52.060 --> 02:53.420
میخوام اون نقش فنگ ژو رو بازی کنه

02:53.620 --> 02:54.420
ارشد، نگران نباش

02:54.730 --> 02:55.370
پیداش میکنم

02:55.810 --> 02:56.010
باشه

02:56.140 --> 02:57.210
لطفا این فیلمنامه رو بهش برسون

02:57.620 --> 02:57.810
باشه

02:58.060 --> 02:58.570
خوبه، نگران نباش

02:59.290 --> 03:00.420
به زودی میری رو صحنه

03:00.620 --> 03:01.090
یه لحظه صبر کن

03:02.290 --> 03:03.420
چرا همتون نقش پلیسا رو بازی میکنین

03:03.420 --> 03:04.140
و من باید نقش قاچاقچی مواد رو بازی کنم؟

03:04.370 --> 03:04.620
نمیکنم

03:05.420 --> 03:07.290
مگه تو بهتر از بقیه این فروشنده رو نمیشناسی؟

03:07.290 --> 03:08.500
چرا خودت بازی نمیکنی؟

03:08.540 --> 03:09.850
من فنگ ژو رو میشناسم چون میخوام دستگیرش کنم

03:09.850 --> 03:10.810
نه اینکه بخوام نقشش رو بازی کنم

03:11.140 --> 03:12.370
چطوره برات غذا بیارم؟

03:12.540 --> 03:13.540
این حرفا مربوط به غذا نیست

03:13.650 --> 03:14.500
این قضیه فرق میکنه

03:14.500 --> 03:15.210
واقعا نمیخوای انجامش بدی؟

03:15.570 --> 03:15.900
نمیخوام

03:16.340 --> 03:16.780
خیلی خب

03:17.460 --> 03:18.930
من حتی به ارشد گفتم

03:19.210 --> 03:20.210
مطمئنم میتونم قانعت کنم

03:20.300 --> 03:21.250
که اجرا رو تموم کنیم

03:22.580 --> 03:24.300
فکر کنم خودمو دست کم گرفتم

03:24.780 --> 03:25.780
راه دیگه ای پیدا میکنم

03:29.460 --> 03:30.020
صبر کن

03:33.530 --> 03:34.650
باشه، این یه دفعه بهت کمک میکنم

03:42.090 --> 03:43.210
مگه نمیگی میدونی؟

03:43.740 --> 03:45.180
پس چرا مستقیم حرفاتو نمیزنی؟

03:45.650 --> 03:47.690
ولی یه چیز رو فراموش کردی

03:48.500 --> 03:51.460
پلیسای شهر نمیتونن اینجا رو پیدا کنن

03:52.250 --> 03:53.780
تو آدم باهوشی هستی

03:53.860 --> 03:55.690
باید بدونی چیکار کنی

03:56.090 --> 03:57.650
هیچکدوممون احمق نیستیم

03:57.810 --> 03:59.300
شماها فقط کلاهبردارین

03:59.900 --> 04:00.810
حتی اگه پلیسا دنبالم نباشن

04:01.020 --> 04:02.210
بازم دیر یا زود اینجا رو جمع میکنن

04:02.690 --> 04:03.930
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

04:04.210 --> 04:05.460
دلیل اومدنت به اینجا

04:05.690 --> 04:07.780
بخاطر این نیست که جای دیگه ای برای رفتن نداشتی؟

04:08.060 --> 04:11.210
هرسال کلی آدم میان اینجا که کلاهبرداری کنن

04:12.580 --> 04:15.780
اینجا امنترین جای میکده هست

04:15.970 --> 04:17.650
اگه بتونم اونا رو زنده نگه دارم

04:17.690 --> 04:19.300
توام میتونم زنده نگهت دارم

04:20.090 --> 04:20.810
من قاچاقچی موادم

04:21.090 --> 04:21.900
آدمای زیادی کشتم

04:22.300 --> 04:23.180
اینا رو نمیدونی؟

04:23.690 --> 04:24.810
من از چیزی نمیترسم

04:26.300 --> 04:27.250
تا وقتی بهم پول بدی

04:28.410 --> 04:29.210
باشه

04:29.900 --> 04:32.250
میتونم ببرمت سراغ پول زیاد

04:34.810 --> 04:36.900
ببرش پیش برادر تیان

04:37.370 --> 04:38.460
بالا دستیا با ساخت هویت جعلی

04:38.460 --> 04:39.900
برای چین لانگ موافقت کردن

04:39.930 --> 04:41.460
که از هویت فنگ ژو استفاده کنه

04:41.460 --> 04:42.370
اعلامیه تحت تعقیب بزنین

