WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:42.948 --> 01:44.909
چه مدته که اینطوریه؟

01:46.952 --> 01:48.412
.نمی دونم

01:48.495 --> 01:49.997
چند هفته س؟

01:50.080 --> 01:52.041
.مدت زیادیه -
یه سال؟ -

01:55.503 --> 01:57.213
.فکر کنم

01:57.296 --> 01:58.923
یه سال کامل؟

01:59.006 --> 02:02.092
خیلی دیر اومدی پیشم، نه؟

02:02.176 --> 02:03.969
به نظرت تموم میشه، نه؟

02:04.011 --> 02:05.888
.الان فشار خونت رو میگیرم

02:05.971 --> 02:08.057
میشه دستت رو بذاری روی میز؟

02:09.099 --> 02:10.392
.بفرما

02:10.434 --> 02:13.229
دستتو محکم بگیر
...و آستینت رو بزن بالا

02:13.771 --> 02:15.731
توی روز هم می خوابی؟

02:17.358 --> 02:18.901
.بعضی وقتا

02:19.985 --> 02:22.363
.پس، یه چیزی میخوام که بهم کمک کنه بخوابم

02:22.696 --> 02:25.449
می دونم. شب چقدر می خوابی؟

02:25.533 --> 02:27.660
.من اصلاً خوابم نمی بره
.به خاطر همینه که اینجام

02:27.701 --> 02:29.703
.می فهمم، عزیزم

02:30.412 --> 02:32.373
.خب. دستت یه کم سفت میشه

02:47.388 --> 02:50.182
نگرانی ِ خاصی در این لحظه داری؟

02:51.892 --> 02:53.853
مشکل مالی نداری؟

02:53.936 --> 02:56.397
.نه. نمی دونم چه ربطی به موضوع داره

02:57.481 --> 02:59.441
توی خونه چی؟

03:00.484 --> 03:02.444
اوضاع با شوهرت چطوره؟

03:05.447 --> 03:09.702
خب، اگه میشه خم شو جلو و از دهانت
.چند تا نفس عمیق بکش

03:18.210 --> 03:20.129
.دوباره

03:27.303 --> 03:29.263
.خوب و تمیز

03:30.890 --> 03:34.143
بچه هم داری؟ -
.آره -

03:34.226 --> 03:37.563
هنوز توی خونه هستند؟ -
.پسرم آره، با پدرش کار می کنه -

03:37.646 --> 03:40.357
دخترم رفته، فقط وقتی اونو می بینم
.که یه چیزی بخواد

03:40.441 --> 03:43.736
و خودت چی؟
یائسگیت شروع شده؟

03:43.819 --> 03:44.987
.آره

03:45.779 --> 03:47.573
همه چی روبراهه؟

03:50.784 --> 03:52.953
خب، بهم قرص خواب نمیدی؟

03:53.037 --> 03:55.456
.شاید، اما این ممکنه مشکلت رو حل نکنه

03:55.539 --> 03:57.917
اما شب که خوابم می بره، نه؟

03:58.000 --> 04:01.420
چقدر نوشیدنی الکلی میخوری؟ -
.من الکلی نیستم. شوهرم مشروب میخوره -

04:01.504 --> 04:02.880
این مشکلیه؟

04:02.963 --> 04:04.006
.نه

04:06.091 --> 04:08.177
تو مواد یا دارویی مصرف می کنی؟

04:09.428 --> 04:10.971
قهوه چطور؟

04:11.055 --> 04:13.182
برای بیدار موندن قهوه زیاد می خوری؟

04:13.265 --> 04:14.642
.قهوه، آره

04:14.725 --> 04:15.809
چای؟ -
.آره -

04:15.893 --> 04:18.604
،خب، باید یه نگاه بهش بندازیم
مگه نه؟

04:21.899 --> 04:23.651
.خیلی خب

04:23.734 --> 04:27.571
،فشار خونت یه کم بالاست
.اما در این مورد نگران نیستم

04:27.655 --> 04:30.824
،اما ازت می خوام که یه آزمایش خون بدی
.تا تیروئیدت چک بشه

04:30.908 --> 04:33.827
.می تونی تو بخش پذیرش وقت ویزیت بگیری
خب؟

04:33.911 --> 04:34.912
.بله

04:36.163 --> 04:41.669
خب، الان یه چیزی بهت میدم که بهت کمک کنه
.بخوابی اما فقط برای یه هفته

04:42.795 --> 04:45.589
به چه دردی می خوره پس؟ -
.بی خوابی بیماری نیست -

04:45.673 --> 04:49.552
.قرص خواب اونو از بین نمی بره
.ما باید دلیلش رو پیدا کنیم

04:50.261 --> 04:53.806
،تو مشخصه که مضطربی
.و یه کم هم افسرده

04:54.890 --> 04:57.852
پس ازت میخوام که برگردی
.و با مشاورمون صحبت کنی

04:59.687 --> 05:02.481
برای چی؟ -
.فکر کنم اون بتونه بهت کمک کنه -

05:05.317 --> 05:07.528
حالا نسخه رو بهم میدی یا نه؟

05:07.903 --> 05:09.989
بله، اما به دیدن مشاور میای؟

05:11.156 --> 05:13.117
.به نظرم به نفعت باشه

05:15.786 --> 05:17.788
.برای یه لحظه بهش فکر کن

05:42.396 --> 05:44.106
!تام

05:44.190 --> 05:46.150
.بدش من

06:31.654 --> 06:33.614
.خسته نشی -
.می دونم -

06:34.073 --> 06:37.117
.آسون تر که نمیشه
.این کار برای یه آدم جوون تره

06:38.035 --> 06:39.995
.جو عاشق این کار بود

06:40.704 --> 06:43.290
تو با پسرم حرف زدی؟

06:43.374 --> 06:45.584
.یه پیغام براش گذاشتم

06:47.711 --> 06:49.672
.بازم بارون داریم

07:37.887 --> 07:39.847
.خب -
.سلام رئیس -

07:40.514 --> 07:42.474
چی داریم اینجا؟ -
زدین به سنگ؟ -

07:43.434 --> 07:46.937
.آره، فقط رد شدیم
این چهارمیه، فکر کنم، 17.5باشه

07:47.021 --> 07:48.063
.تقریباً

07:48.147 --> 07:51.275
.احتمالاً یه گودال آبه -
.شاید -

07:51.358 --> 07:52.860
خب، میک؟ -
.خیلی خب -

07:52.943 --> 07:53.819
.سلام

08:02.203 --> 08:04.205
چقدر طول میکشه تا برگریم؟

08:04.288 --> 08:07.082
25دقیقه، با ترافیک. گرسنه ای؟ -
.آره -

08:07.166 --> 08:08.709
.خوبه

08:09.543 --> 08:11.504
.بفرما

08:12.379 --> 08:14.465
.آره. خاک لندن. ممنون

08:14.548 --> 08:16.300
.ممنون اندی. می بینمت -
.به سلامت -

08:16.383 --> 08:17.510
.خداحافظ

08:36.487 --> 08:38.531
.اثرات "میکا" ست -
.بذار یه نگاه بندازم -

08:39.406 --> 08:41.367
.هوم، خیلی خوبه

08:46.705 --> 08:48.707
.خیلی خوبه

08:51.919 --> 08:54.046
فقط گردشه، نه؟ -
.آره -

09:01.554 --> 09:04.598
بهترین لحظه زندگیت چی بوده؟

09:05.599 --> 09:07.560
منظورت چیه؟

09:07.810 --> 09:09.812
.بهترین خاطره ت

09:11.438 --> 09:13.399
.فکر کن

09:25.369 --> 09:27.329
وقتی بچه هات دنیا اومدن؟

09:32.084 --> 09:34.253
روز ازدواجت؟ -
.نمی دونم -

09:35.963 --> 09:37.882
.عجله نکن

09:37.923 --> 09:39.717
.یادم نمیاد

09:39.758 --> 09:41.969
نمی تونی یا نمیخوای؟ -
هوم؟ -

09:42.761 --> 09:44.388
نمی تونی یا نمیخوای به یاد بیاری؟

09:44.471 --> 09:47.433
.نمی دونم اینجا چیکار می کنم
.من نمی خواستم بیام

09:47.516 --> 09:49.810
.نمی خوام درباره خانواده م حرف بزنم
.چرا باید چنین کاری کنم؟

