WEBVTT

00:01.000 --> 00:59.001
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
Haniye.v :مترجم
قسمت: یک

01:02.001 --> 01:08.001
" ضد کلاهبرداری "

02:49.000 --> 02:49.720
عزیزم

02:51.920 --> 02:52.520
عزیزم

02:52.800 --> 02:54.240
چرا نمیتونم ببینمت؟

02:55.280 --> 02:56.039
عزیزم

02:57.559 --> 02:58.559
عزیزم

03:00.319 --> 03:00.920
عزیزم

03:04.319 --> 03:05.160
عشقم

03:09.360 --> 03:10.080
ببخشید

03:10.759 --> 03:12.440
نباید زنمو میکشتم

03:47.040 --> 03:47.600
آماده شو حرکت کنیم

04:07.159 --> 04:07.679
تعقیبشون کن

04:07.920 --> 04:08.360
ایست

04:08.360 --> 04:08.640
!برو دنبالشون

04:08.920 --> 04:09.159
فرار نکن

04:09.279 --> 04:10.040
پلیس! فرار نکن

04:10.360 --> 04:10.760
بایست

04:12.480 --> 04:13.040
تقسیم بشین

04:27.640 --> 04:28.360
ببینم چقدر میتونی فرار کنی

04:53.360 --> 04:53.800
داداش

04:54.559 --> 04:55.760
واقعا نمیتونم باورت کنم دیگه

04:56.399 --> 04:57.559
،اون پایین کلی ماموره

04:57.559 --> 04:58.559
ولی تو هنوز میخوای معامله کنی؟

05:00.119 --> 05:00.920
بس کن این چرندیات رو

05:00.920 --> 05:01.679
میخوای انجامش بدیم یا نه؟

05:02.439 --> 05:03.119
پول رو اوردی؟

05:03.760 --> 05:04.119
جنسا کجاست؟

05:08.119 --> 05:09.119
مال من همش درجه یکه

05:09.559 --> 05:10.200
.بیا زود معامله رو جمعش کنیم

05:10.399 --> 05:11.320
زود باش، مامورا الان میریزن اینجا

05:11.959 --> 05:12.480
صبر کن

05:12.559 --> 05:12.920
وایسا

05:12.921 --> 05:12.990
صبر کن

05:13.920 --> 05:14.399
یه سوال ازت میپرسم

05:15.480 --> 05:16.240
تو وی چیانگ رو میشناسی؟

05:16.480 --> 05:17.520
وی چیانگ؟ نه، نمیشناسمش

05:17.559 --> 05:17.999
عجله کن، زود باش

05:19.159 --> 05:20.279
واقعا تو کار مواد مخدر هستی یا نه؟

05:20.279 --> 05:20.999
حتی وی چیانگ هم نمیشناسی

05:21.279 --> 05:23.320
اون مافیای مواد مخدر مرزی چند سال پیش نبود؟

05:23.760 --> 05:24.519
کیه که نشناستش؟

05:25.639 --> 05:26.759
این آدم خیلی اهل ریسکه

05:27.319 --> 05:28.519
جنساشو ترکیبی میزنه

05:29.360 --> 05:30.679
ولی کل کارخونش لو رفت

05:32.480 --> 05:33.439
جنسای ما همش درجه یکه

05:34.160 --> 05:34.600
بسیار خوب، باشه

05:34.600 --> 05:35.280
بجنب، زود باش

05:35.639 --> 05:36.119
یه دقیقه صبر کن

05:36.119 --> 05:36.559
منتظر باش

05:36.559 --> 05:37.519
...صبرکن، بذار یه چیزی بهت

05:42.119 --> 05:42.960
داری اذیتم میکنی؟

06:36.679 --> 06:37.079
دستت رو بده

06:46.840 --> 06:47.600
چرا داری بهم دستبند میزنی؟

06:47.600 --> 06:48.079
گائو مان

06:49.400 --> 06:50.199
چین لانگ

06:52.119 --> 06:53.439
سالها داشتم اینو بهت میگفتم

06:53.439 --> 06:54.199
بذار برم

06:54.199 --> 06:55.400
من واقعا از مرکز ضد کلاهبرداریم

06:55.400 --> 06:55.879
چرت و پرت نگو

06:56.319 --> 06:57.519
میای کلانتری و همه چیو توضیح میدی

06:57.879 --> 06:59.199
اگه توضیح بدم گوش میدی؟

