WEBVTT

00:00.100 --> 00:11.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.com  ::. 

00:12.559 --> 00:13.858
سال 1989

00:19.440 --> 00:21.540
!استارک

00:21.541 --> 00:22.673
بنظر خوشحال نمياد

00:22.674 --> 00:24.109
"سلام "هنک

00:25.410 --> 00:27.409
.تو قرار بود در مسکو باشي

00:27.411 --> 00:29.480
...يه ميونبر زدم

00:30.480 --> 00:33.348
.به آزمايشگاه دفاعي تو

00:33.350 --> 00:35.750
بهم بگو اين چيزي نيست که فکر ميکنم

00:35.751 --> 00:39.852
به اين بستگي داره که فکر ميکني اين يه تلاش ناموفق
براي کپي کردن کارهامه يا نه

00:39.853 --> 00:43.020
.حتي براي اين افراد، اين کار خيلي جرات ميخواد

00:43.022 --> 00:44.822
به تو دستور داده بودن که بري روسيه

00:44.824 --> 00:46.689
دکتر "پيم"، بايد بهتون يادآوري کنم
.که شما يه سرباز هستين

00:46.690 --> 00:47.889
من يه دانشمندم

00:47.890 --> 00:49.958
پس مثل اونا رفتار کن

00:49.960 --> 00:52.427
ذره پيم"، انقلابي‌ترين علمي است که بهش رسيدن"

00:52.428 --> 00:53.694
کمکمون کن که ازش يه استفاده خوب ببريم

00:53.695 --> 00:55.962
بهت اجازه دادم که من رو شاگرد خودت کني

00:55.964 --> 00:58.364
و حالا تو سعي کردي تحقيقات من رو بدزدي؟

00:58.365 --> 01:02.535
...دکتر پيم، اگه با همين عصبانيت از "ژانت" محافظت ميکردي

01:04.769 --> 01:06.168
...آه

01:06.971 --> 01:09.039
آروم هنک

01:10.506 --> 01:13.040
يه بار ديگه اسم زنم رو بياري

01:13.041 --> 01:15.375
عصبانيت رو نشونت ميدم

01:15.376 --> 01:17.550
.به من نگاه نکن
تو اسمش رو گفتي

01:17.845 --> 01:20.445
من رسماً درخواست استعفام رو اعلام ميکنم

01:20.446 --> 01:22.613
و ما رسماً ردش ميکنيم

01:22.614 --> 01:23.979
هنک

01:23.981 --> 01:25.782
ما بهت احتياج داريم

01:25.783 --> 01:28.417
.ذره پيم يه معجزه‌ست
خواهش ميکنم

01:28.418 --> 01:30.584
اجازه نده که گذشته‌ت، آينده‌ت رو تعيين کنه

01:30.585 --> 01:33.786
...تا وقتي که من زندم

01:33.788 --> 01:37.190
هيچکس، هيچوقت به اون فرمول دست پيدا نميکنه

01:43.661 --> 01:46.061
نبايد بذاري اين ساختمون رو ترک کنه

01:46.062 --> 01:48.297
،تو الان بهش دروغ گفتي
حالا ميخواي باهاش بجنگي؟

01:48.298 --> 01:49.996
آره

01:49.998 --> 01:52.800
دانشمندامون، حتي به بازگردوندن کارهاش نزديک هم نشدن

01:52.801 --> 01:55.334
اون، اساسي حالت رو گرفت

01:55.335 --> 01:58.770
واقعا مي خواي بفهمي وقتي
که حواست نيست، بياد سراغت، چطور ميشه؟

01:58.772 --> 02:00.404
مدت زياديه که هنک پيم رو ميشناسم

02:00.405 --> 02:02.079
اون خطري برامون نداره

02:03.907 --> 02:05.875
مگر اينکه ما مجبورش کنيم

02:07.600 --> 02:44.300
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

02:44.400 --> 02:45.934
خوشت مياد؟
(زمان حال)

02:45.935 --> 02:47.334
خوشت مياد؟

02:47.336 --> 02:49.010
بيا چند تايي ازش بگير

03:00.370 --> 03:01.881
تو اصلا تکون نخوردي

03:01.883 --> 03:03.750
نه

03:03.752 --> 03:05.452
اگه از سمت چپ حمله کنم چي؟
درست اين پايين

03:05.454 --> 03:07.253
اين رو اينجا ميبيني؟

03:14.930 --> 03:16.863
دلم برات تنگ ميشه، اسکات

03:16.865 --> 03:19.164
من هم دلم برات تنگ ميشه، پيچي

03:19.730 --> 03:22.635
پسر، شماها عجيب ترين مراسم خداحافظي رو دارين

03:22.637 --> 03:24.671
بسيار خب، پراکنده شين

03:24.673 --> 03:27.075
!پراکنده شين! پراکنده شين

03:43.893 --> 03:45.426
!اسکاتي

03:45.428 --> 03:47.060
چه خبر پسر

03:47.062 --> 03:48.629
!لعنتي
سلام

03:48.631 --> 03:51.200
سلام پسر

03:52.702 --> 03:54.667
هي، چشمت چي شده؟

03:54.669 --> 03:57.504
"آه. خب، چي فکر ميکني؟ "پيچي
هديه‌ي رفتن منه

03:57.506 --> 03:59.439
آه. آره. من هم هنوز
زخم يک سال قبلم رو دارم

03:59.441 --> 04:02.076
آه. آره -
آره -

04:02.077 --> 04:04.711
ميدوني؟ من هنوز تنها کسي هستم
که اون رو ضربه فني کردم

04:04.713 --> 04:07.580
خب، مسلما من اين کار رو نکردم

04:07.582 --> 04:09.415
ممنون که اومدي دنبالم، داداش

04:09.417 --> 04:11.583
دادا، خيال کردي يادم ميره که
هم سلولي‌م داره از زندان آزاد ميشه؟

04:11.585 --> 04:12.752
زنت چطوره پسر؟

04:12.754 --> 04:14.120
اه. ترکم کرد

04:14.122 --> 04:15.654
آه

04:15.656 --> 04:17.330
آره. مادرم هم فوت کرد

04:17.825 --> 04:19.624
و پدرم رو هم از کشور اخراج کردن

04:20.628 --> 04:21.895
!اما اين ماشين رو گرفتم

04:21.897 --> 04:24.130
قشنگه -
آره. مگه نه؟ -

04:24.132 --> 04:26.765
.ممنون بابت لطفت
يه جايي براي موندن ميخواستم

04:26.767 --> 04:28.935
صبر کن تا تخت خواب رو ببيني
واقعا ازش خوشت مياد

04:28.937 --> 04:30.469
خيلي زود روي پاي خودت مي ايستي
حالا ببين

04:30.471 --> 04:32.037
اميدوارم -
آره -

04:32.039 --> 04:33.440
و ميخوام تو رو به چند نفر معرفي کنم

04:33.442 --> 04:34.707
آدم‌هاي واقعا حرفه‌اي

04:34.709 --> 04:36.209
علاقه‌اي ندارم -
آره. درسته -

04:36.211 --> 04:39.010
.نه. جدي ميگم پسر
من برنميگردم اونجا

04:40.488 --> 04:42.582
من يه دختر دارم که بايد ازش مراقبت کنم

04:42.584 --> 04:44.650
ميدوني که سابقه دارها، نميتونن به راحتي کار گير بيارن. نه؟

04:44.652 --> 04:48.121
ببين. من مهندس الکترونيک هستم. خب؟

04:48.123 --> 04:49.989
اوضاعم درست ميشه

04:52.570 --> 04:54.227
به "باسکين رابينز" خوش آمدي

04:54.229 --> 04:56.094
دوست داري بستني ميوه‌اي مانگو
رو امتحان کني؟

04:56.096 --> 04:57.664
آه. نه ممنون

04:57.666 --> 05:00.900
من... من يه همبرگر ميخوام، لطفا

05:00.902 --> 05:03.702
آه. ما... ما همبرگر درست نميکنيم

05:03.704 --> 05:06.505
چوب شور. چوب شور آتشين،  مثل خردل
ساندويچ خردل دارين؟

05:06.507 --> 05:08.842
.اينجا بستني فروشيه
باسکين رابينز

05:09.645 --> 05:12.212
من هر چيزي که داغ و تازه باشه ميخوام

05:12.214 --> 05:13.746
پسر

05:13.748 --> 05:15.548
ميتونم اين پشت ببينمت، رييس؟
خيلي زود

05:15.549 --> 05:18.115
"حتما "ديل

05:18.117 --> 05:22.041
داربي، ميشه... ميشه به کار اين احمق برسي؟ ممنون

05:24.057 --> 05:26.257
سلام ديل -
بيا تو -

05:26.259 --> 05:27.861
بشين

05:30.064 --> 05:32.497
سه سال در زندان سنت کوئنتين؟

05:32.499 --> 05:33.764
آمارم رو در آوردي

05:33.766 --> 05:35.901
باسکين رابينز، هميشه ميفهمه

05:35.903 --> 05:38.769
ببين. متاسفم. خب؟
...اما من

05:38.771 --> 05:40.038
هيچکس من رو استخدام نميکرد

05:40.040 --> 05:42.740
.ورود غيرقانوني
سرقت بزرگ

05:42.742 --> 05:45.009
ببين. متاسفم

05:45.011 --> 05:46.545
...ديگه  اين کار رو نميکنم. من فقط

05:46.547 --> 05:47.946
بهت احترام ميذارم

05:48.481 --> 05:49.714
نميتونستم از اين خوشحالتر باشم

05:49.716 --> 05:51.216
واقعا؟ -
آره -

05:51.218 --> 05:53.252
ممنون
ممنون

05:53.254 --> 05:56.120
واقعا خوب حال اون ميلياردرهاي حرومزاده رو گرفتي

05:56.122 --> 05:58.689
...هرچي بيشتر راجع به کاري که کردي ميخونم

05:58.691 --> 06:01.059
بعدش من گفتم واي. من اين رو ميشناسم؟

06:01.061 --> 06:03.262
من رييس اين آدمم؟

06:03.264 --> 06:05.898
خب، من از اين شغل خيلي راضي هستم

06:05.900 --> 06:08.065
...و واقعا ممنونم از فرصتي که

06:08.067 --> 06:10.241
.خب، البته تو اخراجي

06:11.886 --> 06:13.605
واقعا نميتونم تو رو نگه دارم

06:13.607 --> 06:15.173
صبر کن. چي؟
اخراج

06:15.175 --> 06:17.175
آره

06:17.177 --> 06:18.877
ديل، ببين. جرم من جنايت نبوده
من کارگر خوبي هستم

06:18.879 --> 06:21.579
نه. جنايت نبوده
جرم باحالي بوده

06:21.581 --> 06:23.180
بهت ميگم چي

06:23.182 --> 06:26.218
اين اصلا جايي درز نميکنه
جايي هم ثبت نميشه

06:26.220 --> 06:29.086
اما اگه خواستي يکي از اون
...بستني‌هاي ميوه‌اي مانگو

06:29.088 --> 06:30.689
...رو سر راه رفتن، برداري

06:30.690 --> 06:33.225
.وانمود ميکنم که نديدمش

07:11.664 --> 07:13.364
.سلام اسکاتي
چه خبر؟

07:13.366 --> 07:15.165
فکر کردم قراره سر کار باشي

07:15.167 --> 07:17.068
بودم. اخراج شدم

07:17.070 --> 07:18.902
لعنتي
اونا فهميدن تو کي هستي؟

07:18.904 --> 07:20.270
آره

07:20.272 --> 07:22.039
باسکين رابينز هميشه ميفهمه، دادا

07:22.041 --> 07:23.840
باسکين رابينز اهل بازي نيست

07:23.842 --> 07:25.710
يه کم کلوچه ميخواي؟

07:25.712 --> 07:27.177
آره. کلوچه برميدارم

07:27.179 --> 07:28.979
آه. اون "کرت" ـه

07:28.981 --> 07:31.915
اون 5 سال در زندان "فولسوم" بوده
پشت لپ تاپش عين جادوگرا ميشه

07:31.917 --> 07:33.184
از ديدنت خوشحالم

07:33.186 --> 07:35.219
آره. من هم از ديدنت خوشحالم

07:35.221 --> 07:36.620
تو کي هستي؟

07:36.655 --> 07:38.054
ديو

07:38.991 --> 07:40.978
کارت در "ويستا" خيلي درست بود

07:41.693 --> 07:43.094
ويستا. آره

07:43.096 --> 07:45.830
نه. نه. من درباره اين دزدي شنيدم

07:45.831 --> 07:49.099
از نظر فني، من از اونا دزدي نکردم
دزدي، شامل تهديد ميشه

07:49.101 --> 07:51.868
من از خشونت متنفرم
من بهشون دستبرد زدم. من شبانه دزدي ميکنم

07:51.870 --> 07:53.202
.منظورت اينه که ترسويي

07:53.204 --> 07:54.771
آره

07:54.773 --> 07:56.272
اونا گرون فروشي ميکردن، نه؟

07:56.274 --> 07:58.007
اون هم ميليون‌ها دلار

07:58.009 --> 08:00.243
خبر کارهاي خلافشون رو پخش کرد
و اخراج شد

08:00.245 --> 08:01.810
و بعدش چيکار کرد؟

08:01.812 --> 08:03.846
وارد سيستم امنيتي اونا شد

08:03.848 --> 08:06.783
و ميليون‌ها دلار رو برگردوند
به مردمي که ازشون دزدي شده بود

08:06.785 --> 08:08.752
تمام گزارش‌هاي بانکي رو آنلاين منتشر کرد

08:08.754 --> 08:12.428
و ماشين "بنتلي" اون يارو رو انداخت توي استخر آب

08:13.190 --> 08:15.091
چيکار ميکني؟

08:15.093 --> 08:17.159
همم؟

08:17.161 --> 08:19.295
چرا داستان زندگيم رو براي اين آقايون تعريف ميکني؟

08:19.297 --> 08:20.430
چي ميخواي؟

08:20.432 --> 08:21.964
بسيار خب

08:21.966 --> 08:24.233
پسرعمو‌م دو هفته قبل با اين يارو صحبت کرد

08:24.235 --> 08:25.435
.درباره يه کار کوچولوي معرکه

08:25.437 --> 08:27.202
امکان نداره

08:27.204 --> 08:29.038
...نه. نه. صبر کن! اين يارو
اين يارو دقيقا راست کار خودته

08:29.040 --> 08:30.406
!نه

08:30.408 --> 08:32.875
من ديگه نيستم پسر
من به زندان برنميگردم

08:32.877 --> 08:34.810
يه بازنشسته‌ي ميليونر
که مقرري بازنشستگي ميگيره

08:34.812 --> 08:36.845
!از اون هدف‌هاي معرکه اسکات لنگ

08:36.847 --> 08:39.016
برام مهم نيست
من ديگه نيستم

08:50.271 --> 08:53.077
پيم

08:57.702 --> 08:58.868
دکتر پيم؟

08:58.870 --> 09:01.606
بله. من هنوز زندم

09:08.345 --> 09:09.744
کارت شناسايي؟

09:11.181 --> 09:13.249
شايد اون کافي باشه

09:15.119 --> 09:17.453
خيلي عذر ميخوام قربان
خواهش ميکنم بياين تو

09:19.489 --> 09:21.557
اون هنک پيم ـه؟

09:25.729 --> 09:27.216
صبح بخير، هنک

09:28.065 --> 09:29.231
هوپ
(اميد=)

09:29.233 --> 09:32.501
ميميري که بهم بگي، بابا؟

09:32.503 --> 09:34.269
...دکتر "کراس" خيلي خوشحال ميشه

09:34.271 --> 09:36.003
که وقت پيدا کردي که امروز به ما ملحق بشي

09:36.005 --> 09:38.940
"بيشتر "هيجان زدم

09:38.942 --> 09:42.844
"تعجب کردم که هر نوعي دعوتنامه از تو به دستم رسيد، "دارن

09:42.846 --> 09:44.112
چه مناسبتي هست؟

09:44.114 --> 09:46.316
آه. خواهي ديد
مگه نه هوپ؟

09:50.521 --> 09:52.522
داخل آماده ديدنت هستيم

09:53.224 --> 09:54.623
آخ

09:55.493 --> 09:59.227
فکر کنم بعضي زخم‌هاي قديمي هيچوقت خوب نميشن، نه؟

09:59.229 --> 10:01.591
نگران نباش. به خوبي ازش مراقبت ميشه

10:02.465 --> 10:04.735
خيلي خوشت مياد

10:07.370 --> 10:11.374
.دکتر پيم، مدت زيادي بود که نديده بودمت
بازنشستگي چطوره؟

10:11.941 --> 10:13.643
صورتت چطوره؟

10:16.345 --> 10:18.413
.اول شما

10:25.822 --> 10:29.222
خب، قبل از اينکه شروع کنيم
دوست دارم يه ميهمان خيلي خاص رو معرفي کنم

10:29.224 --> 10:31.773
...موسس اين شرکت و استاد من

10:32.060 --> 10:33.459
دکتر هنک پيم

10:48.611 --> 10:50.944
وقتي که اين شرکت رو از دکتر پيم تحويل گرفتم

10:50.946 --> 10:53.213
...فورا شروع کردم به تحقيق درباره يه ذره

10:53.215 --> 10:56.082
که ميتونست فاصله بين اتم‌ها رو کم کنه

10:56.084 --> 10:59.419
.در حالي که قدرت و چگالي رو افزايش ميداد

10:59.421 --> 11:02.356
...نميتونم بهتون بگم که چرا اين ايده‌ي انقلابي

11:02.358 --> 11:04.592
...زير تحقيقات گردو خاک گرفته و تارعنکبوت بسته‌ي هنک

11:04.594 --> 11:06.928
.مدفون باقي مونده

11:06.930 --> 11:08.929
...اما فقط تصور کنين

11:08.931 --> 11:13.268
يه سرباز به اندازه‌ي يه حشره

11:16.472 --> 11:18.459
سلاح مخفي نهايي

11:29.953 --> 11:32.321
"يه "مرد مورچه‌اي

11:33.521 --> 11:36.320
.اينطوري صدات ميزدن
نه هنک؟

11:39.862 --> 11:41.161
ميدونم، احمقانه بنظر مياد

11:41.163 --> 11:43.096
تبليغات

11:43.098 --> 11:45.099
!افسانه‌هاي متحير کننده

11:46.300 --> 11:48.534
يه مشت دروغ، براي ترسوندن شوروي

11:48.536 --> 11:52.272
هنک، ميشه به ميهمانان ما بگي که
هر بار که ازت ميپرسيدم

11:52.274 --> 11:55.844
که آيا مرد مورچه‌اي واقعيه يا نه؟

11:57.346 --> 11:59.946
بهم چي ميگفتي؟

11:59.948 --> 12:01.648
.فقط يه داستان طولاني

12:01.650 --> 12:03.515
درسته

12:03.517 --> 12:07.379
چون چطور ممکنه چنين چيز معجزه آسايي، واقعي باشه؟

12:16.464 --> 12:20.166
خب، من  از افسانه‌ي مرد مورچه‌اي الهام گرفتم

12:20.168 --> 12:23.068
...و با ماده‌ي غيرآلي کوچک کننده‌ي انقلابي خودم

12:23.070 --> 12:26.494
فکر ميکردم، آيا ممکنه که يه آدم رو کوچيک کرد؟

12:27.008 --> 12:28.709
آيا اين کار ممکنه؟

12:29.544 --> 12:33.515
خب، اين ديگه افسانه نيست

12:35.049 --> 12:37.116
ميهمانان گرانقدر

12:37.118 --> 12:41.020
مفتخرم که بهتون پايان دوران جنگ، به شکلي که ميشناسيم، رو اعلام کنم