09:49.894 --> 09:52.771
.به تو ربطی نداره
.تنها چیزی که من میخوام یه خواب ِ شبانه ِ خوبه

09:52.855 --> 09:54.607
.و هیچکس به من کمکی نمیکنه

09:54.690 --> 09:57.401
.جانت، من میخوام کمکت کنم
.به همین خاطر ما اینجاییم

09:58.861 --> 10:01.697
.می دونم آسون نیست که درباره چیزای شخصی حرف زد

10:03.073 --> 10:07.411
،فکر کن یکی دیگه این مشکل رو داشت
،و یکی می اومد پیشت

10:07.494 --> 10:12.416
،مثلاً ، دخترت، و می گفت
".من ماه هاست که نخوابیدم"

10:12.458 --> 10:14.418
بهش چی میگفتی؟

10:14.502 --> 10:16.462
.برو به دکتر

10:16.504 --> 10:18.506
دیگه چی می گفتی؟

10:20.174 --> 10:21.383
.نمی دونم

10:22.510 --> 10:24.094
ازش چی می پرسیدی؟

10:26.514 --> 10:29.767
اینکه غذا خوب می خوره؟
نمی دونم، یه چیزی مثل این

10:31.227 --> 10:32.520
.خوبه

10:33.062 --> 10:34.772
دیگه چی؟

10:37.107 --> 10:39.777
اینکه چند ماه خواب مناسب
.درستش می کنه

10:39.818 --> 10:41.737
چی رو؟

10:42.571 --> 10:44.365
.خوابش رو

10:44.406 --> 10:45.741
.خیلی خب

10:49.537 --> 10:51.497
...در مقیاس یک تا ده

10:53.332 --> 10:55.459
به نظرت چقدر خوشحال هستی، جانت؟...

10:55.543 --> 10:57.503
.یک -
.یک -

10:58.546 --> 11:01.090
،به نظرم جا واسه پیشرفت هست
نه؟

11:01.715 --> 11:05.553
چه چیزی غیر از خواب زندگی تو رو
بهتر می کنه؟

11:06.428 --> 11:09.098
.یه زندگی ِ متفاوت -
.یه زندگی ِ متفاوت -

11:11.725 --> 11:13.686
تغییر، ترس آوره، نه؟

11:17.147 --> 11:19.108
.هیچی تغییر نمی کنه

11:21.986 --> 11:24.446
.امیدوارم که هفته آینده ببینمت، جانت
.همین موقع

11:24.530 --> 11:26.991
.من اینجا هستم، با خودته دیگه

11:27.283 --> 11:28.409
.خداحافظ

11:36.834 --> 11:38.794
.خداحافظ سام -
.خداحافظ -

11:44.049 --> 11:45.759
!نگاش کن

11:45.843 --> 11:47.553
.دیگه آماده ترکیدنی

11:47.636 --> 11:50.514
.آره، همینطوره
.بچه داره کُشتی می گیره و میاد پایین

11:50.598 --> 11:52.558
.اگه پرید بیرون، داد بزن

11:52.850 --> 11:54.852
.عزیزم، یه چیزی بیشتر از داد باید بزنم

11:58.105 --> 12:00.316
.سلام جری -
سلام ماری -

12:00.399 --> 12:02.359
.خیلی خوشحالم از دیدنت

12:03.027 --> 12:06.530
میشه اینا رو برام وارد کنی؟ -
.اوه، خب، چون تویی باشه -

12:06.614 --> 12:08.991
حالت چطوره؟ -
،خیلی سرم شلوغه راستش -

12:09.074 --> 12:10.743
.و سرم هم درد می کنه

12:10.826 --> 12:12.995
دکتر رفتی؟

12:13.078 --> 12:14.371
.سلام جما

12:14.455 --> 12:16.248
امشب یه نوشیدنی میزنی؟

12:16.332 --> 12:17.958
.خیلی دوست دارم -
عالیه. مطمئنی؟ -

12:18.042 --> 12:20.044
.فقط یه ساعت وقت دارم -
.اشکالی نداره -

12:20.127 --> 12:22.338
.تام شام درست می کنه -
.اوه، الهی -

12:22.421 --> 12:24.381
.بعداً می بینمت -
.آره -

12:38.896 --> 12:41.815
می دونی جری، من تا حالا با یه مردی
.که بتونه آشپزی کنه نبودم

12:41.899 --> 12:43.776
نبودی؟ -
.نه -

12:43.859 --> 12:46.654
.اونا می تونستن کارای دیگه ای بکنن -
.اینکه تو رو سیر نمی کنه -

12:46.737 --> 12:49.198
.نه، اما یه دخترو خوشحال میکنه

12:49.281 --> 12:51.742
.و خودت هم نمی تونی آشپزی کنی -
.نه، خب، یه کم می تونم -

12:51.825 --> 12:54.286
.اما زیاد علاقه ای ندارم -
.نه، نداری -

12:54.495 --> 12:56.830
،اوه، نه، اونو یادم نیار
.جری

12:58.082 --> 13:00.543
می تونی یه کاغذ تبلیغی آماده کنی
."و روش بنویسی "به یک آشپز نیازمندیم

13:00.626 --> 13:05.381
آره. "نیازمند یک آشپز/دوست پسر
".برای یه دختر خوشگل هستیم

13:05.464 --> 13:07.424
."نه، "یه زن بالغ با یه گربه

13:09.510 --> 13:12.388
نه، بالغ جوان
.ما نمی خوایم اونا رو فراری بدیم

13:19.311 --> 13:22.064
اینکه تو و تام همه کارا رو با هم انجام
.میدین خیلی عالیه

13:22.147 --> 13:25.401
.ما خیلی خوش شانسیم -
.آره. درسته، اما شما لایق این هستین -

13:25.484 --> 13:29.071
.شما هر دو آدمای دوست داشتنی ای هستین -
.اوه، حلقه نورانی م داره می افته -

13:29.154 --> 13:31.115
.آره، جری ِ مقدس

13:31.949 --> 13:35.578
نه، اما من واقعاً در مورد اینکه
.چه زندگی ای دارم، راحتم، خودت هم می دونی

13:35.661 --> 13:38.205
،من یه آپارتمان کوچیک و زیبا دارم
.یه شغل خوب

13:38.289 --> 13:41.709
،بزنم به تخته، سالمم
.مستقلم، یعنی هیچکس نمی تونه بهم بگه چیکار کنم