06:59.360 --> 07:00.439
باشه، پس توضیح بده ببینم

07:02.600 --> 07:03.160
ارشد، کارآگاه جیانگ

07:06.480 --> 07:07.119
چین لانگ

07:07.559 --> 07:09.160
پس اونی که دنبالش میکردیم تو بودی؟

07:10.439 --> 07:11.119
میشناسیش؟

07:11.759 --> 07:12.720
این همکار تازه وارد تیممونه

07:12.800 --> 07:13.319
چین لانگ

07:13.679 --> 07:15.160
وقتی اومد گزارششو بده تو ماموریت بودی

07:15.840 --> 07:16.960
آفرین پسر

07:17.160 --> 07:18.360
روز اول کارت رو ول کردی رفتی

07:18.559 --> 07:19.360
به تماسا جواب نمیدادی

07:19.999 --> 07:20.759
به پیاما هم همینجور

07:21.519 --> 07:21.879
حرف بزن

07:22.240 --> 07:22.720
سعی داری چیکار کنی؟

07:22.960 --> 07:23.519
گزارش میدم، کارآگاه جیانگ

07:23.960 --> 07:24.360
دارم قاچاقچی مواد میگیرم

07:24.920 --> 07:26.360
خیلی زحمت کشیدم تا این یارو خودشو نشون بده

07:26.759 --> 07:28.960
واقعا میخوای بری تو بخش مواد مخدر؟

07:29.240 --> 07:30.119
آره، میخوام برم

07:31.079 --> 07:32.480
پس باید بدونی که آدم اشتباهی رو گرفتی

07:33.199 --> 07:34.519
اون فقط شکر سنگی (کراک) میفروشه

07:34.720 --> 07:35.519
نه متامفتامین

07:38.199 --> 07:39.439
اون زخمای متامفتامین که رو صورتش

07:39.920 --> 07:40.600
و دندوناشه رو ببین

07:40.960 --> 07:41.759
خیلی زیادن

07:42.119 --> 07:43.079
من الان باهاش معامله کردم

07:43.079 --> 07:43.960
چجوری متامفتامین نیست؟

07:44.079 --> 07:45.920
.خودت کیفش رو باز کن و ببین چی توشه

07:47.639 --> 07:48.639
قبلا هم مواد فروخته بود

07:48.759 --> 07:49.759
اشتباه نمیکنی

07:49.879 --> 07:50.879
بعدا مامورای مواد مخدر گرفتنش

07:51.360 --> 07:52.240
دوازده سال تو زندون بود

07:52.559 --> 07:54.800
بعد که اومد بیرون آنلاین، متامفتامین تقلبی میفروشه

07:54.840 --> 07:55.679
که خرج زندگیشو دربیاره

07:55.879 --> 07:57.119
خیلی وقته زیر نظرش داریم

07:57.400 --> 07:57.960
کارآگاه جیانگ

07:58.319 --> 07:59.360
من فقط یکم شکر سنگی میفروشم

07:59.999 --> 08:01.319
یه کم هم کشیدم

08:01.879 --> 08:02.439
...قربان

08:02.720 --> 08:03.240
میدونی این

08:03.240 --> 08:04.400
کلاهبرداری اینترنتیه؟

08:05.079 --> 08:05.280
ببرینش

08:05.600 --> 08:05.759
بیا بریم

08:06.720 --> 08:06.879
نه

08:07.600 --> 08:07.759
نه

08:12.079 --> 08:13.800
فرق کلاهبرداری و خرید و فروش موادم نمیدونی؟

08:14.319 --> 08:15.240
بهتره رو مهارتات کار کنی

08:20.920 --> 08:21.600
برو یه گزارش از اشتباهت بنویس

08:33.559 --> 08:33.920
کارآگاه جیانگ

08:34.960 --> 08:35.160
کارآگاه جیانگ

08:35.960 --> 08:36.199
چیه؟

08:36.439 --> 08:36.840
چیزی لازم داری؟

08:38.759 --> 08:38.960
بله

08:39.319 --> 08:40.199
میخوام یه چیزی بگم

08:40.639 --> 08:42.439
میخوای درباره وی چیانگ حرف بزنی؟

08:42.600 --> 08:42.759
آره

08:43.319 --> 08:43.759
نمیخواد چیزی بگی

08:44.079 --> 08:44.319
بیا بریم

08:45.439 --> 08:46.720
