WEBVTT

00:01.001 --> 00:59.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
قسمت: یازده

01:01.001 --> 01:09.001
" ضد کلاهبرداری "

01:19.000 --> 01:19.639
بدرود

01:22.240 --> 01:22.400
تو

01:29.440 --> 01:30.000
وایسا

01:32.039 --> 01:32.520
ایست

01:33.879 --> 01:34.199
شیائو جیانگ

01:35.039 --> 01:35.359
شیائو جیانگ

01:35.680 --> 01:36.079
شیائو جیانگ

01:36.800 --> 01:37.199
شیائو جیانگ

01:38.199 --> 01:38.520
شیائو جیانگ

01:39.039 --> 01:39.399
شیائو جیانگ

01:39.800 --> 01:40.239
شیائو جیانگ

01:40.800 --> 01:41.239
طاقت بیار

01:41.599 --> 01:42.040
کارآگاه هائو

01:42.400 --> 01:42.840
اینجا بمون

01:43.279 --> 01:43.919
میرم دنبالش

01:44.120 --> 01:44.679
مراقب باش

01:59.120 --> 02:00.120
...توی عوضی

02:37.039 --> 02:37.440
تو

02:37.720 --> 02:38.360
ممنون

02:41.280 --> 02:42.520
بسه، نزن دیگه

02:47.599 --> 02:48.119
اخیرا

02:48.160 --> 02:49.720
مامورای مرکز ضد کلاهبرداری شهرمون

02:49.759 --> 02:52.280
تونستن یه باند بزرگ کلاهبرداری رو دستگیر کنن

02:52.440 --> 02:54.720
اونا 37 نفر رو بازداشت کردن

02:54.959 --> 02:55.720
و دو نفرشون کشته شدن

02:56.119 --> 02:58.119
و 21 زن که قاچاق شده بودن نجات پیدا کردن

02:58.440 --> 03:00.160
سرگروهشون، لی مودی

03:00.399 --> 03:02.200
موقع فرار با ماشین تصادف کرد و مرد

03:02.800 --> 03:03.440
این عملیات

03:03.440 --> 03:05.640
به گروه مجرمی که سالها تو شهرمون فعالیت میکرد ضربه محکمی زد

