WEBVTT

00:01.001 --> 00:58.500
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
قسمت: دو

01:02.001 --> 01:08.001
" ضد کلاهبرداری "

02:12.500 --> 02:12.859
صبر کن

02:20.900 --> 02:21.419
چیان مو

02:22.059 --> 02:22.699
واقعا خودتی

02:22.939 --> 02:24.540
تعجب نکردم وقتی آشنا بنظرم اومدی

02:30.260 --> 02:30.660
نگران نباش

02:31.100 --> 02:31.900
من لایو هات رو دیدم

02:36.579 --> 02:36.939
سلام

02:38.100 --> 02:39.779
ما از مرکز مبارزه با ضد کلاهبرداری هستیم

02:40.300 --> 02:41.740
الان یه تماس تلفنی داشتی؟

02:44.979 --> 02:45.699
ما یه هشدار دریافت کردیم

02:46.139 --> 02:47.300
تماس کلاهبرداری بود

02:50.219 --> 02:50.979
تماس کلاهبرداری؟

02:51.460 --> 02:53.020
اونی که زنگ زد چی گفت؟

02:54.020 --> 02:54.779
...گفتن

03:13.779 --> 03:14.300
آقای چیان

03:19.939 --> 03:20.259
بله

03:20.539 --> 03:21.740
...افسر، تو

03:21.740 --> 03:22.539
الان چی پرسیدی؟

03:23.059 --> 03:23.499
من گفتم

03:24.740 --> 03:25.700
پشت تلفن

03:25.980 --> 03:26.819
چی بهت گفتن؟

03:27.499 --> 03:29.140
اونا گفتن که افسر پلیسن

03:29.740 --> 03:31.140
گفتن من درگیر یه پرونده

03:31.499 --> 03:33.740
جرائم اقتصادیم

03:34.219 --> 03:36.740
بهم گفتن به حسابی که مشخص کردن پول بفرستم

03:37.620 --> 03:39.379
وگرنه من رو بازداشت میکنن

03:41.059 --> 03:42.420
اینا حرفای کلاهبردارائه

03:42.620 --> 03:43.499
اونا گولت زدن

03:43.620 --> 03:44.700
هدفشون دزدیدن پولاته

03:45.939 --> 03:46.180
بله

03:46.779 --> 03:48.580
دیگه مراقبم

03:49.180 --> 03:50.539
تماساشونم جواب نمیدم

03:50.939 --> 03:51.900
برای توام آسون نیست

03:52.379 --> 03:53.259
برای مراقبت از همسرت

03:53.740 --> 03:54.700
حتی کارت رو ول کردی

03:55.580 --> 03:56.779
پخش زنده و فروش باهم خیلی سخته

03:56.939 --> 03:58.059
مراقب باش گول کلاهبردارا رو نخوری

04:00.059 --> 04:00.659
همسرت چطوره؟

04:01.499 --> 04:02.180
افسر

04:02.779 --> 04:04.539
تو با این بیماری آشنایی که

04:04.980 --> 04:07.059
میدونی چیزی نیست که سریع درمان بشه

04:08.059 --> 04:09.099
خیلی دیره

04:09.219 --> 04:09.339
اون

04:10.300 --> 04:12.300
داره تو اتاق استراحت میکنه

04:12.499 --> 04:13.659
نمیتونین بیاین داخل

04:14.259 --> 04:14.740
عذر میخوام

04:35.020 --> 04:37.539
تولدت مبارک

04:37.900 --> 04:40.580
تولدت مبارک

04:40.939 --> 04:44.099
تولدت مبارک

04:44.099 --> 04:47.059
تولدت مبارک

04:47.980 --> 04:49.499
تولدت مبارک عزیزم

04:51.259 --> 04:52.339
عزیزم، چیشده؟

04:54.740 --> 04:55.499
منم نمیدونم

04:56.099 --> 04:58.620
یمدته حس میکنم پاهام جون ندارن

05:01.819 --> 05:02.379
آقای چیان

05:02.779 --> 05:04.740
طبق آزمایشای خون

05:04.939 --> 05:07.339
و ام آر آی از مغز و نخاع

05:08.059 --> 05:08.659
همسرتون

05:09.020 --> 05:10.420
با اِی اِل اِس تو مرحله دو درگیره

05:10.499 --> 05:11.020
ALS...