13:41.792 --> 13:44.378
.البته، اشتباه نشه، زیاد هم عشق و حال نیست

13:44.461 --> 13:47.923
منم مثل همه روزای خوب و بد دارم
!اما، هی

13:48.007 --> 13:50.509
می خوای کاری برای
باغچه ت کنی؟

13:50.593 --> 13:53.262
!اوه، یادم ننداز
.واقعاً در این مورد مقصرم

13:53.345 --> 13:55.806
من بهش بی توجهی کردم، نه؟ -
.آره، همینطوره -

13:55.890 --> 13:59.393
اما دیروز، من داشتم دندونام رو مسواک می کردم
و یه دفعه از پنجره بیرون رو نگاه کردم

13:59.476 --> 14:02.730
و دیدم دو تا نرگس زرد
.از روی چمن ها مشخصه

14:02.813 --> 14:04.064
.باید کوتاهش کنم

14:04.148 --> 14:06.108
.آره، واسه خودت یه چمن زن بخر -
.می دونم -

14:06.192 --> 14:08.903
نمیشه یه نفرو بیارم؟
.هزینه ش زیاد نمیشه

14:08.986 --> 14:13.490
".هوم. "باغبان/آشپز/دوست پسر -
!آره -

14:13.574 --> 14:18.329
اما نمی خوام زیاد ولخرجی کنم
.چون می خوام یه ماشین کوچولو واسه خودم بخرم

14:18.412 --> 14:20.915
جدی؟ -
.آره، فکر کنم الان وقتشه -

14:20.998 --> 14:23.417
.قدم بزرگیه -
می دونم. هیجان انگیزه، نه؟ -

14:23.501 --> 14:26.462
.یعنی، یه کم پول دارم
.زیاد نیست، اما کافیه

14:26.545 --> 14:28.923
اما این یعنی اینکه که چیزایی مثل

14:29.006 --> 14:31.675
کفش، لباس جواهر
.و خرت و پرت های دیگه رو نخرم

14:31.717 --> 14:35.638
.اما اشکالی نداره، من یه عالمه لباس دارم
.کمد لباسم زیاد بزرگ نیست

14:35.721 --> 14:39.517
،راستش، این آخر هفته کاری ندارم
،پس میخوام صبح خیلی زود بیدار بشم

14:39.600 --> 14:42.978
لباس های زمستونیم رو توی پلاستیک بذارم
.و بذارمشون زیر تخت

14:44.021 --> 14:46.273
برات بریزم؟ -
.نه، من دارم میرم، ماری -

14:46.357 --> 14:48.359
نمیشه کمکم کنی تمومش کنیم؟ -
.نه، جدی میگم -

14:48.442 --> 14:52.112
اوه، خیلی خب. فکر کنم من
.یه کم دیگه بمونم

14:54.615 --> 14:56.951
جو چطوره؟
این هفته خبری ازش داشتی؟

14:57.034 --> 14:59.578
.نه، اما مطمئنم خوبه -
هنوز دوست دختر نداره؟ -

14:59.662 --> 15:01.622
.نمی دونم

15:01.705 --> 15:05.125
،باید یه چیزی داشته باشه
.اون پسر خوش قیافه ایه

15:05.209 --> 15:06.710
.پنجشنبه می بینمت -
!اوه -

15:06.794 --> 15:08.504
.و واسه شام شنبه هم بیا

15:08.587 --> 15:11.340
.اوه، ممنون جری
.سلام منو به تام ِ دوست داشتنی برسون

15:11.423 --> 15:13.342
.حتماً. مواظب خودت باش -
.باشه -

15:23.894 --> 15:25.855
.ببخشید دیر کردم. شرمنده

16:01.932 --> 16:03.767
شام چی داریم؟

16:03.851 --> 16:06.061
آرابیاتا. گرسنه ای؟

16:06.478 --> 16:08.439
.دارم می میرم از گشنگی

16:09.231 --> 16:11.192
.سلام

16:11.901 --> 16:13.944
.مزه کن

16:14.028 --> 16:15.863
.امیدوارم زیاد داغ نباشه

16:15.946 --> 16:17.907
.ببین فلفل داره

16:21.535 --> 16:23.495
.نه -
نه؟ -

16:24.246 --> 16:26.207
.اوه، داره از گوشام میاد بیرون

16:26.290 --> 16:28.709
خوبه. یه لیوان شراب؟

16:29.460 --> 16:32.129
.نه، چند تا لیوان خوردم
.اوه، بریز، فقط یه ذره

16:32.171 --> 16:33.923
.ایول به این روحیه

16:35.424 --> 16:37.676
امروز چطور بود؟ -
.خوب -

16:38.802 --> 16:41.180
.بیشتر بیرون بودم، دستامو کثیف می کردم

16:42.306 --> 16:44.642
تو چطور؟ -
.ناامید کننده -

16:44.725 --> 16:46.810
.جعفری رو بده من

16:46.894 --> 16:48.229
پیشرفتی نداشتی؟

16:48.312 --> 16:50.731
.معلم الکلی دوباره اومده بود

16:50.814 --> 16:52.149
آره؟

16:52.233 --> 16:54.735
.خیلی اوضاعش خراب بود -
جدی؟ -

16:55.945 --> 16:57.530
.راستش خیلی ناراحت کننده بود

16:58.697 --> 17:00.324
چیکارش کردی؟

17:00.407 --> 17:03.077
.واسه دو تا مشروب خریدم
.نه، باید باهاش مبارزه می کردم

17:03.118 --> 17:05.079
.بهش گفتم به خودش بستگی داره

17:05.371 --> 17:07.248
تاثیری روش گذاشت؟

17:07.331 --> 17:09.333
.خب، نمی دونم. باید ببینیم

17:09.416 --> 17:11.752
.خب، حداقل اون اومد -
.هوم -

17:11.836 --> 17:14.380
خبری از جو نداری؟ -
.نه -

17:14.463 --> 17:16.382
.اما ایمیلم هام رو جک نکردم

17:16.465 --> 17:19.176
.بعداً بهش زنگ میزنم
.دوست دارم ببینمش

17:19.260 --> 17:20.553
.اون حالش خوبه

17:25.391 --> 17:27.268
آقای گوپتا؟

17:27.351 --> 17:29.103
.جو هپل هستم، خوشحالم از دیدنتون

17:29.186 --> 17:30.980
.من با ایشون اومدم -
.آه، خوبه -

17:31.063 --> 17:33.023
.لطفاً دنبالم بیایین

17:35.442 --> 17:36.944
.از اینطرف

17:48.664 --> 17:50.624
.ببخشید که به هم ریخته س

17:51.667 --> 17:56.422
شما اینجا بشین آقای گوپتا
.تا شروع کنیم

18:04.555 --> 18:07.975
،خیلی خب، ما همه این نامه ها رو باز کردیم

18:08.058 --> 18:12.021
و تا الان هر چیزی که لازم بوده
.رو دیدم

18:12.104 --> 18:14.607
ظاهراً، نامه های زیادی بوده

18:14.648 --> 18:19.028
و قابل درکه که آقای گوپتا
در وضعیتی نبوده که اونا رو باز کنه