03:05.640 --> 03:07.200
و یه باند کلاهبرداری تلفنی

03:07.720 --> 03:09.080
شکست بزرگی رو تجربه کرد

03:09.440 --> 03:11.679
حالا کارآگاه جیانگ درباره

03:11.720 --> 03:12.879
وضعیت دقیق اون موقع صحبت میکنن

03:21.360 --> 03:22.159
مانجی، وقت غذاست

03:23.999 --> 03:24.480
آرومتر حرف بزن

03:28.360 --> 03:29.239
میرم آب بیارم

03:47.640 --> 03:48.119
بیدار شدی

03:51.119 --> 03:51.959
حالت خوبه؟

03:52.239 --> 03:53.159
چطوری؟

03:55.399 --> 03:56.040
.خوبم

03:56.559 --> 03:57.040
نگران نباش

03:57.999 --> 03:58.640
حالت خوبه

03:59.679 --> 04:01.279
...میدونی تقریبا

04:03.880 --> 04:04.119
...تو

04:06.360 --> 04:06.880
...میدونی

04:06.959 --> 04:08.080
نزدیک بود اونجا بمیری

04:09.760 --> 04:11.279
مگه بهت نگفتم تنها ریسک نکنی؟

04:11.320 --> 04:12.040
که صبر کنی باهم وارد عمل بشیم

04:12.040 --> 04:13.080
.ولی تو گوش نکردی

04:13.600 --> 04:14.520
مسئله فقط چند ثانیه بود

04:14.520 --> 04:15.880
...فقط چند ثانیه بیشتر و تو

04:18.719 --> 04:20.239
تازه بیدار شدی، آروم باش

04:21.399 --> 04:23.600
اون موقع وضعیت واقعا اورژانسی بود

04:23.880 --> 04:25.880
.انتظار نداشتم اوضاع اینجوری بشه

04:26.239 --> 04:28.200
بهرحال همه دخترا رو نجات دادیم

04:28.520 --> 04:29.600
ببین، همه چی خوب پیش رفت

04:29.839 --> 04:30.600
خیلی عملکردمون خوب بود

04:30.640 --> 04:32.040
عملکرد خوب مهمتر از جونته؟

04:38.839 --> 04:39.320
چین لانگ

04:40.399 --> 04:40.880
چین لانگ

04:41.640 --> 04:42.239
دیوونه شدی؟

04:42.600 --> 04:43.600
اون اسلحه داره

04:43.760 --> 04:45.439
گرفتن قاچاقچیا مهمتر از جونته؟

04:45.520 --> 04:46.239
.به تو ربطی نداره

04:46.559 --> 04:47.119
چین لانگ

04:53.480 --> 04:54.200
ببخشید

05:04.159 --> 05:04.800
کارآگاه جیانگ

05:05.760 --> 05:06.880
.ما فیلمای دوربینا رو چک کردیم

05:07.520 --> 05:08.760
وقتی داشتیم گروگانا رو نجات میدادیم

05:08.760 --> 05:10.239
اون موقع یه ماشین دیدیم که

05:10.279 --> 05:11.800
ار ورودی پارکینگ آروم اومد بیرون

05:12.279 --> 05:13.279
طبق فیلم

05:13.320 --> 05:14.080
اون ماشین

05:14.080 --> 05:15.760
نزدیک جایی که لی ژائودی مرد دیده شده

05:15.959 --> 05:16.880
آخرش رفت به اسکله

05:17.080 --> 05:18.200
وقتی به اسکله رسید

05:18.200 --> 05:19.200
.دوباره ناپدید شد

05:19.880 --> 05:20.920
ولی یه کشتی مسافری تو اسکله بود

05:20.920 --> 05:22.279
سه ساعت بعد

05:22.279 --> 05:23.200
کشتی مسافری

05:23.200 --> 05:24.880
میخواست به بندر لوودی تو شهر میکده بره

05:25.479 --> 05:26.240
پس اینجوری برداشت میکنیم که

05:26.240 --> 05:27.719
خیلی احتمال داره که اون نقاب زده باشه

05:27.799 --> 05:28.959
و با هویت جدید

05:29.000 --> 05:29.799
.با کشتی از کشور خارج شده باشه

05:37.399 --> 05:37.799
کارآگاه هائو

05:38.560 --> 05:39.760
جای زخم رو ببین

05:42.599 --> 05:43.039
درسته

05:43.799 --> 05:44.880
اون موقعها شلیک ژیجون

05:45.719 --> 05:46.839
دقیقا به همینجا خورد

05:48.359 --> 05:51.039
،هر چقدر هم بخواد زخمی که اینقدر عمیقه رو با عمل جراحی درست کنه

05:51.399 --> 05:53.039
.نمیتونه کامل به حالت عادی برگرده

05:56.039 --> 05:57.080
بعد این همه سال

05:58.320 --> 05:59.959
وی چیانگ یهویی خودشو نشون میده

06:01.520 --> 06:02.959
این فرصت خوبیه

06:04.399 --> 06:05.560
باید وی چیانگ رو دستگیر کنیم

06:05.959 --> 06:07.159
.و جای ژیجون رو پیدا کنیم

06:09.919 --> 06:10.560
کارآگاه هائو

06:10.959 --> 06:11.959
.امروز بریم پیش مدیر ژائو

06:13.399 --> 06:13.640
.بریم

06:24.919 --> 06:25.359
،مدیر ژائو

06:25.959 --> 06:28.200
این اطلاعات رو من و کارآگاه هائو جمع کردیم

06:28.640 --> 06:30.159
ما شواهد محکمی داریم که

06:30.520 --> 06:33.039
مغز متفکر قاچاق زنان به خارج

06:33.560 --> 06:36.000
وو تیان، مالک کلوب یافنگه

06:36.279 --> 06:37.240
و اون همون، وی چیانگ

06:37.479 --> 06:40.440
قاچاقچی مواد مخدریه که ده سال پیش باعث ناپدید شدن استادم شده

