WEBVTT

00:01.001 --> 00:59.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
قسمت: سیزده

01:01.001 --> 01:09.001
" ضد کلاهبرداری "

01:19.560 --> 01:20.239
اومدی

01:22.239 --> 01:23.159
غذا برات درست کردم

01:25.079 --> 01:25.599
بیا بخور

01:34.400 --> 01:35.119
.تو هم باید غذا بخوری

01:40.360 --> 01:40.920
شیائو شی

01:41.799 --> 01:42.240
دوستت دارم

01:43.839 --> 01:44.479
میدونم

01:44.839 --> 01:45.439
منم دوستت دارم

01:47.640 --> 01:48.479
واقعا دوستم داری؟

01:49.040 --> 01:50.600
خیلی وقت گذاشتم برات غذا درست کنم

01:50.680 --> 01:51.920
با خوشحالی اومدم پیشت

01:52.199 --> 01:53.600
ولی تو نزدیک اونا میشدی

01:53.600 --> 01:54.439
خوش بودین باهم

01:54.600 --> 01:55.439
من این کارو نکردم

01:55.439 --> 01:56.119
نه، نکردی

01:56.320 --> 01:57.879
حالا دیگه یاد گرفتی دروغ بگی، مگه نه؟

01:58.119 --> 01:59.680
پس اون مرده که الان اومد کی بود؟

02:02.360 --> 02:03.920
اون همکار گائو مانه

02:04.119 --> 02:05.680
فقط اومد یه فنجون قهوه بخره

02:06.040 --> 02:07.360
ولی قهوه رو دستش ریخت

02:07.839 --> 02:08.680
تازه

02:09.119 --> 02:10.600
دوست گائو مان

02:11.439 --> 02:13.279
دوست منم هست

02:13.680 --> 02:15.199
حالا میفهمم

02:15.839 --> 02:17.479
تو هیچوقت بهم اهمیت نمیدادی

02:18.320 --> 02:20.359
دوستای گائو مان از من مهمترن؟

02:20.520 --> 02:21.719
پس برو پیش اونا، منم میرم

02:23.320 --> 02:24.839
ببخشید، حق با توئه

02:25.600 --> 02:26.320
تو خیلی برام مهمی

02:26.600 --> 02:27.320
تو مهمترین آدم زندگیمی

02:28.440 --> 02:29.279
ببخشید

02:29.839 --> 02:31.479
من اشتباه کردم

02:35.520 --> 02:36.279
شیائوبو

02:37.600 --> 02:38.479
من اشتباه کردم

02:38.880 --> 02:39.759
اشتباه کردم

02:40.119 --> 02:41.040
اشتباه کردم

02:41.320 --> 02:42.279
اشتباه کردم

02:43.040 --> 02:43.880
غلط کردم

02:44.559 --> 02:45.559
اشتباه کردم

02:45.999 --> 02:47.119
غلط کردم

03:30.360 --> 03:31.279
دوباره داری این کارو میکنی

03:33.760 --> 03:34.279
درد میکنه؟

03:36.520 --> 03:37.200
از منم درد میکنه

03:37.999 --> 03:38.920
قلبم درد میکنه

03:39.240 --> 03:39.839
شیائو شی

03:40.920 --> 03:42.559
از الان میتونی دیگه این کارو نکنی؟

03:44.439 --> 03:45.080
دوستت دارم

03:45.760 --> 03:47.119
خیلی دوستت دارم

03:48.159 --> 03:48.999
هردفعه که خودتو میسوزونی

03:48.999 --> 03:50.879
انگار قلبم با چاقو تیکه تیکه میشه

03:52.719 --> 03:53.400
دختر خوبی باش

03:54.439 --> 03:56.039
بیا دیگه اشتباه نکنیم باشه؟

03:57.599 --> 03:58.200
بخاطر من

03:59.240 --> 04:00.119
بخاطر عشقمون

04:00.719 --> 04:02.520
لطفا دوباره ناامیدم نکن، باشه؟

04:05.680 --> 04:05.960
باشه

04:07.279 --> 04:07.520
باشه

04:13.960 --> 04:14.760
بذار این تماس رو جواب بدم

04:15.800 --> 04:16.159
بلند شو

04:30.279 --> 04:30.920
داداش

04:32.559 --> 04:33.879
تمومش کردی؟

04:35.520 --> 04:36.279
مگه قرار نبود

04:36.279 --> 04:37.999
آخرهفته همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم؟