18:19.069 --> 18:21.780
چون در ده هفته گذشته
.در بیمارستان بوده

18:21.864 --> 18:25.326
،اما حالا که حالتون حسابی خوبه
.آقای گوپتا

18:25.409 --> 18:26.702
ها؟

18:30.289 --> 18:31.832
.ببخشید -
هوم؟ -

18:31.916 --> 18:34.251
این چقدر طول میکشه؟ -
.زیاد طول نمیکشه -

18:34.335 --> 18:36.378
.چون من باید برگردم سر کارم

18:37.421 --> 18:38.797
کراتون چیه؟

18:38.881 --> 18:41.926
.من...توی رستورانم، کار خانوادگیه

18:42.009 --> 18:44.011
.اوه، گشنه م شد

18:44.094 --> 18:46.013
.خیلی خب

18:46.096 --> 18:51.185
این مهمه که آقای گوپتا الان
بدونه که

18:51.268 --> 18:53.646
.خونه ش در خطر تخلیه قرار نداره

18:57.483 --> 18:58.651
خب؟

19:02.821 --> 19:04.532
باشه؟

19:04.615 --> 19:07.409
الان بطور خلاصه بهتون میگم
.که توی دادگاه چه اتفاقی می افته

19:07.493 --> 19:10.788
.من در روز مشخص آقای گوپتا رو معرفی می کنم

19:10.871 --> 19:12.873
...پرونده رو به قاضی میدیم

19:12.957 --> 19:14.583
...و...

19:14.667 --> 19:19.421
اون موافقت می کنه که جلسه به تعویق بیفته
که به ما این وقت رو میده که همه چی درست کنیم، خب؟

19:19.505 --> 19:21.841
.خب، من...ببخشید

19:21.882 --> 19:23.217
الو؟

19:51.704 --> 19:53.622
!من باز می کنم -
.باشه -

19:54.665 --> 19:56.250
.سلام ماری -
.سلام جری -

19:56.292 --> 19:58.502
.بارون هم که بند اومد، خدا رو شکر -
.می دونم -

19:58.586 --> 20:00.254
.خوش اومدی -
.اوه، ممنون -

20:00.337 --> 20:02.089
.براتون یه هدیه خریدم، آویشن ـه

20:02.173 --> 20:04.258
.لطف کردی. ممنون -
.چیز قابل داری نیست -

20:04.341 --> 20:05.759
.اوه، ایناهاش -
.سلام، خانمی -

20:05.843 --> 20:07.469
.سلام تام

20:07.511 --> 20:09.638
اوه، شرمنده، همین الان یه سیگار کشیدم

20:09.722 --> 20:12.099
.و می دونم که از بوش خوشت نمیاد -
.احمق نشو -

20:12.183 --> 20:14.602
دارم سعی می کنم که ترک کنم، مگه نه، جری؟ -
اوه، جدی؟ -

20:14.685 --> 20:16.812
.فقط یه اتفاق بدی توی مترو افتاد

20:16.896 --> 20:18.939
چی شد؟ -
.یه مردی بود -

20:18.981 --> 20:21.275
چیکار کرد؟ -
خب، داشت بهم نگاه میکرد -

20:21.317 --> 20:25.112
،منظورم اینه که، هر وقت که نگام رو می آوردم بالا
.اون داشت بهم نگاه میکرد

20:25.196 --> 20:27.531
.ای وای -
.راستش یه کم ناراحت کننده بود -

20:27.573 --> 20:29.116
.خب، حالا که اینجایی

20:29.158 --> 20:32.286
دقیقاً، و خیلی خوشحالم
.که اینجا با شما دو تا هستم

20:32.369 --> 20:34.038
.این برای توئه، تام

20:34.121 --> 20:35.789
!آه -
.چیز خاصی نیست -

20:35.873 --> 20:37.082
.بوئنس آیرس

20:37.166 --> 20:40.961
آره، چون فکر کردم که شما اونجا رفتین، نه؟
شما دو تا، آرژانتین رفتین؟

20:41.045 --> 20:42.713
.نه، نرفتیم -
.نه -

20:42.796 --> 20:44.131
نرفتین؟ -
.نه -

20:44.215 --> 20:46.467
.تام برزیل رفته،اونجا گودال کنده

20:46.550 --> 20:49.887
.آره -
.اوه، بعضی وقتا من حسابی احمق میشم -

20:49.970 --> 20:51.847
اشکالی نداره -
،اوه، راستی -

20:51.931 --> 20:54.141
پوخ! میخواین با من چیکار کنید، ها؟

20:54.183 --> 20:58.020
.من برم طبقه بالا
.اشکالی نداره؟ زودی برمی گردم

21:04.235 --> 21:07.905
.تو رو از موقع کریسمس ندیدم تام -
جدی؟ -

21:07.988 --> 21:10.366
اوه، امشب فقط ما سه تا هستیم؟ -
.آره -

21:10.449 --> 21:12.618
.من که بهت گفتم -
جدی؟ -

21:12.701 --> 21:15.412
.اوهوم -
.می خواستیم خودمون تنها باشیم، ماری -

21:15.496 --> 21:18.666
.اوه، ممنون تام
.این چیزیه که پسرا میگن

21:19.708 --> 21:21.377
.نمی دونستم چی بپوشم

21:21.460 --> 21:24.296
نمی دونستم یکی از اون مراسم بزرگ
شام شماس

21:24.380 --> 21:27.883
.یا فقط خودمون هستیم، صمیمی و راحت -
.فکر کنم لباس درستی پوشیدی ماری -

21:27.967 --> 21:30.761
.خیلی خوشگل شدی -
.اوه، ممنون جری -

21:30.845 --> 21:34.390
.اوه...ببخشید -
دیشب دیر خوابیدی؟ -

21:34.473 --> 21:37.142
.اوه! نشسته بودم فیلم می دیدم تا دیروقت

21:38.477 --> 21:40.271
.امروز صبح نمی تونستم بیدار شم

21:40.312 --> 21:42.606
.راستش روز تعطیلم رو زیاد خوابیدم، خوب بود

21:42.648 --> 21:44.024
.ما خونه موندیم -
آره؟ -

21:44.108 --> 21:46.694
.ما یه کم موسیقی گوش کردیم -
.در کنار کارای دیگه -

21:47.736 --> 21:49.947
.فکر می کردم جو بیاد -
.فکر نکنم -

21:50.030 --> 21:53.200
.اون فردا میاد -
.اوه، چقدر بد. اونو نمی بینم -

21:53.284 --> 21:55.411
جری بهت گفت که میخوام ماشین بخرم، تام؟

21:55.452 --> 21:56.453
.آره

21:56.495 --> 21:59.206
نظرت چیه؟ -
هیجان آوره. چی میخوای بگیری؟ -

21:59.290 --> 22:03.711
.اوه، خب، نمی دونم
.یه چیز کوچیک و...قرمز

22:03.794 --> 22:06.672
کوچیک و قرمز؟
.خب، قیمتش ارزون تر میشه

22:06.755 --> 22:09.008
.آره -
.امیدوارم گرسنه باشی -

22:09.091 --> 22:11.886
.دارم می میرم از گشنگی، جری، تو که منو می شناسی -
.باید چاقت کنیم -