12:41.022 --> 12:42.956
!زنبور زرد

12:48.596 --> 12:50.296
آه. نه

12:50.298 --> 12:53.632
زنبور زرد، يه سلاح همه منظوره جنگه

12:53.634 --> 12:56.268
...که ميتونه اندازه‌ي لباس رو به منظور

12:56.270 --> 12:58.694
.برتري نهايي در نبرد، تغيير بده

12:59.240 --> 13:01.306
ما در دوره‌اي زندگي ميکنيم که

13:01.308 --> 13:03.242
سلاح‌هايي که براي محافظت از خود استفاده ميکنيم

13:03.244 --> 13:06.177
با جاسوسي‌هاي دايمي، بي اثر ميشه

13:06.179 --> 13:08.980
وقت آن رسيده که به دوراني ساده‌تر بازگرديم

13:08.982 --> 13:11.716
دوراني که قدرت‌هاي آزاد بتوانند بار ديگر
بطور آزادانه

13:11.718 --> 13:13.952
از منافع شان محافظت کنند

13:13.954 --> 13:16.220
زنبور زرد، پوشش چندمنظوره حافظ صلح

13:16.222 --> 13:18.423
ميتونه هر کشمکشي را

13:18.425 --> 13:20.091
در فضاي جغرافياي سياسي

13:20.093 --> 13:22.695
بدون اينکه ديده شود، مديريت کند

13:22.697 --> 13:26.699
و هم در حملات تاکتيکي و هم در اقدامات پيشگيرانه، موثر باشد

13:26.701 --> 13:29.567
کاربردهاي عملياتي آن شامل
جاسوسي

13:29.569 --> 13:32.303
عمليات تخريبي صنعتي

13:32.305 --> 13:36.307
و برداشتن موانع در مسير رسيدن به صلح، است

13:36.309 --> 13:38.176
يک زنبور زرد به تنهايي

13:38.178 --> 13:39.979
به کاربر، برتري نامحدودي

13:39.981 --> 13:42.447
در اجراي عمليات حفاظتي ميدهد

13:42.449 --> 13:45.216
و به زودي، ارتشي از زنبورهاي زرد

13:45.218 --> 13:47.686
...در سراسر جهان، محيطي

13:47.688 --> 13:50.321
با آرامش پايدار ايجاد خواهد کرد

13:50.323 --> 13:52.525
زنبور زرد

13:53.093 --> 13:54.960
خب، اون يه لباسه؟

13:58.298 --> 14:00.099
بي ادبي نکن، فرانک

14:00.101 --> 14:03.634
اون يه لباس نيست. يه پوششـه

14:03.635 --> 14:05.268
چيه؟
تحت تاثير قرار نگرفتي؟

14:05.270 --> 14:08.205
نه. تحت تاثير قرار گفتم
اما نگران هم هستم

14:08.207 --> 14:11.275
تصور کن که دشمنان ما با اين فناوري چيکار ميکنن

14:11.277 --> 14:13.744
در اين خصوص بايد صحبت طولاني‌تري بکنيم، فرانک

14:13.746 --> 14:15.795
واقعا براي نظراتت ارزش قائلم

14:16.416 --> 14:19.050
ممنون که اومدين. هوپ؟

14:19.052 --> 14:21.518
.خيلي ممنون از همه
شما رو به بيرون راهنمايي ميکنم

14:21.520 --> 14:22.919
ممنون

14:26.158 --> 14:27.791
بنظر يه کم شوکه مياي

14:27.793 --> 14:32.095
دارن". يه دليلي داشت"
که اين رازها رو دفن کردم

14:32.097 --> 14:35.065
!پس بالاخره اعتراف ميکني

14:35.067 --> 14:39.237
ما ميتونستيم با هم اين کار رو بکنيم هنک
و تو خرابش کردي

14:39.239 --> 14:40.537
.بهمين خاطر تو گذشته هستي و من آينده

14:40.539 --> 14:43.541
.اين کار رو نکن

14:43.543 --> 14:45.510
دکتر کراس؟

14:46.482 --> 14:49.513
اين رو اول به من بفروش، 20 درصد بالاتر از قيمت پيشنهادي خودت

14:49.515 --> 14:51.281
.من تا دو هفته‌ي ديگه با پول نقد اينجام

14:51.283 --> 14:53.052
قبوله

15:01.360 --> 15:03.460
ما بايد حرکت خودمون رو بکنيم، هنک

15:03.462 --> 15:04.728
چقدر بهش نزديکه؟

15:04.730 --> 15:07.531
اون هنوز نميتونه
يه موجود زنده رو کوچيک کنه

15:07.533 --> 15:09.767
فقط اون لباس رو بهم بده
و بذار اين کار رو يک بار براي هميشه تموم کنم

15:09.769 --> 15:11.502
نه

15:11.504 --> 15:13.170
من اعتماد کامل کراس رو جلب کردم

15:13.172 --> 15:14.305
خيلي خطرناکه

15:14.307 --> 15:16.074
ما حق انتخابي نداريم

15:16.076 --> 15:18.313
خب، اين کاملا درست نيست

15:20.144 --> 15:21.879
فکر کنم يه نفر رو پيدا کردم

15:23.315 --> 15:25.083
کي؟

15:29.153 --> 15:30.520
!بابايي

15:30.522 --> 15:32.088
!قندعسلم! آه

15:32.090 --> 15:34.357
!تولدت مبارک

15:34.359 --> 15:35.692
ببخشيد دير کردم

15:35.694 --> 15:37.294
نميدونستم ميهموني‌ت کي شروع ميشه

15:37.296 --> 15:38.694
روي کارت دعوتت نوشته بود

15:38.696 --> 15:40.530
اون کارت دعوتي نگرفته

15:40.532 --> 15:42.399
!اما بهرحال اومده

15:42.401 --> 15:45.367
خب، من جشن تولد دخترکوچولوم رو از دست نميدم

15:45.369 --> 15:47.203
ميرم به مامان بگم اينجايي

15:47.205 --> 15:48.270
...نه. تو

15:48.272 --> 15:49.606
اينجا چيکار ميکني، لنگ؟

15:49.608 --> 15:51.440
تو حتي يه سنت هم بابت
نگهداري از اون بچه ندادي

15:51.442 --> 15:52.641
ميدوني، الان اگه بخوام
ميتونم دستگيرت کنم

15:52.643 --> 15:54.376
"منم از ديدنت خوشحالم، "پکستون

15:54.378 --> 15:57.990
مامان اونقدر از اينکه ‌اينجايي خوشحال شد
.که نوشيدني پريد تو گلوش

15:58.484 --> 16:01.351
هي. ببين چي برات گرفتم

16:01.353 --> 16:02.785
ميتونم الان بازش کنم؟

16:02.787 --> 16:05.649
البته عزيزم
تولدته

16:08.981 --> 16:10.559
تو بهترين دوست مني

16:10.561 --> 16:11.794
اون ديگه چيه

16:11.796 --> 16:13.797
!خيلي زشته

16:14.233 --> 16:16.333
!عاشقشم

16:16.335 --> 16:17.766
ميتونم برم به دوستام نشونش بدم؟

16:17.768 --> 16:20.536
البته عزيزم. برو

16:20.538 --> 16:22.204
تو بهترين دوست مني

16:22.206 --> 16:24.440
ببين. پول نگهداري از بچه تو راهه. خب؟

16:24.442 --> 16:26.543
وقتي که سابقه‌دار باشي
پيدا کردن کار سخته

16:26.545 --> 16:29.346
مطمئنم که يه کاريش ميکني
اما الان، ازت ميخوام از خونه ام بري بيرون

16:29.348 --> 16:30.746
امکان نداره! تولد دخترمه -
!اينجا خونه‌ي منه -

16:30.748 --> 16:32.985
!که چي؟ اون بچه‌ي منه -
!اسکات -

16:33.250 --> 16:35.750
تو نميتوني همينطوري بياي اينجا
اين رو که ميدوني. يالا

16:35.752 --> 16:37.252
اين يه جشن تولده

16:37.254 --> 16:38.620
آره. ميدونم. ولي نميتوني همينطوري بياي

16:38.622 --> 16:40.322
اون دخترمه

16:40.324 --> 16:41.557
تو حتي ابتدايي ترين چيزها رو راجع به پدر بودن نميدوني

16:41.559 --> 16:43.525
...مگي، اين رو به تو، بعنوان يه دوست

16:43.527 --> 16:45.361
و اولين عشق زندگيم ميگم

16:45.363 --> 16:47.395
نامزدت يه آدم مزخرفه

16:47.397 --> 16:48.731
اون مزخرف نيست

16:48.733 --> 16:50.265
هي. مراقب حرف زدنت باش. خب؟

16:50.267 --> 16:51.500
چه حرفي؟
من گفتم خره

16:51.502 --> 16:52.969
بس کن

16:54.338 --> 16:56.471
واقعا؟ مگي؟
اون يارو؟

16:56.473 --> 16:58.173
بي خيال. تو ميتونستي با هرکسي که ميخواي ازدواج کني

16:58.175 --> 16:59.375
و بعدش با يه پليس نامزد کردي؟

16:59.377 --> 17:01.301
حداقلش اون ديگه کلاهبردار نيست

17:02.932 --> 17:05.714
دارم سعي ميکنم. خب؟
من عوض شدم. الان آدم درستي شدم

17:05.716 --> 17:08.152
...من يه شغل داشتم و

17:09.620 --> 17:11.419
ميخوام شما رو تامين کنم

17:11.421 --> 17:13.354
کلي وقت براي فکر کردن بهش داشتم
و من عاشقشم

17:13.356 --> 17:15.291
خيلي زياد

17:15.293 --> 17:17.825
خيلي دلم براش تنگ شده بود
و ميخوام بخشي از زندگيش باشم

17:17.827 --> 17:19.226
چيکار کنم؟

17:19.630 --> 17:21.463
يه خونه بخر

17:21.465 --> 17:23.966
يه کار پيدا کن
و پول نگهداري بچه رو بده

17:23.968 --> 17:27.703
.و بعدش راجع به ديدن اون صحبت ميکنيم
قول ميدم

17:27.705 --> 17:30.839
تو قهرمان اون هستي، اسکات

17:30.841 --> 17:34.945
فقط اون کسي باش که اون الان خيال ميکنه

17:59.168 --> 18:02.270
متاسفم که چنين نگراني‌هاي عميقي
درباره زنبور زرد داري، فرانک

18:02.272 --> 18:04.339
...آره. خب

18:04.341 --> 18:08.878
متاسفانه نميتونيم هر کاري که بخوايم رو بکنيم

18:09.512 --> 18:11.499
فکر کنم خوبه، نه؟

18:12.481 --> 18:13.947
اما قوانيني وجود داره

18:13.949 --> 18:15.750
چه قوانيني؟ قوانين انساني؟

18:15.752 --> 18:18.285
قوانين طبيعت بر قوانين انساني ارجحيت دارن

18:18.287 --> 18:21.024
و من از قوانين طبيعت سبقت گرفتم

18:23.727 --> 18:26.895
...دارن، فکر نميکنم تو بفهمي

18:29.431 --> 18:30.900
همم

18:32.901 --> 18:35.700
هنوز تمام اشکالاتش رو رفع نکرديم

18:40.410 --> 18:42.010
خداحافظ فرانک

18:55.458 --> 18:57.192
ممنون

19:01.130 --> 19:03.864
ميدوني، اخيرا خيلي راجع به سپاسگزاري فکر کردم

19:03.865 --> 19:06.465
و امروز، طي مراقبه صبحگاهي‌م

19:06.467 --> 19:07.833
فکر جالبي به ذهنم رسيد

19:07.835 --> 19:09.302
و فکر ميکنم ممکنه به ذهن تو هم رسيده باشه

19:09.304 --> 19:10.670
چطور؟

19:10.672 --> 19:12.784
قدرداني، ميتونه شامل بخشش هم باشه

19:14.043 --> 19:17.543
من سال‌ها با خشم از هنک پيم زندگي کردم

19:17.545 --> 19:20.414
من نبوغم رو وقف اون کردم

19:20.416 --> 19:22.528
ميتونستم برم و در هرجايي کار کنم

19:22.751 --> 19:24.686
در انتخاب استادم، بي دقتي کردم

19:25.420 --> 19:27.594
اما تو حتي حق انتخاب نداشتي

19:27.723 --> 19:30.125
اون هيچوقت به تو اطمينان نداشت

19:30.958 --> 19:33.592
کاري که مجبور به انجامش بودي، مايه شرمه

19:33.594 --> 19:36.062
اما اون ما رو مجبور به انجامش کرد، نه؟

19:36.064 --> 19:39.832
اما ما نبايد عصباني باشيم
بايد سپاسگزار باشيم

19:39.834 --> 19:42.802
...چون قصور اون بعنوان يه استاد

19:42.804 --> 19:45.705
و بعنوان يه پدر

19:45.707 --> 19:48.876
ما رو مجبور کرد که بال‌هامون رو بگستريم

19:51.479 --> 19:54.380
تو آدم موفقي هستي، دارن

19:54.382 --> 19:57.056
تو لايق هرچيزي هستي که سر راهت قرار ميگيره

20:10.471 --> 20:14.521
377روز تا زماني که بتونم کيسي رو ببينم

20:16.638 --> 20:17.838
آه

20:17.840 --> 20:19.775
تقلب نکن

20:20.508 --> 20:22.308
سلام. چطوري رفيق؟

20:23.379 --> 20:25.146
شايد صدات رو نشنيد

20:25.147 --> 20:26.572
ميهموني چطور بود؟

20:32.687 --> 20:34.121
درباره اون موضوع بهم بگو

20:34.122 --> 20:35.756
چي؟

20:35.757 --> 20:37.792
ميخوام راجع به اون موضوع بدونم

20:37.793 --> 20:40.695
!آه عزيزم، حله
.الان کاملا حله

20:40.696 --> 20:42.764
آروم باش. خب؟
فقط بايد بدونم موضوع از کجا آب ميخوره؟

20:42.765 --> 20:44.503
مو نبايد لاي درزش بره

20:44.766 --> 20:46.167
بسيار خب

20:46.168 --> 20:48.569
همراه پسرعموم "ارنستو"، در مجلس تست شراب بودم

20:48.570 --> 20:50.937
بيشتر شراب‌ها قرمز بود
و تو ميدوني که از شراب قرمز خوشم نمياد

20:50.938 --> 20:53.174
اما يه شراب رز بود که محشر بود

20:53.175 --> 20:55.042
و بعدش اون، راجع به يه دختري گفت

20:55.043 --> 20:57.445
به اسم "اميلي" که قبلا باهاش رفيق بوده

20:57.446 --> 20:58.178
راستش اولين سينه‌هايي بود که
بهشون دست زده بودم

20:58.179 --> 20:59.813
داري جزييات چرت و پرت ميگي

20:59.814 --> 21:01.448
اين هيچ ربطي به داستان نداره

21:01.449 --> 21:03.150
ادامه بده

21:03.151 --> 21:05.419
خب، پسرعموم گفت که اون دختر

21:05.420 --> 21:07.053
الان مستخدم شده. خب؟

21:07.054 --> 21:08.989
و اون با يکي به اسم "کارلوس" قرار ميذاره

21:08.990 --> 21:11.192
که يه آدم خلاف اهل اون طرف خليجه

21:11.193 --> 21:13.593
و اون بهش راجع به يکي گفته
که خونه‌ش رو تميز ميکنه

21:13.594 --> 21:16.062
خب؟ و اون مديرعامل کله گنده يه جايي ـه

21:16.063 --> 21:18.166
که حالا بازنشسته شده
ولي حسابي پولداره

21:18.167 --> 21:21.802
کارلوس و ارنستو در يه تيم بيس بال هستم

21:21.803 --> 21:23.937
و اونا با هم حرف ميزنن. خب؟

21:23.938 --> 21:27.041
و قسمت خوب ماجرا اينجاست
کارلوس ميگه: هي پسر

21:27.042 --> 21:29.177
اين يارو يه گاوصندوق خيلي خفن داره

21:29.178 --> 21:31.212
که توي زيرزمين خونه‌ش خوابيده

21:31.213 --> 21:32.713
البته که ارنستو مياد پيش من

21:32.714 --> 21:33.781
چون ميدونه که من مهارت‌هاي ديوونه کننده در دزدي دارم

21:33.782 --> 21:35.616
و البته که من ازش پرسيدم

21:35.617 --> 21:37.552
...آيا اميلي به کارلوس گفته که

21:37.553 --> 21:38.619
تو هم به من بگي اون چه جور گاوصندوقيه؟

21:38.620 --> 21:40.521
و اون گفت، نه پسر

21:40.522 --> 21:42.489
تمام چيزي که گفت اين بود که خيلي خفنه

21:42.490 --> 21:45.415
.و هرچيزي که داخلشه، يه چيز باحاله

21:46.963 --> 21:48.094
چي؟

21:48.095 --> 21:50.932
اون پيرمرد يه گاوصندوق داره

21:51.605 --> 21:53.200
و يه هفته هم خونه نيست

21:53.201 --> 21:54.901
بسيار خب. پس يه پيرمردي هست
که گاوصندوق داره

21:54.902 --> 21:56.036
و يه هفته خونه نيست

21:56.037 --> 21:57.205
بياين بچسبيم به همين

21:57.207 --> 21:59.070
شيرفهم شدي

22:47.990 --> 22:50.926
خط تلفن قطع شد
سيگنال موبايل مسدود شد

22:50.927 --> 22:53.128
هيچکس امشب نميتونه تماس اضطراري بگيره

22:53.129 --> 22:54.196
بررسي بي سيم

22:54.197 --> 22:56.130
بررسي شد -
بررسي شد -

22:56.131 --> 22:57.666
هي، ميدونين که اگه کار بد پيش بره
من هواي شما رو دارم. نه؟

