WEBVTT

02:20.050 --> 02:35.666
اولين سايت زيرنويس چسبيده در ايران ايده اي نو را تجربه کنيد
.::EasyTV.Site::.

02:36.050 --> 02:46.666
اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه ایزی تیوی
@Easyt.me/easytvsite

03:35.520 --> 03:36.726
تجهيزات کجان؟

03:41.960 --> 03:43.200
.لعنتي

03:46.280 --> 03:48.169
چي شده؟

03:48.240 --> 03:50.561
.تو يکي از فرعي ها گرفتنش

03:51.640 --> 03:53.642
ميتوني راه بري؟

04:35.480 --> 04:36.686
.بخيه لازمي

05:07.840 --> 05:08.921
.هي

05:09.800 --> 05:11.882
.چترنجاتت رو خوب پنهان نکردي

05:11.960 --> 05:14.884
و تو هم براي نيم کيلومتر پشت خودت
.رد خون کشيدي آوردي

05:17.560 --> 05:19.289
.دنبالم بياين

05:19.360 --> 05:20.850
.محل زندگيم خيلي از اينجا دور نيست

05:21.640 --> 05:23.449
.ديک" بيا"

05:39.440 --> 05:40.521
"ايگناک"

05:41.720 --> 05:42.926
.ايگناک

05:45.640 --> 05:47.722
.بيا سوپ گرم بخور

05:59.400 --> 06:00.640
...بيا تو

06:04.560 --> 06:06.608
."فهميدم که دارين ميرين "پراگ

06:07.760 --> 06:08.807
چقد از اينجا راهه؟

06:08.880 --> 06:10.006
!سي کيلومتر

06:10.080 --> 06:13.562
.من حکم ويژه رانندگي با کاميونم رو دارم

06:13.640 --> 06:15.130
.ميتونم ببرمتون

06:15.640 --> 06:16.687
.مرسي

06:17.720 --> 06:19.290
.امشب رو اينجا استراحت کنين

06:19.640 --> 06:21.449
.صبح ميبرمتون

06:22.360 --> 06:23.930
.از سوپتون لذت ببريد

06:34.200 --> 06:35.929
.لطفا بشينيد

06:58.000 --> 06:59.490
آلماني ها چقدر بهت ميدن؟

07:00.120 --> 07:02.441
براي خيانت به هموطنت؟ ها؟

07:07.080 --> 07:08.525
!تفنگ رو بنداز

07:08.960 --> 07:10.200
!گفتم تفنگ رو بنداز

07:12.520 --> 07:14.443
!بندازش

07:14.520 --> 07:15.567
!تفنگ رو بنداز

07:29.360 --> 07:30.361
...تفنگ

08:21.960 --> 08:23.007
داريش؟

08:28.440 --> 08:30.283
.اون کاميون رو برميداريم

08:30.360 --> 08:31.600
.بياين

08:33.920 --> 08:35.809
.اونا تصميم خودشون رو گرفتن يان

08:37.760 --> 08:40.525
.بعضي وقتا بايد جبه ات رو انتخاب کني

08:45.600 --> 08:46.886
ترجيح ميدادي ما رو انتخاب کني؟

09:16.000 --> 09:17.604
.بايد خروجي بعدي از سمت چپ باشه

09:20.640 --> 09:22.404
.همينجا بزن کنار

09:53.280 --> 09:55.282
.ميرک" از کنار پنجره بيا کنار"

09:56.960 --> 09:58.371
.آنا"، حواست به در باشه"

10:04.360 --> 10:05.600
بله؟

10:05.680 --> 10:08.081
.داريم دنبال "اولدريچ نواک" ميگرديم

10:09.560 --> 10:11.767
نواک ديگه اينجا زندگي نميکنه؟

10:13.200 --> 10:14.201
کيه؟

10:14.520 --> 10:16.887
!يه بنده خدا که دنبال آدرس ميگرده

10:17.880 --> 10:20.201
متاسفم، ولي فقط
.همينو ميدونستم

10:21.920 --> 10:23.126
...لطفا

10:25.200 --> 10:26.770
ميتوني کمکمون کني؟

10:32.240 --> 10:36.040
يه دامپزشکي تو راسته مغازه هاي
.خيابون بعدي هست

10:36.120 --> 10:38.122
.شنيدم آدم خوبيه

10:38.240 --> 10:39.480
.کسيه که ميتونه کمکتون کنه

10:40.200 --> 10:41.565
.ممنون

10:43.040 --> 10:45.566
.اون معمولاً پاچه آلماني ها رو ميگيره

10:45.640 --> 10:49.486
.آلماني ها و هر کسي که آزمايش مقعديش کنه

10:51.080 --> 10:52.923
!"ممنون دکتر "ادوارد

10:54.960 --> 10:56.849
."بيا اينجا "بنس

10:56.920 --> 10:59.048
."مواظبش باش خانوم "لوکشوا

11:12.000 --> 11:13.968
،طبيعتاً براي گاز گرفته شدن از طرف يه سگ

11:14.040 --> 11:17.089
.بايد بري بيمارستان، نه پيش يه دامپزشک

11:19.280 --> 11:21.567
اولدريچ نواک رو ميشناسي؟

11:21.640 --> 11:22.641
.آره

11:22.720 --> 11:25.724
و اگه بهت بگيم که
، اولدريچ نواک

11:25.800 --> 11:27.723
رابط ما تو اين شهر يعني پراگ چيکار ميکني؟

11:28.280 --> 11:30.681
،اونوقت، کلي تعجب ميکنم که

11:30.760 --> 11:33.491
شما يه سري وطن پرست اهل چک
.هستين که اطلاعات ناقصي بهشون دادن

11:33.560 --> 11:35.528
.يا جاسوساي گشتاپو

11:35.600 --> 11:38.001
که سعي ميکنن تو باقيمونده
.نيروهاي مقاومت نفوذ کنن

11:41.120 --> 11:42.929
!من که لهجه آلماني اي متوجه نشدم

11:43.000 --> 11:45.082
،کاغذاي رمزگشاييم که تو کيفتن

11:45.160 --> 11:47.083
.فونت آلماني ندارن

11:47.840 --> 11:50.081
...و با توجه به اين زخم

11:50.160 --> 11:52.970
،که سه لايه بيشتر از گاز سگ داره

11:53.040 --> 11:55.122
،حدس ميزنم که

11:55.200 --> 11:57.043
شما داشتين با چتر نجات
.برميگشتين به چکسلواکي

11:57.120 --> 11:59.646
.با اطلاعاتي که يجورايي ديگه قديمي شدن

11:59.720 --> 12:02.007
.مرد باهوشي هستي

12:02.080 --> 12:03.923
.بهمون گفته بودن که مرد باهوشي هستي

12:04.520 --> 12:06.363
چند وقته که دور بودي؟

12:07.640 --> 12:09.324
...يه مدتي ميشه

12:09.680 --> 12:13.287
به کسايي که فعاليتاي ضد نازي
!رو لو بدن جايزه تعلق ميگيره

12:13.360 --> 12:16.489
.هايدريش" همه کار کرده جز نابود کردن مقاومت"

12:18.040 --> 12:20.168
.تا حالا هزاران نفر رو اعدام کرده

12:22.120 --> 12:25.488
.ميتونم به "ميلر" معرفيتون کنم

12:25.640 --> 12:28.007
.شايد اون بتونه کمکتون کنه

12:28.080 --> 12:29.650
.ميتونين امشب رو اينجا بمونين

12:30.840 --> 12:32.922
.من صبح با ميلر تماس ميگيرم

12:34.200 --> 12:35.850
....دوستمون ميگه که

12:37.040 --> 12:38.565
!آدم باهوشي هستي

12:40.440 --> 12:41.771
.موافقم

12:43.840 --> 12:47.049
.کاري نکن که نظرمون راجع بهت عوض شه

12:50.440 --> 12:52.010
!ملاحظه داشته باش

12:52.080 --> 12:54.686
.ميتوني تا يه هفته ديگه تانگو برقصي

13:14.640 --> 13:16.130
ايشون "برتيسلاو" هستن

13:17.320 --> 13:18.651
ميلر؟

13:19.840 --> 13:22.810
.ادوارد بهم گفت دنبال اولدريچ نواک ميگشتين

13:23.760 --> 13:24.807
.بله

13:25.400 --> 13:27.687
دوست داري باهم يه گشتي بزنيم؟

14:10.320 --> 14:12.129
!تکون نخور

14:25.560 --> 14:26.971
.لطفاً بشين

14:37.520 --> 14:39.841
.داشتي دنبال اولدريچ نواک ميگشتي

14:41.920 --> 14:43.729
کي بهت در مورد اين رابط گفته؟

14:45.920 --> 14:47.126
.لندن

14:48.520 --> 14:50.363
و تو داري به ما اينو ميگي چون...؟

14:50.960 --> 14:52.644
.چاره ديگه اي برامون نذاشتين

14:52.760 --> 14:55.366
و اينم خيلي شبيه مقر
.فرماندهي گشتاپو نيست

14:55.440 --> 14:57.761
تو، اهل کجايي؟

14:57.840 --> 14:59.365
لهجت براي "بوهميا" ـست؟

14:59.440 --> 15:02.603
.نه براي شهر "دولني ويلامويس"، از "موراويا" ـست

15:04.520 --> 15:07.967
.پس بايد ايستگاه راه آهن "ولاديسلاو" رو بشناسي

15:08.040 --> 15:09.087
.بله

15:09.160 --> 15:10.730
شاخصه بارزش چيه؟

15:13.080 --> 15:16.562
فکر کنم داري در مورد باغ بزرگ رزهاي
!رنگي صحبت ميکني

15:16.640 --> 15:19.325
که وقتي از آسمون بهش نگاه
!کني شبيه پرچم کشورمونه

15:21.240 --> 15:22.924
هنوزم اونجاست؟

15:24.440 --> 15:27.683
مثل اينکه آلماني ها هنوز از
.آسمون بهش نگا نکردن

15:28.280 --> 15:29.770
.من "وَنِک" هستم

15:29.840 --> 15:31.683
."ولاديسلاو وَنِک"