05:11.980 --> 05:14.379
دکتر، این بیماری قابل درمانه؟

05:15.980 --> 05:18.700
میتونه بین سه تا پنج سال عمر کنه

05:19.460 --> 05:20.539
باید از نظر روحی آماده باشین

05:36.980 --> 05:37.499
عزیزم

05:38.100 --> 05:39.059
داروهاتو خریدم

05:45.220 --> 05:45.620
عزیزم

05:46.220 --> 05:46.860
بیا یکم بخور

05:50.660 --> 05:52.699
تو ذهنت فکر میکنی من دیگه بی فایدم نه؟

05:52.780 --> 05:53.939
من همچین منظوری نداشتم

05:55.420 --> 05:55.620
باشه

05:56.819 --> 05:57.459
پس خودت انجامش بده

06:12.259 --> 06:14.059
من فقط یه آدم بی مصرفم

06:14.180 --> 06:15.660
یه آدم بی فایدم

06:15.740 --> 06:18.459
عزیزم، هیچکی نگفته تو بی فایده ای

06:20.819 --> 06:21.300
...این چطوره

06:22.300 --> 06:22.899
ما فقط

06:23.660 --> 06:25.699
باید با درمان همکاری کنیم

06:26.300 --> 06:27.620
بزودی خوب میشی

06:28.459 --> 06:30.139
واقعا بهتر میشم؟

06:31.699 --> 06:33.699
هیچ راهی برای خوب شدنم نیست

06:33.740 --> 06:35.139
واقعا خوب میشم؟

06:35.579 --> 06:37.220
تو بهم دروغ میگی، داری دروغ میگی

06:37.499 --> 06:38.340
عزیزم، عزیزم

06:38.499 --> 06:39.180
دروغگو

06:39.459 --> 06:39.939
عزیزم

07:06.939 --> 07:07.220
بله

07:08.579 --> 07:11.420
من باید برگردم و مراقب همسرم باشم

07:12.420 --> 07:13.379
زود برمیگردم

07:13.899 --> 07:14.740
پخش زنده رو شروع کردی آره؟

07:15.660 --> 07:16.740
کارت با جا به جایی جنسا زیاد درآمد نداره مگه نه؟

07:17.860 --> 07:18.340
برادر وانگ

07:18.660 --> 07:19.499
یه لطفی بهم بکن، لطفا

07:19.780 --> 07:21.180
الان برمیگردم

07:21.579 --> 07:21.899
زود باش

07:26.100 --> 07:26.420
عزیزم

07:27.499 --> 07:28.139
عزیزم

07:32.740 --> 07:33.660
چیکار میکنی؟

07:42.780 --> 07:44.139
حتی نمیتونم بمیرم

07:45.620 --> 07:46.540
کار دیگه ای از دستم برمیاد مگه

07:48.899 --> 07:49.139
مامان

07:51.579 --> 07:52.100
...اوم

07:52.340 --> 07:53.459
حال ژو شوتونگ

07:53.499 --> 07:54.139
دوباره بدتر شده

07:54.819 --> 07:56.780
میشه با بابا حرف بزنی؟

07:58.340 --> 07:59.899
شاید خونه خونوادگی قدیمیمون رو بفروشیم

08:00.059 --> 08:00.819
اون آلونک قدیمی

08:01.699 --> 08:02.340
میتونم انجامش بدم

08:02.340 --> 08:03.139
عمه

08:03.459 --> 08:03.819
برادر

08:04.860 --> 08:05.139
الو؟

08:05.899 --> 08:06.180
...من

08:06.740 --> 08:07.379
...اوم

08:07.620 --> 08:08.939
میتونی پنجاه هزار دیگه بهم قرض بدی؟

08:08.939 --> 08:09.740
ازت خواهش میکنم

08:10.379 --> 08:11.300
برای آخرین بار بهم کمک کن

08:12.860 --> 08:14.540
قول میدم سریع بهت برگردونم

08:20.459 --> 08:23.499
عزیزم، یکم آب میخوام

08:57.540 --> 08:58.340
متوجه شدی چیان مو

08:59.100 --> 09:00.340
یکم عجیب بنظر میرسید؟

09:01.059 --> 09:01.740
نظرت چیه؟

09:02.220 --> 09:04.259
از وقتی تو آسانسور باهاش برخورد کردیم

09:04.899 --> 09:05.740
اون خیلی عصبی بود

09:06.780 --> 09:07.740
وقتی ازش سوال میپرسیدیم

09:08.139 --> 09:08.980
تو چشامون نگاه نمیکرد

09:09.340 --> 09:10.100
و صداشو میبرد بالا

09:10.540 --> 09:12.019
وقتی فهمید داریم نگاش میکنیم

09:12.379 --> 09:13.139
حالتای دو طرف صورتش

09:13.139 --> 09:13.939
با همدیگه فرق داشتن

09:14.259 --> 09:14.499
و ناخودآگاه

09:14.939 --> 09:16.139
همش به بینیش دست میزد

09:16.620 --> 09:17.780
اینا همه نشونه های دروغ گفتنن

09:19.379 --> 09:20.740
حتما داره یه چیزی رو پنهون میکنه

09:23.540 --> 09:24.579
تو چیزی رو متوجه نشدی؟

09:27.459 --> 09:28.540
چجوری ممکنه؟

09:29.180 --> 09:30.620
من لایو های چیان مو رو دیدم

09:31.340 --> 09:32.660
اون تو پخش زنده هاش گفته بود

09:32.660 --> 09:33.579
که همسرش خوابش سبکه

09:33.819 --> 09:36.100
ولی ما کلی پشت در خونش حرف زدیم

09:36.620 --> 09:37.899
و همسرش هیچ صدایی ازش درنیومد

09:38.980 --> 09:40.340
و به محض اینکه اسم همسرشو اوردیم

09:40.820 --> 09:42.139
سریع عصبی شد

09:42.779 --> 09:44.700
بعدشم با بهونه خواب بودن همسرش

09:44.700 --> 09:45.419
ازمون خواست از اونجا بریم

09:45.899 --> 09:46.899
یکم عجیب نیست؟

09:48.620 --> 09:49.580
خیلی پیشرفت کردی

10:15.139 --> 10:15.419
الو؟

10:16.379 --> 10:17.100
120?