22:57.667 --> 22:59.001
نگران نباش

22:59.002 --> 23:01.304
اين اتفاق نميفته

23:03.872 --> 23:05.985
عاشق وقتي هستم که جسور ميشه

23:11.281 --> 23:12.849
!لعنتي

23:40.512 --> 23:41.643
آژير قطع ـه

23:41.644 --> 23:43.044
عاليه

23:45.015 --> 23:47.753
بسيار خب. من ميرم داخل خونه

24:12.304 --> 24:14.710
در، قفل اثرانگشتي داره

24:14.711 --> 24:16.979
چي؟ ارنستو هيچي راجع به اين نگفته بود

24:16.980 --> 24:19.148
آه پسر، گند زديم؟

24:19.149 --> 24:21.384
نه لزوما

25:09.065 --> 25:10.800
وارد شدم

25:10.801 --> 25:14.414
هيچ آژير خطري به صدا در نيامد
يارو خيلي خرشانسه

25:17.275 --> 25:19.142
اه. پسر

25:19.143 --> 25:21.277
چيه؟

25:21.278 --> 25:24.148
خب، شوخي نميکردن
اين گاوصندوق خيلي خفن ـه

25:24.149 --> 25:26.216
درباره چقدر خفن بودن صحبت ميکني، اسکاتي؟

25:26.217 --> 25:27.985
مدل کاربونديله

25:27.986 --> 25:29.687
ساخت 1910

25:29.688 --> 25:32.322
از همون فلزي که کشتي تايتانيک رو ساختن، ساخته شده

25:32.323 --> 25:33.856
واي

25:33.857 --> 25:35.859
ميتوني قفلش رو باز کني؟

25:35.860 --> 25:38.828
خب، يه موضوعي هست
اين خيلي به سرما مقاوم نيست

25:38.829 --> 25:39.997
يادته اون کوه يخي با تايتانيک چيکار کرد؟

25:39.998 --> 25:41.798
آره. پسر. اون "دي کاپريو" رو کشت
(بازيگر فيلم تايتانيک)

25:41.799 --> 25:43.066
همه رو کشت

25:43.067 --> 25:44.701
اون پيرزنه رو نکشت

25:44.702 --> 25:47.565
اون پيرزن جواهر رو پرت کرد توي اقيانوس
(اشاره به فيلم تايتانيک)

26:39.156 --> 26:41.158
چيکار ميکني؟

26:41.159 --> 26:43.927
داخل سيستم قفلش آب ميريزم
و با نيتروژن، آب رو منجمد ميکنم

26:43.928 --> 26:46.529
يخ منبسط ميشه. فلز نميشه

26:46.530 --> 26:49.166
حالا چيکار ميکني؟ -
منتظرم -

26:50.101 --> 26:51.501
منتظرم

26:59.345 --> 27:00.745
خوب بود

27:04.784 --> 27:06.584
توش چيه؟
پول نقد؟ جواهرات؟

27:07.486 --> 27:10.411
هيچي اينجا نيست -
چي گفت؟ -

27:11.089 --> 27:13.490
يه لباسه -
!چي؟ -

27:13.491 --> 27:15.694
يه لباس موتورسواري قديمي

27:16.128 --> 27:18.395
پولي نيست؟ جواهري نيست؟ هيچي؟

27:18.396 --> 27:20.132
نه

27:20.834 --> 27:21.966
به کاهدون زديم

27:21.967 --> 27:24.335
واقعا متاسفم، اسکاتي

27:24.336 --> 27:26.405
ميدونم بايد پول در مي آوردي

28:01.062 --> 28:03.074
فکر کردم از موش استفاده ميکنيم

28:03.075 --> 28:04.750
چه فرقي داره؟

28:05.978 --> 28:10.949
آغاز آزمايش 34سي
کوچک سازي اتمي موجود زنده

28:10.950 --> 28:12.950
...دارن، شايد ما بايد

28:12.951 --> 28:15.185
کوچک کردن بافت زنده، مهمترين قسمت اين فناوري ـه

28:15.186 --> 28:18.549
نميتونم با رسيدن به نصف موفقيت
برم سراغ خريدارها

28:41.513 --> 28:46.050
...نتايج آزمايش 34-سي

28:46.051 --> 28:47.451
.منفي

28:51.458 --> 28:55.162
ايستگاه کاري رو سترون کنين
سوژه 35سي رو بيارين

29:06.272 --> 29:08.260
چرا بايد چنين چيزي رو در گاوصندوق بذاري؟

29:29.328 --> 29:31.697
خيلي عجيبه

30:03.529 --> 30:05.267
اسکاتي، چه خبر پسر؟

30:10.436 --> 30:12.705
موندم... اين چيه؟

30:43.098 --> 30:45.004
...دنيا از اين پايين مسلما

30:45.005 --> 30:46.606
خيلي متفاوته. مگه نه اسکاتي؟

30:46.607 --> 30:49.577
چي؟ کي اين رو گفت؟

30:54.447 --> 30:57.216
!لويس. اين پايين

30:57.217 --> 31:01.054
اين آزمايش با آتشه، اسکات
...يا در اين مورد

31:01.055 --> 31:02.455
.آب

31:26.547 --> 31:29.160
فکر ميکردم از چيزي که فکر ميکني، قوي‌تري

31:31.452 --> 31:33.485
!آه. نميخوام اين رو ببينم

31:33.486 --> 31:34.886
!لويس

31:39.659 --> 31:41.059
....حرومـ

32:57.806 --> 32:59.475
چي؟

33:00.575 --> 33:02.842
بعنوان دور اول، بد نبود

33:02.843 --> 33:05.212
لباس رو نگه دار
باهات تماس ميگيرم

33:05.213 --> 33:07.483
!نه. نه. نه. ممنون

33:20.261 --> 33:21.462
!بخواب روي زمين

33:21.463 --> 33:23.463
!تو بازداشتي

33:23.464 --> 33:25.799
نه. من چيزي ندزديدم
چيزي که قبلا دزديدم رو پس آوردم

33:25.800 --> 33:27.200
آه

33:29.337 --> 33:31.039
تکون نخور

33:34.877 --> 33:36.410
ميدوني، تو تقريبا ما رو قانع کرده بودي

33:36.411 --> 33:38.812
که ميخواي راه و روش زندگيت رو تغيير بدي

33:38.813 --> 33:41.176
اونا واقعا تشويقت ميکردن

33:42.584 --> 33:44.920
قلبشون ميشکنه

33:47.356 --> 33:48.656
ملاقاتي داري

33:48.657 --> 33:50.192
کي؟

33:50.193 --> 33:51.593
وکيلت

33:52.195 --> 33:53.630
وکيلم؟

33:56.666 --> 33:59.868
بهت گفتم باهات تماس ميگيرم، اسکات

33:59.869 --> 34:04.107
دارم يواش يواش فکر ميکنم
که تو داخل سلول رو ترجيح ميدي

34:04.206 --> 34:05.606
آه، پسر

34:05.741 --> 34:07.141
بشين

34:10.746 --> 34:13.847
آقا، متاسفم که لباس رو دزديدم

34:13.848 --> 34:15.584
حتي نميخوام بدونم چرا اون رو داري

34:15.585 --> 34:17.854
مگي" در موردت درست ميگفت"

34:19.322 --> 34:20.854
...چطور درباره

34:20.855 --> 34:23.524
تعجبي نداره که اون سعي ميکنه
تو رو از "کسي" دور نگه داره

34:23.525 --> 34:25.526
به محض اينکه اوضاع سخت ميشه

34:25.527 --> 34:27.640
.تو برميگردي سراغ کار خلاف

34:29.450 --> 34:31.733
از نظر من، تو يه انتخاب داري

34:31.734 --> 34:35.002
ميتوني باقي عمرت رو در زندان سپري کني

34:35.003 --> 34:37.638
يا اينکه برگردي به سلولت

34:37.639 --> 34:39.975
.و منتظر دستورات بعدي باشي

34:39.976 --> 34:41.508
نميفهمم

34:41.509 --> 34:43.912
نه. من هم چنين انتظاري ندارم

34:43.913 --> 34:46.847
اما تو الان، حق انتخاب زيادي نداري
...و راستش رو بخواي

34:46.848 --> 34:49.484
من هم ندارم

34:49.485 --> 34:52.988
فکر ميکني چرا از اولش گذاشتم اون لباس رو بدزدي؟

34:52.989 --> 34:54.389
چي؟

35:04.600 --> 35:07.736
فرصت دوم، هيچوقت اينطوري سراغ آدم نمياد

35:07.737 --> 35:11.039
پس دفعه بعدي که احيانا يه فرصت ديدي

35:11.041 --> 35:15.612
بهت توصيه ميکنم که به دقت بهش نگاه کني

35:27.590 --> 35:29.824
!تو بهترين دوستم هستي

35:29.825 --> 35:31.694
مطمئني اسباب بازي ديگه‌اي نميخواي؟

35:31.695 --> 35:34.462
نه. عاشق اين يکي هستم

35:34.463 --> 35:37.138
.بسيار خب. بگير بخواب
دوستت دارم

35:37.601 --> 35:39.302
مامان؟ -
همم؟ -

35:39.303 --> 35:42.003
بابا، آدم بديه؟

35:42.004 --> 35:45.141
شنيدم بعضي بزرگ‌ترها مي‌گفتن اون آدم بديه

35:45.642 --> 35:48.009
نه

35:48.010 --> 35:51.148
بابايي فقط بعضي وقت‌ها
به سرش ميزنه، مي‌دوني؟

36:42.499 --> 36:46.427
.تصميم هوشمندانه‌اي بود
براي يه بار هم که شده، حرف گوش کردي

36:46.535 --> 36:47.936
از زير در برو

36:52.778 --> 36:54.144
خب، حالا کجا برم؟

36:54.145 --> 36:56.213
سر جات بمون -
اوه، خداي من -

36:58.918 --> 37:00.050
چي... چي؟

37:00.051 --> 37:01.485
کدوم گوري رفته؟

37:01.486 --> 37:02.718
.نمي‌دونم
يه دفعه غيبش زد

37:02.719 --> 37:04.720
.تا پنج بلوک يه محدوده تشکيل بدين
!همين حالا

37:04.721 --> 37:06.491
!برگردين! برگردين

37:06.492 --> 37:08.859
اسکات، اينا همکارهاي من هستن

37:08.860 --> 37:10.593
اون يه دوربين روي مورچه است؟

37:10.594 --> 37:12.562
آره، البته. چرا که نه؟

37:12.563 --> 37:13.796
ماشين کجاست؟

37:13.797 --> 37:15.164
.ماشيني نيست
ما بال داريم

37:15.165 --> 37:16.734
!داره مياد

37:26.308 --> 37:29.713
پات رو بذار روي برآمدگي وسطي
و بالاي قفسه‌ي سينه بشين

37:29.714 --> 37:34.581
شوخيت...؟ اين چقدر امن...؟ -
!اون تن لشت رو سوار مورچه‌ي لعنتي کن، اسکات -

37:44.761 --> 37:46.629
چرا من روي يه ماشين پليسم؟

37:46.630 --> 37:48.198
الان نبايد روي يه ماشين پليس نباشم؟

37:48.199 --> 37:50.868
براي اينکه تو رو تا محدوده‌ي گشت
پنج بلوک برسونن

37:50.869 --> 37:52.602
خيلي خب

37:52.603 --> 37:54.637
حالا، حرکت بعدي چيه؟ -
محکم بشين -

37:54.638 --> 37:56.472
!اوه، اين آسونه
قلقش داره دستم مياد

37:56.473 --> 37:58.207
.بکشي بالا ميره بالا
مثل يه اسبه

37:58.208 --> 38:00.111
داري تعادل 247 رو بر هم ميزني

38:00.112 --> 38:01.977
صبر کن، اسمش 247 ـه؟

38:01.978 --> 38:03.781
اسم نداره، شماره داره، اسکات

38:03.782 --> 38:06.083
هيچ مي‌دوني چند تا مورچه وجود داره؟

38:06.084 --> 38:08.084
!واي

38:08.085 --> 38:09.820
شايد... شايد اين 248 باشه

38:09.821 --> 38:11.588
!نه، نه
!سرگيجه گرفتم، سرگيجه گرفتم

38:11.589 --> 38:12.456
نه، فکر کنم 247 باشه

38:12.457 --> 38:13.722
صبر کن

38:13.723 --> 38:15.591
!محکم بشين

38:15.592 --> 38:17.728
فکر کنم ديگه قلقش دستم اومده

38:17.729 --> 38:20.564
.من دارم 247 رو کنترل مي‌کنم
اون به تو توجهي نمي‌کنه

38:20.565 --> 38:21.997
چي؟

38:21.998 --> 38:24.611
ميشه يه درخواست کوچيکي کنم؟ -
نه -

38:25.069 --> 38:27.503
!بس کن، 247
وقت استراحت، وقت استراحت

38:27.504 --> 38:28.771
وقت استراحت

38:28.772 --> 38:29.939
خيلي خب، صبر کن

38:29.941 --> 38:32.576
!يه لحظه وايسا! واي

38:32.577 --> 38:34.578
اگه توي اين کلاه بالا بيارم، چي ميشه؟

38:34.579 --> 38:37.748
.اون کلاه منه، اسکات
حق نداري بالا بياري

38:37.749 --> 38:39.250
بيا فرود بياريمش، خب؟

38:39.251 --> 38:40.518
سرم داره گيج ميره

38:40.519 --> 38:42.086
طاقت بيار، اسکات

38:42.087 --> 38:44.120
...سرم داره يه کم گيج

38:44.121 --> 38:46.758
يه دکمه‌ي تعويق بيداري مي‌خوام

38:46.759 --> 38:49.228
پنج دقيقه‌ي ديگه بيدارم کن

39:07.512 --> 39:09.080
سلام

39:12.184 --> 39:13.585
شما کي هستي؟

39:15.220 --> 39:18.256
،تمام مدت اونجا ايستاده بودي
خوابيدن من رو تماشا مي‌کردي؟

39:18.257 --> 39:19.257
بله

39:19.258 --> 39:21.760
چرا؟

39:21.761 --> 39:24.694
چون آخرين باري که ‌اينجا بودي
يه چيزي رو دزديدي

39:24.695 --> 39:26.931
اوه. اوه

39:27.298 --> 39:28.699
...هي، ببين

39:29.568 --> 39:30.969
!واي

39:35.006 --> 39:36.807
پاراپونرا کلاواتا

39:36.808 --> 39:38.576
مورچه‌هاي گلوله‌ي بزرگ استوايي

39:38.577 --> 39:40.210
در صدر فهرست دردناک‌ترين گزيدگي حشرات

39:40.211 --> 39:43.013
اونا براي وقتي که من نيستم اينجا هستن تا
حواسشون به تو باشه

39:43.014 --> 39:46.050
دکتر پيم طبقه‌ي پايين منتظرته

39:46.552 --> 39:47.953
کي؟

39:49.690 --> 39:50.822
!هي

39:50.823 --> 39:53.792
ام... اينا پيژامه‌هاي کيه؟

39:59.898 --> 40:02.134
آخه چه جوري اين کارو بکنم؟

40:08.040 --> 40:11.410
خيلي خب، قدم به قدم

40:13.244 --> 40:14.644
!آه

40:16.112 --> 40:20.516
،شما گازم نميگيرين
من هم روتون پا نميذارم، قبوله؟

40:23.620 --> 40:26.787
مي‌تونم بدون اينکه کراس چيزي بفهمه
سِرورها رو از کار بندازم

40:26.788 --> 40:28.289
به اين مرد احتياج نداريم

40:28.291 --> 40:30.624
فکر کنم قبلاً دخترم "هوپ" رو ديدي

40:30.625 --> 40:33.091
بله. معرکه است

40:33.093 --> 40:35.595
اون فکر مي‌کنه ما به تو نيازي نداريم

40:35.596 --> 40:37.061
.نداريم
مي‌تونيم خودمون انجامش بديم

40:37.063 --> 40:40.130
اين همه زحمت کشيدم
...که بذارم لباسم رو بدزدي

40:40.132 --> 40:43.001
اون وقت هوپ باعث دستگيري تو شد

40:43.002 --> 40:45.902
خيلي خب، مي‌تونيم امتحان کنيم
و وقتي اون شکست خورد، خودم انجامش ميدم

40:45.904 --> 40:48.072
اون يه کم دلواپسه

40:48.073 --> 40:49.972
احتمالاً به خاطر اين کاره

40:49.974 --> 40:52.175
...که با توجه به ‌اينکه جلوي من نشستي

40:52.176 --> 40:54.743
فرض مي‌کنم به اون کار علاقمندي

40:54.745 --> 40:55.911
چه کاري؟

40:55.913 --> 40:57.612
يه کم چاي ميل داري؟

40:57.613 --> 40:59.213
اه... حتماً

40:59.215 --> 41:01.081
...خيلي تحت تأثير قرار گرفتم وقتي

41:01.083 --> 41:04.257
اون جوري از سيستم امنيتي من عبور کردي

41:05.120 --> 41:07.987
خصوصاً منجمد کردن اون فلز، زيرکانه بود

41:07.988 --> 41:09.687
مراقب من بودي؟

41:09.689 --> 41:12.992
اسکات، الان مدتيه که تو رو تحت نظر دارم

41:12.994 --> 41:15.670
از وقتي از شرکت "ويستا کورپ" دزدي کردي

41:16.663 --> 41:18.695
اوه! ببخشيد

41:18.697 --> 41:20.565
به اون شرکت دستبرد زدي

41:22.010 --> 41:26.135
سيستم امنيتي ويستا
يکي از پيشرفته‌ترين نمونه‌ها بود

41:26.136 --> 41:27.936
قرار بود شکست‌ناپذير باشه

41:27.938 --> 41:29.939
ولي تو شکستش دادي

41:29.940 --> 41:31.339
قند مي‌خواي؟

41:31.341 --> 41:33.209
آره، ممنون

41:37.013 --> 41:38.811
مي‌دوني چيه؟ قند نميخوام

41:43.017 --> 41:45.283
چطور وادارشون ميکني اين کارو بکنن؟

41:45.285 --> 41:48.187
مورچه‌ها مي‌تونن اشيائي
با وزن 50 برابر خودشون رو بلند بکنن