15:31.760 --> 15:33.569
."ايشونم عمو "هايسکي

15:33.640 --> 15:35.529
.ما فرمانده سازمان "جيندرا" هستيم

15:35.600 --> 15:36.806
مقاومت ملي چک

15:37.680 --> 15:39.250
.من هم "جن کوبيس" هستم

15:41.600 --> 15:43.250
."من هم "ژورف گابچيک

15:43.320 --> 15:45.322
از اسلواکي

15:45.400 --> 15:49.371
.از اعتماد نکردن ما که شگفت زده نشين

15:49.440 --> 15:53.968
گشتاپو اخيراً تو نفوذ به
.شبکه ما خيلي موفق بوده

15:55.720 --> 15:57.131
.اولدريچ نواک

15:57.200 --> 15:59.328
.چند ماه پيش بردنش

15:59.400 --> 16:01.323
چرا لندن رو خبردار نکردين؟

16:01.400 --> 16:03.971
ما ارتباطمون رو با دولت در
.تبعيد چک از دست داديم

16:04.040 --> 16:05.804
...تو لندن چند ماه پيش

16:05.880 --> 16:08.121
.بايد کريستال هاي فرستنده رو عوض کنيم

16:08.200 --> 16:09.964
.منتظر بوديم که کسي رو بفرستن

16:10.040 --> 16:11.041
.تا ارتباط رو دوباره برقرار کنيم

16:11.120 --> 16:13.248
اون رابط تويي؟

16:13.320 --> 16:14.481
.آدمايي ديگه اي هم با ما تو هواپيما بودن

16:14.560 --> 16:15.721
.اونا جاي ديگه اي فرود اومدن

16:15.800 --> 16:17.325
،ممکنه که اون ها دستور داشتن تا

16:17.400 --> 16:20.210
ارتباط شما را با لندن دوباره برقرار کنن اما اين

16:20.280 --> 16:21.725
.مأموريت ما نيست

16:23.520 --> 16:25.284
مأموريت شما چيه؟

16:29.560 --> 16:31.369
.مأموريت انسان نما

16:32.920 --> 16:34.251
انسان نما؟

16:37.120 --> 16:39.088
انسان نما چيه ديگه؟

16:44.200 --> 16:45.531
ما اومديم تا

16:45.600 --> 16:48.888
سرلشگر اس اس (واحد امنيت)
.راينهارد هايدريش" رو ترور کنيم"

16:53.440 --> 16:54.646
کلاً ديوونه شدين؟

16:54.760 --> 16:56.046
- !ما دستورات خودمون رو داريم، هم رزم
- ...اما اين ديوونگيه

16:56.160 --> 16:57.730
.ما دستورات خودمون رو داريم هم رزم

16:58.720 --> 16:59.960
هايدريش؟

17:00.080 --> 17:01.650
چرا فقط هايدريش؟

17:03.160 --> 17:04.844
.فقط 300 کيلومتر پايين تره

17:04.960 --> 17:06.200
.تو يه روستاي کوچيک به اسم برلين

17:06.280 --> 17:07.327
،پس ما به لندن خبر ميديم که

17:07.400 --> 17:09.323
.شما تمايلي به همکاري با مأموريت ما ندارين

17:09.400 --> 17:10.890
چطور جرأت ميکني ما رو زير سوال ببري؟

17:11.560 --> 17:12.641
چطور جرأت ميکني ما رو زير سوال ببري؟

17:12.760 --> 17:15.001
ميدوني اينجا ما داريم چه فداکاريايي
براي هدفمون ميکنيم؟

17:15.120 --> 17:16.406
چه فداکاري هايي کردين؟

17:16.480 --> 17:17.686
چکسلواکي چه ايثارهايي کرده؟

17:17.760 --> 17:20.969
.تو هيچي از فداکارياي ما نميدوني

17:21.080 --> 17:22.684
.بشين لطفاً

17:28.760 --> 17:30.364
.اگه هايدريش رو بکشين

17:31.520 --> 17:33.522
.هيتلر پراگ رو با خاک يکسان ميکنه

17:35.800 --> 17:38.485
فکر کنم خونوادت تو چکسلواکي زندگي ميکنن؟

17:38.840 --> 17:40.763
پدرت؟
مادرت؟

17:40.840 --> 17:41.841
.هايدريش رو بکشي

17:41.920 --> 17:45.083
اونوقت اونا و هر کسي که
.ميشناسي رو مُرده فرض کن

17:45.160 --> 17:46.241
،تمام ميهن پرستاي چک رو

17:47.000 --> 17:49.731
.بايد آماده کرد تا براي کشور از جو.نشون بگذرن

17:49.800 --> 17:50.961
.که شامل خونواده منم ميشه

17:51.040 --> 17:52.246
،خب من فکر نکنم

17:52.320 --> 17:54.049
.بخوام به اين مبارزه ادامه بدم

17:54.120 --> 17:56.851
اونقدري نيرو نداري که حاضر
.باشن همچين کاري بکنن

17:56.920 --> 17:59.321
ما همه اون چيزي هستيم
.که از مقاومت چک باقيمونده

18:01.760 --> 18:04.240
.پيشنهاد ميکنم مقام کم اهميت تري رو ترور کنين

18:04.320 --> 18:05.526
.شايد چندتا از مقامات پايين تر

18:05.600 --> 18:06.840
.هايدريش فرمانده يگان حفاظته

18:06.920 --> 18:10.049
فقط خود هيتلر و هيملر در ساختار
.حزب نازي از اون بلند رده ترن

18:10.120 --> 18:11.281
.منظور منم همينه

18:11.400 --> 18:13.721
هيچوقت حتي نميتونين اونقدر نزديک
.هايدريش بشين تا اصلا ترورش کنين

18:13.840 --> 18:17.401
دستورات ما مستقيماً از طرف دولت
.در تبعيد چک مستقر در لندن اومده

18:17.480 --> 18:19.482
.پس اين خواسته دولت در تبعيد چک مستقر در لندنه

18:19.560 --> 18:21.244
که ميخوان متفقين رو تحت تأثير قرار بدن؟

18:21.840 --> 18:25.208
همين متفقين بودن که ما
!رو دادن دست آلماني ها

18:26.360 --> 18:28.362
.معاهده مونيخ يه خيانت بود

18:29.520 --> 18:32.205
.اما حالا هم ديگه تبديل شده به تاريخ

18:34.520 --> 18:36.522
،فکر کنم چيزي که دولت تبعيد تو لندن

18:36.640 --> 18:38.210
،ميخواد اينه که

18:39.040 --> 18:41.964
،آيا چکسلواکي

18:42.040 --> 18:45.886
هنوز آمادست و ميخواد در
برابر آلمان نازي مقاومت کنه؟

19:17.560 --> 19:19.085
"ژوزف گابچيک"

19:19.200 --> 19:20.964
"و "يان کوبيش

19:21.080 --> 19:23.082
.قدم هردوتون در اينجا رو چشم ماست

19:23.200 --> 19:25.885
.لطفاً منو خاله "موراوک" صدا کنين

19:26.600 --> 19:28.762
"آتا"

19:29.720 --> 19:31.006
!آتا پسرمه

19:31.080 --> 19:33.606
.داره درس ميخونه تا يه نوازنده ويولون بشه

19:35.760 --> 19:39.242
"آتا، ايشون "ژوزف
.و ايشون "يان" هستن

19:39.320 --> 19:40.606
.از آشنايي با هردوتون خيلي خوشحالم

19:41.440 --> 19:44.364
.خب، سعي کنين بيرون نياين

19:44.440 --> 19:46.408
اگر خواستين بياين
.هيچ وقت با هم قدم نزنين

19:46.480 --> 19:47.527
.اگه نگهتون داشتن

19:47.600 --> 19:50.524
.بايد يه بهونه بيارين که چرا سر کار نيستين

19:50.600 --> 19:53.126
.سعي ميکنيم در اسرع وقت يه مجوز پزشکي بگيريم

19:53.280 --> 19:55.169
.هميشه براي در زدن از کدمون استفاده کن

19:55.240 --> 19:57.686
.سه ضرب، مکث، تک ضرب

19:57.800 --> 19:59.006
...در ضمن

19:59.080 --> 20:02.766
.مخفي بمونيد، و من از طريق آتا باهاتون در تماسم

20:04.320 --> 20:06.049
.موفق باشين

20:06.120 --> 20:07.167
.ازت ممنونم

20:07.240 --> 20:08.321
خدانگهدار

20:12.800 --> 20:14.802
.دنبالم بياين، لطفاً

20:19.880 --> 20:21.564
ژوزف؟

20:24.200 --> 20:27.044
يه راه به پشت بوم هست؟

20:27.160 --> 20:29.845
.سمت چپ راه خروج اضطراريه

20:29.920 --> 20:33.163
.سمت راست ادامه داره تا ساختمون بغلي

20:34.280 --> 20:36.169
.خب خوبه

20:38.680 --> 20:42.366
.مطمئنم جفتتون يه ليوان بکروفکا ميل دارين

20:43.160 --> 20:44.161
.ممنونيم

20:46.360 --> 20:48.362
- مشک... مشکلي نيست
- خانوم موراوک؟

20:51.640 --> 20:52.766
- سلام
- سلام

20:52.840 --> 20:54.842
.يه عالمه آدم تو بازار بودن

20:54.920 --> 20:57.526
اما نتونستم نوني که
.دوست داشتي رو پيدا کنم

20:57.600 --> 20:58.761
.بياين

21:00.000 --> 21:02.287
- اينا کين؟
- ...مشکلي نيست ماري

21:04.080 --> 21:06.845
.ايشون ژوزف و ايشونم يان هستن

21:06.920 --> 21:08.365
.قراره باهامون بمونن

21:08.440 --> 21:10.204
.تا وقتي که يه شغل پيدا کنن

21:12.360 --> 21:14.362
- از آشنايي باهاتون خوشوقتم
- سلام

21:15.040 --> 21:16.849
- سلام
- سلام

21:17.800 --> 21:20.565
،ژوزف و يان اسمشون تو اداره پليس

21:20.680 --> 21:21.647
!بعنوان شهروند اينجا ثبت نشده

21:21.720 --> 21:24.883
پس حواست باشه، که لطفاً اين
.مسئله فقط پيش خودت بمونه

21:28.120 --> 21:30.361
.من خريدها رو ميذارم تو آشپزخونه

21:32.760 --> 21:34.683
.خوش اومدين

21:34.960 --> 21:39.204
.ايشون دختر خانوم "کوارنيکووا" ـست
.بهش پول ميدم تا کمکم کنه

21:39.440 --> 21:41.204
.شام ساعت 6 آمادست

21:48.560 --> 21:49.686
.لطفاً بشينيد

21:49.760 --> 21:52.286
.اتا، شام آمادست

22:02.720 --> 22:05.166
.و بالاخره صداي اون مزقون ساکت شد

22:06.400 --> 22:09.370
.الويس پسرمون يه نوازنده ويولنه
!يه نوازنده ويولن

22:14.160 --> 22:15.924
شما دوتا پسر دنبال کاريد پس؟

22:18.640 --> 22:19.641
.بله

22:19.720 --> 22:23.930
ما هميشه دنبال مردايي ميگرديم
.که دوده‌ها رو از لوکوموتيوا پاک کنن