04:42.740 --> 04:43.810
ولی میتونی مطمئن باشی

04:43.810 --> 04:45.250
که اون میتونه با این هویت هماهنگ بشه؟

04:46.620 --> 04:47.250
من باور دارم هروقت

04:47.650 --> 04:49.530
چین لانگ اسم فنگ ژو رو بشنوه

04:49.530 --> 04:50.740
.میدونه چی باید بگه

04:53.410 --> 04:53.930
باشه

04:58.020 --> 04:58.810
فنگ‌ ژو

04:59.810 --> 05:00.860
داره جالب میشه

05:04.210 --> 05:04.810
برادر تیان

05:04.930 --> 05:05.650
فنگ ژو اینجاست

05:12.650 --> 05:12.970
برادر تیان

05:14.250 --> 05:15.620
شنیدم قبلا مواد قاچاق میکردی

05:19.020 --> 05:19.620
میخوام چک کنم

05:24.620 --> 05:25.220
برادر تیان

05:26.370 --> 05:28.220
تو داری این بیزینس بزرگ رو نادیده میگیری

05:28.330 --> 05:29.620
و بجاش همچین کار خطرناکی میکنی

05:39.540 --> 05:40.180
باشه

05:40.980 --> 05:41.860
بخاطر تو چکش میکنم

05:57.370 --> 05:58.420
اینو کی بهت داده؟

05:58.620 --> 05:59.100
مشکلش چیه؟

05:59.500 --> 06:01.010
حداقل نصفش گلوکزه

06:01.570 --> 06:02.660
برادر تیان، اگه اینجوری ادامه بدی

06:02.930 --> 06:04.420
مثل وی چیانگ سابق میشی

06:05.570 --> 06:07.450
با وی چیانگ ارتباط داشتی؟

06:09.010 --> 06:10.130
نه واقعا

06:10.660 --> 06:11.690
وی چیانگ کیه؟

06:11.930 --> 06:13.570
یه شخصیت افسانه ای تو زمان خودش بود

06:13.890 --> 06:14.690
برادر چیانگ

06:14.930 --> 06:16.100
من فقط یه دستیار کوچیک بودم

06:16.370 --> 06:18.010
هیچ راهی نبود که باهاش ارتباط داشته باشم

06:18.010 --> 06:19.420
اون حتی آزمایشگاه مواد خودشو داشت

06:20.010 --> 06:22.450
ولی چون گلوکز تو جنساش میریخت

06:22.690 --> 06:23.620
همکاراش لوش دادن

06:24.370 --> 06:26.130
بعد پلیس کل کاراشو کشف کرد

06:26.420 --> 06:27.890
بعدش دیگه غیب شد

06:29.060 --> 06:30.250
پس یعنی

06:30.620 --> 06:32.540
وی چیانگ بخاطر قاطی کردن جنساش نابود شد؟

06:32.690 --> 06:34.010
فکرمیکنم به اندازه کافی باهوش نبود

06:34.420 --> 06:35.220
منظورت چیه؟

06:35.770 --> 06:36.690
آدمای باهوش

06:37.220 --> 06:38.980
میدونن کدوم کشتی غرق نمیشه

06:39.130 --> 06:40.620
میدونن کدوم کسب و کار موفق میشه

06:42.540 --> 06:43.810
تو که خیلی باهوشی

06:44.690 --> 06:46.620
ولی نمیدونم چقدر دووم میاری

06:48.010 --> 06:48.860
دووم اوردنم بستگی به این داره

06:48.860 --> 06:50.540
که برادر تیان چی ازم بخواد

06:51.100 --> 06:51.500
درسته؟

06:52.300 --> 06:53.180
ولی من فکر نمیکنم

06:53.180 --> 06:54.660
برادر تیان به این چیزا علاقه مند باشه

06:58.810 --> 06:59.890
پس حالا دست توئه

06:59.890 --> 07:01.250
که ببینی میتونی سوار کشتی من بشی یا نه

07:09.620 --> 07:09.930
بیا داخل

07:11.300 --> 07:11.740
استاد

07:13.100 --> 07:14.250
میخوام گزارش بدم

07:14.620 --> 07:16.500
طبق اعترافای تانگ شیائوبو

07:16.500 --> 07:17.220
یکی از مخفیگاههای اون

07:17.220 --> 07:18.860
تو شهر رو پیدا کردیم

07:19.010 --> 07:21.220
ظاهرا اونا یه کازینو رو میچرخونن

07:21.220 --> 07:22.860
ولی یه باند کلاهبرداری کارت جعلین

07:23.010 --> 07:25.450
تخصصشون تو تامین کارتهای بانکی برای سازمانهای کلاهبرداری خارج از کشوره