41:48.188 --> 41:51.889
.اونا ساخت و ساز و زراعت مي‌کنن
با همديگه همکاري مي‌کنن

41:51.890 --> 41:55.130
.صحيح
ولي چطوري وادارشون مي‌کني اون کار رو بکنن؟

41:56.029 --> 42:01.499
،با استفاده از امواج الکترومغناطيسي
مرکز عصب بويايي اونا رو تحريک مي‌کنم

42:02.833 --> 42:04.800
باهاشون صحبت مي‌کنم

42:04.802 --> 42:07.036
...مي‌تونم هر جايي برم، هر چيزي رو بشنوم

42:07.038 --> 42:08.737
و هر چيزي رو ببينم

42:08.738 --> 42:11.004
ولي بازم هيچ چيزي رو ندوني

42:11.006 --> 42:13.245
ديرم شده، بايد به ديدن کراس برم

42:15.877 --> 42:17.911
اه... دکتر پيم؟

42:17.913 --> 42:20.780
لازم نيست دستت رو بالا ببري، اسکات

42:20.781 --> 42:23.749
ببخشيد، فقط يه سوال داشتم

42:23.751 --> 42:25.719
شما کي هستي؟ اون کيه؟
...معلومه ‌اينجا چه خبره

42:25.720 --> 42:27.284
و حالا مي‌تونم به زندان برگردم؟

42:27.286 --> 42:29.321
دنبالم بيا

42:29.323 --> 42:31.423
...40سال پيش، فرمولي رو ابداع کردم

42:31.424 --> 42:33.690
که فاصله‌ي نسبي اتمي رو تغيير مي‌داد

42:33.692 --> 42:35.159
ها؟

42:35.160 --> 42:37.126
ياد گرفتم که چطوري
فاصله‌ي بين اتم‌ها رو تغيير بدم

42:37.128 --> 42:38.894
قدرت لباس از همين گرفته شده

42:38.896 --> 42:40.696
براي همينه که کار مي‌کنه

42:41.799 --> 42:43.199
واي

42:48.171 --> 42:50.345
!واي -
ولي خطرناک بود -

42:50.472 --> 42:52.641
بي‌نهايت خطرناک بود

42:53.943 --> 42:56.976
براي همين از چشم دنيا مخفيش کردم

42:56.977 --> 43:00.479
و همون موقع بود که به خودم اومدم
و شرکت خودم رو راه‌اندازي کردم

43:00.481 --> 43:01.446
"پيم تک"

43:01.448 --> 43:03.916
بله

43:03.917 --> 43:07.785
يه دست‌نشانده‌ي جوون استخدام کردم
"به اسم "دارن کراس

43:07.786 --> 43:08.920
دارن کراس

43:08.922 --> 43:10.386
يه کله‌گنده است

43:10.388 --> 43:12.988
،ولي قبل از اينکه يه کله‌گنده بشه
دستيار من بود

43:12.990 --> 43:17.228
.فکر کردم چيزي توش مي‌بينم
شايد مثل پسري که هرگز نداشتم

43:17.229 --> 43:19.795
،اون خيلي باهوش بود
ولي هر چه بهم نزديک‌تر شد

43:19.796 --> 43:23.263
کم کم مشکوک شد که
من همه چيز رو بهش نميگم

43:23.265 --> 43:27.035
اون شايعاتي در مورد چيزي
يه نام ذره‌ي پيم شنيد

43:27.036 --> 43:30.737
و فکر و ذکرش اين شد
که فرمول من رو دوباره بسازه

43:30.738 --> 43:32.739
ولي من کمکش نمي‌کردم

43:32.741 --> 43:35.775
براي همين، عليه من توطئه چيد
و با رأي‌گيري من رو از شرکت خودم اخراج کرد

43:35.776 --> 43:37.374
چطور تونست اين کارو بکنه؟

43:37.376 --> 43:40.044
رئيس هيئت مديره
دختر من، هوپ ـه

43:40.046 --> 43:41.971
رأي اون سرنوشت‌ساز بود

43:43.751 --> 43:45.415
...ولي وقتي که دخترم ديد

43:45.417 --> 43:49.282
کراس چقدر به پيدا کردن فرمول من نزديک شده
دوباره اومد پيشم

43:49.454 --> 43:51.989
فرآيندش به شدت ناپايداره

43:51.990 --> 43:54.922
اگه انسان با يک
کلاه مخصوص محافظت نشه

43:54.924 --> 43:58.427
روي مواد شيميايي مغز تأثير ميذاره

43:58.428 --> 44:00.928
فکر نکنم دارن متوجه اين موضوع باشه

44:00.930 --> 44:04.231
و مي‌دوني، همين الانش هم
اون آدم عاقل و متعادلي نيست

44:04.232 --> 44:06.500
خب، از من چي مي‌خواي؟

44:08.570 --> 44:12.238
اسکات، من معتقدم که هر کسي
لايق فرصتي براي رستگاريه

44:12.240 --> 44:13.305
تو هستي؟

44:13.306 --> 44:15.074
بله

44:15.443 --> 44:17.175
...اگه بتوني کمکم کني

44:17.177 --> 44:21.014
بهت قول ميدم کمکت کنم
دوباره پيش دخترت باشي

44:21.946 --> 44:24.558
حالا، حاضري که از گذشته توبه کني؟

44:24.916 --> 44:26.548
.کاملاً

44:26.550 --> 44:30.728
من ديگه از ورود مخفيانه به ساختمون‌ها
و دزديدن چيزها، توبه کردم

44:30.831 --> 44:32.487
ازم مي‌خواي چيکار کنم؟

44:32.489 --> 44:36.354
ازت مي‌خوام مخفيانه وارد يه ساختمون بشي
و يه چيزي رو بدزدي

44:38.529 --> 44:41.028
امشب براي شام مياي خونه؟

44:41.029 --> 44:41.928
« وکيل "لنگ" دکتر "هنک پيم" هست »

44:41.930 --> 44:44.330
.اه، آره. ميرم به يه کاري برسم
بهم پيامک بده

44:44.332 --> 44:46.199
.باشه
خبر خوبيه؟

44:46.200 --> 44:48.232
اه... نمي‌دونم.خبر تازه‌ايه

44:48.234 --> 44:51.070
مي‌خواي بابام رو پيدا کني؟

44:52.806 --> 44:54.673
بله، درسته، عزيزم

44:55.279 --> 44:57.176
فقط مي‌خوام جاي بابات امن باشه

44:57.177 --> 44:59.611
اميدوارم اون رو نگيري

45:45.183 --> 45:47.383
...اين اولين بار نيست که اين آدم‌ها

45:47.384 --> 45:50.250
سعي مي‌کنن سلاح متحول کننده‌
به دست بيارن

45:50.252 --> 45:54.389
اون "ميچل کارسون" هست
رئيس سابق دفاع در شيلد

45:54.390 --> 45:57.123
در حال حاضر تو کار سرنگون کردن دولت‌هاست

45:57.124 --> 45:59.258
اون هميشه فناوري من رو مي‌خواست

45:59.260 --> 46:02.461
و حالا اگر نتونيم مخفيانه وارد بشيم
و زنبورزرد رو بدزديم

46:02.462 --> 46:05.429
...و تمام اطلاعات رو نابود کنيم

46:05.431 --> 46:10.735
.دارن کراس، دنيا رو به آشوب مي‌کشه

46:13.204 --> 46:17.441
به نظرم اولين حرکتمون بايد اين باشه
که انتقام‌جويان رو خبر کنيم

46:18.285 --> 46:20.443
...من نيمي از عمرم رو صرف اين کردم

46:20.444 --> 46:23.911
که نذارم اين فناوري به دست
يه "استارک" بيافته

46:23.912 --> 46:27.548
مطمئناً الان هم حاضر نيستم
اينو دو دستي تقديم "توني استارک" کنم

46:27.550 --> 46:30.984
اين مثل لباس مرد آهني
يه فناوري باحال نيست

46:30.985 --> 46:33.784
اين مي‌تونه ساختار واقعيت رو تغيير بده

46:35.200 --> 46:37.357
...تازه، اونا احتمالاً سرشون گرمِ

46:37.359 --> 46:40.158
.انداختن شهرها از بالاي آسمون هستن
(اشاره به فيلم انتقام جويان:عصرآلترون)

46:40.159 --> 46:42.559
خيلي خب، پس چرا فقط مورچه‌ها رو نمي‌فرستي؟

46:42.561 --> 46:45.161
اسکات، اونا مورچه هستن

46:45.163 --> 46:49.716
،مورچه‌ها مي‌تونن کارهاي خيلي زيادي بکنن
ولي باز هم يه رهبر نياز دارن

46:49.968 --> 46:52.469
...کسي که بتونه به جايي نفوذ کنه

46:52.470 --> 46:54.904
که طراحي شده که
غيرقابل نفوذ باشه

46:54.906 --> 46:56.572
هنک، من يه دزدم، خب؟
...يعني

46:56.573 --> 46:58.574
دزد خوبي هستم، ولي اين کار ديوونگيه

46:58.576 --> 47:00.942
.حق با اونه، هنک
و خودت هم مي‌دوني

47:00.944 --> 47:03.911
،تصويرش رو ديدي
مي‌دوني که چه کارهايي از کراس برمياد

47:03.912 --> 47:07.381
،اون زمان که چند ماه وقت داشتيم، من مخالف کمک گرفتن از اين بودم
و حالا فقط چند روز وقت داريم

47:07.382 --> 47:08.446
من لباس رو مي‌پوشم

47:08.448 --> 47:10.382
!اصلاً و ابدا

47:10.384 --> 47:13.118
.من راه‌هاي ورود و خروج ساختمون رو بلدم
مي‌دونم کراس چطور فکر مي‌کنه

47:13.119 --> 47:15.086
من بهتر از هر کسي در اينجا
با اين مأموريت آشنا هستم

47:15.088 --> 47:17.555
.ما نياز داريم که تو نزديک کراس باشي
وگرنه اين مأموريت عملي نميشه

47:17.557 --> 47:18.689
!وقتي براي تلف کردن نداريم

47:18.690 --> 47:20.157
...هوپ، لطفاً گوش کن چي ميگم

47:20.159 --> 47:21.458
!اون يه خلافکاره
من دخترت هستم

47:21.460 --> 47:22.895
!نه

48:01.193 --> 48:03.025
.حق با اونه، هنک

48:03.026 --> 48:05.294
من به درد اين کار نمي‌خورم

48:05.296 --> 48:07.346
چرا خودت لباس رو نمي‌پوشي؟

48:07.697 --> 48:09.998
فکر مي‌کني نمي‌خوام؟

48:10.000 --> 48:11.501
نمي‌تونم

48:13.103 --> 48:14.964
،من سال‌ها اون رو پوشيدم

48:15.339 --> 48:17.873
.و روي من تأثير بدي گذاشت

48:25.144 --> 48:26.882
تو تنها گزينه‌ي ما هستي

48:31.751 --> 48:35.053
...قبل از اينکه مادرش رو از دست بده

48:35.054 --> 48:39.290
هوپ جوري نگاهم ميکرد انگار
بزرگترين مرد دنيا هستم

48:40.657 --> 48:44.394
و حالا که بهم نگاه مي‌کنه
فقط باعث يأسش ميشه

48:47.297 --> 48:49.365
براي من خيلي دير شده

48:50.300 --> 48:52.132
.ولي براي تو نه

48:52.133 --> 48:54.334
اين فرصت توئه

48:54.336 --> 48:58.037
فرصت به دست آوردن
اون نگاه در چشمان دخترت

48:58.038 --> 49:02.641
که قهرماني بشي
.که اون فکر مي‌کنه هستي

49:02.642 --> 49:05.011
هدف نجات دنياي ما نيست

49:06.012 --> 49:08.747
بلکه نجات دنياي اوناست

49:11.583 --> 49:13.719
ايول. سخنراني خيلي خوبي بود

49:14.019 --> 49:15.419
...اسکات

49:16.354 --> 49:20.258
مي‌خوام تو "مرد مورچه‌اي" بشي

49:23.293 --> 49:25.060
...اگه هدف آدم، خوب باشه

49:25.061 --> 49:28.029
رابطه‌ي بين آدم و لباس همزيستيه

49:28.031 --> 49:31.665
.لباس قدرت داره
انسان اون قدرت رو مهار مي‌کنه

49:31.666 --> 49:34.567
...بايد ماهر، چابک و مهم‌تر از همه

49:34.568 --> 49:36.067
بايد سريع باشي

49:36.069 --> 49:38.070
...بايد بتوني در يه چشم بهم زدن

49:38.072 --> 49:39.670
کوچيک و بزرگ بشي

49:39.672 --> 49:43.043
تا اندازه‌ات هميشه مناسب نيازت باشه

49:43.718 --> 49:46.178
حالا از توي سوراخ کليد شيرجه برو، اسکات

49:46.179 --> 49:50.016
بزرگ حمله‌ور ميشي، کوچيک شيرجه ميري
و بعد بزرگ ظاهر ميشي

49:51.816 --> 49:53.651
!آخ

49:54.619 --> 49:56.285
!آه

49:56.286 --> 49:58.052
!آخ

49:58.054 --> 49:59.454
.بي فايده

50:00.891 --> 50:02.824
،وقتي که کوچيک هستي
...انرژي فشرده است

50:02.825 --> 50:05.225
...بنابراين نيروي يه مرد 90 کيلويي رو

50:05.227 --> 50:08.395
.پشت يه مشت با عرض ربع ميليمتر داري
مثل يه گلوله هستي

50:08.396 --> 50:11.798
.اگه خيلي محکم مشت بزني، يکي رو مي‌کشي
اگه خيلي يواش بزني، فقط نازش کردي

50:11.800 --> 50:13.599
يعني بايد بدوني چطوري مشت بزني

50:13.600 --> 50:14.832
.من سه سال توي زندان بودم
بلدم چه جوري مشت بزنم

50:14.834 --> 50:16.834
نشونم بده

50:16.836 --> 50:19.171
افتضاح بود -
مي‌خواي نشونم بدي چطور مشت بزنم؟ -

50:19.172 --> 50:20.572
...نشونم بده

50:21.606 --> 50:23.641
اين جوري مشت مي‌زنن

50:23.642 --> 50:25.074
خيلي منتظر اين لحظه بوده

50:25.076 --> 50:26.542
.ملتفت شدم

50:26.544 --> 50:29.213
هوپ در يه دوران سخت
آموزش هنرهاي رزمي ديد

50:29.214 --> 50:31.345
"اوه، منظورش از "دوران سخت
زمانيه که مادرم مُرد

50:31.347 --> 50:33.481
.تو يه سقوط هواپيما از دستش داديم

50:33.483 --> 50:35.284
همين که راستش رو بهم نميگي
که چطور مُرد، خيلي بده

50:35.285 --> 50:36.717
ميشه لطفاً ديگه اين دروغ رو به من نگي؟

50:36.719 --> 50:38.822
اينجا داريم کار مي‌کنيم

50:41.468 --> 50:44.357
.خيلي خب، شازده خانم
بيا برگرديم سراغ کارمون

50:44.359 --> 50:46.694
دستم رو نشونه گرفته بودي؟

50:52.533 --> 50:55.133
مي‌دوني، فکر کنم اين
قطعه‌ي تنظيم‌کننده مانع کارم ميشه

50:55.135 --> 50:57.702
با تنظيم کننده ور نرو

50:57.703 --> 50:59.537
...اگه اون تنظيم‌کننده دستکاري بشه

50:59.539 --> 51:01.338
زيراتمي ميشي

51:01.340 --> 51:03.806
يعني چي؟

51:03.807 --> 51:05.874
يعني وارد يه قلمرو کوانتومي ميشي

51:05.876 --> 51:07.578
اين يعني چي؟

51:07.579 --> 51:09.711
...يعني وارد يک هستي ميشي

51:09.713 --> 51:13.280
که اونجا تمام مفاهيم زمان و فضا
از بين ميرن

51:13.281 --> 51:16.018
و تو تا ابد کوچک ميشي

51:16.651 --> 51:19.320
...تمام چيزهايي که مي‌شناسي

51:19.321 --> 51:20.923
...و دوست داري

51:21.524 --> 51:23.423
.براي هميشه از پيشت ميرن

51:24.257 --> 51:27.427
.حله
...آره، سري که درد نمي‌کنه رو

51:27.429 --> 51:28.893
در مورد لباس ياد گرفتي

51:28.894 --> 51:32.319
اما هنوز با بزرگ‌ترين متحدانت آشنا نشدي

51:32.898 --> 51:34.298
مورچه‌ها

51:34.501 --> 51:35.898
...وفادار، شجاع

51:35.900 --> 51:38.074
و متحدان تو در اين مأموريت

51:43.542 --> 51:46.908
"پاراتريکاينا لانگيکورنيس"
که به نام "مورچه‌ي ديوانه" مشهوره

51:46.909 --> 51:49.277
مثل برق سريع
و رساناي الکتريسيته هستن

51:49.279 --> 51:51.512
که با استفاده ازشون ميشه
سيستم الکترونيکي دشمن رو سوزوند

51:51.513 --> 51:53.715
تو اون قدرها هم ديوونه نيستي

51:54.551 --> 51:55.682
!هي

51:55.684 --> 51:57.085
بامزه‌اي

52:05.658 --> 52:08.462
يه لحظه پيش، خيلي ترسناک‌تر بود

52:17.401 --> 52:20.904
ظاهراً آزمايشگاه "فيوچر" (آينده)
منبع برق مخصوص و جداگانه‌اي داره