22:24.000 --> 22:26.287
.متشکريم آقاي موراوک

22:26.360 --> 22:28.089
.بهش فکر ميکنيم

22:40.880 --> 22:45.204
خب، وقتي اينجا کمک نميکني چيکاره اي؟

22:52.960 --> 22:54.121
دوست پسر نداري؟

22:56.920 --> 22:57.967
.نه

23:06.800 --> 23:09.883
زندگي تو پراگ اشغالي چطوره، ماري؟

23:14.240 --> 23:17.403
بنظرم ثبت نشدن اسمتون بعنوان
،شهروند تو اداره پليس

23:17.480 --> 23:19.130
.با اين سوال بي ارتباط نباشه

23:23.240 --> 23:24.730
.من از آلماني ها متنفرم

23:28.960 --> 23:30.405
.بهم بگو ببينم

23:30.480 --> 23:32.209
،دوستي داري که

23:32.280 --> 23:34.851
...به اندازه خودت تو دل برو باشه

23:34.920 --> 23:36.649
و بهش اعتماد داشته باشي؟

23:37.920 --> 23:39.809
چرا؟

23:39.880 --> 23:43.566
خب بنظر کمتر مشکوک ميشن اگه
.من و يان تنها بيرون نيايم

23:46.000 --> 23:48.651
غنچه هاي عشق که در
.حصار اِشغال آلماني ها جوونه زدن

23:48.720 --> 23:50.449
.يا يه چيزي تو اين مايه ها

23:52.200 --> 23:53.929
.اما تو اونقد جوون نيستي

23:59.720 --> 24:03.008
.دونستن اينکه قابل اعتمادي يه طرف ماري

24:04.560 --> 24:07.211
.ولي انجام اينکار ممکنه به کشتنت بده

24:08.720 --> 24:09.926
...شايد بايد در موردش فکر

24:10.000 --> 24:11.365
."دوستم "لنکا

24:13.360 --> 24:16.204
اون بعضي اوقات پيغام هايي
.رو براي عمو هايسکي ميبره

24:18.480 --> 24:19.527
.خوبه

24:23.160 --> 24:26.562
ما ميخوايم فردا شب بريم
.مراسم رقص شب سال نو

24:28.880 --> 24:30.689
دوست دارين بريم؟

24:43.400 --> 24:44.925
.نگاشون کن

24:46.240 --> 24:47.844
...انگار که

24:47.920 --> 24:51.083
انگار که يه سنت ديرينه تمام
!نشاط خودشو از دست داده

24:51.240 --> 24:53.766
.شايد برق اميدي تو تظاهر کردن باشه

24:55.800 --> 24:56.926
.سلام

25:09.800 --> 25:11.723
.انگار شانست زده، لنکا رو ببين

25:14.600 --> 25:16.284
.اين يه اشتباهه

25:17.480 --> 25:18.845
.سلام

25:18.920 --> 25:21.764
.لنکا، ايشون يان و ژوزف هستن

25:27.280 --> 25:29.169
- ...ميدوني خيلي مودبانه نيست که
- لطفا بشينيد

25:38.920 --> 25:40.365
.شما زيباترين دختراي تو اين اتاقين

25:40.440 --> 25:42.204
.تبريک ميگم

25:42.280 --> 25:43.964
.اما معلومه که متوجه نيستين

25:44.080 --> 25:46.731
.امشب شب مرخصي ما نيست

25:46.800 --> 25:48.564
.اين کارم بازي و شوخي نيست

25:48.640 --> 25:50.404
ژوزف، شايد داري يه خورده
.بيش از حد مته به خشخاش ميزني

25:50.480 --> 25:52.801
!يان، يه نگاه به اطرف بکن

25:58.480 --> 26:01.609
.ما از اينکه خودتونو برامون خوشگل کردين متشکريم
!اما منظورم اينه که نميخوايم توجه کسي رو جلب کنيم

26:01.960 --> 26:04.201
.ازتون ميخوايم که تا حد امکان بي آرايش باشين

26:06.720 --> 26:08.006
متوجهين؟

26:09.160 --> 26:10.525
،ميدوني، براي بيشتر دخترا

26:10.640 --> 26:12.210
،يخورده رژلب تنها راه فراموش کردن

26:12.280 --> 26:14.248
.بلاهاييه که اينجا سرشون مياد

26:14.320 --> 26:16.482
.حتي اگه براي چند ساعت باشه

26:17.400 --> 26:18.481
.اره

26:20.640 --> 26:23.291
يخورده رژلب شما باعث ميشه
.توجه جلب کنين

26:24.320 --> 26:25.924
.و اين باعث ميشه توجهات به ما جلب بشه

26:26.000 --> 26:28.446
،و اگه توجهات جلب ما بشه
.باعث ميشه هممون کشته بشيم

26:30.800 --> 26:33.167
.اين نمايش کوچولو رو بايد همينجا تموم کنين

26:35.720 --> 26:37.370
.يه سيلي بزن

26:38.240 --> 26:39.685
.يه سيلي بزن

26:48.720 --> 26:50.245
.من هرزه نيستم

27:05.320 --> 27:07.129
.فکر کنم قرارمون خيلي خوب پيش رفت

27:09.080 --> 27:11.890
...نه ... هشت ... هفت

27:11.960 --> 27:17.490
شش... پنج ... چهار ... سه ... دو ... يک

27:28.080 --> 27:30.970
!يه مسلسل استن برتانياي

27:33.320 --> 27:35.243
!با خشاب صدتايي

27:36.720 --> 27:41.123
!و نارنجکاي ضد تانک مدل 73 با چاشني مدادي

27:41.760 --> 27:45.685
اين همه اون چيزيه که تونستيم
.از محموله بازيابي کنيم

27:45.760 --> 27:47.489
.عمو ميگه پيشرفتاي خوبي داشته

27:47.600 --> 27:49.250
.با اون اطلاعاتي که ازش خواستين

27:49.320 --> 27:52.164
يه جلسه تو کافي شاپ موراويا
.تو خيابون ووديچکاو برگزار ميشه

27:52.240 --> 27:54.163
.سه شنبه، ساعت 2

28:02.520 --> 28:05.410
.ميخواستم بابت اون شب ازت عذرخواهي کنم

28:06.400 --> 28:08.880
.در مورد اون کاري که کردي کاملاً حق داشتي

28:10.000 --> 28:12.970
.ماري در مورد موقعيت اطلاعاتي به من نداد

28:15.400 --> 28:16.765
.اون خيلي جوونه

28:18.160 --> 28:21.130
.هنوز از جنگ ايده هاي رويايي داره

28:23.760 --> 28:24.966
و تو؟

28:27.360 --> 28:29.124
.جنگ رمانتيک (رويايي) نيست

28:37.440 --> 28:39.044
.از اينجا ميريم اونور

28:42.480 --> 28:43.891
.بعد از قرار قبليمون

28:43.960 --> 28:46.611
فکر ميکردم جفتتون گوني
!سيب زميني بپوشين بياين

28:47.800 --> 28:49.882
.ميدونم چيکار دارم ميکنم

28:51.360 --> 28:53.089
.کارت درسته

29:05.040 --> 29:07.008
.اينجا بشين و يه نوشيدني سفارش بده

29:07.640 --> 29:08.846
.ما زياد طولش نميديم

29:17.440 --> 29:19.010
.ژوزف

29:20.240 --> 29:21.526
- يان؟
- اوپالکا؟

29:21.600 --> 29:23.489
ولچيک؟

29:23.560 --> 29:25.767
.ميبينم که همديگرو ميشناسين

29:25.840 --> 29:27.524
.اما وقت زيادي نداريم

29:27.600 --> 29:29.523
.ما با هم آموزش عمليات هاي ويژه رو ديديم

29:30.520 --> 29:32.682
.ولچيک که اينجا نشسته تو سقوط باهم بوديم

29:32.760 --> 29:35.969
.بله، 10 دقيقه بعد و 30 مايل خارج از مسير

29:36.040 --> 29:37.883
... به لطف والچيک و گروهش سيلو.اي

29:37.960 --> 29:40.850
بالاخره تونستيم ارتباطمون
.رو با لندن دوباره برقرار کنيم

29:40.920 --> 29:43.002
،من دستور دارم که ارسال و دريافت هاي ارتباطاتي

29:43.080 --> 29:45.128
!بين شما و لندن رو داشته باشم

29:45.200 --> 29:46.531
تو کتاب رمزگشايي خودت رو داري ديگه نه؟

29:46.600 --> 29:47.601
.بله

29:47.720 --> 29:50.326
."ستوان دوم "اوپالکا" و ستوان يار "کردا

29:50.400 --> 29:52.084
مأموريت خودشون رو تو منطقه
.بوهميا و موراويا به پايان رسوندن

29:52.160 --> 29:54.891
.پس جفتشون ميتونن بهتون کمک کنن

29:55.480 --> 29:57.801
.ستوان دوم اوپالکا افسر ارشد اينجاست

29:57.880 --> 29:58.881
.بله، درسته

29:58.960 --> 30:01.770
اما اهداف مأموريت شما
.مقام من رو بي اعتبار ميکنه

30:01.880 --> 30:03.928
.ما خبرايي از لندن دريافت کرديم
.انسان نما

30:04.000 --> 30:05.445
.حداکثر اولويت ـه

30:05.520 --> 30:07.648
.ما بهتون از طريق ممکن کمک ميکنيم

30:07.720 --> 30:08.721
...پس

30:08.800 --> 30:09.847
...اين ديگه هنز شماست برادرا

30:11.880 --> 30:15.202
خب، ميدونيم که هايدريش
.هر روز برميگرده پيش خونوادش

30:15.280 --> 30:18.363
.تو عمارت پانسيکي بريژاني

30:18.440 --> 30:22.161
.اما هم کاخ و هم قلعه شديداً محافظت ميشن

30:22.240 --> 30:24.766
.هدف هاي راحتي نيستن

30:24.840 --> 30:26.080
.اما يکبار در ماه

30:26.160 --> 30:29.369
.با قطار به برلين سفر ميکنه

30:29.440 --> 30:30.930
.و ما ميتونيم آمار اين رو دربياريم

30:31.000 --> 30:34.846
.چون خدمه واگن چند روز جلوتر آماده ميشن

30:35.640 --> 30:39.167
اما بازم هم ايستگاه و هم
.قطار شديداً محافظت ميشه

30:39.240 --> 30:42.687
خب اگه بيرون از پراگ قطار رو از ريل خارج کنيم چي؟

30:42.760 --> 30:43.921
.ميتونيم قطار رو از ريل خارج کنيم

30:44.000 --> 30:46.731
.اما هيچ تضميني نيست که هايدريش کشته بشه

30:48.640 --> 30:52.645
.من با يکي از شاگرداي سابق ارتباط گرفتم

30:52.720 --> 30:56.167
.که بعنوان تعميرکار داخل قلعه کار ميکنه

30:56.240 --> 30:58.049
.تمايل داره که کمک کنه

30:58.120 --> 31:01.124
اما اون فقط ميدونه که هايدريش
.صبح چه موقعي ميرسه

31:01.200 --> 31:02.725
.و چه موقع اونجا رو ترک ميکنه

31:03.560 --> 31:05.164
به چه دردي ميخوره؟

31:05.680 --> 31:08.206
،ميتوني يه نقشه

31:08.280 --> 31:09.805
.از کاراي روزمره اش داشته باشي

31:09.880 --> 31:14.010
.بعضي اوقات با گارد مسلح تردد ميکنه
.ولي بعضي وقت هام بي گارد

