WEBVTT

00:01.001 --> 00:59.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
قسمت: دوازده

01:01.001 --> 01:09.001
" ضد کلاهبرداری "

01:12.500 --> 01:12.821
.ممنون

01:18.381 --> 01:19.461
با سلام، مسافران گرامی

01:19.860 --> 01:22.461
کشتی تفریحی از شینهای به میکده میره

01:22.461 --> 01:24.420
کشتی طلایی شماره 2 در حال آماده شدن برای کنترل امنیتیه

01:24.980 --> 01:27.100
مسافرانی که با کشتی طلایی شماره 2 سفر میکنن

01:27.420 --> 01:29.260
لطفا وسایل و بارهای خود را مرتب کنین

01:29.381 --> 01:30.701
و به سمت ایستگاه بازرسی امنیتی برین

01:34.820 --> 01:35.581
سلام استاد

01:35.861 --> 01:36.460
کجایی؟

01:37.660 --> 01:38.100
تو اسکله

01:38.780 --> 01:39.341
دارم میرم میکده

01:39.861 --> 01:40.581
میخوای چیکار کنی؟

01:41.020 --> 01:41.660
چین لانگ خیلی بی ملاحظست

01:41.660 --> 01:42.300
حالا توام داری همراهش میری

01:42.781 --> 01:43.260
زود برگرد اینجا

01:43.581 --> 01:44.300
نمیتونم برگردم

01:45.101 --> 01:46.101
الان میخوام سوار شم

01:46.300 --> 01:47.581
میفهمی داری چیکار میکنی؟

01:47.700 --> 01:48.101
میدونم

01:48.300 --> 01:49.300
اون دیگه نمیخواد یونیفرم پلیس رو بپوشه

01:49.740 --> 01:50.581
تو هم دیگه نمیخوای بپوشیش؟

01:51.221 --> 01:51.660
استاد

01:52.581 --> 01:54.101
اینطور نیست نخوام بپوشمش

01:54.660 --> 01:56.101
ولی الان من و چین لانگ شریکیم

01:56.620 --> 01:57.501
و چون شریکیم

01:57.740 --> 01:59.260
باید همه چی رو با هم تقسیم کنیم و جلو بریم

01:59.901 --> 02:00.940
این چیزیه که تو بهم یاد دادی

02:00.940 --> 02:01.421
کشتی طلایی شماره 2

02:01.421 --> 02:02.060
ببخشید استاد

02:02.060 --> 02:02.940
چک بلیط شروع شده

02:03.181 --> 02:04.181
لطفا به صف بشین

02:05.620 --> 02:06.620
زود باشین، بجنبین

02:06.700 --> 02:07.340
چک بلیطا اونجاست

02:08.380 --> 02:08.781
وارد شین

02:14.380 --> 02:15.020
بلیطتت

02:15.460 --> 02:16.341
ولم کن

02:17.540 --> 02:18.180
چیکار میکنی؟

02:18.660 --> 02:19.421
میخوام برم میکده

02:20.660 --> 02:22.100
میدونم میخوای مانعم بشی

02:22.100 --> 02:23.100
ولی این کارا فایده نداره

02:23.341 --> 02:24.540
وقتت رو هدر نده، برو

02:24.981 --> 02:25.740
نمیخوام جلوت رو بگیرم

02:26.261 --> 02:27.020
میخوام باهات بیام

02:27.501 --> 02:28.380
میدونی این کار یعنی چی؟

02:28.900 --> 02:30.380
بدون اجازه مافوق، غیرمجازه

02:30.380 --> 02:31.221
عواقبش رو میدونی

02:31.660 --> 02:32.660
خیلی سخت میگیری

02:33.540 --> 02:33.940
گائومان

02:35.020 --> 02:36.861
مگه از بچگی آرزو نداشتی پلیس بشی؟

02:37.261 --> 02:37.900
اگه از این گِیت رد بشی

02:37.900 --> 02:38.900
همه چی عوض میشه

02:40.141 --> 02:40.900
پیدا کردن پدرت

02:41.740 --> 02:43.100
همون چیزی نیست که همیشه میخواستی؟

02:43.460 --> 02:43.740
آره

02:44.740 --> 02:45.900
پس این کار خودمه

02:45.900 --> 02:46.781
خودم تنها میرم

02:46.981 --> 02:48.061
چین لانگ، گوش کن

02:48.460 --> 02:49.501
ما الان شریکیم

02:49.660 --> 02:51.020
پس مشکل تو، مشکل منم هست

02:57.701 --> 02:58.261
من نمیرم

03:04.581 --> 03:05.861
یادمه سال اولمون

03:06.820 --> 03:08.141
وقتی تو اداره کارآموزی داشتیم

03:08.701 --> 03:09.221
اون موقع