52:20.905 --> 52:22.905
يه مأمور حراست 24 ساعته
اونجا نگهباني ميده

52:22.907 --> 52:25.374
بايد اون رو از سر راه برداريم تا
سيستم‌هاي امنيتي رو غيرفعال کنيم

52:25.375 --> 52:28.009
خيلي خب، مورچه‌ي بعدي کدومه؟

52:30.178 --> 52:31.845
پاراپونرا کلاواتا

52:31.847 --> 52:33.312
.مي‌دونم
مورچه‌ي گلوله‌اي، درسته؟

52:33.314 --> 52:34.780
در صدر فهرست دردناک‌ترين گزيدگي حشرات

52:34.781 --> 52:37.520
.سلام، بچه‌ها
منو يادتونه توي اتاق خواب؟

52:39.241 --> 52:41.587
محفظه‌ي زنبورزرد
به صورت ضدهوا محصور شده

52:41.588 --> 52:43.255
...تنها راه دسترسي بهش يه مجرا ست

52:43.257 --> 52:45.823
که تخمين مي‌زنيم قطرش 5 ميليمتر باشه

52:45.824 --> 52:47.758
چرا يهو دل پيچه گرفتم؟

52:47.760 --> 52:50.227
مجرا توسط يه شبکه‌ي ليزري محافظت ميشه

52:50.229 --> 52:51.962
که فقط 15 ثانيه مي‌تونيم خاموشش کنيم

52:51.963 --> 52:54.529
بايد به مورچه‌هاي ديوانه علامت بدي
که سِرورها رو بسوزونن

52:54.531 --> 52:56.665
،لباس رو برداري
...و از محفظه خارج بشي

52:56.666 --> 52:58.699
قبل از اينکه برق اضطراري فعال بشه

52:58.701 --> 53:01.570
کمپوناتوس پنسيلوانيکاس

53:01.571 --> 53:03.204
که با نام "مورچه‌ي نجار" هم شناخته ميشه

53:03.206 --> 53:05.873
براي جابجايي زميني و هوايي عاليه

53:05.875 --> 53:08.426
صبر کن ببينم، من اين پسر رو مي‌شناسم

53:08.843 --> 53:11.410
مي‌خوام "آنتوني" صداش بزنم

53:11.412 --> 53:12.744
خوبه. خيلي خوبه

53:12.745 --> 53:14.946
...چون اين دفعه، بايد واقعاً

53:14.948 --> 53:17.449
ياد بگيري که کنترلش کني

53:17.451 --> 53:20.620
بهشون بگو که قند رو
توي فنجون چاي بذارن

53:22.922 --> 53:24.910
...آخي! حالت خوبه؟ بهت صدمه

53:35.928 --> 53:38.398
هنک ميگه بيا بيرون
که تمرين هدف‌گيري کني

53:38.400 --> 53:40.668
،لباس هيچ سلاحي نداره
براي همين اين ديسک‌ها رو برات ساختم

53:40.669 --> 53:42.157
قرمزها کوچيک مي‌کنن

53:42.937 --> 53:44.772
آبي‌ها بزرگ مي‌کنن

53:46.608 --> 53:49.275
سولناپسيس منديبلاريس

53:49.277 --> 53:51.443
مورچه‌ي آتشين که بخاطر گزش دردناکش معروفه

53:51.444 --> 53:53.944
تکامل پيدا کرده
و معمار فوق‌العاده‌اي هست

53:53.946 --> 53:58.187
اونا براي ورود و خروج تو به جاهاي سخت، به درد ميخورن

54:05.925 --> 54:08.098
تو مي‌توني، اسکات. بجنب

54:10.527 --> 54:12.660
به حرفم گوش نمي‌کنن

54:12.661 --> 54:15.430
.بايد خودت رو وقفش کني
بايد خواسته‌ي عميقت باشه

54:15.432 --> 54:17.499
نه بايد بخواي دور بزني يا دروغ بگي

54:17.501 --> 54:19.699
...اهانت کردن وسط اين بحث‌ها

54:19.700 --> 54:22.035
براي هيچ کس هيچ فايده‌اي نداره، هوپ

54:22.037 --> 54:23.803
ما براي ناز پروردن وقت نداريم

54:23.804 --> 54:25.872
!تمرکز ما، بايد روي کمک کردن به اسکات باشه

54:25.874 --> 54:27.541
واقعاً؟

54:28.608 --> 54:31.032
تمرکز ما بايد روي اين باشه؟

54:54.330 --> 54:55.764
!هوپ

55:04.471 --> 55:07.834
نمي‌دونم اصلاً چرا همون اول اومدم سراغ تو

55:15.814 --> 55:18.216
بدون اون نمي‌تونيم موفق بشيم

55:22.086 --> 55:23.651
اوه، خدايا

55:23.652 --> 55:25.686
بايد درهاي ماشينت رو قفل کني

55:25.688 --> 55:28.656
،آخه، نمي‌دوني
آدم‌هاي عجيبي تو اين محله هستن

55:28.657 --> 55:31.357
فکر کردي اين شوخي‌برداره؟

55:31.359 --> 55:33.759
هيچ مي‌دوني داره ازت مي‌خواد
چه چيزي رو به خطر بندازي؟

55:33.761 --> 55:35.062
تو يه دختر داري

55:35.063 --> 55:37.028
دارم اين کارو به خاطر اون مي‌کنم

55:37.030 --> 55:40.399
،مي‌دوني زماني که مادرم مُرد
تا دو هفته پدرم رو نديدم

55:40.400 --> 55:41.566
غصه‌دار بوده

55:41.568 --> 55:43.100
آره، منم غصه‌دار بودم، من 7 سالم بود

55:43.102 --> 55:46.437
.و هرگز برنگشت
نه اون جوري که برگشتن حساب بشه

55:46.438 --> 55:49.112
فقط من رو به مدرسه‌ي شبانه‌روزي فرستاد

55:49.609 --> 55:51.058
...مي‌دوني، فکر کردم

55:51.059 --> 55:52.943
...با اين خطر بزرگي که پيش روئه

55:52.945 --> 55:55.944
شايد يه شانسي براي آشتي کردن داشته باشيم

55:55.945 --> 55:57.946
ولي حتي الان هم
هنوز من رو پس ميزنه

55:57.948 --> 56:00.881
.اون نمي‌خواد تو رو پس بزنه
اون بهت اعتماد داره

56:00.883 --> 56:02.551
پس تو چرا اينجايي؟

56:02.552 --> 56:04.852
اين ثابت ميکنه که اون دوستت داره

56:05.721 --> 56:08.122
هوپ. به من نگاه کن

56:09.525 --> 56:11.259
من مي‌توم فدا بشم

56:11.559 --> 56:13.127
.براي همينه که ‌اينجام

56:14.395 --> 56:17.096
تا الان بايد متوجه اين شده باشي

56:17.098 --> 56:20.336
آخه، براي همينه که من
توي اون لباسم، و نه تو

56:21.234 --> 56:25.435
او ترجيح ميده در اين مبارزه ببازه
تا اينکه بخواد تو رو از دست بده

56:25.436 --> 56:26.836
...به هر حال

56:27.840 --> 56:30.874
مي‌دوني، زماني که به پليس زنگ زدم که دستگيرت کنن

56:30.875 --> 56:33.614
.نمي‌دونستم که يه دختر داري

56:37.114 --> 56:38.514
اسمش چيه؟

56:39.115 --> 56:40.949
"کسي"

56:41.584 --> 56:43.250
اسم قشنگيه

56:46.272 --> 56:48.054
بايد ذهنت رو خالي کني، اسکات

56:48.056 --> 56:49.655
بايد افکارت رو دقيق کني

56:49.657 --> 56:51.727
اين جوري عمل ميکنه

56:52.559 --> 56:54.458
به "کسي" فکر کن

56:54.460 --> 56:58.763
.اينکه چقدر دلت مي‌خواد اون رو ببيني
و با استفاده از اون تمرکز کن

57:06.705 --> 57:08.771
چشمات رو باز کن

57:08.773 --> 57:12.137
و فقط به کاري فکر کن
که مي‌خواي مورچه‌ها انجام بدن

57:33.758 --> 57:35.293
!کارت خوب بود

57:52.909 --> 57:55.875
...مادرت، من رو متقاعد کرد

57:55.876 --> 57:59.645
که اجازه بدم در مأموريت‌هام
به من ملحق بشه

57:59.647 --> 58:01.714
اون رو "زنبورک" صدا ميزدن

58:01.715 --> 58:04.217
.انگار اين کار توي خونش بود

58:05.787 --> 58:08.210
...و روزي نيست که بگذره

58:08.620 --> 58:11.723
.و من از اينکه با خواسته‌اش موافقت کردم، حسرت نخورم

58:15.860 --> 58:18.562
سال 1987 بود

58:18.563 --> 58:23.133
جدايي‌طلبان يه پايگاه پرتاب موشکي شوروي رو
در شهر "کورسک" تسخير کرده بودن

58:24.569 --> 58:27.808
و يه موشک قاره‌پيما
به سوي آمريکا شليک کرده بودن

58:34.977 --> 58:38.010
...تنها راه رسيدن به ساختار داخلي موشک

58:38.012 --> 58:40.247
از ميان تيتانيوم جامد بود

58:49.655 --> 58:54.225
مي‌دونستم که بايد به اندازه مولکول‌ها کوچک بشم
تا موشک رو خنثي کنم

58:54.226 --> 58:57.841
ولي قطعه‌ي تنظيم‌کننده‌ي لباسم
بيش از حد آسيب ديده بود

58:58.995 --> 59:00.697
...مادرت

59:00.699 --> 59:02.312
بي‌درنگ دست به کار شد

59:04.033 --> 59:05.934
!ژانت! نه

59:12.572 --> 59:15.174
...اون تنظيم‌کننده‌اش رو خاموش کرد

59:15.644 --> 59:17.444
...و زيراتمي شد

59:18.844 --> 59:21.214
.تا بمب رو غيرفعال کنه

59:22.781 --> 59:24.849
.اون رفته بود

59:28.987 --> 59:31.389
مادرت قهرمانانه مُرد

59:33.990 --> 59:36.223
...و من ده سال بعدش رو صرف اين کردم

59:36.225 --> 59:40.829
که تا جايي که مي‌تونم
درباره‌ي قلمرو کوانتومي ياد بگيرم

59:44.099 --> 59:46.524
داشتي سعي مي‌کردي اون رو برگردوني

59:48.068 --> 59:51.995
ولي تنها چيزي که ياد گرفتم
اين بود که ما هيچي ازش نمي‌دونيم

59:56.643 --> 59:58.376
تقصير تو نيست

01:00:00.680 --> 01:00:02.415
اون تصميم خودش رو گرفت

01:00:07.819 --> 01:00:11.591
ولي چرا اين رو زودتر بهم نگفتي؟

01:00:11.593 --> 01:00:14.463
مي‌خواستم ازت محافظت کنم

01:00:16.195 --> 01:00:18.099
من مادرت رو از دست دادم

01:00:20.035 --> 01:00:23.004
.نمي‌خواستم تو رو هم از دست بدم

01:00:23.339 --> 01:00:25.206
.متأسفم

01:00:28.309 --> 01:00:29.844
ايول

01:00:30.812 --> 01:00:32.780
خيلي باحاله، مي‌دونين؟

01:00:32.782 --> 01:00:35.749
،شما دارين ديوار بين‌تون رو مي‌شکنين
دارين اختلافات رو کنار ميذارين

01:00:35.750 --> 01:00:37.286
اين خيلي مهمه

01:00:39.750 --> 01:00:41.655
گند زدم به اين فضا، نه؟

01:00:41.656 --> 01:00:43.459
بله، زدي. بله

01:00:44.328 --> 01:00:46.362
ميرم يه کم چاي دم کنم

01:00:51.901 --> 01:00:53.302
!موفق شدم

01:01:02.246 --> 01:01:04.383
آفرين پسر خوب، آنتوني

01:01:33.881 --> 01:01:37.116
آخرين مرحله‌ي تمرينت
حمله‌ي مخفيانه است

01:01:37.118 --> 01:01:38.686
!دارم يخ ميزنم

01:01:38.687 --> 01:01:41.722
نمي‌تونستي يه لباس بسازي
که آستر پشمي داشته باشه؟

01:01:41.723 --> 01:01:44.759
بايد اين نمونه‌ي اوليه‌ي
دستگاه تله‌ي سيگنال رو بدست بياري

01:01:44.760 --> 01:01:47.361
اين دستگاه رو زماني که
با شيلد همکاري مي‌کردم، اختراع کردم

01:01:47.363 --> 01:01:49.131
...بهش نياز داريم تا با مسدودکننده‌هاي ارتباطاتي‌اي

01:01:49.132 --> 01:01:52.272
که کراس روي خزانه‌ي فيوچر نصب کرده، مقابله کنيم

01:01:52.273 --> 01:01:54.369
..."الان در يکي از انبارهاي قديمي "هوارد استارک

01:01:54.370 --> 01:01:57.104
در شمال ايالت نيويورک
داره خاک مي‌خوره

01:01:57.106 --> 01:01:59.141
بايد مثل آب خوردن باشه

01:01:59.142 --> 01:02:01.111
الان بالاي منطقه‌ي مورد نظر هستي

01:02:01.112 --> 01:02:03.680
!حالا بپر، اسکات

01:02:03.681 --> 01:02:04.714
!گردان يک، برين

01:02:04.715 --> 01:02:06.318
!گردان دو، برين

01:02:08.387 --> 01:02:10.688
!گردان سه، برين

01:02:10.689 --> 01:02:14.058
،خيلي خب، آنتوني
لطفاً اين دفعه من رو ننداز

01:02:14.059 --> 01:02:17.294
اوه، به نظرم جهش بزرگيه
!که از حبه‌ي قند به اين کار رسيديم

01:02:17.296 --> 01:02:18.697
آروم بمون

01:02:20.166 --> 01:02:22.334
بچه‌ها؟
فکر کنم يه مشکلي داريم

01:02:22.335 --> 01:02:25.838
هنک، مگه نگفتي اين يه انبار قديميه؟

01:02:25.839 --> 01:02:27.240
!خب نيست

01:02:28.108 --> 01:02:30.276
!اي پدرسگ

01:02:31.789 --> 01:02:34.245
اسکات، از اونجا خارج شو -
!لغو مأموريت -

01:02:34.246 --> 01:02:35.981
!همين الان مأموريت رو متوقف کن

01:02:35.982 --> 01:02:38.216
.نه، مشکلي نيست
انگار کسي خونه نيست

01:02:38.218 --> 01:02:40.555
.آنتوني، من رو ببر روي سقف

01:02:40.856 --> 01:02:42.321
.لباس رو از دست ميده

01:02:42.322 --> 01:02:44.185
.جونش رو از دست ميده

01:02:49.737 --> 01:02:52.999
خيلي خب، من روي سقف
ساختمون مورد نظر هستم

01:02:53.000 --> 01:02:54.738
يکي خونه است، اسکات

01:02:57.506 --> 01:02:59.039
اون پايين چه خبره، "سم"؟

01:02:59.040 --> 01:03:01.041
!اون "شاهين" ـه

01:03:01.043 --> 01:03:03.745
،حسگرم يه جنبشي رو نشون داد
ولي چيزي نمي‌بينم

01:03:03.746 --> 01:03:04.812
يه لحظه صبر کن

01:03:04.813 --> 01:03:06.882
!عقب‌نشيني کن، اسکات! همين الان برو

01:03:06.883 --> 01:03:08.283
طوري نيست. نمي‌تونه من رو ببينه

01:03:08.284 --> 01:03:09.417
مي‌تونم تو رو ببينم

01:03:09.418 --> 01:03:10.819
مي‌تونه من رو ببينه

01:03:12.922 --> 01:03:15.124
سلام. من اسکات هستم

01:03:15.125 --> 01:03:16.826
الان گفت "سلام، من اسکات هستم"؟

01:03:16.827 --> 01:03:18.361
اينجا چيکار مي‌کني؟

01:03:18.362 --> 01:03:20.229
اولاً، من طرفدار دوآتيشه‌ات هستم

01:03:20.231 --> 01:03:22.466
.متشکرم
حالا تو کي هستي؟

01:03:22.467 --> 01:03:23.533
من "مرد مورچه‌اي" هستم

01:03:23.534 --> 01:03:25.070
مرد مورچه‌اي"؟"

01:03:25.071 --> 01:03:27.238
چيه؟ تا حالا اسم من رو نشنيدي؟

01:03:27.239 --> 01:03:29.406
نه، امکان نداره تو اسم من رو شنيده باشي

01:03:29.407 --> 01:03:31.143
مي‌خواي بگي که چي مي‌خواي؟

01:03:31.145 --> 01:03:33.446
خواستم اگه ميشه يه فناوري رو بردارم

01:03:33.447 --> 01:03:35.447
.فقط براي چند روز
بعداً برش مي‌گردونم

01:03:35.448 --> 01:03:38.151
.براي نجات دنيا لازمش دارم
خودت که مي‌دوني چه جوريه

01:03:38.152 --> 01:03:40.139
دقيقاً مي‌دونم چه جوريه

01:03:40.266 --> 01:03:41.486
نفوذي رو پيدا کردم

01:03:41.488 --> 01:03:44.101
الان ميارمش -
!بابت اين شرمنده -

01:03:47.394 --> 01:03:49.443
معلومه که چه غلطي داري ميکني؟

01:03:51.869 --> 01:03:53.400
...نفوذي يک مرد بالغه

01:03:53.401 --> 01:03:55.952
که يه جور فناوري کوچک‌شونده داره

01:04:07.949 --> 01:04:09.216
!ببخشيد

01:04:09.217 --> 01:04:11.285
.ببين، شرمنده‌ام که ميزنم
متأسفم

01:04:11.286 --> 01:04:12.687
!کافيه

01:04:35.347 --> 01:04:37.316
!آنتوني! يه کمک ناقابل

01:04:49.863 --> 01:04:51.264
از ديدرس خارج شدي

01:05:00.039 --> 01:05:01.373
!توي کوله‌ي منه

01:05:01.374 --> 01:05:02.775
!ببخشيد

01:05:04.211 --> 01:05:06.573
به نظر مياد آدم خوبي باشي

01:05:30.573 --> 01:05:34.812
برام خيلي مهمه که کاپيتان آمريکا
هرگز بويي از اين قضيه نبره