31:14.080 --> 31:15.844
.شايد بشه تو اين يه الگويي پيدا کرد

31:17.360 --> 31:19.886
.يه خونه امن کنار قلعه هست

31:19.960 --> 31:23.282
تعميرکار هر روز قبل از اينکه بره سر کار
.ميتونه جدول زماني روزانه رو اونجا بذاره

31:23.960 --> 31:26.327
.لنکا و ماري هم ميتونن اونو جمع آوري کنن

31:27.320 --> 31:28.606
.خوبه

31:28.680 --> 31:30.444
.و يان و من هم مسير رو دنبال ميکنيم

31:30.520 --> 31:32.807
.از کاخ تا قلعه

31:33.040 --> 31:34.121
.آقايون

31:34.200 --> 31:36.009
...اين عمليات

31:36.120 --> 31:39.408
تقريباً هر کسي رو که از مقاومت ملي
.برامون مونده رو درگير کار ميکنه

31:39.480 --> 31:41.767
.پس خيليا رو ممکنه گشتاپو بازداشت کنه

31:42.960 --> 31:44.086
.اگه دستگير بشين

31:44.160 --> 31:46.288
.با واقعيتاي ناملايمي روبرو خواهيد شد

31:46.360 --> 31:48.522
.هيچ راه فراري هم نيست

31:49.600 --> 31:52.570
اونقد شکنجتون ميکنن
.تا هر چيزي رو که ميدونين افشا کنين

31:52.680 --> 31:54.250
.و بعدش هم اعدام ميشين

31:56.880 --> 32:00.327
.بايد از همرزمانتون محافظت کنين

32:00.400 --> 32:02.528
از طريق خاموش کردن تمام
،لينک هاي ارتباطيتون با اونها

32:03.320 --> 32:06.005
مأموريت بوهميا و موراويا دوباره
.ما رو به اينا تجهيز کرده

32:07.200 --> 32:10.090
.هميشه کپسول سيانورتون رو همراه داشته باشين

32:23.920 --> 32:25.160
.بايد جلستون رو تموم کنين

32:26.000 --> 32:27.001
.از پنجره استفاده کنين

33:52.440 --> 33:53.646
.امن ـه

34:06.640 --> 34:09.041
.انگار يه گروهان کامل اونجاست

34:10.680 --> 34:12.205
.خودشه

34:15.640 --> 34:17.324
.پنج دقيقه بعد از 9

34:18.240 --> 34:19.924
.امروز تنها رانندگي ميکنه

34:22.440 --> 34:23.566
.واستا

34:24.200 --> 34:25.770
.گارد مسلح

34:25.840 --> 34:27.569
.سي ثانيه عقب تر

34:28.200 --> 34:29.611
.سي ثانيه

34:29.680 --> 34:32.160
.سي ثانيه
.سي ثانيه

34:33.000 --> 34:34.764
،اگه بتونيم از يه طناب استفاده کنيم

34:34.840 --> 34:37.810
يا يه سيم بکسل براي
،متوقف کردن ماشينا

34:38.680 --> 34:40.205
...اونوقت سي ثانيه

34:40.280 --> 34:43.045
اونوقت همين سي ثانيه
!همه اون چيزيه که ميخوايم

34:43.120 --> 34:45.248
.حتي اگه يه طناب بتونه ماشين رو نگه داره

34:45.320 --> 34:47.561
.بازم سي ثانيه طول ميکشه تا از اينجا بزنيم به چاک

34:47.680 --> 34:49.842
.و بعدش بايد اينجا تو فضاي باز با گارد مسلح روبرو بشيم

34:49.920 --> 34:51.081
.اين بهترين گزينه نيست

34:51.160 --> 34:52.924
ولي اگه تنها گزينه باشه چي؟

34:58.040 --> 35:01.169
!اصل اين مأموريت اينه که موفقيت آميز باشه
درسته؟

35:01.240 --> 35:02.241
...من بيشتر نگران اينم که

35:02.320 --> 35:03.845
هيچ برنامه اي نداريم که اگه
.موفقيت آميز بود چيکار کنيم

35:03.920 --> 35:05.843
.اتفاقات بعدش مهم نيست

35:06.800 --> 35:08.723
.بيا مسير تا قلعه رو دنبال کنيم

36:45.280 --> 36:46.281
خب؟

36:46.760 --> 36:50.162
.ساعت 9 و ربع رسيده، ساعت 5 و ربع خارج شده

36:50.240 --> 36:51.321
.و با يه گارد مسلح

36:53.520 --> 36:54.965
گارد مسلح؟

36:57.280 --> 36:58.725
.تنها يه نفر در پراگ هست

36:58.800 --> 36:59.961
.که با گارد مسلح تردد ميکنه

37:04.200 --> 37:06.043
ميخوايد هايدريش رو ترور کنين؟

37:06.160 --> 37:07.446
چي؟

37:07.520 --> 37:08.965
هدفتون هايدريشه؟

37:10.400 --> 37:12.767
.براي امنيت خودت

37:12.840 --> 37:14.808
.بهترين راه اينه که اينقدر سوال نپرسي

37:14.920 --> 37:17.287
.يخورده براي اين کار دير شده ديگه

37:17.360 --> 37:19.727
خب، تو که قبول کرده بودي
.به مقاومت ملي کمک کني

37:19.840 --> 37:21.763
ديگه اينکه هدفمون کيه نبايد
.ارتباطي باهات داشته باشه

37:21.840 --> 37:24.286
ما قراره بهتون کمک کنيم تا
.راينهارد هايندريش رو ترور کنين

37:24.360 --> 37:26.488
- معلومه که بهمون مربوط ميشه
- باشه

37:26.560 --> 37:28.688
.بيايد همگي آروم باشيم

37:30.360 --> 37:33.842
شايد کار اشتباهي کرديم که
!از خطرات آگاهتون نکرديم

37:34.560 --> 37:36.289
- قتل هايدريش؟
- نه، نه

37:36.360 --> 37:38.931
...ترور هايدريش

37:39.000 --> 37:41.401
کلمه قتل انگار
.زندگيش ارزش زندگي کردن داره

37:43.880 --> 37:46.611
.پس فکر ميکنين ما دوتا فقط دو تا دختريم

37:46.680 --> 37:49.729
که فقط بايد دو تا چتر باز مهم رو دنبال کنيم؟

37:54.080 --> 37:55.570
... وو.لنکا

37:56.720 --> 38:00.042
ما هم از همون ابتدا به روش خودمون
.مقاومت ملي رو کمک ميکرديم

38:00.120 --> 38:03.249
من به شخصه براي کشتن يه خوک نازي
.هيچ شکي به دل راه نميدم

38:03.640 --> 38:05.290
،اما جوري باهامون رفتار نکنين
،که کاري که قراره بکنين

38:05.360 --> 38:06.566
!روي ما تأثير نداره

38:06.680 --> 38:07.920
.هم تأثير داره و هم تأثير ميذاره

38:09.920 --> 38:12.571
.و بايد سلاحتون رو تميز نگه دارين چون خيلي کثيفه

38:21.160 --> 38:22.241
ماري؟

38:22.800 --> 38:25.087
کاسه و بشقاباي من کجاست؟

39:05.600 --> 39:08.570
.اين خروجي تو عکس، اينجاست

39:09.240 --> 39:11.208
ميبيني؟

39:11.280 --> 39:12.930
.کندترين بخش مسيره

39:13.000 --> 39:14.650
.هر جاي ديگه اي غير ممکنه

39:14.720 --> 39:16.529
.پس ما هم بايد همينجا کارمون رو انجام بديم

39:17.600 --> 39:19.204
موافقي؟

39:19.280 --> 39:20.930
.بله

39:21.000 --> 39:24.083
،شايد کامل ترين گزينه نباشه
.ولي بهترين گزينه ست

39:24.160 --> 39:25.605
.باشه

40:16.440 --> 40:20.570
.از 9 و 17 دقيقه تا 4 و 41 دقيقه

40:20.640 --> 40:21.687
.بدون گارد

40:24.480 --> 40:27.131
واقعاً ميخواي با اين، کار رو پيش ببري؟

40:28.520 --> 40:29.806
.ما دستورات خودمون رو داريم

40:32.280 --> 40:34.601
.خب، هايدريش رو کشتين

40:36.960 --> 40:38.291
بعدش چي؟

40:39.240 --> 40:41.607
فکر ميکني کساي ديگه‌اي مثل اون نيستن؟

40:41.680 --> 40:43.170
.اونا ميان و کشتار ادامه پيدا ميکنه

40:43.240 --> 40:44.685
.شايد حتي بدتر از چيزي که قبلاً بود

40:44.760 --> 40:46.046
کي ميخواد متوقف شه؟

40:46.840 --> 40:48.888
.اي کاش يه جواب واست داشتم

40:50.560 --> 40:52.608
فک ميکني هيچ کدوم از اين
کارا برام معني خاصي ميدن؟

40:52.720 --> 40:54.290
.پس همين الان برو

40:54.360 --> 40:55.725
خب کجا برم، ماري؟

40:57.400 --> 41:01.041
فک ميکني ميتونيم از چيزي که اينجا
داره اتفاق ميفته فرار کنيم؟

41:01.240 --> 41:03.766
وانمود کنيم که اين جنون واقعي نيست؟

41:03.840 --> 41:06.571
بعضي روزا حتي ديگه
.مطمئن نيستم که واقعي باشه

41:07.800 --> 41:12.283
هايدريش مردم اين شهر رو
.با پارچه ‌اي از ترس داره خفه ميکنه