03:10.460 --> 03:12.421
اصرار داشتی تنها اون قاچاقچی مواد رو بگیری

03:13.861 --> 03:14.421
اون زمان

03:16.221 --> 03:17.141
من کل ماجرا رو نمیدونستم

03:18.620 --> 03:20.381
فکر میکردم فقط میخوای خودنمایی کنی

03:20.740 --> 03:21.220
حالا

03:24.261 --> 03:25.060
یادم اومد

03:25.861 --> 03:26.981
منظورت گزارش دادن به اداره بود؟

03:28.821 --> 03:29.620
تقصیر تو نبود

03:30.701 --> 03:32.141
منم بخاطر رفتارای سرخود مقصر بودم

03:32.780 --> 03:33.261
و اینکه

03:33.701 --> 03:34.661
اون قاچاقچی مواد خیلی خطرناک بود

03:35.421 --> 03:36.340
اگه گزارش نداده بودی

03:36.500 --> 03:37.900
و اداره کسی رو نمیفرستاد دنبالم

03:38.340 --> 03:39.261
شاید بیشتر آسیب میدیدم

03:43.620 --> 03:44.900
ولی واقعا انتظار نداشتم

03:45.581 --> 03:46.661
بخاطر این اتفاق تنبیه بشی

03:47.421 --> 03:48.220
و مجبور شی یه سال رو دوباره تکرار کنی

03:53.340 --> 03:55.701
تکرارش فقط بخاطر تو نبود

03:57.101 --> 03:57.460
ولی درباره اون اتفاق

03:57.460 --> 03:58.460
واقعا پشیمون نیستم

04:00.220 --> 04:00.740
فقط اینکه

04:03.460 --> 04:04.460
اگه اون موقع

04:04.460 --> 04:06.060
درباره پدرت میدونستم

04:07.701 --> 04:08.500
میفهمیدم که چرا

04:10.261 --> 04:11.300
گرفتن اون قاچاقچی مواد مخدر

04:11.900 --> 04:13.381
اینقدر برات مهمه

04:20.981 --> 04:22.060
از کارآگاه شنیدم

04:23.261 --> 04:23.900
که پدرت

04:23.900 --> 04:25.581
موقع دستگیری وی چیانگ گم شده

04:27.620 --> 04:29.101
یادمه سالی که این اتفاق افتاد

04:30.780 --> 04:31.500
تازه وارد دبیرستان شده بودم

04:32.261 --> 04:33.421
بعد از ظهر بود

04:35.661 --> 04:36.900
مامانم داشت برای پدرم

04:37.180 --> 04:38.220
لباس آماده میکرد

04:38.661 --> 04:39.740
یهو تلفن زنگ زد

04:40.101 --> 04:40.821
اونا گفتن

04:42.581 --> 04:44.300
پدرم موقع تعقیب قاچاقچیا

04:44.900 --> 04:45.941
همراه با اونا ناپدید شده

04:46.701 --> 04:47.541
اون موقع من نمیفهمیدم

04:47.541 --> 04:48.701
اوضاع چقدر جدیه

04:49.340 --> 04:50.261
ولی اون انتظار

04:51.460 --> 04:52.101
ده سال طول کشید

04:53.460 --> 04:54.701
از وقتی مامانم اون حرفا رو شنید

04:56.500 --> 04:56.981
مریض شد

04:57.701 --> 04:58.300
و بعد اینکه مریض شد

05:00.381 --> 05:01.101
میدونی

05:01.861 --> 05:03.141
هزینه های درمانش زیاد شدن

05:04.780 --> 05:05.981
تیم یکم بهمون کمک کرد

05:08.340 --> 05:09.981
ولی نمیتونستیم همیشه به بقیه تکیه کنیم

05:12.220 --> 05:13.661
عمو هائو و کارآگاه جیانگ چاره دیگه ای نداشتن

05:14.500 --> 05:16.180
.اونا اعلام کردن پدرم موقع انجام وظیفه فوت کرده

05:18.421 --> 05:19.861
اینجوری من میتونستم غرامت بگیرم

05:20.500 --> 05:21.381
ولی میدونی

05:23.220 --> 05:24.180
وقتی اون قرارداد رو امضا کردم

05:26.261 --> 05:27.381
بدترین لحظه

05:28.420 --> 05:29.460
زندگیم بود

05:32.501 --> 05:33.141
که بخاطر پول مجبور شدم

05:36.821 --> 05:38.701
.گواهی فوت پدرم رو امضا کنم

05:51.860 --> 05:53.020
ولی مامانم نجات پیدا کرد

05:54.701 --> 05:56.340
هرچند حالش مثل اولش نشد

05:59.020 --> 06:00.141
همیشه حس میکرد

06:01.181 --> 06:03.100
دیگه هیچوقت خبری از پدرم نمیشنوه

06:03.980 --> 06:05.061
ولی به خودم گفتم

06:05.941 --> 06:07.181