01:05:37.648 --> 01:05:41.253
!اين کار کاملاً سهل‌انگارانه و خطرناک بود

01:05:41.653 --> 01:05:44.189
!تو همه چيز رو به خطر انداختي

01:06:00.041 --> 01:06:01.743
آورديش

01:06:04.378 --> 01:06:05.510
آفرين

01:06:05.511 --> 01:06:06.577
يه دقيقه صبر کن

01:06:06.578 --> 01:06:08.079
الان از من تعريف کردي؟

01:06:08.081 --> 01:06:09.349
تعريف کرد، نه؟

01:06:09.350 --> 01:06:11.484
انگار يه جورايي تعريف کرد

01:06:12.586 --> 01:06:14.289
کارم خوب بود، مگه نه؟

01:06:15.423 --> 01:06:19.326
هي، چطوره يادآوري کنم که
من با يه انتقام‌جو مبارزه کردم و نمردم؟

01:06:19.328 --> 01:06:21.695
.گذشته‌ها گذشته

01:06:21.696 --> 01:06:23.899
بايد نقشه‌مون رو تموم کنيم

01:06:26.167 --> 01:06:27.936
.ازش ناراحت نشو

01:06:28.370 --> 01:06:29.771
.کارت خوب بود

01:06:36.279 --> 01:06:37.815
دارن

01:06:40.517 --> 01:06:42.880
معلومه چطوري وارد اينجا شدي؟

01:06:43.387 --> 01:06:46.054
در جلويي رو باز گذاشته بودي، فرانک

01:06:46.055 --> 01:06:47.123
...ديگه مطمئن شدم

01:06:47.124 --> 01:06:48.525
.پير شدي

01:06:49.027 --> 01:06:50.428
نقشه‌ها

01:06:51.363 --> 01:06:53.298
اون رو مي‌کشه

01:06:56.400 --> 01:06:59.003
خب، چه امري داشتي که افتخار دادي؟

01:07:00.137 --> 01:07:01.504
خبر خوبي دارم

01:07:01.506 --> 01:07:02.907
واقعاً؟

01:07:03.575 --> 01:07:05.377
چه خبري؟

01:07:05.378 --> 01:07:10.082
...پيم تک، شرکتي که تو تأسيس کرد

01:07:10.083 --> 01:07:14.184
قراره تبديل به يکي از
سودآورترين مراکز دنيا بشه

01:07:14.186 --> 01:07:17.924
پيش‌بيني کرديم فقط فردا
15ميليارد فروش داشته باشيم

01:07:24.165 --> 01:07:25.601
.قابلت رو نداشت

01:07:29.774 --> 01:07:32.806
،مي‌دونم اين عجيبه
ولي مي‌خوام تو اونجا باشي

01:07:32.808 --> 01:07:35.546
.اين لحظه‌ي منه
مي‌خوام شاهدش باشي

01:07:36.082 --> 01:07:37.678
باشه، دارن. آره، حتماً

01:07:37.679 --> 01:07:39.283
فردا ميام

01:07:56.232 --> 01:07:57.971
چي توي من ديدي؟

01:07:58.636 --> 01:08:01.205
منظورت رو نمي‌فهمم

01:08:01.206 --> 01:08:03.640
اون همه سال قبل، تو من رو انتخاب کردي

01:08:03.642 --> 01:08:05.476
چي توي من ديدي؟

01:08:07.312 --> 01:08:09.712
خودم رو ديدم

01:08:09.713 --> 01:08:12.417
پس چرا من رو پس زدي؟

01:08:13.652 --> 01:08:17.322
.چون بيش از حد، خودم رو ديدم

01:08:27.411 --> 01:08:29.368
.اون مي‌دونه
مي‌خواد تو رو به دام بندازه

01:08:29.369 --> 01:08:31.336
بايد مأموريت رو لغو کنيم

01:08:31.337 --> 01:08:32.404
همه‌ي ما داريم ريسک مي‌کنيم

01:08:32.405 --> 01:08:33.774
اگه من رو اينجا ديده باشه چي؟

01:08:33.775 --> 01:08:35.407
نديده. امکان نداره

01:08:35.409 --> 01:08:37.022
از کجا مي‌دوني؟

01:08:45.220 --> 01:08:46.420
دارن، سلام

01:08:46.422 --> 01:08:49.560
هوپ، الان کجا هستي؟

01:08:49.688 --> 01:08:51.159
خونه‌ام هستم. چطور مگه؟

01:08:51.160 --> 01:08:53.194
الان هنک رو ديدم

01:08:53.195 --> 01:08:55.296
هنوز چيزي جز تحقير تحويلم نميده

01:08:55.297 --> 01:08:58.699
.نذار اون عصبانيت کنه
اون فقط يه پيرمرد خرفته

01:08:58.701 --> 01:09:01.270
بايد همه‌ي افراد تمام‌وقت کار کنن

01:09:01.271 --> 01:09:03.172
خط مونتاژ رو راه بنداز

01:09:03.173 --> 01:09:04.507
ضمنا ميخوام لايه‌هاي امنيتي
رو سه برابر کنم

01:09:04.508 --> 01:09:06.608
حسگرهاي کامل در مقابل درها

01:09:06.610 --> 01:09:09.912
.و بستن دريچه‌هاي تهويه با ميله‌هاي فولادين

01:09:09.913 --> 01:09:12.549
عاليه. فکر خوبيه

01:09:12.550 --> 01:09:16.100
.ممنونم، هوپ
خيلي خوش‌شانسم که تو توي تيمم هستي

01:09:18.556 --> 01:09:22.926
.داره لايه‌هاي امنيتي رو سه برابر ميکنه
عقلش رو از دست داده و به تو هم مشکوکه

01:09:22.927 --> 01:09:25.162
ولي به تو مشکوک نيست

01:09:25.163 --> 01:09:27.398
داره اسکنرهاي کامل بدن، جلوي ورودي‌ها نصب ميکنه

01:09:27.400 --> 01:09:29.434
و دريچه‌هاي تهويه‌ي هوا رو مي‌بنده

01:09:29.435 --> 01:09:31.860
چطوري ميخوايم اسکات
رو وارد اونجا بکنيم؟

01:09:32.672 --> 01:09:34.508
لوله‌ي آب

01:09:35.208 --> 01:09:37.508
به لوله‌ي آب که نميشه
لايه‌ي امنيتي اضافه کرد

01:09:37.509 --> 01:09:39.711
،فشار آب خيلي قويه
،ولي اگه بتونيم کاهشش بديم

01:09:39.713 --> 01:09:41.513
اونطوري ميتونم وارد بشم

01:09:41.514 --> 01:09:43.482
يه نفر بايد وارد مرکز کنترل ساختمون بشه

01:09:43.483 --> 01:09:44.717
و فشار آب رو تغيير بده

01:09:44.718 --> 01:09:46.351
من و هنک که کنار کراس هستيم

01:09:46.352 --> 01:09:47.520
چطوري اينکارو بکنيم؟

01:09:47.521 --> 01:09:49.196
خب تيممون رو بزرگتر مي‌کنيم

01:09:49.657 --> 01:09:50.924
چي لازم داريم؟

01:09:50.925 --> 01:09:52.692
يک نگهبان تقلبي داخل ساختمون

01:09:52.693 --> 01:09:54.394
که فشار آب رو کاهش بده

01:09:54.395 --> 01:09:56.296
يکي که منبع نيرو رو هک کنه

01:09:56.297 --> 01:09:57.630
و ليزرها رو قطع کنه

01:09:57.631 --> 01:10:00.401
.و يه راننده براي فرار

01:10:00.403 --> 01:10:04.773
!نه، نه، نه، نه
!ًاون سه تا شاسکول که عمرا

01:10:04.774 --> 01:10:06.808
ممنون بابت قهوه، خانم

01:10:06.809 --> 01:10:09.810
زياد پيش نمياد که از يه جايي دزدي کنيم
و بعدش اونا ما رو مهمون بکنن

01:10:09.812 --> 01:10:11.981
چون ما اخيرا از شما دزدي کرديم

01:10:13.449 --> 01:10:16.886
ميدوني که به جرم دزديدن يه همزن دستگير شده؟

01:10:16.887 --> 01:10:18.453
دو تا همزن

01:10:18.454 --> 01:10:19.921
مطمئني که از پس اين کار برميان؟

01:10:19.923 --> 01:10:21.725
.از پسش بر ميايم
ما حرفه‌اي هستيم

01:10:21.726 --> 01:10:25.494
شرمنده که بهتون اطمينان
کافي نداريم

01:10:25.495 --> 01:10:27.864
يه کم آروم بگيرين ديگه، مرد

01:10:27.865 --> 01:10:29.565
ما کارمون رو بلديم

01:10:29.566 --> 01:10:31.702
،خودمون وارد اين خونه شديم ديگه
غير از اينه؟

01:10:31.704 --> 01:10:33.404
.چون خودم گذاشتم

01:10:33.405 --> 01:10:36.773
.منم ميتونم بگم خودم گذاشتم که بذاري

01:10:36.774 --> 01:10:38.508
.ببين، مشکلي نيست
از پسش برميان

01:10:38.509 --> 01:10:40.344
آره از پسش برميايم

01:10:40.345 --> 01:10:41.779
مدارکشون رو آماده کردي؟ -
اون توي سيستم ثبت شده -

01:10:41.781 --> 01:10:43.314
توي سيستم ثبت شدم؟

01:10:43.315 --> 01:10:44.383
توي سيستم ثبت شدي

01:10:44.384 --> 01:10:45.617
سيستم؟

01:10:45.618 --> 01:10:48.019
.گاومون زاييده‌ست

01:10:48.020 --> 01:10:49.487
خيلي‌خب

01:10:49.488 --> 01:10:50.889
بايد يه چيزي ببينين

01:10:50.890 --> 01:10:52.991
وقتي به اين گوشه رسيدين

01:10:52.993 --> 01:10:55.628
سمت چپتون سه تا دفتر هستش

01:10:55.629 --> 01:10:57.065
!لعنتي

01:10:58.632 --> 01:11:01.635
!چقدر باحاله، دادا

01:11:01.636 --> 01:11:04.403
الان قراره اوضاع يه کم عجيب بشه، باشه؟

01:11:04.405 --> 01:11:05.905
.خيلي عجيب غريبه
.ولي خطرناک نيست

01:11:05.906 --> 01:11:07.742
نميخواد بترسين

01:11:07.743 --> 01:11:08.943
.اوه نه، نه
.بابايي خيلي شجاعه

01:11:08.944 --> 01:11:10.877
واقعا؟ -
آره -

01:11:10.878 --> 01:11:12.278
خب پس خوبه

01:11:19.354 --> 01:11:21.356
.اين کار کولي‌هاست

01:11:21.357 --> 01:11:22.591
اين جادوگريه

01:11:22.592 --> 01:11:24.359
چقدر شگفت انگيز

01:11:24.361 --> 01:11:25.894
مثل کارهاي "ديويد کاپرفيلد" مي‌مونه

01:11:25.895 --> 01:11:26.862
اين يه جور جادوگريه

01:11:26.863 --> 01:11:28.063
!سحر و جادوگري

01:11:28.064 --> 01:11:29.631
چطوري اينکارو کردي، دادا؟

01:11:29.632 --> 01:11:31.733
.نمي‌خواد بترسي
به شونه‌ت نگاه کن

01:11:31.734 --> 01:11:33.303
!اه

01:11:33.305 --> 01:11:34.804
!ولم کن! ولم کن

01:11:34.805 --> 01:11:37.708
!فکر ميکردم بابايي شجاعه

01:11:39.466 --> 01:11:41.312
به هرکدومشون نصف قرص آرامبخش دادم

01:11:41.313 --> 01:11:43.580
و هنک هم براشون علم ساخت
اون لباس رو توضيح داد

01:11:43.581 --> 01:11:46.582
.خيلي سريع خوابشون برد

01:11:46.584 --> 01:11:49.087
...ببين، ميخوام ازت تشکر کنم بابت

01:11:49.088 --> 01:11:51.088
نه، نميخواد

01:11:51.089 --> 01:11:52.590
هدف‌هايي که از انجام اين کار داريم

01:11:52.591 --> 01:11:53.824
خيلي بزرگتر از منفعت خودمون هستش

01:11:53.825 --> 01:11:55.793
...من فقط خوشحالم که شايد

01:11:55.795 --> 01:11:57.730
يه فرصت خيلي کوچيک براي
.موفق شدن داشته باشي

01:11:57.731 --> 01:12:00.900
ممنون بابت روحيه دادن

01:12:00.901 --> 01:12:03.468
ميدوني حقيقت اينه که
اوايل ازت متنفر بودم

01:12:03.469 --> 01:12:05.338
.ولي حالا ازت داره خوشم مياد

01:12:05.340 --> 01:12:07.578
.واقعا بايد شاعر بشي

01:12:10.411 --> 01:12:12.213
.برو يه کم بخواب، اسکات

01:13:02.335 --> 01:13:03.934
،خيلي خب، فقط محض اطمينان

01:13:03.935 --> 01:13:05.536
اينجا هرکسي با
وظايف خودش آشناست ديگه؟

01:13:05.537 --> 01:13:07.037
ديو؟ -
راننده -

01:13:07.038 --> 01:13:08.607
کرت؟ -
حواسم به آسمونه -

01:13:08.609 --> 01:13:09.942
لويس؟ -
ميدوني ديگه -

01:13:09.943 --> 01:13:11.676
قراره يونيفورم بپوشم

01:13:11.677 --> 01:13:13.179
خيلي خفنه -
لويس -

01:13:13.180 --> 01:13:15.648
شرمنده. فقط يه کم هيجان زده شدم

01:13:15.649 --> 01:13:17.082
بعلاوه داف‌ت خيلي رديفه

01:13:17.083 --> 01:13:18.451
همين باعث ميشه بيشتر مضطرب بشم

01:13:18.453 --> 01:13:19.552
شما بانوي بسيار زيبارويي هستين

01:13:19.553 --> 01:13:21.488
!يا خدا -
...اون دختر -

01:13:21.489 --> 01:13:22.756
ميدوني چيه؟
...داشتم به يه جور

01:13:22.757 --> 01:13:24.725
تاکتيک فکر ميکردم براي
وقتي که قراره يونيفورم بپوشم

01:13:24.726 --> 01:13:25.926
مثلا سوت بزنم. ميدوني چي ميگم؟
که همه فکر کنن من خيلي خونسردم

01:13:25.927 --> 01:13:28.996
نه آقا. نميخواد سوت بزني

01:13:28.998 --> 01:13:32.173
.کارتون رابين هود که نيست
سوت، بي سوت

01:13:48.818 --> 01:13:50.618
هيچ خطري در ناحيه 1 نيست

01:13:55.059 --> 01:13:56.459
بيايد جلو

01:13:58.829 --> 01:14:00.297
مشکلي نيست

01:14:05.736 --> 01:14:07.136
آماده‌ايم

01:14:07.605 --> 01:14:09.040
برام آرزوي موفقيت بکنين

01:14:20.119 --> 01:14:22.222
واحدها آنلاين هستن

01:14:34.502 --> 01:14:36.871
هي، چيکار ميکني؟

01:14:36.872 --> 01:14:41.343
،رئيس گفت اينجا رو بررسي کنم
براي همين دارم بررسيش ميکنم

01:14:42.677 --> 01:14:44.278
.رييس منم

01:14:44.279 --> 01:14:46.082
...واحد 1.3

01:14:59.896 --> 01:15:02.298
سطح آب در حال کاهشه

01:15:30.729 --> 01:15:32.630
به زودي به يه لوله‌ي خروجي ميرسي

01:15:32.631 --> 01:15:34.181
خيلي خب، ديدمش

01:15:41.908 --> 01:15:43.909
خيلي خب، بايد برم اون بالا

01:15:43.910 --> 01:15:46.148
.خودشه
!همينه! ايول

01:15:48.616 --> 01:15:51.853
!آره. خودشه. بجنبين

01:15:56.058 --> 01:15:58.296
خيلي خب، وقت پروازه آنتوني

01:16:08.973 --> 01:16:11.107
مرد مورچه‌اي وارد ساختمون شد

01:16:11.108 --> 01:16:14.111
.پيم هم داره مياد
درست سر موقع

01:16:15.780 --> 01:16:17.981
اونجا هم يه ماشين "کراون ويک" پارک شده

01:16:17.983 --> 01:16:19.882
مشکليه؟

01:16:19.883 --> 01:16:21.618
...از اونجايي که اکثر پليس‌هاي مخفي

01:16:21.619 --> 01:16:23.319
...از ماشين کراون ويک استفاده ميکنن

01:16:23.320 --> 01:16:25.022
.آره، مشکله

01:16:28.761 --> 01:16:30.161
.پيم ـه

01:16:32.632 --> 01:16:34.099
اوه، نه

01:16:34.100 --> 01:16:35.934
مورچه‌هاي گلوله‌اي رو ميفرستم

01:16:35.935 --> 01:16:38.737
...پاپانرا کلير و مرنا مرنا

01:16:38.739 --> 01:16:41.073
،يادم نمياد اسم دقيقش چي بود
ولي دلم براي اين يارو ميسوزه

01:16:41.074 --> 01:16:42.812
چطوري داداش؟

01:16:48.015 --> 01:16:49.583
!آخ! آخ

01:16:51.952 --> 01:16:53.754
ديدي؟ اين چيزي بود که ميگفتم

01:16:53.755 --> 01:16:55.922
چيزي که
...بهش ميگم تلفات ناگوار

01:16:55.923 --> 01:16:58.225
.در عملياتي به شدت جدي

01:17:07.168 --> 01:17:10.037
تله‌ي سيگنال در موقعيت قرار داره

01:17:10.039 --> 01:17:13.207
خانوم خوشگل و بداخلاق کارش
رو خوب انجام داد، اسکات

01:17:13.208 --> 01:17:15.344
انگار پيم داره دستگير ميشه

01:17:15.345 --> 01:17:17.345
اسکات، به يه مشکل برخورديم

01:17:17.346 --> 01:17:19.348
مشکل؟
چه مشکلي؟

01:17:20.084 --> 01:17:22.452
!ديو! ديو، اين جزء نقشه نيست

01:17:22.453 --> 01:17:24.354
...گوش کنين

01:17:24.355 --> 01:17:28.226
،اگه من وارد اين ساختمون نشم
آدم‌هاي بيگناه کشته ميشن