41:12.360 --> 41:14.010
مردم گلوله ميخورن، براي چي؟

41:14.080 --> 41:18.722
نژادشون؟ دينشون؟
سيگارشون؟

41:20.360 --> 41:22.567
داستاناي در مورد لهستان به گوشت خورده؟

41:24.080 --> 41:25.525
.ماري، اشکالي نداره

41:26.640 --> 41:29.530
.فقط بهم بگو که داريم کار درست رو انجام ميديم

41:40.320 --> 41:44.484
فک کنم نوبت منه
،تا ازت عذر خواهي کنم بابت اون روز صبح

41:44.600 --> 41:46.090
.حق داشتي عصباني بشي

41:46.720 --> 41:49.371
.بايد بهت ميگفتيم چه خطراتي وجود داره

41:49.440 --> 41:50.771
.بهتون اين حق انتخاب رو بديم که کنار بکشين

41:52.880 --> 41:55.326
.پدرم، فرمانده ارتش بود

41:55.400 --> 41:57.528
.پسر دوست داشت، ولي سه تا دختر گيرش اومد

41:59.360 --> 42:01.283
.اون و خيلياي ديگه سال 39 دستگير شدن

42:01.360 --> 42:04.409
همون وقتي که آلمانيا کنترل
.چکسلواکي رو به دست گرفتن

42:05.720 --> 42:09.611
،و وقتي هايدريش سپتامبر گذشته اومد اينجا

42:09.720 --> 42:12.610
اولين دستورش اينه بود
!که تمام زندانيا رو اعدام کنن

42:13.760 --> 42:17.810
پدر بهمراه 5 هزار نفر ديگه
.همون هفته اول با دستور هايدريش به گلوله بسته شدن

42:19.360 --> 42:21.283
براي من
.هيچ کنار کشيدني نيست

42:22.440 --> 42:24.249
.هايدريش ارزش خطراتش رو داره

42:36.720 --> 42:38.131
.ما مسير رو بررسي کرديم

42:39.800 --> 42:41.609
.فکر کنم ميدونيم چطور بايد اينکارو انجام بديم

42:46.520 --> 42:48.045
.من يه جلسه ترتيب ميدم

42:48.120 --> 42:50.361
،پس فردا تو کافي شاپ

42:51.160 --> 42:52.366
.ساعت 3 ظهر

42:54.960 --> 42:56.849
.رابط اصلي ما

42:57.440 --> 42:58.726
.اولدريک نواک

42:59.960 --> 43:01.849
هماهنگ کننده مستقيمش کي بود؟

43:05.520 --> 43:07.329
.لاديسلاو وَنِک

43:08.520 --> 43:11.808
اون کسيه که بيشترين اعتراض
.رو به کاري که بايد انجام بديم کرده

43:19.640 --> 43:23.690
خب منظورم اينه که، از چي انقدر ميترسه؟

43:57.320 --> 43:58.731
يان؟

43:59.520 --> 44:00.806
.ببخشيد

44:57.080 --> 44:58.684
.پس به اينجا ميرسه

44:58.800 --> 45:01.485
.تقاطع خيابون کرشماير و هولشو ويتزر

45:01.600 --> 45:02.726
.اينجا

45:02.800 --> 45:05.121
آره، ماشينش بايد براي
.رد کردن اين تقاطه حسابي سرعت کم کنه

45:05.200 --> 45:07.965
.آره، سرعتش رو تا 15 کيلومتر بر ساعت پايين مياره

45:08.040 --> 45:10.407
.ما امروز صبح ساعت هاي رسيدنش رو ميانگين گرفتيم

45:10.520 --> 45:13.330
.بايد حدود ساعت 9 و تيم صبح منتظرش باشيم

45:13.480 --> 45:14.481
و سلاح؟

45:14.600 --> 45:17.285
با اين فاصله همون مسلسل
.استن ميتونه هرچيزي رو تو ماشين بزنه

45:17.720 --> 45:19.324
و گارد مسلح؟

45:22.880 --> 45:24.723
.هيچ الگويي پيدا نکرديم

45:24.800 --> 45:26.564
بعضي روزا گارد مسلح داره
.بعضي روزا نه

45:30.600 --> 45:32.887
.اگر گارد مسلح همراهش بودن

45:33.000 --> 45:36.322
.کاري نميکنيم و تا روز بعد صبر ميکنيم

45:36.840 --> 45:39.047
خودت ميدوني که من از همون اول
.با اين کار مخالف بودم

45:39.240 --> 45:40.924
.آره واضح بود

45:41.000 --> 45:42.411
.من نميتونم دستور پيشرفت عمليات رو بدم

45:42.480 --> 45:44.005
.بدون اينکه از لندن بخوام تا در تصميمش تجديد نظر کنه

45:44.080 --> 45:46.606
لاديسلاو"، اين يه عمليات نظاميه"
،به دستور دادن تو نيست تا

45:46.720 --> 45:48.802
بدون مقاومت ملي
.اين عمليات وجود خارجي نداشت

45:48.880 --> 45:49.881
...تو ميخواي

45:49.960 --> 45:51.086
.من با لاديسلاو موافقم

45:51.760 --> 45:53.250
بايد لندن رو مجبور کنيم
.که موقعيتمون رو بازنگري کنه

45:53.320 --> 45:54.321
.موقعيتمون اينجا تو پراگ

45:54.480 --> 45:56.608
ما دستورات خودمون رو داريم، کردتا
.و هيچ چيزي هم تغيير نکرده

45:56.680 --> 45:58.170
.دستور دادن براي لندن ساده ست

45:58.240 --> 45:59.401
...جون ماست که در خطره

45:59.480 --> 46:01.084
.فعلا منتظر تأييد باشين

46:01.160 --> 46:02.446
.ما چهار ماه صبر کرديم

46:02.520 --> 46:03.601
!چهار ماه

46:04.560 --> 46:06.050
.لندن ازمون حرکت ميخواد

46:06.200 --> 46:07.486
.پس يه چند روز اضافه‌تر فرقي ايجاد نميکنه

46:07.560 --> 46:10.928
ولچيک، چقدر طول ميکشه به فرستنده برسي؟

46:11.000 --> 46:13.526
.تا پس فردا ميتونم به فرستنده برسم

46:14.520 --> 46:17.444
.خب چند روزم طول ميکشه تا لندن جوابمونو بده

46:24.480 --> 46:25.481
.تولدت مبارک

46:25.560 --> 46:27.608
- تولدت مبارک
- تولدت مبارک

46:37.600 --> 46:39.568
- تولدت مبارک، آتا
- ممنونم

46:40.720 --> 46:41.846
- بسلامتي
- بسلامتي

46:41.920 --> 46:43.001
.بسلامتي

46:44.560 --> 46:46.050
.بسلامتي

46:52.720 --> 46:54.802
- خيلي خوشگله
- مرسي

46:59.240 --> 47:03.450
.آتا، ميدونم که جشن توئه

47:04.240 --> 47:06.402
.اما ميخوام يه اعلام کوتاه بکنم

47:09.400 --> 47:13.689
من از ماري خواستگاري کردم
.و اونم جواب مثبت داده

47:15.120 --> 47:17.009
.مبارک باشه

47:17.080 --> 47:19.924
- مبارک باشه
- مرسي

47:21.000 --> 47:22.923
.مرسي

47:38.040 --> 47:39.405
.تبريک ميگم

47:41.640 --> 47:42.687
.مرسي

47:44.880 --> 47:46.803
چرا اينجاييم؟

47:51.280 --> 47:52.645
.ميدونم

47:54.960 --> 47:56.371
.ميدونم

48:00.480 --> 48:02.005
کي گفته که نميشه؟

48:03.120 --> 48:04.087
....لندن

48:04.160 --> 48:06.128
.تو داري به خودت دروغ ميگي دوست من

48:09.480 --> 48:10.891
.چون اينجوري آسون تره

48:20.560 --> 48:24.167
.من بايد باور داشته باشم يه راه نجاتي هست

48:24.240 --> 48:26.925
.که يه زندگي عادي انتظارمون رو ميکشه

48:27.000 --> 48:28.240
.جوري که قبلاً بود

48:35.280 --> 48:37.408
.ماري بهم اين احساس رو ميده که اميد هست

48:42.320 --> 48:43.731
.من عاشقشم

48:47.080 --> 48:48.570
.جدي ميگم، عاشقشم

49:10.400 --> 49:14.371
،يه ايده دارم تا نارنجکاي 73 رو

49:15.080 --> 49:18.084
!شکل قمقمه هاي آب تبديل کنيم
.تا راحت تر بشه جابجاش کرد

49:18.880 --> 49:21.042
.تا مثل يه چاشني ضربه‌اي عمل کنه

49:21.960 --> 49:23.291
ديگه نبايد از دستمون بيفته، نه؟

49:28.920 --> 49:30.331
.اين همون خاليه بود

49:33.320 --> 49:35.561
.نه، اصلاً خنده دار نبود، يان

49:37.200 --> 49:38.440
.اصلاً خنده‌دار نيست

50:38.520 --> 50:40.522
.عمليات انسان نما رو پيش ببريد

50:41.440 --> 50:42.646
...نقطه

50:43.000 --> 50:45.651
.حداکثر اهميت

50:48.760 --> 50:51.366
.چيزي در مورد ما بعد از عمليات ننوشته

51:19.800 --> 51:21.564
.يه مشکلي داريم

51:23.840 --> 51:27.287
،يکي از رابطمون تو قلعه نامه‌اي رو ديده

51:27.360 --> 51:29.522
.به هايدريش دستور دادن که برگرده به برلين

51:30.760 --> 51:34.651
.و حرف و حديث هايي هم بين مستخدمين هست

51:35.120 --> 51:38.010
.در مورد يه سِمَت جديد تو پاريس

51:38.600 --> 51:41.444
که اين يعني
،وقتي بره برلين

51:41.520 --> 51:42.931
!ممکنه ديگه به پراگ برنگرده

51:44.200 --> 51:45.201
کِي ميره؟

51:46.040 --> 51:47.451
.پس فردا

51:50.120 --> 51:51.565
.پس هيچ چاره اي نداريم

51:52.360 --> 51:53.600
.بايد فردا انجامش بديم

51:54.840 --> 51:56.490
.فردا انجامش ميديم

51:59.320 --> 52:00.845
چيه؟ چي شده؟

52:03.400 --> 52:06.688
.لاديسلاو يه پيغام جديد از لندن دريافت کرده

52:07.600 --> 52:08.681
و؟

52:08.760 --> 52:12.287
اونا با درخواست من مبني بر
.توقف عمليات موافقت کردن

52:14.600 --> 52:16.921
.معتقديم که کاملاً واضح موقعيت رو درک ميکنيم

52:17.000 --> 52:18.843
.بنابراين، با توجه به موقعيت

52:18.920 --> 52:21.924
،هرگونه عمليات عليه مقامات رايش آلمان

52:22.000 --> 52:24.287
.مدنظر نخواهد بود

52:24.400 --> 52:26.164
.به گروه جيندرا هم اطلاع بدين

52:27.480 --> 52:29.403
.نه

52:34.920 --> 52:36.365
.لاديسلاو

52:37.920 --> 52:41.367
.من همين الان يه پيغام رو از لندن رمزگشايي کردم

52:41.760 --> 52:44.240
"ادامه بديد
...بالاترين اولويت"