04:39.999 --> 04:42.119
من حتما این پول رو پس میدم

04:43.279 --> 04:44.520
نه، داری منو به لبه پرتگاه هل میدی

04:44.520 --> 04:45.719
فایدش چیه؟

04:46.839 --> 04:47.599
شیائوبو

04:51.719 --> 04:52.520
داداش

04:52.920 --> 04:54.080
من نمیخوام فرار کنم

05:02.520 --> 05:03.319
شیائوبو

05:04.719 --> 05:06.279
به کی بدهکاری؟

05:07.640 --> 05:08.159
چیزی نیست

05:09.080 --> 05:09.999
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

05:10.279 --> 05:11.319
بهم بگو

05:15.640 --> 05:18.559
من...قبلا یه مغازه باز نکردم مگه؟

05:19.520 --> 05:20.559
آخرش بدهکار شدم

05:21.680 --> 05:23.279
چرا زودتر بهم نگفتی؟

05:24.919 --> 05:25.479
شیائوشی

05:26.279 --> 05:27.599
تو خیلی بهم کمک کردی

05:27.599 --> 05:29.000
دیگه نمیتونم از تو پول بگیرم

05:29.039 --> 05:30.080
اشکال نداره

05:30.320 --> 05:32.919
همه پولی که از مغازه درمیارم میدم بهت

05:33.560 --> 05:34.159
احمق

05:35.560 --> 05:37.000
این پول کمه

05:38.359 --> 05:39.440
اون موقعها

05:41.479 --> 05:43.400
منم جوون بودم و یکی فریبم داد

05:44.440 --> 05:46.239
تو دانشگاه شروع کردم وام با بهره بالا بگیرم

05:46.919 --> 05:49.520
حالا با کسب و کارم، دوباره همه چیو از دست دادم

05:49.919 --> 05:50.520
بدهیت چقدره؟

05:50.640 --> 05:51.359
.یک میلیون و دویست هزار

05:52.440 --> 05:53.080
اینقدر زیاد؟

05:53.080 --> 05:53.440
نه

05:53.799 --> 05:54.599
شیائو شی، گوش کن

05:55.000 --> 05:56.039
من یه راه حلی پیدا کردم

05:56.839 --> 05:58.039
بزودی یه جا میرم سرکار

05:58.440 --> 05:59.799
چندسال کار میکنم و با درآمدم پولا رو پس میدم

05:59.919 --> 06:00.719
بعدش برمیگردم پیش تو

06:03.400 --> 06:04.239
نگران نباش

06:06.279 --> 06:06.640
این چطوره

06:07.799 --> 06:08.599
بهت کمک میکنم یه راه حلی پیدا کنی

06:20.679 --> 06:22.560
کارت بانکیم 1.35 میلیون پول داره

06:22.919 --> 06:24.839
باهاش بدهیت رو صاف کن

06:25.839 --> 06:26.320
نه

06:26.919 --> 06:27.760
نمیتونم این پول رو قبول کنم

06:28.239 --> 06:29.799
پدرت این خونه رو برای تو خریده

06:31.120 --> 06:31.679
اشکال نداره

06:31.960 --> 06:32.880
هنوز نمیدونن

06:41.120 --> 06:41.679
منتظرم باش

06:41.880 --> 06:42.679
وقتی پول دربیارم

06:43.200 --> 06:44.279
یه خونه بزرگتر برات میخرم

07:04.279 --> 07:05.919
چندبار بهت گفتم؟

07:05.919 --> 07:07.919
نمیخوام دیگه با اون ارتباط داشته باشی

07:08.799 --> 07:10.039
تو فقط مال منی

07:10.039 --> 07:10.560