فرق نمیکنه زنده باشه یا مرده

06:10.860 --> 06:12.061
باید برش گردونم

06:19.701 --> 06:20.220
نگران نباش

06:21.100 --> 06:21.941
هرچقدرم سخت باشه

06:22.701 --> 06:23.460
منم همراهیت میکنم

06:23.860 --> 06:24.581
.پدرت رو برمیگردونیم

06:35.061 --> 06:35.621
منگ

06:35.821 --> 06:36.660
اگه از من میپرسی

06:36.980 --> 06:38.621
تو خیلی به تیان کمک کردی

06:39.141 --> 06:40.301
ولی الان ژائو رفته

06:40.660 --> 06:42.501
و لائو گو افراد گروه سوم رو

06:42.501 --> 06:43.701
به سمت خودش کشیده

06:44.061 --> 06:44.621
چرا انگار خیلی

06:44.621 --> 06:46.061
دلش میخواد که برنده بشه؟

06:46.660 --> 06:47.900
ببین چقدر لائو گو پررو شده

06:48.460 --> 06:50.141
انگار میخواد از روی هممون رد بشه

06:50.420 --> 06:51.261
چیکار کنیم؟

06:52.301 --> 06:54.501
صبرکنیم تیان برگرده بعد تصمیم میگیریم

07:10.821 --> 07:11.540
تیان

07:12.020 --> 07:12.701
!برگشتی

07:13.501 --> 07:14.141
انگار بهت سخت گذشته

07:17.220 --> 07:17.701
تیان

07:18.100 --> 07:18.540
تیان

07:27.701 --> 07:28.780
همونجور که فکر میکردیم، خواهر ژائو واقعا مرده

07:28.941 --> 07:29.860
برادر گو واقعا آینده نگر بود

07:29.980 --> 07:30.460
.زود دست بکار شد

07:32.381 --> 07:33.701
برادر تیان

07:34.100 --> 07:34.821
خواهر ژائو کجاست؟

07:37.100 --> 07:38.100
اتفاقی براش افتاده؟

07:39.540 --> 07:40.860
اگه مشکلی هست، میتونی بهم بگی

07:42.701 --> 07:44.141
چرا جلوش رو نگرفتی؟

07:44.900 --> 07:46.460
ببین چقدر پرروئه

07:48.621 --> 07:49.780
فقط به وو تیان میچسبه

07:52.181 --> 07:53.501
تو همچین لحظه حساسی

07:54.100 --> 07:55.220
هرچی بالاتر بری

07:56.261 --> 07:57.381
سقوطت سختتره

07:59.261 --> 07:59.701
برادر تیان

07:59.860 --> 08:01.460
کتکم نزن، برادر تیان، لطفا

08:01.581 --> 08:02.701
خیلی وقته نبودم

08:03.261 --> 08:04.780
کل دستاوردت همین بود؟

08:04.780 --> 08:05.540
اشتباه کردم برادر تیان

08:06.181 --> 08:07.261
میدونم اشتباه کردم برادر تیان

08:11.941 --> 08:14.381
خواهر منگ تبریک میگم گروه سوم رو گرفتی

08:15.181 --> 08:16.301
کم سروصدا عمل کن

08:16.741 --> 08:18.701
برادر تیان هنوز رسما اعلامش نکرده

08:19.141 --> 08:20.301
وقتی برادر تیان اعلامش کنه

08:20.301 --> 08:21.860
دیگه تمومه

08:23.381 --> 08:23.741
!به سلامتی

08:24.501 --> 08:25.061
خواهر منگ

08:25.741 --> 08:26.261
خواهر منگ

08:27.501 --> 08:28.821
برادر تیان گفت بری دفترش

08:29.701 --> 08:30.181
باشه

08:44.860 --> 08:45.381
برادر تیان

08:46.261 --> 08:47.141
درباره خواهر ژائو

08:47.980 --> 08:48.581
تسلیت میگم

08:49.701 --> 08:50.581
وقتی یکی میمیره، نورش خاموش میشه

08:51.701 --> 08:52.621
تسلیت چه فایده ای داره

08:55.340 --> 08:56.460
بیا درباره شراکت حرف بزنیم

08:56.860 --> 08:57.780
شیائو ژائو رفته

08:58.701 --> 09:00.261
گروه سومش الان بدون رهبره

09:00.660 --> 09:01.900
میدونم شما دوتا سرش رقابت میکنین

09:02.340 --> 09:03.660
رقابت چیز خوبیه

09:03.860 --> 09:05.381
ولی نمیخوام آدمای خودمون

09:05.381 --> 09:06.821
بخاطرش باهمدیگه بجنگن

09:08.020 --> 09:08.581
برادر تیان

09:09.821 --> 09:11.540
ولی بعضیا دائم دنبال دعوان

09:14.860 --> 09:15.701
چجوری میخوای ترتیبش رو بدی