52:44.320 --> 52:47.403
اما اين پيغام به وضوح دستور
!داده که دست نگهداريد

52:47.480 --> 52:50.006
.توهم ورت داشته
!اين دستور براي جيندراست

52:50.080 --> 52:51.286
پس چطور ميتونيم درستيشو تشخيص بديم؟

52:51.360 --> 52:54.170
.پس حداقل صبر کنيد تا روشن بشه

52:54.240 --> 52:56.049
.ممکنه که دستورت ملغي بشه

52:56.120 --> 52:57.884
.وقت نداريم

52:57.960 --> 53:00.088
.پس فردا، هايدريش ميره

53:01.600 --> 53:03.125
.من با ژوزف موافقم

53:06.480 --> 53:09.165
.گمان نکنم اين يه دستور مستقيم باشه

53:10.480 --> 53:13.768
معتقدم که اين پيغام براي
.آروم کردن اعصاب اعضاي گروه جيندراست

53:13.840 --> 53:15.001
.ميدونم که همتون به من شک دارين

53:15.120 --> 53:17.407
- نه لاديسلاو
- لطفا بس کن

53:19.800 --> 53:22.087
.شما بهم شک دارين که خائن باشم

53:22.160 --> 53:23.491
.ميدونم که تعقيبم ميکنين

53:27.080 --> 53:29.287
.متوجهم
...بهم اعتماد ندارين، اما

53:29.560 --> 53:30.846
،اگه من خبرچين گشتاپو بودم

53:30.920 --> 53:32.126
فکر ميکنين هنوز اينجا بودم؟

53:32.200 --> 53:33.281
اينطوره؟

53:34.200 --> 53:37.602
...پس بهم بگو لاديسلاو

53:40.640 --> 53:42.290
از چي ميترسي؟

53:53.560 --> 53:56.769
از اين ميترسم که چکسلوکي
.از روي نقشه محو بشه

53:58.520 --> 54:00.329
ميخواي بدوني که ترسيدم؟

54:00.400 --> 54:01.970
.آره ترسيدم

54:16.840 --> 54:20.367
يان، عمو
.فردا ميريم براي انجام کار

54:21.960 --> 54:23.121
.طبق برنامه

54:28.000 --> 54:29.411
.خدا کمکتون کنه

54:44.880 --> 54:46.086
يان؟

54:47.680 --> 54:49.887
.من به چند نفر تا حالا تو ميدون جنگ شليک کردم
.ولي هيچوقت به کسي از فاصله نزديک تيراندازي نکردم

54:52.640 --> 54:54.244
.تفنگ رو بده به من
!تفنگ رو بده به من

54:54.320 --> 54:56.049
- نميخوام فردا بميرم
- تفنگ رو بده بهم

55:01.080 --> 55:03.082
!نفس بکش، نفس بکش

55:04.320 --> 55:05.526
...حالا

55:06.520 --> 55:09.126
.متشکرم خانوم موراوک
.مرسي

55:09.240 --> 55:11.925
!نفس بکش. نفس بکش

55:12.000 --> 55:13.604
!نفس، نفس بکش، يان

55:14.760 --> 55:15.761
...خوبه

55:26.400 --> 55:28.641
.حالا همونطور که آموزش ديديم

55:29.840 --> 55:33.128
.روي جزئيات تمرکز ميکنيم

55:35.440 --> 55:36.441
.خوبه

55:37.080 --> 55:38.241
.خوبه

55:40.000 --> 55:41.126
.خوبه

55:42.920 --> 55:44.843
.ما نميترسيم

55:44.920 --> 55:47.491
.يان، ما نميترسيم

55:48.400 --> 55:51.051
.چکسلواکي نميترسه

55:53.120 --> 55:54.121
هان؟

57:09.240 --> 57:11.288
.بالاي خيابون منتظرت ميمونم

57:18.520 --> 57:21.444
.عمو گفته که براي يه مدت به ما نيازي نيست

57:21.520 --> 57:23.204
امروزه؟

57:27.320 --> 57:28.401
.بهم قول بده

58:55.040 --> 58:56.804
.کلي وقت داريم

58:56.880 --> 58:58.211
.ساعت 8:25

59:00.560 --> 59:01.641
کردا کجاست؟

59:08.080 --> 59:09.570
...بيخيال

59:09.640 --> 59:11.961
.ولچيک، تو حواست به خيابون پشت سر من باشه

59:13.960 --> 59:16.566
.آفتاب هنوز داريم
.پس اينو بگير

59:18.120 --> 59:20.646
،اگه نزديک شد بدون گارد مسلح

59:20.720 --> 59:21.801
.از اين براي سيگنال دادن استفاده کن

59:21.880 --> 59:22.881
اگه گارد مسلح داشت؟

59:24.440 --> 59:26.602
...در اون صورت
يه سيگار روشن کن

59:27.800 --> 59:30.121
.وقتي که ماشين تو تقاطع سرعتش رو کم کرد

59:30.200 --> 59:32.328
من ميام تو خيابون
.و با مسلسل استن شروع به تيراندازي ميکنم

59:33.240 --> 59:35.447
.اين نشونه شروع حمله ست

59:35.520 --> 59:38.285
.يان، تو پشت محل حمله واستا

59:38.360 --> 59:41.489
.تا بتوني نارنجکاتو به سمت گارد مسلح پرت کني
!اگه گاردي باهاش بود

59:42.960 --> 59:47.010
.اوپالکا، تو هم آروم از جلوي ماشينش رد شو

59:47.080 --> 59:49.082
وقتي که ميرسه به تقاطع
،اينجوري سرعتش رو بيشتر کم ميکنه

59:49.160 --> 59:50.685
!قبل از اينکه از تقاطع پيچه

59:52.200 --> 59:53.725
مفهومه؟

59:53.800 --> 59:54.847
.آره

59:56.640 --> 59:57.641
.موفق باشيد

01:01:02.560 --> 01:01:04.608
- همه خوبن؟
- آره

01:01:52.920 --> 01:01:54.649
.همونطور که آموزش ديديم

01:04:00.600 --> 01:04:02.125
.بريم

01:04:44.720 --> 01:04:46.290
.وايسا

01:05:50.240 --> 01:05:51.480
کدوم گروي بودي کردا؟

01:05:51.560 --> 01:05:53.927
.فکر نميکردم واقعا بخوايد اين کار رو انجام بديد

01:05:54.000 --> 01:05:55.684
.همه راديو دارن در موردش صحبت ميکنن
بهش شليک کردين؟

01:05:56.880 --> 01:05:58.769
:راديو گفت
،که 20 هزار نيروي اس اس

01:05:58.840 --> 01:06:00.649
،اعزام شدن تا دنبال ما بگردن

01:06:00.720 --> 01:06:02.210
.بايد خونوادم رو از پراگ خارج کنم

01:06:02.280 --> 01:06:03.281
...نه کردا

01:06:03.360 --> 01:06:05.283
.هيچکس جايي نميره

01:06:05.360 --> 01:06:06.691
اگه الان بخواي فرار کني
.اونا هم براحتي دستگيرتون ميکنن

01:06:06.760 --> 01:06:08.410
.حتي قبل از اينکه به جاده خارج شهر برسي

01:06:08.480 --> 01:06:11.768
برو خونه پيش خونوادت، آروم سر
.جات بشين و دهنتو ببند

01:06:11.880 --> 01:06:13.803
- فک ميکني از پسش براي؟ هان؟
- عاره

01:06:20.920 --> 01:06:23.651
- شکست خورديم کردا
- شکست؟ نه

01:06:24.920 --> 01:06:26.081
.ما شکست خورديم

01:06:41.600 --> 01:06:42.647
يان؟

01:06:43.640 --> 01:06:44.721
...يان

01:06:50.920 --> 01:06:52.490
...مسلسل

01:06:52.560 --> 01:06:53.561
.متأسفم

01:07:07.320 --> 01:07:10.608
کارل فرانک بطور موقت به
.سِمّت هايدريش منصوب شد

01:07:11.120 --> 01:07:14.886
.و اعلام حالت اضطراري و حکومت نظامي نموده

01:07:15.960 --> 01:07:20.568
،پاداش 10 ميليون کروني براي هر اطلاعاتي

01:07:20.680 --> 01:07:23.206
که به دستگيري مجرمين منجر
.شود در نظر گرفته شده است

01:07:23.280 --> 01:07:25.601
هر شخصي که به اونها کمک کند
،به عنوان مجرم دستگير شده

01:07:25.680 --> 01:07:29.480
و بهمراه تمامي خانواده اش
.به گلوله بسته خواهد شد

01:07:29.920 --> 01:07:31.081
چه مشکلي پيش اومد؟

01:07:50.480 --> 01:07:51.686
.حتي نتونستيم بکشيمش

01:07:56.040 --> 01:07:57.166
.زخميش کرديم

01:07:58.440 --> 01:07:59.601
.چقد وخيم بود

01:08:01.600 --> 01:08:02.840
.گفتنش سخته

01:08:04.360 --> 01:08:07.284
.نيروهاي اس اس فعلا بيمارستان رو محاصره کردن

01:08:07.360 --> 01:08:10.443
.پس احتمالاً هنوز زندست

01:08:12.160 --> 01:08:15.846
بنظر ميرسه آلماني ها نيرو و تجهيزاتي
،که به بيمارستان فرستادن