07:25.810 --> 07:26.420
...ما مشکوکیم که

07:40.100 --> 07:42.060
خیلی وقته ندیدمت افسر جیانگ

07:45.450 --> 07:45.980
وو تیان

07:47.330 --> 07:47.930
یا

07:49.500 --> 07:51.620
باید بگم وی چیانگ؟

07:52.300 --> 07:53.100
میدونم الان

07:53.930 --> 07:55.420
همه جا داری دنبالم میگردی

07:56.250 --> 07:56.810
خب

07:57.420 --> 07:58.180
سرنخیم پیدا کردی؟

07:58.540 --> 07:59.770
تو خیلی شجاعی

07:59.770 --> 08:01.100
که جرات کردی باهام تماس تصویری بگیری

08:02.010 --> 08:02.740
ازم چی میخوای؟

08:04.540 --> 08:06.370
اگه مهم نبود که مزاحمت نمیشدم

08:06.930 --> 08:09.060
فقط یه دوست قدیمی میخواد باهات احوال پرسی کنه

08:11.010 --> 08:11.810
استاد

08:17.620 --> 08:18.220
وی چیانگ

08:18.300 --> 08:19.620
اگه مشکلی داری خودت بیا جلو

08:19.690 --> 08:20.980
بذار اون بره

08:22.330 --> 08:23.130
وی چیانگ

08:24.330 --> 08:25.370
وی چیانگ کیه؟

08:26.420 --> 08:27.860
من فقط شنیدم این آدم

08:28.540 --> 08:30.250
دوست قدیمیته

08:30.330 --> 08:31.770
میخواد باهات حرف بزنه

08:32.420 --> 08:34.100
پس منم هماهنگش کردم

08:34.810 --> 08:35.660
...وی چیانگ، من

08:36.660 --> 08:38.420
میخوای چیکار کنی؟

08:44.770 --> 08:45.810
پس فردا، ساعت نه صبح

08:46.300 --> 08:48.620
کارخونه فولاد متروکه تو خیابون میکدلیا

08:50.620 --> 08:53.420
میخواد برای آخرین بار ببینتت

08:55.930 --> 08:56.570
جیانگ هافنگ

08:58.250 --> 08:59.890
برام مهم نیست که الان با ضدکلاهبرداری هستی

08:59.890 --> 09:01.010
یا تو واحد مواد مخدر

09:01.690 --> 09:02.770
دیگه حق نداری با

09:03.100 --> 09:04.250
پرونده وی چیانگ سروکار داشته باشی

09:05.810 --> 09:06.450
بشین

09:06.690 --> 09:07.300
استاد

09:07.500 --> 09:08.220
استاد

09:09.220 --> 09:10.010
چیکار میکنی

09:28.130 --> 09:29.010
خوب وارد نقشت شدی

09:34.620 --> 09:35.810
نمیدونستم ضبطش میکنی برادر تیان

09:36.250 --> 09:36.930
بازیگریت خوب بود آره

09:42.100 --> 09:42.980
پس فردا با خودت بیارش

10:32.700 --> 10:33.220
استاد

10:34.170 --> 10:34.980
استاد

10:39.860 --> 10:40.700
استاد

10:58.100 --> 10:58.890
وی چیانگ

11:00.580 --> 11:01.860
میدونم اینجایی

11:02.460 --> 11:03.250
بیا بیرون

11:04.620 --> 11:06.890
استادم کجاست؟

11:28.650 --> 11:30.050
وی چیانگ کیه؟

11:30.220 --> 11:32.620
من فقط یه تاجر صادقم

11:33.220 --> 11:34.010