01:17:28.825 --> 01:17:30.660
خيلي دراماتيک بود

01:17:33.197 --> 01:17:34.685
شوخي ميکني؟

01:17:38.937 --> 01:17:41.006
.مشکل حل شد

01:17:55.855 --> 01:17:57.255
...خب

01:17:58.825 --> 01:18:00.561
چطوري شدم؟

01:18:09.771 --> 01:18:11.171
ايناهاشش

01:18:12.407 --> 01:18:15.678
.درست سر وقت
بيا

01:18:25.087 --> 01:18:27.056
تائيد دوازده مرحله‌اي

01:18:27.057 --> 01:18:29.090
به نظرت يه کم زياده روي نکردي، دارن؟

01:18:29.091 --> 01:18:30.326
تائيد اجازه‌ي ورود

01:18:30.327 --> 01:18:32.227
.خب، امنيت بيشتر ضرري نداره

01:18:32.228 --> 01:18:33.628
اجازه‌ي ورود داده شد

01:18:40.894 --> 01:18:42.906
...دارن، بايد اعتراف کنم

01:18:42.907 --> 01:18:45.142
.واقعا موفق شدي

01:18:45.144 --> 01:18:47.819
تازه تو از نصفش خبر نداري، هنک

01:19:13.174 --> 01:19:15.224
.در حال ورود به موقعيت ثانويه

01:19:16.510 --> 01:19:19.373
!خيلي خب، با نهايت سرعت آنتوني
!بريم

01:19:29.591 --> 01:19:31.829
در حال حرکت به سمت موقعيت فرماندهي

01:19:48.847 --> 01:19:51.022
زود برميگردم، آنتوني

01:19:52.183 --> 01:19:54.351
،خيلي خب بچه‌ها
من در موقعيت قرار گرفتم

01:19:54.352 --> 01:19:56.119
براي مورچه‌ها سيگنال ميفرستم

01:19:56.120 --> 01:19:58.857
!نه، نه، نه، نه

01:19:59.892 --> 01:20:01.292
ديديش؟

01:20:07.300 --> 01:20:09.167
به صف شين

01:20:09.168 --> 01:20:11.135
،خيلي خب مورچه‌هاي دوست داشتني و ديوونه

01:20:11.136 --> 01:20:12.936
!بريم ترتيب اين سرورها رو بديم

01:20:25.086 --> 01:20:27.254
!بزن بريم، رفيق

01:20:39.411 --> 01:20:40.569
سرورها نابود شدن

01:20:40.570 --> 01:20:43.071
پشتيباني اطلاعات کاملا پاک شد

01:20:43.072 --> 01:20:45.372
.در حال حرکت به سمت محفظه ذرات

01:20:51.015 --> 01:20:52.917
سلام دکتر کراس

01:20:56.786 --> 01:20:59.256
شرکايم با شرايط شما موافقت کردن

01:20:59.257 --> 01:21:00.991
بسيار عالي

01:21:00.992 --> 01:21:03.626
آقاي کارسون اين آقايون رو بهم معرفي کرد

01:21:03.627 --> 01:21:05.296
نماينده‌هاي‌ "هايدرا" هستن

01:21:05.298 --> 01:21:06.530
.ديگه مثل سابق نيستن

01:21:06.531 --> 01:21:09.066
الان مشغول کارهاي جالبي هستن

01:21:09.067 --> 01:21:12.270
.و منم دارم با خودم حال ميکنم

01:21:12.271 --> 01:21:14.506
تو سعي کردي فناوريت رو
از من مخفي کني

01:21:14.508 --> 01:21:17.246
و حالا همين کارت
باعث نابودي خودت ميشه

01:21:20.213 --> 01:21:22.114
واي

01:21:22.115 --> 01:21:26.118
واي! ميدونستم ميخواي مشت بزني

01:21:26.120 --> 01:21:28.088
ولي فکر ميکردم از اون مشت‌هاي رقت انگيز ضعيف باشه

01:21:28.089 --> 01:21:29.889
خب، اشتباه فکر کردي

01:21:30.590 --> 01:21:32.226
من اين ون رو ميشناسم

01:21:33.328 --> 01:21:34.863
کسي خونه نيست؟

01:21:40.368 --> 01:21:42.293
خيلي خب بچه‌ها، من رسيدم

01:21:46.141 --> 01:21:47.941
شارژها رو قرار ميدم

01:22:06.430 --> 01:22:09.734
.آفرين بچه‌ها
از اينجا به بعدش با خودم

01:22:18.778 --> 01:22:21.648
آنتوني، پسر خوب

01:22:22.315 --> 01:22:23.715
.موقعيت نهايي

01:22:32.058 --> 01:22:34.528
بچه‌ها، چقدر مونده تا ليزرها رو بردارين؟

01:22:34.529 --> 01:22:36.163
چيزي نمونده -
نخير -

01:22:36.164 --> 01:22:38.777
دارم نزديک ميشم -
نخيرم -

01:22:42.237 --> 01:22:43.804
!پليس سانفرانسيسکو

01:22:43.805 --> 01:22:45.106
!از ون بياين بيرون

01:22:45.107 --> 01:22:46.473
!ميدونم اون تو هستين

01:22:46.474 --> 01:22:47.609
سريعتر تمومش کن

01:22:47.611 --> 01:22:49.011
رفيق، بسه ديگه

01:22:54.350 --> 01:22:56.518
.آماده براي پريدن
دريافت کردي، کرت؟

01:22:56.519 --> 01:22:58.486
چيزي نمونده

01:22:58.488 --> 01:23:00.122
!يه لحظه صبرکنين -
!دستا بالا -

01:23:00.123 --> 01:23:02.091
يه سياهپوستي که دقيقا شبيه خودم بود

01:23:02.092 --> 01:23:03.727
بهمون حمله کرد و ما رو توي اين
ون کثيف زندوني کرد

01:23:03.728 --> 01:23:05.062
!از ون بياين بيرون -
خيلي خب، دارم ميام -

01:23:05.063 --> 01:23:07.130
!آروم

01:23:07.132 --> 01:23:09.120
!نه، من تکون نميخورم
!حالا بپر

01:23:11.070 --> 01:23:12.336
!صبرکن

01:23:12.337 --> 01:23:14.512
!چي؟
يعني چي صبرکنم؟

01:23:20.146 --> 01:23:21.546
!آه

01:23:23.650 --> 01:23:25.050
چي؟ چي...؟

01:23:26.353 --> 01:23:27.889
سلام کوچولو

01:23:40.201 --> 01:23:43.504
هميشه به اين موضوع شک داشتم که
ممکنه يه لباس رو جايي قايم کرده باشي

01:23:43.505 --> 01:23:44.572
...که اين سوال رو مطرح ميکنه

01:23:44.574 --> 01:23:46.808
که مرد مورچه‌اي جديد کيه؟

01:23:46.809 --> 01:23:49.310
...اين کسي که استاد عزيزم

01:23:49.311 --> 01:23:51.513
بيشتر از من بهش اعتماد کرده، کيه؟

01:23:53.450 --> 01:23:55.986
اسکات لنگ

01:23:57.154 --> 01:23:58.820
.يک فدايي

01:23:58.821 --> 01:24:01.356
،که وارد سيستم شد
بهاش رو پرداخت

01:24:01.357 --> 01:24:04.827
و در اين راه خانواده و تنها دخترش رو از دست داد

01:24:04.829 --> 01:24:09.298
دقيقا از اون مدل آدمايي
!که ازشون خوشت مياد، هنک

01:24:09.299 --> 01:24:14.004
،بدون اينکه هيچ ردي از خودش بذاره
از سلول زندانش فرار ميکنه

01:24:16.608 --> 01:24:18.971
و بعدش به شکلي جادويي غيب ميشه

01:24:19.363 --> 01:24:21.646
در حاليکه رسما هيچ پولي نداره

01:24:21.648 --> 01:24:24.418
.و حالا لباس مرد مورچه‌اي رو برام مياره

01:24:26.685 --> 01:24:30.322
تنها چيزي که ميتونه با لباسي که اختراع کردم، رقابت کنه

01:24:30.323 --> 01:24:33.826
دارن، اينکارو نکن

01:24:33.828 --> 01:24:36.163
،اگه لباس رو به اين آدما بفروشي

01:24:36.164 --> 01:24:37.497
اوضاع بحراني ميشه

01:24:37.498 --> 01:24:39.166
همين الان فروختمش

01:24:39.167 --> 01:24:40.499
،و با تشکر از تو

01:24:40.501 --> 01:24:42.802
.دو برابر قيمت اصلي

01:24:42.803 --> 01:24:46.240
نفوذ کردن به يکي از ساختمون‌هاي
انتقامجويان کار آسوني نيست

01:24:46.241 --> 01:24:48.308
البته خدا رو شکر که اخبار زود پخش ميشن

01:24:48.309 --> 01:24:50.278
زنبورزرد رو بهشون ميفروشم

01:24:50.280 --> 01:24:52.955
.ولي ذره‌اش رو نگه ميدارم

01:24:53.055 --> 01:24:54.650
اون لباس با بنزين که کار نميکنه

01:24:54.651 --> 01:24:57.889
،اگه سوختش رو بخواين
بايد از خودم بخرينش

01:24:58.487 --> 01:25:00.556
...تنها کسي که ميتونه

01:25:00.558 --> 01:25:04.193
قوي‌ترين سلاح دنيا رو تهيه کنه، رو چي صدا ميزني؟

01:25:04.194 --> 01:25:06.696
.قوي‌ترين آدم دنيا

01:25:06.697 --> 01:25:08.497
هنوزم بهم افتخار نمي‌کني؟

01:25:08.499 --> 01:25:11.601
.ميتوني تمومش کني، دارن
هنوزم دير نشده

01:25:11.602 --> 01:25:15.207
الان خيلي وقته که دير شده

01:25:16.274 --> 01:25:18.210
!دارن

01:25:19.477 --> 01:25:21.445
چيکار ميکني؟

01:25:21.446 --> 01:25:23.714
همونقدر که براي من ارزش قائل بود
براي تو هم ارزش قائله

01:25:23.715 --> 01:25:25.749
.تو همچين آدمي نيستي

01:25:25.750 --> 01:25:29.050
ذرات، مغزت رو تحت تاثير قراردادن

01:25:36.730 --> 01:25:39.132
.صبرکن، صبرکن، صبرکن

01:25:40.702 --> 01:25:43.690
حق با توئه. من خودم بايد اينکارو بکنم

01:25:45.773 --> 01:25:47.173
.شروع شد

01:25:48.444 --> 01:25:51.948
تفنگت... رو ... بنداز

01:25:54.149 --> 01:25:57.484
ميدوني، اون شب به خونه‌تون اومدم تا اون رو بکشم

01:25:57.486 --> 01:25:59.288
.ولي تو اونجا بودي

01:25:59.289 --> 01:26:02.257
.تو مريضي و من ميتونم بهت کمک کنم
فقط تفنگ رو بنداز زمين

01:26:02.258 --> 01:26:04.558
،اون موقع هنوز براي کشتنت آماده نبودم

01:26:05.051 --> 01:26:06.396
!ولي فکر کنم الان هستم

01:26:06.397 --> 01:26:08.765
!تفنگت رو بنداز

01:26:08.766 --> 01:26:12.036
طرف اشتباهي رو انتخاب کردي، هوپ

01:26:25.018 --> 01:26:26.520
!بابا

01:26:34.895 --> 01:26:36.028
هنک، نه

01:26:36.029 --> 01:26:38.665
نه، هنک

01:26:38.666 --> 01:26:40.699
هنک؟
گوش کن، حالت خوب ميشه

01:26:40.700 --> 01:26:43.250
باشه؟ مثل روز اول ميشي

01:26:43.771 --> 01:26:48.009
لباست رو در بيار وگرنه مغزت رو منفجر ميکنم
و خودم درش ميارم

01:27:12.502 --> 01:27:14.470
موقعيت اضطراري در شرکت فناوري پيم داريم

01:27:14.471 --> 01:27:15.839
!فورا، نيروي پشتيباني بفرستين

01:27:15.840 --> 01:27:17.240
!برو، برو، برو

01:27:30.022 --> 01:27:31.990
من رو ببرين روي پشت بوم

01:27:31.991 --> 01:27:33.825
و از قبل اطلاع بدين

01:27:33.826 --> 01:27:36.027
چون ميخوام وقتي رسيدم اون بالا
هليکوپتر آماده‌ي پرواز باشه

01:27:36.028 --> 01:27:37.596
شما دو نفر

01:27:37.597 --> 01:27:40.132
!هرچيزي که از اون محفظه بيرون اومد رو بکشين

01:27:40.134 --> 01:27:43.605
بابا، ميتوني تکون بخوري؟

01:27:45.673 --> 01:27:47.911
بايد از اينجا ببريمش بيرون

01:27:48.577 --> 01:27:51.113
برو اون لباس رو بگير

01:28:34.492 --> 01:28:35.660
هي، اسکاتي

01:28:35.662 --> 01:28:37.587
هي، جونت رو نجات دادم؟

01:28:38.164 --> 01:28:39.532
اسکاتي؟

01:28:39.533 --> 01:28:41.701
اسکاتي؟

01:28:43.569 --> 01:28:45.037
.ممنون، لويس

01:28:45.039 --> 01:28:46.672
ما آدم خوبه هستيم؟ -
آره -

01:28:46.673 --> 01:28:47.807
ما آدم خوبا ‌هستيم ديگه؟

01:28:47.808 --> 01:28:49.676
آره، ما آدم خوبا هستيم

01:28:49.677 --> 01:28:51.511
يه حس عجيبي داره

01:28:51.512 --> 01:28:53.680
آره، ولي هنوز کارمون تموم نشده

01:28:53.681 --> 01:28:56.419
.قبل اينکه‌ اينجا منفجر بشه، برو بيرون

01:29:02.458 --> 01:29:05.795
.لعنتي! اون يارو

01:29:06.862 --> 01:29:09.299
قراره از اينجا بريم بيرون

01:29:13.503 --> 01:29:15.004
شارژها آماده هستن

01:29:15.005 --> 01:29:16.505
بايد سريع يه راه خروج از اينجا پيدا کنيم

01:29:16.506 --> 01:29:18.707
نگران نباش

01:29:18.708 --> 01:29:21.144
من نمي‌ميرم

01:29:21.145 --> 01:29:22.914
.تو هم همينطور

01:29:23.681 --> 01:29:26.284
اين جاکليدي نيست

01:29:29.488 --> 01:29:32.663
!اينجا اوضاع خيلي بهم ريخته‌ست
!چند تا گلوله شليک شده

01:29:43.036 --> 01:29:45.106
.و يه تانک هم اينجاست

01:29:54.549 --> 01:29:56.251
!يه کم کمک

01:29:57.618 --> 01:29:59.018
من ميگيرمش

01:29:59.554 --> 01:30:01.123
!دکتر ميخوايم

01:30:02.091 --> 01:30:03.491
حواسمون بهش هست

01:30:05.293 --> 01:30:07.430
ممنون

01:30:08.663 --> 01:30:10.332
!راه بيوفت

01:30:26.116 --> 01:30:27.551
!آنــتوني

01:30:40.832 --> 01:30:42.368
!برو

01:30:43.569 --> 01:30:45.432
از اين کارت پشيمون ميشي

01:30:54.782 --> 01:30:56.815
!يه لحظه صبرکن
!از ون بيا بيرون

01:30:56.817 --> 01:30:58.284
جانم؟ -
!از ون بيا بيرون -

01:30:58.285 --> 01:31:01.254
.سر و صدا خيلي زياده. يه تانک اينجاست
صداتون رو نمي‌شنوم

01:31:01.255 --> 01:31:04.026
!هي! هي

01:31:08.731 --> 01:31:10.898
ديوونه شدي؟
تفنگت رو بذار کنار

01:31:10.899 --> 01:31:12.501
...پنجره‌ها

01:31:16.807 --> 01:31:20.009
واقعا فکر ميکردي ميتوني با يه دزدي ساده
جلوي آينده رو بگيري؟

01:31:20.010 --> 01:31:21.935
!فقط يه دزدي ساده نبود

01:31:43.769 --> 01:31:45.339
!تفنگ رو بذار زمين

01:31:53.848 --> 01:31:57.336
.خيلي خب، پيداش کردم
!اونجاست! برو! برو

01:32:12.235 --> 01:32:14.535
بايد يه جايي فرود بياريمش

01:32:44.069 --> 01:32:46.737
!نابودت ميکنم

01:32:46.738 --> 01:32:49.226
"پخش آهنگ "نابودي" از گروه "کيور

01:33:26.751 --> 01:33:28.252
!زنگ بزن پليس

01:33:46.339 --> 01:33:48.208
چيزي نيست

01:33:52.544 --> 01:33:55.219
!بي حرکت! دستا بالا! دستات رو ببر بالا

01:33:56.884 --> 01:33:58.151
اسکات؟

01:33:58.152 --> 01:34:00.515
پکستون، بايد بهم گوش کني

01:34:27.584 --> 01:34:30.119
!پکستون، دور بزن و من رو برگردون

01:34:30.120 --> 01:34:32.187
.دارم برميگردونمت
البته به زندون

01:34:32.188 --> 01:34:34.522
يه چيزي توي اون حياطه
که بايد نابود بشه

01:34:34.524 --> 01:34:36.512
...توي حشره‌کشه

01:34:37.661 --> 01:34:41.063
!بايد همين الان بس کني
توهماتت ديگه داره از کنترل خارج ميشه