میفهمی؟

07:10.679 --> 07:11.440
بهت قول میدم

07:13.799 --> 07:14.120
باشه

07:28.520 --> 07:29.000
استاد

07:29.440 --> 07:30.520
طبق حرفهای لین سانپنگ

07:30.919 --> 07:32.760
.رئیس کلاهبرداراشون برادر تیانه

07:33.159 --> 07:35.279
.کار لین سانپنگ اینه که مردم رو از کشور خارج کنه

07:35.520 --> 07:37.479
اون مردم رو از بندر شهر میکده به خارج میبره

07:37.960 --> 07:38.719
ولی اون مکان دقیق

07:38.719 --> 07:39.960
عملیاتای کلاهبرداری رو نمیدونه

07:40.679 --> 07:41.440
این اطلاعات رو به کارآگاه هائو بده

07:41.560 --> 07:41.719
بله

07:42.159 --> 07:43.880
کارآگاه جیانگ، خبرای جدید

07:44.239 --> 07:46.159
تعداد فریبخورده ها توسط کلوب یافنگ تو سالهای اخیر

07:46.159 --> 07:47.440
به 183 نفر رسیده

07:47.719 --> 07:48.520
لیست دقیق جزئیات اینجاست

07:50.560 --> 07:51.799
ازشون بخواین برگردن و به خونواده هاشون خبر بدین

07:51.880 --> 07:52.359
کارآگاه جیانگ

07:52.760 --> 07:54.679
کلوب یافنگ پولشویی هم میکنه

07:54.919 --> 07:55.239
واقعا؟

07:55.239 --> 07:57.120
دوماه پیش سفارش بزرگی گرفتن

07:57.520 --> 07:58.400
از طریق این سرنخ

07:58.400 --> 07:59.919
ما یه دسته بزرگ کارتای جعلی پیدا کردیم

08:00.640 --> 08:01.200
زود باش

08:01.520 --> 08:02.679
.منبع این کارتای جعلی رو پیدا کن

08:03.239 --> 08:03.960
باشه، فهمیدم

08:07.880 --> 08:08.200
کارآگاه جیانگ

08:09.479 --> 08:10.120
این گزارش انتقاد از خودمه

08:19.120 --> 08:19.599
ممنون

08:19.919 --> 08:20.520
واقعا خیلی کمک کردی

08:22.440 --> 08:22.919
که اینطور

08:24.120 --> 08:24.440
چیشده؟

08:28.359 --> 08:29.479
پدر و مادر شیائو شی گفتن

08:29.760 --> 08:31.400
شیائو شی چند روزه که نرفته خونه

08:31.880 --> 08:32.960
کافه هم باز نشده

08:33.359 --> 08:34.120
و نمیتونن باهاش تماس بگیرن

08:38.839 --> 08:39.599
الان که گفتی

08:39.599 --> 08:41.440
آخرین دفعه که رفتم کافش

08:41.919 --> 08:42.400
رفتاراش عجیب بود

08:43.400 --> 08:44.440
اون میدونست من دوست توام

08:44.919 --> 08:45.719
ولی اصلا بهم توجهی نکرد

08:47.200 --> 08:48.960
دوربینای مغازشم خیلی زیاد شده بود

08:50.599 --> 08:51.320
اون سیگار میکشه؟

08:51.919 --> 08:52.400
نه نمیکشه

08:52.839 --> 08:53.919
ولی رو دستش جای سوختگی با سیگار بود

08:54.719 --> 08:55.159
سوختگی با سیگار؟

08:58.279 --> 08:59.520
بنظرت اتفاقی براش افتاده؟

09:00.479 --> 09:01.200
شماره تلفنش رو بده من

09:06.919 --> 09:07.679
متاسفم

09:07.919 --> 09:10.520