22:11.969 --> 22:14.263
.اوه، چقدر خوبه که یکی شامت رو برات بپزه

22:14.346 --> 22:16.724
.وقتی تنها هستین زیاد اذیت نمی شی

22:16.807 --> 22:18.475
.خوشگل شدی -
.اوه، ممنون تام -

22:18.559 --> 22:20.102
.تو خوب و لاغری

22:20.186 --> 22:22.146
جدی؟
خب، من همیشه لاغر بودم، نه؟

22:22.229 --> 22:25.232
.برعکس من. یه چاقالوی ِمیانسال -
.خفه شو -

22:25.316 --> 22:27.067
.تو حرف نداری. از همه نظر خوشگلی

22:27.151 --> 22:29.111
.و خودت هم میدونی

22:34.825 --> 22:37.912
.بشین ماری
.یه مشروب دیگه واسه خودت بریز

22:40.331 --> 22:42.541
لباست چطوره؟

22:42.625 --> 22:44.585
.همونطور که انتظار میشه داشت

22:57.139 --> 22:59.892
،شنیدم دوباره میخوای بری ایرلند
.تام

22:59.975 --> 23:03.020
.درسته. یه خونه کوچیک کرایه کردم و یه ماشین گرفتم

23:03.103 --> 23:06.065
.چادر رو میذاریم عقب -
.و کیسه خواب -

23:06.148 --> 23:09.401
.اگه با هم بریم که خیلی خوبه -
.اوه، نه -

23:09.485 --> 23:12.738
،من نمی تونم توی چادر بخوابم
.خیلی ممنون

23:12.821 --> 23:16.951
به نظر من تو هیچوقت
طرفدار طبیعت نبودی، ماری

23:17.034 --> 23:18.994
.نه،تام

23:19.662 --> 23:23.332
.اما من همیشه آماده ام

23:23.415 --> 23:26.210
آره، اما برای چی؟ -
.برای هر چی جری -

23:26.293 --> 23:28.170
.تو که منو می شناسی -
.آره، می شناسم -

23:30.798 --> 23:32.925
.امسال نمیخوام برم تعطیلات

23:34.426 --> 23:38.389
اما هیچوقت اینکارو نمی کنم، نه، جری؟
.چون کسی رو ندارم که باهاش برم

23:40.099 --> 23:43.018
،برای شما دو تا خوبه
.شما همدیگه رو دارین

23:43.102 --> 23:45.062
."ما میخوایم بریم "رینگ کری
(منطقه ای گردشگری در ایرلند)

23:47.690 --> 23:49.233
کجا؟

23:49.316 --> 23:51.360
.رینگ کری. یه منطقه س -
،ترالی -

23:51.443 --> 23:53.404
.طاقنمای بی -
.اوه، چقدر خوب -

23:53.487 --> 23:55.322
شما قبلاً اونجا رفتین، نه؟

23:55.406 --> 23:57.533
.اونجا "دانیگل" بود -
.اوه -

23:57.616 --> 23:59.827
یه زمین شناس کنار ساحل می ایسته

23:59.910 --> 24:02.663
پشتش به دریاس و روش به صخره ها

24:02.746 --> 24:06.125
در حالی که زن ِ زمین شناس روی ساحل می ایسته

24:06.208 --> 24:08.794
پشتش به صخره هاس
.و روش به دریا

24:12.715 --> 24:17.928
می دونید، من پولم نمیرسه که هم بیام
.تعطیلات و هم ماشین بخرم

24:19.346 --> 24:24.685
،اما، اگه پول بیشتری داشتم
.می تونستم هر دو کار رو انجام بدم

24:24.727 --> 24:28.147
،اما وقتی ماشین بخری، ماری
،می تونی هر جا دلت میخواد بری

24:28.230 --> 24:30.441
.خیلی منطقی -
.دقیقاً تام -

24:30.524 --> 24:32.776
.دقیقاً به همین خاطر میخوام ماشین بخرم

24:32.860 --> 24:38.365
می دونی، دوست دارم برم و فرار کنم
نه، جری؟

24:38.449 --> 24:39.867
.هوم

24:39.950 --> 24:43.370
.احساس میکنم یکی دیگه شدم

24:43.454 --> 24:46.457
جدی؟ کی شدی؟ -
!تام -

24:49.376 --> 24:51.337
...دوست دارم سوار قطار بشم

24:52.755 --> 24:57.927
،اما، می دونید
ماشین ارزون تر از قطاره، نه؟

24:58.010 --> 24:59.678
.نه از نظر محیطی

25:01.180 --> 25:03.307
اوه، منظورت اینه که...؟

25:05.601 --> 25:08.270
.اینا گازهای گلخانه ای منه، جری

25:08.312 --> 25:10.564
.آره، می دونم

25:12.399 --> 25:16.612
.در نهایت، ماشین ارزون تره
.به خاطر همینه که انگیزه ای نیست که با قطار بری

25:16.695 --> 25:18.906
خب، خطوط هوایی چی؟

25:18.989 --> 25:23.202
هیچ دولتی نمیخواد هزینه
.سوخت هوایی افزایش پیدا کنه

25:23.285 --> 25:24.537
.نه

25:24.620 --> 25:27.122
و این دولت روی خطوط راه آهن
،سرمایه گذاری نمی کنه

25:27.206 --> 25:29.041
.پس هر کاری می کنیم، منجر به آلودگی اقیانوس میشه

25:29.124 --> 25:30.251
.دقیقاً

25:30.334 --> 25:32.461
،و همچنین شرکت های بزرگی هستند

25:32.545 --> 25:35.297
که تمام شب چراغ هاشون
.رو روشن ول می کنند

25:35.381 --> 25:37.967
.از همه ما انتظار میره که از لامپ های کم مصرف استفاده کنیم

25:38.050 --> 25:40.010
.می دونم

25:41.178 --> 25:44.431
من باید بازیافت رو قطع کنم، جری؟

25:44.515 --> 25:46.642
.نه -
.باید مثل یه الگو باشی -

25:46.725 --> 25:49.645
.آره -
.یه کم گوجه فرنگی بکار -

25:49.728 --> 25:51.063
.و کدو سبز

25:53.816 --> 25:58.153
.من راستش دوست طبیعت هستم

25:58.237 --> 26:00.114
جدی؟ -
.آره -

26:00.197 --> 26:01.949
.من پرواز نمیکنم

26:02.783 --> 26:06.203
من توی خونه ای زندگی نمی کنم
.که بزرگتر از نیازم باشه

26:07.288 --> 26:08.873
.آشپزی نمی کنم

26:08.956 --> 26:11.876
.اما بقیه برات آشپزی می کنن -
کی؟ -

26:11.959 --> 26:13.586
غذای بیرون بر می گیری، درسته؟

26:13.669 --> 26:17.381
.این که حساب نمیشه
.همه غذای بیرون بر می گیرن

26:17.464 --> 26:20.718
.تو توی کار درست کردن اتوبان بودی، تام

26:20.801 --> 26:23.554
این چقدر به نفع طبیعته؟

26:23.637 --> 26:24.763
!دقیقاً

26:24.847 --> 26:28.893
!ماشین بیشتر! ماشین بیشتر
.حداقل من یه ماشین قدیمی می خرم

26:28.976 --> 26:30.561
.بازیافت -
آره -

26:30.644 --> 26:34.815
اما به ما مدام گفته میشه که
اقتصاد با فروش ماشین های جدید

26:34.899 --> 26:37.401
.شکوفا میشه

26:37.484 --> 26:39.111
...آره، اما، تام

26:40.154 --> 26:43.115
...اگه من یه ماشین نو بخرم...