10:19.700 --> 10:21.019
همسرم داره خفه میشه

10:23.539 --> 10:24.460
من خیابون سونگچوان هستم

10:26.100 --> 10:26.299
بله

10:26.659 --> 10:27.580
بله، پلاک 223

10:45.419 --> 10:47.139
دقیقا چی ازم میخوای؟

10:47.899 --> 10:49.100
دوباره و دوباره

10:50.100 --> 10:51.379
مگه قبلا همه چی رو بهتون نگفتم؟

10:51.740 --> 10:52.860
نباید میرفتم بیرون

10:53.700 --> 10:55.259
نباید تو خونه تنهاش میزاشتم

10:55.580 --> 10:56.620
تقصیر من بود

10:57.419 --> 10:57.899
چیان مو

10:58.740 --> 10:59.740
لازم نیست خودتو به مظلوم نمایی بزنی

11:00.019 --> 11:01.139
فقط به سوالامون جواب بده

11:01.539 --> 11:01.940
راستشو بگو

11:03.700 --> 11:04.899
بعد پخش زنده ای که اون روز گذاشتم

11:05.620 --> 11:07.220
من به همسرم کمک کردم بره استراحت کنه

11:07.899 --> 11:09.740
ما از کنار بساط کباب فروشی ورودی محله رد شدیم

11:10.179 --> 11:11.700
یهو دلم خواست یکم مشروب بخورم

11:13.779 --> 11:14.299
چیان مو

11:15.139 --> 11:16.580
فکر میکنی چون دوربینای مداربسته

11:16.860 --> 11:17.499
و شاهد هست

11:18.060 --> 11:19.740
دیگه الان بی گناهی؟

11:19.740 --> 11:22.340
یعنی چی منو متهم میکنین؟

11:22.740 --> 11:25.220
من رفتم بیرون کباب و نوشیدنی بخرم، مردم منو دیدن

11:25.220 --> 11:26.980
این چیز عادی نیست؟

11:27.419 --> 11:28.139
تازه

11:28.379 --> 11:29.220
...الان، من

11:29.419 --> 11:30.899
همسرم مرده

11:31.060 --> 11:32.379
اون همسرم بود

11:32.779 --> 11:34.019
نمیتونی این پرونده رو

11:34.340 --> 11:35.340
گردن من بندازی

11:35.419 --> 11:36.019
مواظب حرفات باش

11:37.860 --> 11:39.139
حرفای بی منطق میزنین

11:39.139 --> 11:39.340
...این

11:41.259 --> 11:41.980
چیان مو، یه سوال ازت میپرسم

11:42.419 --> 11:43.220
وقتی داشتی نوشیدنی میخوردی

11:43.580 --> 11:45.139
از بساط کباب فروشی بیرون رفتی؟

11:45.460 --> 11:46.179
نه

11:49.700 --> 11:50.379
نه

11:53.259 --> 11:55.100
دوربینای مداربسته همه چیو دقیق نشون میده

11:56.019 --> 11:57.340
تو ساعت 9:10 رفتی دستشویی

11:57.899 --> 11:59.060
و تا 9:25 برنگشتی

12:00.139 --> 12:01.899
پونزده دقیقه تو دستشویی بودی

12:03.100 --> 12:04.179