.درحال حاضر مشترک موردنظر پاسخگو نمیباشد

09:12.760 --> 09:13.400
متاسفم

09:13.679 --> 09:16.239
.درحال حاضر مشترک موردنظر پاسخگو نمیباشد

09:16.359 --> 09:17.000
لطفا بعدا تماس بگیرین

09:18.919 --> 09:19.599
شیائوبو

09:20.120 --> 09:21.520
چرا تماسام رو جواب نمیدی؟

09:22.120 --> 09:23.679
دوباره اتفاقی افتاده؟

09:32.120 --> 09:33.279
من مشغول کارم

09:33.520 --> 09:34.239
واقعا سرم شلوغه

09:34.440 --> 09:35.799
اگه هرروز بخوام با تو حرف بزنم

09:35.799 --> 09:36.679
چجوری میتونم پول دربیارم؟

09:38.440 --> 09:39.039
باشه، باشه

09:40.080 --> 09:41.799
پس دیگه مزاحمت نمیشم

09:42.199 --> 09:43.319
یادت نره خوب غذا بخوری

09:43.919 --> 09:46.039
تو هتل هیتای نی منتظرتم

09:46.840 --> 09:47.559
هرموقع تونستی بیا

09:58.480 --> 09:59.319
زنگ زدم پرسیدم

09:59.720 --> 10:00.600
هه شیائو شی اینجاست

10:06.799 --> 10:07.559
سلام، خانم هه

10:22.240 --> 10:22.799
بابا، شیائو شی

10:24.240 --> 10:24.720
مامان

10:27.919 --> 10:28.199
بابا

10:28.799 --> 10:29.199
بابا

10:29.640 --> 10:30.640
چرا امدین اینجا؟

10:31.240 --> 10:32.120
!توی نمک نشناس

10:32.319 --> 10:33.679
ما خیلی زحمت کشیدیم که بزرگت کنیم

10:33.880 --> 10:35.039
اونوقت اینجوری جوابمون رو میدی؟

10:35.240 --> 10:36.919
!واقعا خجالت آوره

10:37.319 --> 10:38.199
صدات رو بیار پایین

10:38.400 --> 10:39.480
میخوای آرومتر حرف بزنم؟

10:40.000 --> 10:40.480
ببین

10:42.000 --> 10:44.159
اونا حتی عکسای لختی برام فرستادن

10:44.360 --> 10:45.640
ما رو با سیصد هزار تهدید میکنن

10:46.480 --> 10:48.480
چجوری همچین آدمی شدی؟

10:48.679 --> 10:51.000
.واقعا آبروی من رو بردی

10:51.159 --> 10:52.720
خیلی وقت پیش بهت گفتم با اون خلافکار قطع ارتباط کنی

10:52.720 --> 10:53.600
.ولی بهم گوش نکردی

10:53.880 --> 10:55.720
شیائو شی، دقیقا چیشده؟

10:56.000 --> 10:56.919
به مامان بگو

10:57.240 --> 10:58.720
اون خلافکار این کارو کرده؟

10:59.120 --> 10:59.880
اگه کار اون باشه

11:00.319 --> 11:01.319
.سریع به پلیس زنگ میزنیم

11:01.520 --> 11:02.959
بذار پلیس دستگیرش کنه

11:03.919 --> 11:04.400
کار اون نبوده

11:05.240 --> 11:06.120
واقعا کار اون نبوده

11:06.319 --> 11:07.400
اگه اون نبوده پس کار کی بوده؟

11:07.799 --> 11:09.000
فکر کردی میتونی

11:09.120 --> 11:10.079
ازش طرفداری کنی؟

11:10.120 --> 11:10.919
بهش زنگ بزن بگو بیاد اینجا

11:11.199 --> 11:11.760
رو در رو حرف میزنیم

11:12.880 --> 11:13.640