26:44.200 --> 26:47.203
.یعنی یه ماشین دیگه...

26:47.286 --> 26:50.039
.دقیقاً درست میگی ماری

26:50.915 --> 26:52.875
و یه کم قهوه میخوای؟

26:56.003 --> 26:57.505
.نه، ممنون

26:57.588 --> 26:59.757
.منم که مثل همیشه

27:13.020 --> 27:14.605
تو حالت خوبه، جری؟

27:14.688 --> 27:16.774
.آره، ماری. من خوبم

27:16.857 --> 27:18.859
تو چطوری؟

27:23.280 --> 27:24.949
.من خوشحالم

27:25.032 --> 27:26.700
.خوبه

27:29.828 --> 27:31.789
...فقط می خواستم بگم

27:33.082 --> 27:36.710
...که هر وقت خواستی چیزی بهم بگی...

27:38.379 --> 27:40.339
.من همیشه در کنارت هستم...

27:44.051 --> 27:46.470
.من شنونده خیلی خوبی هستم

27:46.554 --> 27:48.389
.ممنون ماری، اما مشکلی ندارم

27:48.472 --> 27:50.432
.آره، می دونم

28:04.154 --> 28:06.115
.تو خیلی لطف داری، ماری

28:09.910 --> 28:11.871
.اوه، جری

28:15.583 --> 28:20.421
همه به یکی نیاز دارن که باهاش حرف بزنن
مگه نه؟

28:20.504 --> 28:22.464
.آره، ماری، همینطوره

28:27.094 --> 28:30.556
.اوه، خب، من برم دیگه

28:31.473 --> 28:33.017
.بهتره شب رو بمونی

28:33.100 --> 28:34.852
.نه. نه

28:34.935 --> 28:36.729
.خب، فکر کنم باید بمونی

28:37.771 --> 28:39.732
.باشه، جری. رئیس توئی

28:39.815 --> 28:41.775
.برات یه تیشرت پیدا می کنیم

28:42.943 --> 28:44.570
جدی؟

28:49.491 --> 28:51.118
.برات یه مسواک پیدا کردم

28:52.119 --> 28:54.455
.بعضی وقتا فکر می کنم اون داره چیکار میکنه

28:55.789 --> 28:58.542
.یعنی به من فکر می کنه
مطمئنم که به من فکر میکنه

28:58.626 --> 29:00.586
چند سالشه؟

29:02.171 --> 29:04.548
.الان 64 سالشه

29:04.632 --> 29:07.134
64؟
.از منم پیرتره

29:07.218 --> 29:09.637
.تقریباً بازنشسته س -
.احتمالاً به رحمت خدا رفته، ماری -

29:09.720 --> 29:11.639
.دستتو بده من -
.اوه، نه، تام -

29:11.722 --> 29:13.265
.اون خیلی دوست داشتنی بود

29:13.349 --> 29:15.559
.خب، ما همه پیر میشیم

29:15.643 --> 29:20.481
.اوه، نه، اما اون خیلی جذاب بود جری
می دونی منظورم چیه؟

29:20.564 --> 29:22.691
.اطلاعات زیادی داری

29:22.775 --> 29:24.735
.مطمئنم که به شدت پشیمونه

29:26.070 --> 29:27.738
.امیدوارم همینطور باشه

29:29.240 --> 29:31.200
...اون عشق بزرگ من بود

29:32.743 --> 29:34.495
.اما زن داشت...

29:37.289 --> 29:39.708
خب، تو چیکار می تونی بکنی، تام؟

29:39.792 --> 29:42.294
تو که نمی تونی روی سینه ت بزنی

29:43.337 --> 29:46.757
"،عاشق من نشو، من متاهلم"
می تونی؟

29:46.841 --> 29:48.509
.بعضی آدما انگشتر تو دستشون می کنند

29:48.592 --> 29:50.261
.اون نکرد

29:51.554 --> 29:54.306
.اما اون آدم بدی نبود

29:58.644 --> 30:00.229
.اون دوستم داشت

30:01.313 --> 30:04.441
به نظر من که یه آدم دو روی ِ
آشغال بوده

30:04.525 --> 30:06.026
تام؟

30:13.659 --> 30:15.452
فکر می کنی تقصیر من بوده، تام؟

30:15.536 --> 30:17.329
.نه، اینطور فکر نمی کنم، ماری

30:18.372 --> 30:19.748
.جدی میگم

30:19.832 --> 30:22.168
.هر دو نفر مقصرن

30:22.251 --> 30:25.004
اوه، پس تو فکر می کنی تقصیر من بوده، جری؟

30:25.087 --> 30:27.965
.من چنین چیزی نگفتم -
.نه، می دونم که این حرفو نزدی -

30:31.719 --> 30:34.180
.من قلب بزرگم رو مقصر میدونم

30:34.263 --> 30:36.557
،خب، همه ما باید انتخاب کنیم
نه؟

30:39.226 --> 30:42.188
چرا همیشه بد می گیرم،جری؟

30:46.567 --> 30:50.029
منظورم اینه که، ببین وقتی از اون آشغال
.طلاق گرفتم چی شد

30:51.322 --> 30:56.493
...من گذاشتم با 5000 تا منو فریب بده

30:56.577 --> 30:58.370
و حالا چی برام مونده؟

30:58.454 --> 31:00.039
.هیچی

31:01.290 --> 31:08.005
من باید توی یه آپارتمان کوچیک ِ کرایه ای زندگی کنم
.وقتی باید خونه خودم رو داشته باشم

31:10.841 --> 31:12.635
.این منصفانه نیست

31:23.687 --> 31:25.064
.حرومزاده

31:49.880 --> 31:51.799
.خدای من

31:51.882 --> 31:53.467
هوم؟

31:53.551 --> 31:56.470
.اون بدتر شده -
.میدونم. خیلی بده -

31:59.974 --> 32:01.934
.یه کم احساس گناه میکنم

32:03.102 --> 32:04.728
چی؟

32:04.812 --> 32:06.438
.خب، می دونی

32:06.522 --> 32:08.482
.نه

32:12.570 --> 32:15.114
.نه. حق با توئه

32:18.033 --> 32:21.745
.فکر نکنم توی مدرسه از درس تاریخ خوشم می اومد

32:21.829 --> 32:23.747
جدی؟

32:23.831 --> 32:25.499
.شایدم خوشم می اومد

32:28.836 --> 32:31.964
،فقط هر چی پیرتر میشی
.بیشتر مطابق به نظر میرسه

32:32.047 --> 32:33.716
.هوم

32:33.799 --> 32:35.759
To state the bleeding obvious.