06:41.120 --> 06:41.799
.هردوشون یه نفرن

06:42.159 --> 06:43.919
این پرونده کلوب یافنگ

06:45.440 --> 06:46.640
.واقعا جدیه

06:49.039 --> 06:51.359
و تاثیر منفی رو جامعه گذاشته

06:52.159 --> 06:54.599
اگه نتونیم این باند جنایتکار را

06:54.640 --> 06:55.799
بطور کامل ریشه کن کنیم

06:56.440 --> 06:58.320
اموال و امنیت مردم

06:58.640 --> 06:59.719
تضمین شده نیست

07:02.320 --> 07:03.240
پیشنهاد میکنم

07:03.479 --> 07:04.399
تیم نیروهای ویژه تشکیل بدیم

07:05.240 --> 07:07.159
رفیق جیانگ هائوفنگ، به عنوان رهبر تیم خدمت میکنه

07:08.080 --> 07:08.399
ارشد

07:09.320 --> 07:10.240
باید تو زحمتت بندازم

07:10.599 --> 07:12.159
.لطفا به عنوان مشاور به کارآگاه جیانگ کمک کن

07:13.000 --> 07:14.159
خیالت راحت باشه مدیر ژائو

07:14.640 --> 07:15.359
حتما ماموریت رو کامل میکنیم

07:15.760 --> 07:17.039
این پرونده رو

07:17.479 --> 07:19.479
همراه با پرونده بزرگ ده سال قبل، پیش میبریم

07:20.240 --> 07:21.279
فرق نمیکنه اون وی چیانگه

07:21.320 --> 07:22.120
،یا وو تیان

07:22.440 --> 07:23.640
باید بدیمش دست قانون

07:23.880 --> 07:24.599
تحقیقات رو ادامه بدین

07:24.760 --> 07:25.120
بله قربان

07:26.240 --> 07:26.640
ارشد

07:27.359 --> 07:27.919
نظرت چیه؟

07:28.640 --> 07:29.520
چجور افرادی لازم دارین؟

07:29.760 --> 07:30.680
هرکی رو از اداره میخوای انتخاب کن

07:30.880 --> 07:31.880
.من حمایتت میکنم

07:32.560 --> 07:33.039
نیاز نیست

07:34.080 --> 07:36.799
فقط داچیان و جهوی را به غرب شهر منتقل کنین

07:37.279 --> 07:38.279
به کار کردن باهاشون عادت کردم

07:38.560 --> 07:38.959
اونم کارش خوبه

07:39.719 --> 07:41.159
خیلی وقته این جوون رو ندیدم

07:46.599 --> 07:46.919
استاد

07:50.080 --> 07:50.440
حالش چطوره؟

07:51.640 --> 07:53.000
دکتر گفت داره بهتر میشه

07:53.599 --> 07:54.440
داروهاشو خورد و خوابش برد

07:55.479 --> 07:55.959
راستی استاد

07:56.640 --> 07:57.560
.باید یه چیزی رو بهت گزارش بدم

07:58.279 --> 08:00.120
لین سانپنگ به موقع نجات پیدا کرده و حالش بهتره

08:00.399 --> 08:01.839
چند روز دیگه میتونیم ازش بازجویی کنیم

08:02.680 --> 08:03.120
و اینکه

08:03.440 --> 08:05.159
خطر از جنگ هونگمی رفع شده

08:05.680 --> 08:07.159
بهش عکس وو تیان رو نشون دادم تا شناساییش کنه

08:07.320 --> 08:08.200
خیلی تحت تاثیر قرار گرفت

08:08.640 --> 08:10.120
گفت اون به لی ژنیه چاقو زده

08:11.440 --> 08:12.799
.تو بیمارستانم مشغول کاری

08:14.479 --> 08:14.839
استاد

08:15.479 --> 08:16.760
خبری درباره تیم جدید داری؟

08:33.599 --> 08:34.240
چیشده استاد؟

08:37.399 --> 08:38.599
احتمالش زیاده که مظنون، وو تیان

08:38.919 --> 08:39.959
همون وی چیانگ باشه

08:41.159 --> 08:41.799
وی چیانگ؟

08:42.440 --> 08:44.039
همونی که چین لانگ این مدت دنبالش بوده

08:44.039 --> 08:44.640
همون قاچاقچی مواد مخدر

08:45.320 --> 08:46.560
پدر چین لانگ، چین ژیجون

08:47.479 --> 08:48.479
استاد منم بوده

08:49.399 --> 08:50.000
اون موقعها

08:50.479 --> 08:52.320
موقع تلاش برای دستگیری وی چیانگ ناپدید شد

08:53.399 --> 08:54.640
ده ساله گم شده و خبری ازش نیست

08:55.399 --> 08:56.279
،پس درباره این موضوع

08:56.839 --> 08:57.599
.چین لانگ نباید چیزی بدونه

08:59.680 --> 09:01.320
تعجبی نداره که چرا دنبال قاچاقچیای مواد میره

09:02.760 --> 09:04.080
ولی چرا نباید بدونه؟

09:07.000 --> 09:07.760
هرچی وسواسش بیشتر بشه

09:08.240 --> 09:08.919
سختتر میتونه خودشو کنترل کنه

09:09.680 --> 09:10.039
بهش فکر کن

09:10.399 --> 09:11.240
یکی با شخصیت اون

09:11.640 --> 09:12.399
اگه این مسئله رو بفهمه

09:12.799 --> 09:13.959
معلوم نیست چه کارا که نمیکنه

09:17.039 --> 09:17.399
فهمیدم

09:18.320 --> 09:19.440