09:16.301 --> 09:17.301
هر چی تو بگی، برادر تیان

09:17.381 --> 09:18.061
چرا که نه

09:18.061 --> 09:19.301
کیه که به حرف برادر تیان گوش نده

09:28.501 --> 09:29.660
پس این فنجون چای

09:41.460 --> 09:42.301
برای لائو گو

09:54.021 --> 09:54.860
ممنون برادر تیان

10:09.301 --> 10:09.860
جیمینگ

10:10.301 --> 10:10.661
کارآگاه جیانگ

10:10.661 --> 10:11.661
بعدا به کلوب یافنگ برو

10:11.661 --> 10:13.500
و دوباره از بقیه مظنونا بازجویی کن

10:13.860 --> 10:15.541
ببین اطلاعاتی دستت میاد یا نه

10:15.860 --> 10:16.980
باشه میرم

10:21.100 --> 10:21.581
کارآگاه جیانگ

10:22.781 --> 10:23.340
پس ما دوتا چی

10:24.260 --> 10:25.061
شما دوتا باید متن انتقاد از خودتون بنویسین

10:26.500 --> 10:27.100
چی؟

10:27.740 --> 10:29.220
نمیدونین کاراتون چی بوده مگه

10:29.740 --> 10:30.500
یه متن انتقاد از خودتون بنویسین

10:30.701 --> 10:31.301
سه هزار کلمه

10:31.380 --> 10:32.061
کامل

10:32.260 --> 10:32.581
و جامع

10:32.581 --> 10:33.541
از ته دل

10:34.661 --> 10:35.661
این انصاف نیست

10:35.941 --> 10:36.340
چین لانگ

10:44.380 --> 10:45.500
چه بی انصافی کردم؟

10:45.860 --> 10:46.860
برای من نه

10:47.181 --> 10:48.100
برای گائومان بی انصافیه

10:48.541 --> 10:49.821
من سر خود بودم پس انتقاد از خودم مینویسم

10:50.181 --> 10:50.500
اینجوریه

10:51.061 --> 10:51.901
ولی هرکاری که گائومان کرد

10:51.901 --> 10:52.980
فقط برای قانع کردن من بود که برگردم

10:53.301 --> 10:54.140
چرا اون باید متن انتقاد از خودش بنویسه؟

10:57.021 --> 10:57.380
باشه

10:58.181 --> 10:58.541
گائومان

10:58.941 --> 11:00.260
تو برو از لین سانپنگ بازجویی کن

11:01.100 --> 11:01.500
تو

11:01.980 --> 11:02.941
متن انتقاد از خودت رو بنویس

11:06.301 --> 11:07.181
شیش هزار کلمه

11:09.421 --> 11:10.460
کسی کار دیگه ای نداره؟

11:47.181 --> 11:47.860
دوباره بنویس

12:02.661 --> 12:03.100
چین لانگ

12:03.380 --> 12:04.340
برام یه فنجون قهوه بخر

12:04.860 --> 12:05.661
مگه نباید متن انتقاد از خودم بنویسم؟

12:07.181 --> 12:07.581
بذار ببینم

12:08.421 --> 12:08.821
نه

12:15.860 --> 12:18.661
پس اینه رتبه برتر مدرسه

12:18.661 --> 12:19.500
با این متن انتقاد از خودت؟

12:20.740 --> 12:21.941
بهتره بری برام قهوه بخری

12:22.541 --> 12:23.220
وقتی برگردی

12:24.061 --> 12:24.620
کمکت میکنم درستش کنی

12:27.740 --> 12:28.021
جدی

12:29.260 --> 12:29.620
زود باش

12:37.181 --> 12:37.941
چهارتا قهوه

12:38.100 --> 12:39.901
یکیش لاته باشه

12:40.021 --> 12:41.541
قهوش کمتر باشه، شیرش بیشتر

12:46.220 --> 12:47.460
شیائو شی، منو یادته؟

12:47.901 --> 12:48.500
من دوست گائومانم

12:48.901 --> 12:49.701
اون روز، اینجا نشسته بودم

12:54.860 --> 12:56.901
چرا اطراف مغازتون اینقدر دوربینا زیاد شده؟

12:59.181 --> 13:00.421
منطقه اطرافتون کلانتریه امنه که

13:06.901 --> 13:07.581
دستت چیشده؟

13:12.181 --> 13:12.860
حالت خوب نیست

13:15.541 --> 13:16.100
اشکال نداره، خودم انجامش میدم

13:19.620 --> 13:20.100
ببخشید

13:20.220 --> 13:20.500
اشکال نداره

13:20.500 --> 13:21.021
ببخشید

13:50.220 --> 13:51.301
جادوگر

13:52.001 --> 16:16.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