32:44.435 --> 32:46.312
.به زودی خودمون هم بخشی از تاریخ میشیم

32:46.395 --> 32:47.897
.دقیقاً

32:51.066 --> 32:53.777
!آها -
!آها -

32:53.861 --> 32:56.405
چرا توی پیاده رو دوچرخه سواری می کنی
مرد جوان؟

32:56.488 --> 32:58.115
.دارم قانون رو می شکنم، آقای پلیس

32:58.199 --> 32:59.325
.سلام -
سلام -

32:59.408 --> 33:01.118
چقدر طول کشید؟ -
.حدود یک ساعت -

33:01.202 --> 33:02.953
خسته ای؟ -
.آماده ام واسه خواب -

33:03.037 --> 33:04.872
تا دیر موقع بیدار بودی؟ -
.زیادی مشروب خوردم -

33:04.955 --> 33:06.665
کمک میخوای؟ -
.ممنون میشم -

33:06.749 --> 33:08.709
.اینو بذارم کنار -
.باشه -

33:11.086 --> 33:12.755
.اوه، برگشت. چقدر سریع تام

33:12.838 --> 33:14.798
کود گرفتی؟ -
.آره -

33:14.882 --> 33:17.092
!جو اومده -
.سلام ماری -

33:17.176 --> 33:18.802
.سلام جو، سورپرایز شدم

33:18.886 --> 33:20.971
حالت خوبه؟ -
عالی هستم. تو چطوری؟ -

33:21.055 --> 33:24.141
.اوه چقدر عرق کردی -
.تمام صبح رو دوچرخه سواری کردم -

33:24.225 --> 33:25.768
.جدی؟ از کلاهت خوشم میاد

33:25.851 --> 33:27.102
!آها -
!آها -

33:27.186 --> 33:29.688
.درسته
.هیچوقت فراموش نکن مادرت رو ببوسی

33:29.772 --> 33:32.441
.هیچوقت فراموش نمی کنم -
نه، تو پسر خوبی هستی، نه؟ -

33:32.483 --> 33:34.652
.آره -
.وقتی این اندازه بودی رو یادم میاد -

33:34.735 --> 33:36.320
.تو پسر شیطونی بودی

33:36.403 --> 33:38.364
.هنوزم بعضی وقتا هستم -
اوه، جدی؟ -

33:38.447 --> 33:40.658
.از کتت خوشم میاد -
.اوه، ممنون -

33:40.741 --> 33:43.827
.فکر کنم واسه یه صبح یکشنبه زیادی لباس پوشیدم
نظر تو چیه؟

33:43.911 --> 33:47.164
توی تختخواب هم همین رو پوشیده بودی؟ -
من تو تخت تو خوابیدم. اشکالی نداره؟ -

33:47.248 --> 33:50.251
.اگه ملافه رو تمیز کرده باشی نه -
نه. تمیز نکردم. مشکلیه؟ -

33:50.334 --> 33:52.169
.باید وایسیم و ببینیم -
.اوه، درسته -

33:52.253 --> 33:54.213
.اوه، شرمنده تام. توی راهت هستم

33:56.215 --> 33:58.551
.این مردای قوی

33:58.634 --> 34:01.470
.ماهیچه هاش رو ببین -
.به همین خاطر اونو دنیا آوردیم -

34:02.680 --> 34:04.223
.خیلی خب، من برم دیگه

34:04.306 --> 34:06.475
میخوای تو رو تا ایستگاه برسونم؟ -
.نه، نیازی نیست -

34:06.559 --> 34:08.853
مطمئنی؟ -
.مشکلی نیست. می تونم پیاده برم -

34:08.936 --> 34:10.646
.آره

34:10.729 --> 34:13.482
...شرمنده برای...می دونید -
.اشکالی نداره -

34:13.566 --> 34:15.734
.از دیدنت خوشحال شدیم -
.اوه، ممنون تام -

34:15.818 --> 34:17.403
تو حالت خوبه؟

34:17.486 --> 34:19.154
.آره، می دونی

34:19.238 --> 34:21.198
.شب خوبی نداشتم، جو

34:23.742 --> 34:25.411
.خب، بهتره برم

34:27.788 --> 34:30.708
.اوه، ممنون که اون صبحونه رو برام نگه داشتین
.واقعاً خوشمزه بود