صبرکن، چرا نمیذاری حرفمو بزنم؟

08:46.960 --> 08:48.559
پدرم وقتی داشت وی چیانگ رو دستگیر میکرد ناپدید شد

08:48.800 --> 08:49.759
ده ساله گم شده، خبری ازش نیست

08:49.879 --> 08:50.960
.من باید بفهمم چه اتفاقی براش افتاده

08:51.119 --> 08:52.199
چون تو یه افسر پلیسی

08:52.759 --> 08:53.960
وقتی یونیفورم کارو میپوشی

08:54.439 --> 08:56.400
باید بفهمی از دستورا اطاعت کردن یعنی چی

08:59.759 --> 09:00.040
باشه

09:01.319 --> 09:01.759
پس همین الان

09:01.759 --> 09:03.600
ازت به عنوان عضو یه خونواده ی قربانی درخواست دارم

09:04.160 --> 09:04.840
افسر جیانگ

09:05.519 --> 09:07.199
اون موقعها که تو و پدرم

09:07.199 --> 09:08.319
اون قاچاقچی مواد، وی چیانگ رو گرفتین

09:08.559 --> 09:10.079
آخرش فقط پدرم گم شد

09:10.119 --> 09:10.720
ده سال گذشته

09:10.999 --> 09:12.040
تو اون پرونده تو شاگردش بودی

09:12.119 --> 09:13.199
تو مسئول پرونده بودی

09:13.519 --> 09:15.079
میخوام بدونم خبری از پرونده شده یا نه

09:15.439 --> 09:16.240
حتی اگه پدرم مرده باشه

09:16.400 --> 09:17.840
حقم نیست حداقل جسدش را ببینم؟

09:43.039 --> 09:43.480
حرفات تموم شد؟

09:45.440 --> 09:45.759
آره

09:46.360 --> 09:46.639
باشه

09:47.759 --> 09:49.960
نمیخوای بخاطر ناپدید شدن پدرت تحقیق کنی؟

09:50.519 --> 09:51.799
نمیخوای به بخش مواد مخدر منتقل بشی؟

09:52.480 --> 09:53.320
یه فرصت بهت میدم

09:54.200 --> 09:54.560
یک سال

09:54.999 --> 09:56.360
اگه اینجا یه سال خوب کار کنی

09:56.840 --> 09:57.759
از بخش ضد کلاهبرداری

09:58.159 --> 09:58.879
میفرستمت بخش مواد مخدر

09:59.519 --> 10:00.320
خوب کار کردن یعنی چی؟

10:03.560 --> 10:05.080
.مثل گائو مان خوب کار کن

10:06.560 --> 10:06.960
مثل اون؟

10:09.119 --> 10:09.960
خیلی آسونه که

10:13.320 --> 10:13.799
رئیس

10:14.600 --> 10:15.960
یه هشدار داریم ولی نمیتونیم تماس بگیریم

10:16.360 --> 10:17.440
به خونواده هم دسترسی نداریم

10:18.360 --> 10:18.600
باشه

10:19.399 --> 10:20.200
اونم با خودت ببرش

10:20.919 --> 10:21.680
میتونی بهش یاد بدی

10:21.999 --> 10:23.159
چجوری انجامش میدیم

10:25.720 --> 10:25.960
بله

10:28.680 --> 10:29.320
چیان مو

10:29.759 --> 10:30.840
خیلی راحت گول میخوری

10:31.480 --> 10:32.680
فقط یه صورت ساخته شده با هوش مصنوعی

10:32.759 --> 10:35.159
باعث شد اعتراف کنی همسرت رو کشتی

10:35.759 --> 10:37.320
شماها چی میخواین؟

10:37.799 --> 10:38.759
.من همه چی رو ضبط کردم

10:39.320 --> 10:41.399
سه میلیون پول بیمه همسرت رو برام واریز کن

10:41.680 --> 10:43.159
وگرنه میرم پیش پلیس

10:43.840 --> 10:44.360
نه، نه، نه

10:44.799 --> 10:45.680
لطفا پای پلیس رو وسط نکش

10:47.360 --> 10:48.440
تا وقتی به پلیس زنگ نزنی

10:48.519 --> 10:49.399
میتونیم درباره همه چی حرف بزنیم

10:50.639 --> 10:51.560
...ولی تو نمیتونی

10:52.030 --> 13:33.034
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: Haniye.v