01:34:41.064 --> 01:34:43.299
تمامي واحدها، گزارش ورود غيرقانوني

01:34:43.301 --> 01:34:45.268
به خيابون وينتر پلاک 840 داده شده

01:34:45.269 --> 01:34:47.257
!کسي -
!اين خونه‌ي منه -

01:35:04.190 --> 01:35:05.592
نميخواد بترسي

01:35:06.345 --> 01:35:07.627
!پکستون، بذار کمک کنم

01:35:07.628 --> 01:35:08.895
تکون نخور

01:35:08.896 --> 01:35:10.163
!بذار کمک کنم

01:35:10.165 --> 01:35:11.030
مگي! چه خبره؟

01:35:11.031 --> 01:35:12.298
!کسي رو گرفته

01:35:12.299 --> 01:35:14.034
کي، کسي رو گرفته؟ -
...اون موجوده -

01:35:14.035 --> 01:35:16.648
موجود؟ -
!نميدونم! نميدونم -

01:35:24.179 --> 01:35:25.714
تو يه هيولايي؟

01:35:27.250 --> 01:35:29.485
شبيه هيولام؟

01:35:30.220 --> 01:35:31.789
!من بابام رو ميخوام

01:35:33.357 --> 01:35:35.425
!منم بابات رو ميخوام

01:35:38.529 --> 01:35:39.662
پس اومدي

01:35:39.663 --> 01:35:41.265
بابايي، تويي؟

01:35:42.667 --> 01:35:44.902
سلام قندعسلم

01:35:44.903 --> 01:35:47.891
چرا با يکي هم اندازه خودت درگير نميشي؟

01:36:00.286 --> 01:36:02.922
کجا رفتي، کوچولو؟

01:36:08.095 --> 01:36:09.495
پس اينجايي

01:36:13.166 --> 01:36:14.568
!من تنها نيستم

01:36:25.047 --> 01:36:26.582
!لعنتي

01:36:26.982 --> 01:36:28.684
!برين! برين

01:37:22.210 --> 01:37:24.245
،اسکاتي بهمون نياز داره
ميدوني چي ميگم؟

01:37:24.246 --> 01:37:26.296
هيچي جلومون رو نميگيره

01:37:28.616 --> 01:37:30.017
بزن دنده عقب

01:37:30.018 --> 01:37:31.084
خيلي آروم برگرد عقب

01:37:31.085 --> 01:37:32.152
آره

01:37:32.154 --> 01:37:33.389
...دنده عقب -
آره -

01:37:33.390 --> 01:37:35.392
برگرد عقب -
باشه -

01:37:36.125 --> 01:37:37.759
خيلي راحت برميگرديم -
دقيقا -

01:37:37.760 --> 01:37:39.193
دنده عقب -
بله -

01:37:39.194 --> 01:37:40.661
داريم ميريم عقب

01:37:40.663 --> 01:37:42.265
بله آقا، رفتيم عقب

01:37:42.266 --> 01:37:44.066
نه، رفتيم عقب

01:37:50.208 --> 01:37:52.344
تو بهم توهين ميکني، اسکات

01:37:56.548 --> 01:38:00.419
اصلا وجودت بهم توهين ميکنه

01:38:02.155 --> 01:38:06.143
اگه گنده‌تر بودي نابودکردنت خيلي راحت‌تر بود

01:38:07.559 --> 01:38:08.961
آره، موافقم

01:38:30.485 --> 01:38:31.885
!کسي

01:38:38.829 --> 01:38:42.566
بهت نشون ميدم که چه آدم ناچيزي هستي

01:38:43.432 --> 01:38:45.936
!کسي! من دارم ميام

01:38:58.476 --> 01:39:00.384
!عجب سگ عجيب غريبي

01:39:00.385 --> 01:39:01.585
...تمام چيزهايي که

01:39:01.586 --> 01:39:03.421
دوست داري رو نابود ميکنم

01:39:04.756 --> 01:39:06.692
!ايست! پليس

01:39:14.333 --> 01:39:16.008
نميتونم ازش رد بشم

01:39:16.637 --> 01:39:18.773
!چون جنسش از تيتانيومه، احمق

01:39:24.612 --> 01:39:26.912
ببرش بيرون -
عجله کن -

01:39:27.749 --> 01:39:29.383
شرمنده، عزيزم

01:39:29.384 --> 01:39:31.685
.تو بايد بهاي اشتباهات پدرت رو بدي

01:39:31.686 --> 01:39:33.320
پشتم بمون، باشه؟ -
باشه -

01:39:33.321 --> 01:39:34.721
همونجا هم بمون

01:39:35.592 --> 01:39:38.593
بايد خودم رو از اندازه مولکولي هم کوچيکتر بکنم
تا بتونم واردش بشم

01:39:38.594 --> 01:39:40.930
!بهمون نزديک نشو

01:39:42.466 --> 01:39:43.598
!بابا! کمک

01:39:43.600 --> 01:39:45.469
دوستت دارم کسي

01:40:14.968 --> 01:40:16.735
بابا، کجايي؟

01:40:18.237 --> 01:40:20.239
ممکنه زيراتمي بشي

01:40:20.240 --> 01:40:21.978
ممکنه زيراتمي بشي

01:40:22.309 --> 01:40:23.844
واي، نه

01:40:35.657 --> 01:40:38.358
...يعني وارد يک هستي ميشي

01:40:38.359 --> 01:40:42.596
که اونجا تمام مفاهيم زمان و فضا
از بين ميرن

01:40:42.598 --> 01:40:46.969
که اونجا تمام مفاهيم زمان و فضا
از بين ميرن

01:40:48.871 --> 01:40:52.876
که اونجا تمام مفاهيم زمان و فضا
از بين ميرن

01:40:56.879 --> 01:40:59.749
!برگرد، بابايي

01:40:59.751 --> 01:41:06.191
و تو تا ابد کوچک ميشي

01:41:07.693 --> 01:41:10.663
...تمام چيزهايي که مي‌شناسي

01:41:12.297 --> 01:41:14.132
و دوست داري

01:41:15.268 --> 01:41:17.635
.براي هميشه از پيشت ميرن

01:41:17.637 --> 01:41:19.250
بابا، کجايي؟

01:41:37.425 --> 01:41:38.825
کجايي؟

01:41:41.330 --> 01:41:42.864
کجايي؟

01:41:43.765 --> 01:41:45.867
!بابايي -
کسي -

01:41:53.443 --> 01:41:55.111
!برگرد، بابايي

01:41:59.316 --> 01:42:01.852
با تنظيم کننده ور نرو

01:42:32.119 --> 01:42:34.088
!بابايي

01:42:37.391 --> 01:42:39.093
خيلي دوستت دارم

01:42:39.493 --> 01:42:40.962
...منم دوستت دارم

01:42:41.128 --> 01:42:42.763
.خيلي زياد

01:42:47.002 --> 01:42:49.802
ميدوني، يه سوراخ بزرگ روي سقفه

01:42:51.607 --> 01:42:53.109
شرمنده

01:42:55.779 --> 01:42:58.454
حالش خوبه؟ -
آره -

01:42:59.615 --> 01:43:01.015
!ماماني

01:43:03.720 --> 01:43:05.458
حالش خوبه، حالش خوبه

01:43:14.699 --> 01:43:16.733
اسکات، خواهش ميکنم

01:43:16.734 --> 01:43:18.702
هيچي يادت نمياد؟

01:43:18.703 --> 01:43:19.937
جدي ميگم، هنک

01:43:19.939 --> 01:43:22.643
حتما بايد يه چيز ديگه‌اي هم باشه

01:43:24.043 --> 01:43:27.445
...خب گمونم ذهن انسان

01:43:27.446 --> 01:43:30.217
،نميتونه اين تجربه رو درک کنه

01:43:32.018 --> 01:43:33.655
اما تو موفق شدي

01:43:34.021 --> 01:43:35.923
...وارد شدي

01:43:37.024 --> 01:43:39.027
.و دوباره خارج شدي

01:43:40.929 --> 01:43:42.831
.شگفت‌انگيزه

01:43:43.432 --> 01:43:45.065
،اسکات

01:43:45.066 --> 01:43:47.269
تا دم در باهات ميام

01:43:50.939 --> 01:43:52.742
يه کم استراحت کن

01:44:00.716 --> 01:44:03.186
يعني ممکنه؟

01:44:20.766 --> 01:44:22.106
کي اين اتفاق افتاد؟

01:44:22.107 --> 01:44:23.708
هيچ اتفاقي نيوفتاده

01:44:23.709 --> 01:44:25.810
.يه لحظه صبرکن
...يه اتفاقي افتاد

01:44:25.812 --> 01:44:27.745
...خب پس در اين صورت

01:44:27.746 --> 01:44:29.815
.دوباره بهم شليک کن

01:44:29.816 --> 01:44:31.016
...آره. نميدونم چرا

01:44:31.017 --> 01:44:32.485
من رو گرفتي و بوسم کردي

01:44:32.486 --> 01:44:34.486
خودمم غافلگير شدم

01:44:34.488 --> 01:44:36.755
.الانم بايد برم يه جايي
.بعدا ميبينمت، هنک

01:44:36.756 --> 01:44:38.292
خجالت بکش، هوپ

01:44:39.025 --> 01:44:40.993
اسکات -
بله؟ -

01:44:40.994 --> 01:44:43.357
يه روده راست تو شکمت نيست -
آه. آره -

01:44:44.166 --> 01:44:46.567
اسکات، امروز يه جلسه با فرماندهم داشتم

01:44:46.568 --> 01:44:49.703
گزارش اون شبي که از زندان
بيرون اومدي رو ميخواد

01:44:49.704 --> 01:44:51.671
يه اتفاقي براي دوربين‌ها افتاده بود

01:44:51.672 --> 01:44:54.142
اتصالي پيدا کرده بودن

01:44:54.878 --> 01:44:57.512
ولي من بهش گفتم که تو به صورت قانوني
از زندان خارج شدي

01:44:57.513 --> 01:44:58.713
واقعا؟

01:44:58.714 --> 01:45:00.217
آره

01:45:01.717 --> 01:45:04.720
نميشه به خاطر مشکل دوربين
باباي کسي رو برگردونيم زندان

01:45:04.722 --> 01:45:06.789
ممنون، پکستون

01:45:06.790 --> 01:45:09.225
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

01:45:09.226 --> 01:45:10.893
ممنون بابت تمام کارهايي
که براي کسي انجام ميدي

01:45:10.894 --> 01:45:13.230
اون که قابلش رو نداره

01:45:14.165 --> 01:45:17.402
.ولي نه
اين يکي رو براي تو انجام دادم

01:45:19.242 --> 01:45:20.838
...يه کم عجيبه -
آره -

01:45:20.839 --> 01:45:22.906
آره

01:45:22.908 --> 01:45:24.242
حالا بعد اين از اين اتفاقات
ميشه راجع به چيز ديگه‌اي صحبت کنيم؟

01:45:24.243 --> 01:45:25.911
من ميدونم -
چي؟ -

01:45:25.912 --> 01:45:27.077
امروز براي بار اول
حرکت چرخشي زدم

01:45:27.078 --> 01:45:28.546
چي؟

01:45:28.547 --> 01:45:31.015
آره. يک هفته کامل داشت تمرين ميکرد

01:45:31.017 --> 01:45:32.717
.ولي امروز بالاخره موفق شد

01:45:32.718 --> 01:45:34.956
.با موبايلم فيلم گرفتم
بيا

01:45:35.322 --> 01:45:37.856
.نه، اين کسي نيست
تو نيستي

01:45:37.857 --> 01:45:39.824
چرا خودشه -
آره -

01:45:39.825 --> 01:45:41.726
.اين يه ژيمناست حرفه‌ايه
امکان نداره تو باشي

01:45:41.728 --> 01:45:43.128
آره خودشه

01:45:43.598 --> 01:45:45.300
پسر خوب

01:45:47.101 --> 01:45:50.171
عزيزم، واقعا بهت افتخار ميکنم، قندعسلم

01:45:52.774 --> 01:45:54.174
ببخشيد

01:45:55.643 --> 01:45:57.479
از سر کار زنگ زدن

01:45:57.845 --> 01:45:59.381
بله

01:46:00.517 --> 01:46:01.784
خيلي خب

01:46:01.785 --> 01:46:03.619
.قرارمون اينه
.حاشيه نرو

01:46:03.620 --> 01:46:04.786
.فقط نکته‌هاي اصلي

01:46:04.787 --> 01:46:08.958
نفس بکش. تمرکز کن
و ساده و خلاصه بگو

01:46:08.960 --> 01:46:10.760
حله. حله

01:46:10.761 --> 01:46:13.462
همراه پسرعموم "ايگناسيو"، رفته بودم موزه‌ي هنر. خب؟

01:46:13.463 --> 01:46:16.300
.از اون موزه‌هاي "اکسپرسيونيسم تجردگرا" بود

01:46:16.301 --> 01:46:18.934
ولي ميدوني که من به شخصه بيشتر
از "کوبيسم نو" خوشم مياد

01:46:18.936 --> 01:46:20.337
ولي بعد يه نقاشي از "راثکو" اونجا بود
که پوف ما رو جر داد، دادا

01:46:20.338 --> 01:46:21.506
لويس

01:46:21.507 --> 01:46:22.774
شرمنده. ببخشيد

01:46:22.775 --> 01:46:24.641
هر از گاهي يه کم
هيجان‌زده ميشم

01:46:24.642 --> 01:46:26.877
...ولي بگذريم. ايگناسيو بهم ميگه

01:46:26.878 --> 01:46:28.779
من ديشب توي بار

01:46:28.781 --> 01:46:30.582
يه داف نويسنده‌ي تر و تميز
.رو زدم زمين

01:46:30.583 --> 01:46:32.051
.از اون جيگراست
و بعدش

01:46:32.052 --> 01:46:33.587
ميره سراغ متصدي بار و ميگه

01:46:33.720 --> 01:46:35.321
.ببين کنار چه دافي نشستم
حال ميکني؟

01:46:35.322 --> 01:46:37.656
خيلي چيز خفنيه مگه نه؟

01:46:37.658 --> 01:46:39.293
:متصدي بار هم ميگه
آره، الحق که چيز خفنيه

01:46:39.294 --> 01:46:42.028
خلاصه، اين دافه به "‌ايگناسيو" ميگه

01:46:42.029 --> 01:46:44.263
من توي دنياي خبرنگاري خيابوني خيلي کلفتم

01:46:44.264 --> 01:46:45.698
و با اون گنده لاتا و آدماي پشت پرده در ارتباطم

01:46:45.699 --> 01:46:46.933
ميفهمي چي ميگم؟

01:46:46.935 --> 01:46:48.836
ايگناسيو ميگه : جان ما؟

01:46:48.837 --> 01:46:50.671
...اونم ميگه : آره، البته ميدوني که

01:46:50.672 --> 01:46:52.373
نميتونم بهت بگم رابطم کيه

01:46:52.374 --> 01:46:54.643
چون اون با انتقامجويان کار ميکنه -
آه، نه -

01:46:54.644 --> 01:46:56.752
تازه اين يارو به نظر از اون وحشياست

01:46:56.754 --> 01:46:58.278
:چون با همون استيل ميره سراغ دافه و ميگه

01:46:58.279 --> 01:47:00.388
دارم دنبال يه يارويي ميگردم
،که تازگيا اومده تو شهر

01:47:00.389 --> 01:47:01.503
،از همون اول هم داره گنده ميشکنه

01:47:01.504 --> 01:47:03.805
.و حرکت‌هاي خيلي خفني هم داره
مي‌شناسيش؟

01:47:03.806 --> 01:47:04.720
...اونم ميگه: اين روزا

01:47:04.721 --> 01:47:07.323
.همه جورشو داريم
يکي هست که مي‌پره

01:47:07.325 --> 01:47:08.792
يکي که مي‌چرخه و
يکي که از ديوارا بالا ميره

01:47:08.793 --> 01:47:11.194
بايد يه کم دقيق‌تر باشي

01:47:11.195 --> 01:47:12.695
اون هم ميگه: دنبال اوني ميگردم که کوچيک ميشه

01:47:12.696 --> 01:47:14.688
!و منم گفتم: خواهر و مادر
...بعدش مضطرب ميشم

01:47:14.690 --> 01:47:16.312
.چون به جان مادرم تو برام عزيزي، دادا

01:47:16.313 --> 01:47:17.735
:براي همين از ايگناسيو پرسيدم

01:47:17.736 --> 01:47:19.462
...اين يارو جاهله به دافه نويسنده گفته

01:47:19.463 --> 01:47:21.982
،که به تو بگه که تو به من اين رو بگي
چون من مرد مورچه‌اي رو ميشناسم

01:47:21.983 --> 01:47:23.538
که جاهله داره دنبالش ميگرده؟

01:47:23.540 --> 01:47:26.802
خب؟ اون چي گفت؟

01:47:29.044 --> 01:47:30.779
گفت: آره

01:47:34.668 --> 01:48:10.164
زرفيلم
.::  www.ZarFilm.com ::.

01:48:12.000 --> 01:48:18.000
...فيلم ادامه دارد

01:49:26.200 --> 01:49:28.748
ميخوام يه چيزي نشونت بدم

01:49:30.901 --> 01:49:34.236
فهميدم که نميشه قدرت رو نابود کرد

01:49:35.870 --> 01:49:39.672
فقط ميشه مطمئن شد که
در دست آدم‌هاي درستي قرار بگيره

01:49:46.274 --> 01:49:48.507
....اين نمونه‌ي ارتقا داده شده‌ي نسخه‌اي هست

01:49:48.509 --> 01:49:51.477
.که من و مادرت با همديگه ساختيم

01:49:52.945 --> 01:49:56.312
اون فرصت استفاده ازش رو پيدا نکرد

01:49:56.313 --> 01:50:00.581
...ولي حالا ميفهمم که ما
داشتيم اون رو براي تو آماده ميکرديم

01:50:07.319 --> 01:50:09.754
شايد وقتش باشه که کاملش کنيم

01:50:16.290 --> 01:50:19.025
کاملا موافقم

01:50:19.282 --> 01:50:26.578
....فيلم بعد از تيتراژ پاياني، ادامه دارد

01:56:19.071 --> 01:56:20.538
!هي کاپيتان

01:56:33.645 --> 01:56:37.245
يه هفته پيش خيلي ساده‌تر بود

01:56:37.246 --> 01:56:39.047
...اگه با "توني" تماس بگيريم -
حرفمون رو باور نميکنه -

01:56:39.048 --> 01:56:40.413
...حتي اگه باور ميکرد هم

01:56:40.414 --> 01:56:43.337
کي ميدونه که "آکوردها" بهش اجازه کمک ميدن يا نه
(اشاره به فيلم کاپيتان امريکاي 3 )

01:56:43.350 --> 01:56:45.218
.ما تنها هستيم

01:56:46.283 --> 01:56:47.718
.شايد هم نه

01:56:50.120 --> 01:56:51.555
.من يکي رو ميشناسم

01:56:52.984 --> 01:56:55.833
.مرد مورچه‌اي بازخواهد گشت

01:56:56.308 --> 01:57:00.430
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.