که اینطور

11:34.860 --> 11:36.220
زندگی استادت مهمه

11:36.530 --> 11:38.700
ولی زندگی زن و بچم مهم نبود؟

11:40.650 --> 11:41.820
اون کینه ای ازت نداشت

11:41.820 --> 11:43.100
ولی تو باعث مرگش شدی

11:43.100 --> 11:44.620
یه توضیح بهم بدهکاری

11:45.010 --> 11:45.860
توضیح واسه چی؟

11:47.580 --> 11:49.170
چجور توضیحی ازم میخوای؟

12:04.410 --> 12:05.100
وی چیانگ

12:05.770 --> 12:06.940
فقط بخاطر اینکه تنهایی باهام طرف بشی

12:08.460 --> 12:09.620
همچین تشکیلات بزرگی با خودت اوردی

12:09.820 --> 12:11.100
چهار تا آدمکش اوردی

12:11.860 --> 12:14.500
اونورم یه تک تیرانداز که از دور بهم شلیک کنه

12:14.650 --> 12:15.410
وی چیانگ

12:15.860 --> 12:17.620
ما ده ساله که رقیب همیم

12:17.820 --> 12:19.050
فرقی نمیکنه چقدر صورتت رو تغییر بدی

12:19.130 --> 12:20.820
من بازم با یه نگاه میشناسمت

12:22.940 --> 12:23.620
قاچاق مواد

12:23.620 --> 12:24.370
و کلاهبرداری

12:24.370 --> 12:25.650
مجازات هردوش مرگه

12:25.940 --> 12:28.220
بیخیال این بازیا بشیم دیگه

12:28.620 --> 12:30.460
مدرکت چیه که من وو چیانگم؟

12:30.820 --> 12:33.370
و چجوری اثبات میکنی که من کلاهبردار و قاچاقچی موادم؟

12:33.500 --> 12:34.290
اصلا تو

12:34.820 --> 12:36.250
امروز میتونی از اینجا زنده بری بیرون؟

12:37.130 --> 12:38.740
من تنها و بدون اسلحه اومدم اینجا

12:38.740 --> 12:41.010
نمیدونم میتونم زنده از اینجا برم بیرون یا نه

12:41.010 --> 12:41.740
وی چیانگ

12:41.740 --> 12:44.010
اگه قراره بمیرم، میخوام حقیقت رو بدونم

12:44.820 --> 12:45.700
فقط یه سوال دارم

12:45.700 --> 12:46.980
ده سال پیش، اون شب

12:46.980 --> 12:48.580
با استادم چیکار کردی؟

12:48.620 --> 12:49.410
...اون

12:50.620 --> 12:51.650
هنوز زندست؟

12:53.940 --> 12:55.010
میخوای بدونی؟

12:57.620 --> 12:58.410
اون

13:00.460 --> 13:02.010
بمن چه ربطی داره؟

13:02.620 --> 13:04.700
من فقط دنبال عدالت برای همسرمم

13:04.940 --> 13:05.820
کارم‌ اشتباهه؟

13:06.410 --> 13:07.620
اگه میخوای پیداش کنی

13:07.980 --> 13:08.740
باید تو زندگی بعدیت تلاش کنی

13:20.130 --> 13:21.010
برادر تیان، بذار من درستش کنم

13:22.740 --> 13:23.010
بیا بیرون

13:26.940 --> 13:27.500
هیچ راه فراری نداری

13:27.500 --> 13:28.370
چرا اومدی اینجا؟

13:29.020 --> 16:05.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