01:08:15.920 --> 01:08:17.809
!از نيرو و تجهيزات تو جبهه شرقيشون بيشتره

01:08:21.440 --> 01:08:23.841
!تا الان چندين هزار نفر رو گروگان گرفتند

01:08:25.640 --> 01:08:27.165
خب الان بايد چيکار کنيم؟

01:08:28.520 --> 01:08:32.206
.احدي نميتونه از پراگ خارج بشه
.يا بياد به پراگ

01:08:34.520 --> 01:08:36.522
.دارن خونه به خونه ميگردن

01:08:38.800 --> 01:08:41.121
.ديگه هيچ خونه امني نيست

01:08:42.560 --> 01:08:43.846
خب کجا بريم؟

01:08:45.080 --> 01:08:47.606
،من از پدر روحاني "ولاديمير پترک" خواستم

01:08:48.160 --> 01:08:50.049
،و اون هم موافقت کرده تا

01:08:50.120 --> 01:08:53.647
همه چتربازايي که هنوز تو پراگ موندن رو
.مخفي کنه

01:08:53.720 --> 01:08:56.485
.تا وقتي که بتونين برگردين به لندن

01:08:57.680 --> 01:09:00.411
.يه چند ساعتي همينجا بمونين

01:09:00.480 --> 01:09:03.450
.يه راه امن براتون تا کليساي جامع پيدا ميکنم

01:09:35.560 --> 01:09:36.925
.سلام

01:09:50.920 --> 01:09:52.922
.بهم بگو

01:09:55.320 --> 01:09:57.243
.بهم بگو

01:09:57.320 --> 01:09:59.049
.ماري. ماري. ماري

01:09:59.120 --> 01:10:01.202
.ماري. ماري. ماري

01:10:01.280 --> 01:10:03.601
اشکالي نداره. اشکالي نداره
.چيزي نشده، چيزي نشده

01:10:10.360 --> 01:10:15.366
آلماني ها دارن اسيرا رو از تو خيابون جمع ميکنن و

01:10:17.280 --> 01:10:20.568
!اون سعي کرده که فرار کنه

01:10:26.840 --> 01:10:28.330
.همه چي مرتبه

01:10:35.120 --> 01:10:37.441
.مشکلي نيست. اشکالي نداره

01:10:47.000 --> 01:10:49.571
- ژوزف
- يان

01:10:49.680 --> 01:10:52.604
.وايسا، صبر کن، ژوزف، وايسا

01:10:52.720 --> 01:10:54.609
- ژوزف واستا
- يان! اين تقصير من بوده

01:10:54.680 --> 01:10:56.205
- ژوزف اين تقصير تو نيست
- تقصير منه

01:10:56.280 --> 01:10:57.566
.ژوزف، بهم گوش بده

01:10:57.640 --> 01:10:59.324
- گوش بده بهم
- اين تقصير منه

01:10:59.440 --> 01:11:02.046
.بس کن! گوش بده. بهم گوش بده

01:11:03.720 --> 01:11:05.404
.تو داري جون همه رو به خطر ميندازي

01:11:05.480 --> 01:11:08.324
براي چي؟
تا يه چندتا آلماني رو بکشي؟

01:11:09.320 --> 01:11:12.005
!ديگه رفته
!ژوزف اون ديگه رفته

01:11:13.160 --> 01:11:16.164
تقصير تو نيست، باشه؟

01:11:16.280 --> 01:11:18.328
- تقصير منه
- تقصير تو نيست

01:11:19.840 --> 01:11:21.365
- تقصير منه
- تقصير تو نيست، ژوزف

01:11:21.440 --> 01:11:23.329
اين تقصير تو نيست، باشه؟

01:11:41.960 --> 01:11:43.962
.من خيلي متأسفم يان

01:11:49.520 --> 01:11:51.522
.من خيلي متأسفم ماري

01:11:53.320 --> 01:11:55.322
.خانوم موراوک، من خيلي متأسفم

01:12:07.040 --> 01:12:10.408
.اشکالي نداره، همه چي مرتبه

01:12:10.680 --> 01:12:12.205
.چيزي نشده

01:13:43.320 --> 01:13:45.448
.پدر روحاني پترک شما رو اونجا ملاقات ميکنه

01:13:45.520 --> 01:13:47.921
.من آتا رو با غذا ميفرستم پيشتون
.بريد، بريد

01:13:48.000 --> 01:13:50.367
.ممنون

01:13:50.480 --> 01:13:52.482
.از هيچي پشيمون نيستم

01:13:53.120 --> 01:13:54.804
.شما شجاع ترين مرداني بودين که تو عمرم ديدم

01:14:43.120 --> 01:14:46.090
.من پدر پترک هستم
.خوش اومدين

01:14:47.760 --> 01:14:49.683
.لطفاً باهام بياين

01:14:58.280 --> 01:15:02.569
.اين سردابه مخفي ماست
.شما اينجا در امانيد

01:15:03.640 --> 01:15:05.642
.متشکريم پدر

01:15:39.880 --> 01:15:41.405
.موفق شديد

01:15:44.480 --> 01:15:45.720
.ژوزف

01:15:46.600 --> 01:15:47.681
...آقايون

01:15:47.760 --> 01:15:50.491
.ايشون "شوارک، "بوبليک و "هروبي هستن

01:15:50.560 --> 01:15:52.688
.اونا نيروهاي هلي برن شده درامسال هستن

01:15:55.320 --> 01:15:57.846
سر رفتن حوصلتون بزرگترين
.دشمنيه که اينجا خواهيد داشت

01:15:57.920 --> 01:15:59.490
&من پيشنهاد ميکنم که سه نفر

01:15:59.560 --> 01:16:01.289
.هميشه تو بالکن شبستان کليسا نگهباني بدن

01:16:01.360 --> 01:16:03.408
.هر 6 ساعت جاهامون رو عوض ميکنيم

01:16:03.480 --> 01:16:05.323
.اين سه نفر پاس اول رو ميدن

01:16:18.160 --> 01:16:20.845
.من متأسفم اگه اين نتيجه‌اي نبود که انتظارش رو داشتيم

01:16:23.160 --> 01:16:25.083
.ما از همه بيشتر متأسفيم

01:17:22.960 --> 01:17:25.725
راينهارد هايدريش
.تو بيمارستان مُرد

01:17:28.320 --> 01:17:30.926
!بر اثر جراحاتي که در حمله متحمل شده بود

01:17:40.640 --> 01:17:46.090
.ديروز، آلماني ها رفتن به يه روستا، ليديس

01:17:46.160 --> 01:17:48.925
.و هر مرد بالاي 16 سال رو به ضرب گلوله کشتن

01:17:50.440 --> 01:17:54.286
.زنا و بچه ها هم به اردوگاه ها برده شدن

01:17:54.560 --> 01:17:56.449
.و ساختمونا هم با خاک يکسان شدن

01:17:58.880 --> 01:18:01.929
شايعاتي بود که مردم اون روستا
.يه جوري به شما کمک کردن

01:18:03.680 --> 01:18:05.648
.من هيچوقت به عمرم تو ليديس نبودم

01:18:08.720 --> 01:18:11.326
.زمانه خيلي خطرناکي شده

01:18:11.400 --> 01:18:14.882
به صرف يه شايعه تمام روستا
.رو از صحنه روزگار محو کردن

01:18:16.560 --> 01:18:19.291
.امروز کارل فرانک اعلام عفو عمومي کرد

01:18:20.320 --> 01:18:22.800
.بخشش براي هر شخص و خونوادش

01:18:22.920 --> 01:18:26.606
.در عوض درز هر گونه اطلاعات از ضاربين

01:18:26.760 --> 01:18:29.366
!حتي اگه قبلاً اطلاعات خودشون رو اعلام نکردن

01:18:31.360 --> 01:18:34.728
...اما يه مهلت زماني پنج روزه گذاشته

01:18:34.800 --> 01:18:39.203
بعد از اون تاريخ، برنامه دارن تا
.سي هزار نفر از مردم چک رو اعدام کنن

01:18:44.400 --> 01:18:47.768
- بايد جلوشون رو بگيريم
- پيشنهاد تو چيه؟

01:18:52.680 --> 01:18:55.490
،من و ژوزف ميريم به يه پارک

01:18:55.560 --> 01:18:58.006
.و دستنوشته هايي رو از گردنمون آويزون ميکنيم
.و روش مينويسيم که ما هايدريش رو کشتيم

01:18:58.240 --> 01:18:59.480
.و بعد خودکشي ميکنيم

01:18:59.560 --> 01:19:00.561
- يان
- ياوه نگو

01:19:00.640 --> 01:19:02.244
،اين فقط اراجيفه

01:19:03.000 --> 01:19:04.001
.به عنوان يه سرباز

01:19:04.080 --> 01:19:07.687
!وظيفه تو اينه که زنده بموني و به جنگيدن ادامه بدي

01:19:09.120 --> 01:19:11.327
آيا متوجه حرفم شدي ستوان يار "کوبيش"؟

01:19:17.840 --> 01:19:20.923
.مسئوليت اين قضايا بر گردن شما نيست

01:19:21.000 --> 01:19:23.002
.ما ميدونيم کي مقصره

01:19:23.440 --> 01:19:26.842
و بالاخره اونها بايد جواب
!پس بدن، و يک روز خواهند داد

01:19:27.320 --> 01:19:31.848
،اگه به اين اعتقاد نداشتم
.الان اينجا نبودم

01:19:33.600 --> 01:19:34.931
.مرسي، پدر

01:20:06.480 --> 01:20:08.244
آتا؟

01:20:10.680 --> 01:20:12.489
ماري رو ديدي؟

01:20:15.080 --> 01:20:16.570
حالش خوبه؟

01:21:06.000 --> 01:21:07.604
،پشت اين ديوار آجري و معاري

01:21:07.680 --> 01:21:09.842
.يک کانال اصلي فاضلاب هست، که به رودخونه ميريزه

01:21:10.680 --> 01:21:11.806
تو از کجا ميدوني؟

01:21:11.880 --> 01:21:14.724
.من چنتا نقشه از دفتر پدر پترک پيدا کردم

01:21:14.800 --> 01:21:18.441
.اگه بتونيم يه راه از ميون اين ديوار باز کنيم
.اونوقت يه راه براي فرار خواهيم داشت

01:21:18.560 --> 01:21:19.641
راه فرار به کجا؟

01:21:19.720 --> 01:21:21.324
خب، تا وقتي که انگليسيا نقششون
.براي نجات ما از اينجا رو بفرستن

01:21:21.400 --> 01:21:22.606
.ما اينجا گير کرديم

01:21:22.680 --> 01:21:24.648
.اما مگر اينکه شناسايي بشيم
.هيچ راه خروجي از اينجا نيست

01:21:24.720 --> 01:21:27.007
.دوست دارم حداقل اين گزينه رو روي ميز داشته باشيم

01:21:27.280 --> 01:21:29.647
.بعدش شانسمون رو تو خيابون امتحان ميکنيم

01:21:29.720 --> 01:21:31.768
.دو نفر بايد همش اينجا کنن

01:21:52.280 --> 01:21:53.486
اسمش چيه؟

01:22:05.680 --> 01:22:06.681
!لنکا

01:22:15.480 --> 01:22:18.245
،اون موقع که يان

01:22:22.920 --> 01:22:25.366
،داشت راجع به خودکشيتون صحبت ميکرد

01:22:28.360 --> 01:22:29.850
جدي داشت ميگفت؟

01:22:38.680 --> 01:22:40.250
...شايد

01:22:53.200 --> 01:22:56.443
"ترسو هزار بار پيش از مرگ ميميرد"

01:22:57.440 --> 01:23:00.523
"آدم نترس فقط يکبار مزه مرگ را خواهد چشيد"
(معادل فارسي ترس برادر مرگ است)

01:23:03.320 --> 01:23:04.401
.:: شکسپير ::.