وقتی از دستشویی اومدی بیرون

12:04.539 --> 12:05.899
عمدا جلوی دوربین وایسادی

12:06.419 --> 12:07.700
تا دوربین صورتت رو ضبط کنه

12:09.860 --> 12:10.460
همش این نیست

12:11.060 --> 12:12.659
حتی رفتی دنبال یکی

12:13.259 --> 12:14.299
و عمدا باهاش برخورد کردی

12:15.019 --> 12:16.060
تا ثابت کنی بی گناهی

12:16.779 --> 12:17.340
ببخشید

12:17.460 --> 12:17.940
ولی انتظار این رو نداشتی مگه نه؟

12:18.580 --> 12:19.340
اون آدم من بودم

12:20.220 --> 12:21.060
خوب فکر کن

12:21.460 --> 12:22.700
اون پونزده دقیقه چیشد؟

12:27.940 --> 12:28.379
...من

12:29.700 --> 12:30.460
خیلی نوشیدنی خورده بودم

12:30.899 --> 12:31.740
تو دستشویی بالا اوردم

12:32.139 --> 12:32.899
فقط تو دستشویی بودی

12:33.539 --> 12:34.340
جای دیگه ای نرفتی

12:34.779 --> 12:35.299
واقعا نکردم

12:35.620 --> 12:36.899
اینجا یه در پشتی داره

12:37.740 --> 12:39.060
چقدر طول میکشه تا از در پشتی بری خونت؟

12:39.700 --> 12:40.779
از کجا بدونم؟

12:41.019 --> 12:41.539
نمیدونی

12:42.659 --> 12:43.860
از در پشتی رستوران در خونت

12:44.139 --> 12:45.340
حداکثر ده دقیقه رفت و برگشتش طول میکشه

12:46.539 --> 12:47.820
که یعنی پنج دقیقه وقت داری بری برای انجام جرم

12:49.340 --> 12:50.779
فکر کردی پشت در دوربین نیست؟

12:52.019 --> 12:53.659
فکر کردی رد پاهاتو از بین بردی؟

13:03.740 --> 13:04.220
کارآگاه جیانگ

13:04.379 --> 13:05.220
گزارش پزشکی قانونی اومده

13:09.379 --> 13:09.779
چیان مو

13:11.299 --> 13:13.580
هرکار کردی ثبت شده

13:14.139 --> 13:15.019
پیشنهاد میکنم الان اعتراف کنی

13:15.379 --> 13:16.899
ما همه مدرکا رو داریم

13:17.220 --> 13:17.779
حالا برای آخرین بار

13:18.220 --> 13:19.379
ازت میخوام اعتراف کنی

13:19.659 --> 13:19.899
حرف بزن

13:20.259 --> 13:21.779
تو اون پونزده دقیقه دقیقا چیکار کردی؟

13:33.940 --> 13:34.499
...من

13:38.539 --> 13:39.340
شما دوتا، بیاین بیرون

13:47.220 --> 13:47.980
گزارش کارشناس اومده

13:56.179 --> 13:57.060
مرگ اتفاقی بوده

13:57.379 --> 13:57.980
چطور ممکنه؟

13:58.002 --> 16:33.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