برو، بهش زنگ بزن

11:30.360 --> 11:31.159
الو

11:31.159 --> 11:33.640
مشترک موردنظر درحال مکالمه میباشد

11:33.959 --> 11:35.199
لطفا بعدا تماس بگیرین

11:35.240 --> 11:35.679
میبینی؟

11:35.959 --> 11:37.039
حتی جرات نداره جواب تلفن رو بده

11:37.240 --> 11:38.319
و تو هنوزم ازش دفاع میکنی؟

11:38.439 --> 11:39.039
بسه

11:43.360 --> 11:44.679
من خیلی وقت گذاشتم

11:45.360 --> 11:46.679
تا بزرگت کنم

11:47.319 --> 11:49.319
از بین این همه آدم که میتونستی باهاشون دوست باشی

11:49.559 --> 11:51.640
چرا یه خلافکار مثل اون رو انتخاب کردی؟

11:51.919 --> 11:53.319
فقط بلدی گریه کنی

11:53.480 --> 11:54.760
فایدش چیه؟

11:55.000 --> 11:55.919
از وقتی بچه بودی

11:56.000 --> 11:57.480
تاحالا یه بار هم باعث افتخارمون شدی؟

11:58.039 --> 12:00.120
تاحالا کاری کردی که ما ازت راضی باشیم؟

12:00.360 --> 12:01.600
درست که خوب نبوده

12:01.959 --> 12:03.240
شغلتم بدرد نمیخوره

12:03.600 --> 12:05.480
دوستاتم بدرد نخورن

12:05.880 --> 12:07.079
یه نگاه به زندگیت بنداز

12:07.319 --> 12:08.799
جز دردسر درست کردن برامون

12:08.799 --> 12:10.360
چیکار کردی دیگه؟

12:10.600 --> 12:11.919
اگه مثل تو میشدم

12:12.319 --> 12:13.400
فقط دوست داشتم بمیرم

12:14.039 --> 12:15.120
چی میگی

12:21.120 --> 12:21.760
هه، پیر شدی دیگه

12:22.720 --> 12:23.880
چندسالته الان؟

12:24.480 --> 12:26.120
نمیتونی اخلاقای بدت رو عوض کنی؟

12:26.120 --> 12:26.919
خانم هه، خانم

12:27.480 --> 12:28.439
نمیتونم شیائوشی رو تلفنی پیداش کنم

12:28.439 --> 12:29.159
حالش خوبه؟

12:29.880 --> 12:30.679
طبقه بالاست

12:31.159 --> 12:32.159
برو بالا ببینش

12:35.880 --> 12:37.120
خانم، چیشده؟

12:38.120 --> 12:39.079
...شیائو شی، اون

12:41.600 --> 12:42.120
مان مان

12:42.919 --> 12:44.240
برو بالا باهاش حرف بزن

12:44.720 --> 12:46.400
بگو دیگه با اون آدما ارتباط نداشته باشه

12:47.400 --> 12:48.159
...درباره این اتفاق

12:48.799 --> 12:50.120
پدرش حق داره عصبانی باشه

12:50.679 --> 12:51.120
باشه

12:51.720 --> 12:52.959
نگران نباش

12:53.360 --> 12:54.360
میرم ببینمش

12:54.439 --> 12:54.880
نگران نباش

13:01.240 --> 13:01.880
شیائو شی

13:11.959 --> 13:12.600
شیائو شی

13:24.279 --> 13:25.319
شیائو شی، حالت خوبه؟

13:28.079 --> 13:28.600
مان مان

13:30.720 --> 13:32.240
تو هم فکر میکنی

13:33.840 --> 13:35.279
شیائوبو آدم بدیه؟

13:36.001 --> 16:05.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