01:23:22.280 --> 01:23:23.281
گفتي که ضاربين رو ميشناسي؟

01:23:23.360 --> 01:23:24.930
،کدومشون

01:23:25.000 --> 01:23:27.606
محافظ رايش، راينهارد هايدريش رو ترور کرد؟

01:23:27.720 --> 01:23:29.722
!اما خودت در اجراش نقشي نداشتي

01:23:38.200 --> 01:23:39.611
!گفتي که نميدوني کجان

01:23:39.680 --> 01:23:41.921
.اما خونواده اي که بهشون پناه داد رو ميشناسي

01:23:42.000 --> 01:23:44.002
.نه، لطفا...، نه خواهش ميکنم

01:23:48.520 --> 01:23:53.048
.تو با ميل خودت اومدي و اين اظهاريه رو به ما دادي

01:23:53.120 --> 01:23:56.124
،ميگي که تو يک وطن پرست واقعي هستي
،و دليل اينکه داري اين کار رو ميکني

01:23:56.200 --> 01:23:59.204
.اينه که ميخواي از خونوادت محافظت کني

01:23:59.280 --> 01:24:02.363
.و از قتل مردم بيگناه چک جلوگيري کني

01:24:04.920 --> 01:24:06.524
...و ميگي که اسمت

01:24:07.840 --> 01:24:09.285
کارل کردا" ـست"

01:25:43.560 --> 01:25:44.721
"شالوپسکي"

01:26:02.400 --> 01:26:03.845
چتربازا کجان؟

01:26:06.840 --> 01:26:09.411
.من هيچي نميدونم

01:26:09.560 --> 01:26:11.927
.تو بايد ما رو با کس ديگه اي اشتباه گرفته باشي

01:26:33.320 --> 01:26:34.321
چتربازا کجان؟

01:26:52.960 --> 01:26:56.965
.خواهش ميکنم بذار قبل از رفتن خودمو تميز کنم

01:26:57.360 --> 01:26:59.010
...پس برو

01:27:03.760 --> 01:27:06.081
.پسر من يه نوازنده ويولن ـه

01:27:06.160 --> 01:27:11.041
.بهشون بگو که هيچي از ماجرا نميدونه لطفاً

01:27:59.480 --> 01:28:00.925
...تو توالت

01:28:35.760 --> 01:28:36.761
.يه چيزي باعثش شده

01:28:36.840 --> 01:28:38.683
.شايد ساير اعضاي کليسا متوجه بشن

01:28:38.760 --> 01:28:41.923
اوپالکا، من چي رو نميدونم؟

01:28:42.000 --> 01:28:43.923
.اسقف گازارد با پدر پترک صحبت کرده

01:28:44.200 --> 01:28:46.328
ظاهراً حضور ما در اينجا
.باعث به خطر افتادن کليسا شده

01:28:46.400 --> 01:28:48.368
.ازمون خواسته که اينجا رو ترک کنيم

01:28:48.440 --> 01:28:49.930
.اما پترک با هايسکي صحبت کرده

01:28:50.000 --> 01:28:52.287
.و يه نقشه کشيده که هممون رو از اينجا خارج کنه

01:28:53.280 --> 01:28:54.930
کِي؟

01:28:56.600 --> 01:28:57.840
.دو تامون رو تو تابوت

01:28:58.800 --> 01:29:00.848
.دو نفر زير لايه مصنوعي زيري

01:29:00.920 --> 01:29:04.083
و سه نفر ديگمون رو هم بعنوان حمل
.کننده هاي تابوت ها استتار ميکنيم

01:29:04.160 --> 01:29:05.286
.که ميشه هفت نفر

01:29:12.680 --> 01:29:14.682
کِي ميتوني آماده کنيش؟

01:29:37.440 --> 01:29:38.965
.تو دوست داري ويولن بنوازي

01:30:13.440 --> 01:30:16.011
.شايدم دوست داري دوباره مادرتو ببيني

01:30:17.080 --> 01:30:19.447
.بله تونستيم نجاتش بديم

01:30:21.320 --> 01:30:23.129
.نه. نه

01:30:24.080 --> 01:30:25.809
- نه
- ما سرش رو نجات داديم

01:30:28.080 --> 01:30:30.082
ضاربين کجان؟

01:30:31.000 --> 01:30:32.411
ضاربين کجان؟

01:30:33.520 --> 01:30:37.320
کجا قايم شدن؟

01:30:37.400 --> 01:30:39.129
.لطفاً بس کنيد

01:30:39.200 --> 01:30:42.647
ضاربين کجان؟
کجا قايم شدن؟

01:30:42.760 --> 01:30:44.444
- بس کنين
- کجان؟

01:30:44.520 --> 01:30:46.522
.اونا تو کليسان

01:30:52.520 --> 01:30:55.171
.تو کليساي سيريل و مثوديوس

01:32:21.120 --> 01:32:22.201
.آلماني ها کليسا رو محاصره کردن

01:32:22.280 --> 01:32:23.361
.بايد به بقيه هشدار بديم

01:32:23.440 --> 01:32:25.283
.نه، نه
.وقتي نيست

01:32:25.360 --> 01:32:27.362
.حالت دفاعي بگيرين
.ما از اينجا معطلشون ميکنيم

01:32:27.440 --> 01:32:29.249
.بوبليک، گالري طبقه بالا موضع بگير

01:33:01.480 --> 01:33:02.720
.بريد عقب

01:33:06.680 --> 01:33:09.001
.عقب! بريد عقب

01:34:11.880 --> 01:34:14.611
.کليسا محاصره شده
.بايد کمکشون کنيم

01:34:14.720 --> 01:34:16.768
.نبايد خودمون رو لو بديم ژوزف

01:34:21.760 --> 01:34:22.921
- يان
- هي

01:34:23.000 --> 01:34:25.446
- يان
- تو رو خدا ساکت باش

01:35:18.960 --> 01:35:20.371
!راه پله رو ببنديد

01:35:29.000 --> 01:35:30.286
.اين تنها راه خروج ماست

01:35:31.520 --> 01:35:33.170
...و همينطور تنها راه ورود به اين بالا

01:36:09.680 --> 01:36:10.681
.بوبليک

01:36:13.520 --> 01:36:15.522
.بوبليک

01:36:21.920 --> 01:36:23.922
- من نميخوام بميرم
- بوبليک، به من نگاه کن

01:36:24.000 --> 01:36:24.967
- من نميخوام بميرم
- نفس بکش

01:36:25.040 --> 01:36:26.530
.با من نفس بکش
...با من

01:36:26.600 --> 01:36:32.881
.نفس عميق، بده داخل
.نفس عميق، بده بيرون

01:36:33.120 --> 01:36:36.408
.من نميخوام امروز بميرم

01:36:36.560 --> 01:36:38.961
- من نميخوام امروز بميرم
- همونطور که آموزش ديديم

01:36:39.040 --> 01:36:40.724
همونطور که آموزش ديديم

01:36:41.680 --> 01:36:43.762
...بيا. نگا کن

01:36:44.080 --> 01:36:47.801
.آروم و دقيق

01:36:47.880 --> 01:36:49.803
.رو جزئيات تمرکز کن
...يالا

01:36:50.720 --> 01:36:52.722
- خودشه
- من متأسفم يان

01:36:55.280 --> 01:36:56.884
باشه؟

01:36:57.240 --> 01:36:58.571
...آروم و دقيق

01:37:00.160 --> 01:37:02.128
.آره

01:37:06.920 --> 01:37:11.403
.اينجا همه با توييم
.و چکسلواکي ها هم با مان

01:38:52.400 --> 01:38:54.164
.راه پله رو پوشش بده

01:40:14.440 --> 01:40:16.522
.بوبليک راه پله

01:40:20.920 --> 01:40:22.046
.راه پله رو از دست داديم

01:41:42.960 --> 01:41:44.007
...پله ها

01:41:52.200 --> 01:41:54.202
.مهماتم تموم شد

01:41:55.360 --> 01:41:56.407
.آخريشه

01:42:52.040 --> 01:42:53.246
.بوبليک

01:45:03.040 --> 01:45:05.042
اين يان کوبيش ـه

01:45:07.440 --> 01:45:09.329
.اينم آدولف اوپالکاست

01:45:10.040 --> 01:45:11.485
...و اون

01:45:11.760 --> 01:45:15.287
!نميدونم، اما نه ژوزف گابچيک ـه، نه ولچيک

01:45:29.920 --> 01:45:31.604
!وايستيد، وايستيد

01:45:43.240 --> 01:45:44.571
...هروبي، خشاب

01:46:06.960 --> 01:46:08.883
.بايد دوستات رو مجبور کني تا تسليم شن

01:46:11.360 --> 01:46:12.407
ژوزف؟

01:46:13.880 --> 01:46:15.450
.بايد الان تسليم شين و خودتونو نجات بدين

01:46:15.960 --> 01:46:17.689
- صداي کردا ست
- صدامو ميشنوي؟

01:46:18.280 --> 01:46:20.123
- کردا
- کردا

01:46:23.080 --> 01:46:25.606
با شما انسان دوستانه و مطابق
.زندانيان جنگي برخورد ميشه

01:46:25.800 --> 01:46:27.006
.ما چک هستيم

01:46:29.600 --> 01:46:30.806
.ما هيچوقت تسليم نميشيم

01:47:05.160 --> 01:47:06.161
.هي

01:47:10.120 --> 01:47:11.201
،آخريش رو نگه دارين

01:47:13.040 --> 01:47:14.041
.براي خودمون

01:48:05.080 --> 01:48:07.526
!حفر ميکنيم! حفر ميکنيم

01:48:13.120 --> 01:48:15.726
!بکنيد، واينستيد

01:48:16.120 --> 01:48:17.726
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
.::EasyTV.Site::.