کاری از دستم برمیاد؟

09:21.599 --> 09:22.760
دوربینای امنیتی نشون دادن

09:23.039 --> 09:25.080
وی چیانگ بعد رسیدن به اسکله ناپدید شده

09:25.680 --> 09:27.240
به احتمال زیاد هویت خودشو مخفی کرده

09:27.520 --> 09:28.799
و با کشتی به بندر لوودی رفته

09:30.120 --> 09:31.240
جیمینگ و میاون

09:31.240 --> 09:32.320
اونا دارن فیلمای دوربینا رو چک میکنن

09:32.680 --> 09:33.279
برو پیششون

09:33.520 --> 09:34.799
مطمئن شو دقیق چکش میکنن

09:41.520 --> 09:42.039
ولم کن

09:42.799 --> 09:43.480
میخوای چیکار کنی؟

09:43.880 --> 09:44.159
آره؟

09:45.520 --> 09:46.559
معلوم بود که درباره وی چیانگ میدونی

09:46.600 --> 09:47.399
پس چرا بمن نگفتی؟

09:47.960 --> 09:49.120
هرجا برم به تو ربطی نداره

09:54.279 --> 09:54.960
ولم کن

09:55.000 --> 09:56.120
به چه حقی بهم دستبند میزنی؟

09:56.279 --> 09:57.399
چون من رئیستم

09:58.039 --> 09:59.039
چون تو یه افسر پلیسی

09:59.439 --> 10:00.360
تو سرخود رفتار کردی

10:00.439 --> 10:01.240
و حتی خواستی بری خارج

10:01.439 --> 10:02.720
به عواقبش فکر کرده بودی؟

10:04.360 --> 10:05.960
درباره وی چیانگ میدونستی؟

10:07.720 --> 10:08.760
از عمد بمن نگفتی

10:09.079 --> 10:10.640
این کاریه که یه کاپیتان باید انجام بده؟

10:11.039 --> 10:11.679
چرا داد میزنی؟

10:11.799 --> 10:12.640
بهت نگفتم چون

10:12.799 --> 10:14.559
نمیخواستم بهم بریزی

10:14.559 --> 10:15.880
چون احساساتت سریع بهت غلبه میکنن

10:15.880 --> 10:16.600
الان مشکل من چیه؟

10:17.039 --> 10:18.240
احساسات داشتن مشکلش چیه؟

10:18.360 --> 10:19.159
اون پدرمه

10:19.199 --> 10:20.279
استاد منم هست

10:26.679 --> 10:27.319
...تو

10:27.360 --> 10:28.240
با دستبند همینجا میمونی

10:28.439 --> 10:29.079
دربارش فکر کن

10:29.159 --> 10:30.439
وقتی عقلت سرجاش اومد

10:30.439 --> 10:31.760
دستبندت رو باز میکنم

10:35.240 --> 10:35.840
از سر راه برو کنار

10:37.679 --> 10:38.600
تکون بخور

10:40.240 --> 10:41.840
اونقدر عصبانیم که راه رو اشتباهی میرم

10:58.880 --> 10:59.439
گرسنه ای؟

11:00.520 --> 11:01.799
اگه به خاطر اون اومدی که قانعم کنی

11:02.559 --> 11:03.159
پس برگرد

11:04.120 --> 11:05.399
تو دیگه بچه نیستی

11:05.439 --> 11:07.079
نمیتونی یکم صبور باشی؟

11:11.439 --> 11:13.319
بعدا باید از ارشد عذرخواهی کنی

11:14.319 --> 11:15.000
استاد گفت

11:15.480 --> 11:17.399
هروقت آروم شدی و درست فکر کردی

11:18.240 --> 11:18.960
دستبندت رو باز میکنه

11:25.600 --> 11:26.039
بدش به من

11:27.319 --> 11:28.039
همه چیو میدونم

11:30.039 --> 11:30.679
متوجه شدم

11:31.880 --> 11:32.799
تو میخوای پدرم رو پیدا کنی، آره؟

11:33.559 --> 11:34.520
برای انتقام از وی چیانگ

11:35.319 --> 11:36.480
پلیس بودن بهترین فرصته

11:37.039 --> 11:37.919
،ولی بدون این یونیفرم

11:38.600 --> 11:39.439
هیچ شانسی نداری

11:52.360 --> 11:53.600
اگه بازم نکنی نمیتونم غذا بخورم

12:03.720 --> 12:04.319
کارآگاه جیانگ

12:06.559 --> 12:07.120
چین لانگ

12:09.240 --> 12:10.039
ده ساله که دنبال پدرم میگردم

12:10.039 --> 12:11.120
.نمیتونم این فرصت رو از دست بدم

12:11.159 --> 12:12.439
باید برم میکده

12:12.600 --> 12:13.679
هر اتفاقی بیوفته مسئولیتش با خودم

12:13.720 --> 12:14.600
چجوری مسئولیتشو قبول میکنی؟

12:16.799 --> 12:18.039
میدونم صلاحمو میخوای

12:19.039 --> 12:20.679
ولی پیدا کردن سرنخ از وی چیانگ سخت بوده

12:21.279 --> 12:22.600
.نمیخوام بعدا پشیمون بشم

12:23.240 --> 12:23.960
چین لانگ

12:24.000 --> 12:25.039
!برگرد اینجا

12:25.799 --> 12:26.760
!هی، چین

12:53.039 --> 12:54.120
سلام، من میخوام برم میکده

12:55.001 --> 15:20.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