34:30.791 --> 34:32.877
.خواهش می کنم، ماری -
.آره -

34:32.960 --> 34:35.379
.از دیدنت خیلی خوشحال شدم جو
.امیدوارم به زودی ببینمت

34:35.462 --> 34:37.423
.به زودی می بینمت -
.آره، امیدوارم -

34:38.465 --> 34:40.551
.خب، روز خیلی خوبی رو دور هم بودیم

34:40.634 --> 34:43.053
.خداحافظ پس -
.آره. خداحافظ -

34:43.137 --> 34:45.389
.سه شنبه می بینمت جری -
.خداحافظ ماری. مواظب خودت باش -

34:45.472 --> 34:46.640
.خداحافظ

34:46.724 --> 34:48.559
.خداحافظ جو -
.خداحافظ -

34:48.642 --> 34:50.603
.خداحافظ -
.خداحافظ -

35:17.129 --> 35:19.507
.بفرمایید

35:19.590 --> 35:21.967
.مرسی -
.یه هدیه برای تو -

35:30.893 --> 35:32.603
.مت داره ازدواج میکنه

35:32.686 --> 35:33.938
!اوه، متیو

35:34.021 --> 35:35.564
اوه، اون، مت با گیتار؟

35:35.606 --> 35:37.066
.نه، اون پائول بود

35:38.192 --> 35:40.277
.اوه، مت، آره

35:40.319 --> 35:41.654
.عالیه

35:41.737 --> 35:44.031
زنش رو دیدی؟ -
.آره که دیدم -

35:44.114 --> 35:46.867
بهش میاد؟ -
.نه، اونا از همدیگه متنفرن -

35:46.951 --> 35:49.036
منظورت اینه که، مت به زنه میاد؟

35:49.119 --> 35:50.955
.اوه، ببخشید، مدافع حقوق زنان

35:52.289 --> 35:55.459
کجا هستند حالا؟
بوئنس آیرس؟

35:55.543 --> 35:57.461
.نه، دابلین -
.اوه، چقدر خوب -

35:57.503 --> 36:00.464
.یه پایتخت دیگه به زانو در اومد

36:00.548 --> 36:02.466
.خب، ما تلاش می کنیم و وقتی پیداش کردیم ولش می کنیم

36:02.550 --> 36:04.969
کی میخوای بری؟ -
.جولای. ازدواج توی ماه آگوست ـه -

36:05.052 --> 36:07.388
.من برم یه کم چای درست کنم

36:14.728 --> 36:17.022
خب، کی نوبت تو میشه؟

36:17.106 --> 36:18.649
یه هفته در چهارشنبه؟

36:18.732 --> 36:21.610
.اوه، نگفتی -
.نمیخوام سورپرایز رو خرابش کنم -

36:21.694 --> 36:24.405
.می دونستم -
.اوه، نه، من کلاه نخریدم -

36:31.245 --> 36:32.705
خبری نیست؟

36:34.415 --> 36:36.083
هیچکس...؟

36:36.125 --> 36:38.377
.نه، هنوز خبری نیست

36:41.297 --> 36:42.798
چیه؟

37:11.869 --> 37:13.829
*تابستان*

37:40.064 --> 37:42.149
.ببخشید عزیزم

37:42.233 --> 37:43.567
کیه کیه در میزنه؟

37:43.651 --> 37:45.444
!منم

37:45.486 --> 37:47.905
!گمشو بینم -
.سلام تام -

37:47.988 --> 37:50.658
.سلام جری، عزیزم

37:50.699 --> 37:52.535
سلام کن، حالت چطوره؟ -
.خوبم -

37:52.618 --> 37:54.537
.اوه، دنده هام شکست -
.ببخشید -

37:54.620 --> 37:56.664
.کیفت رو بده من -
.دستشویی دارم بدطور -

37:57.915 --> 38:00.668
برم طبقه بالا. مشکلی نیست؟

38:08.259 --> 38:10.970
.میذارمش روی تختت
.اتاق جو مال توئه

38:11.011 --> 38:12.638
.اوه، بهتر شد. واقعاً نیاز داشتم -
.کتت رو بده من -

38:12.721 --> 38:15.391
.ممنون رفیق

38:15.474 --> 38:17.601
.اوه، جری -
.مواظب باش کن -

38:17.685 --> 38:19.728
آبجو میخوای؟ -
.اوه، ممنون میشم -

38:24.149 --> 38:26.277
.دیوونه ها -
...اوه -

38:27.278 --> 38:28.404
.اووم

38:32.241 --> 38:33.701
.اووم

38:34.785 --> 38:37.288
.این عالیه -
.ممنون -

38:37.371 --> 38:38.539
!اووم

38:39.582 --> 38:40.875
بهتری؟

38:40.958 --> 38:42.626
.از صبحونه تا حالا هیچی نخوردم

38:42.710 --> 38:44.420
نخوردی؟ -
نه -

38:45.379 --> 38:46.881
.از دیدن هر دوی شما خوشحالم. به سلامتی

38:46.964 --> 38:48.382
.به سلامتی

38:48.465 --> 38:49.800
.به سلامتی

38:54.680 --> 38:57.016
.اووم -
خب، آپارتمانت چطوره، کن؟ -

38:57.099 --> 38:59.768
.اوه، مثل قدیمیه

38:59.810 --> 39:01.103
خدمتکار گرفتی؟

39:01.187 --> 39:04.190
،یه خدمتکار گرفتم، اومد
.و مستقیم دوباره رفت بیرون

39:04.273 --> 39:06.066
.شاید یه در زندگی بهش یه هدف داده

39:06.150 --> 39:08.110
.یه کم بهم ریخته س، اما بهم میاد -
.آره -

39:08.194 --> 39:09.862
.پنج دقیقه تا محل کارم فاصله داره

39:09.904 --> 39:13.991
،معمولاً با اتوبوس میرم
.اگه به اتوبوس نرسم پیاده میرم

39:14.074 --> 39:16.285
.واسه صبحونه هم میرم به کافه

39:17.328 --> 39:19.747
اگه کلوچه نداشته باشن
.پاستری میگیرم

39:19.788 --> 39:21.498
.با یه فنجون قهوه

39:21.582 --> 39:23.250
.باید قاچاقی ببرمش تو اداره

39:23.334 --> 39:25.753
.به خاطر استیو
.اون یه فاشیسته

39:25.836 --> 39:28.005
اون رئیسته، نه؟ -
.آره، رئیسمه -

39:28.088 --> 39:29.632
.سرپرستم

39:29.715 --> 39:31.717
هنوز اونجاس؟ -
.اوه، آره -

39:31.800 --> 39:34.053
...اون فقط سه
.نه، دو سال با ما بوده

39:34.136 --> 39:37.848
.35ساله س، مثل 12 ساله هاست، باهام مثل بچه ها رفتار میکنه
درجه دار لعنتی

39:37.932 --> 39:40.684
.تو درجه داری -
ما همه درجه داریم، نه؟ -

39:40.768 --> 39:43.312
!اوه، آره -
.تو فراموش کردی -

39:43.395 --> 39:45.105
یه کم سالاد میخوای، کن؟

39:45.189 --> 39:47.358
.نه، نه. ممنون -
حتماً؟ -

39:48.359 --> 39:53.030
منظورم اینه که، تو 40 سال تلاش می کنی
.و مردم رو از بیکاری در میاری و میذاری سر کار

39:53.113 --> 39:54.907
!کی ازت تشکر میکنه؟ حالم بهم میخوره ازش

39:54.990 --> 39:56.867
تو سن تو، می تونی کارت رو ول کنی، نه؟

39:56.951 --> 39:58.786
.نمی دونم

39:58.869 --> 40:02.248
.پول بازنشستگی خوبی داری
.

40:02.331 --> 40:04.583
.می تونستم دو سال پیش ولش کنم -
پس چرا نکردی؟ -

40:04.625 --> 40:06.961
اینقدرا هم آسون نیست، نه؟ -
نیست؟ -

40:07.044 --> 40:09.547
اگه بازنشسته بشی چیکار می کنی، کن؟

40:11.340 --> 40:12.675
.مشروب فروشی

40:12.758 --> 40:14.552
.غذا و مشروب میخورم، ازدواج میکنم

40:16.929 --> 40:18.347
.نمی دونم

40:22.184 --> 40:23.519
جو چطوره؟

40:23.602 --> 40:25.980
.خوبه. روز یکشنبه می بینیش -
.خوبه -

40:26.021 --> 40:28.399
اوه، عالیه. دوست دختر پیدا کرد؟

40:28.482 --> 40:31.527
.نه، فکر نکنم -
.تا اونجا که ما می دونیم نه -

40:31.610 --> 40:33.279
دیگه کی برای خوردن مرغ بریون میاد؟

40:33.320 --> 40:34.738
.جک و جینی

40:34.822 --> 40:36.615
.تانیا، جی پی از کار

40:36.699 --> 40:39.285
.ماری -
.اوه، ماری -

40:39.368 --> 40:40.828
جدی؟

40:41.662 --> 40:44.665
.و البته، خودتون قربان
.مهمان افتخاری

40:44.748 --> 40:46.000
!هورا

40:46.083 --> 40:47.751
.نمی دونم

40:49.420 --> 40:51.172
دیگه مشغول چی هستی؟

40:51.255 --> 40:52.840
.اوه، هیچی راستش

40:53.841 --> 40:56.010
اوه، نه، هی

40:56.093 --> 40:58.012
.حدس بزن اون هفته کجا رفتم

40:58.095 --> 40:59.889
کجا؟ -
.هال در مقابل دربی -

40:59.930 --> 41:02.766
کی رو تشویق کردی؟ -
.معلومه دربی -

41:02.850 --> 41:05.519
،باید ساکت می موندم
.وسط طرفدارای اونا گیر کرده بودم

41:05.603 --> 41:08.856
ارزش تشویق کردن داشت؟ -
.نه، افتضاح بود -

41:08.939 --> 41:11.358
فکر نمی کنم برادرم تا حالا
.یه بازی خونگی رو از دست داده باشه

41:11.400 --> 41:15.196
نه. من و پدرم قبلنا توی تراس
.پیشش می موندیم

41:15.279 --> 41:18.365
تو قبلنا عصرای شنبه کارل رو می ذاشتی
خونه مادرت. یادته؟

41:18.449 --> 41:20.034
.اوه، آره

41:20.117 --> 41:22.620
تو می تونستی صدای فریاد جمعیت رو
.از اتاق جلویی بشنوی

41:22.703 --> 41:24.830
.البته که می تونستی
.فقط سه تا خیابون فاصله داشت

41:24.914 --> 41:26.373
.خونه ما می لرزید

41:26.457 --> 41:28.792
.خونه ما هم همینطوری بود
.خونه همه

41:28.876 --> 41:33.380
در سالهای طلایی "کلوس" ما
.مرکز فوتبالی عالم بودیم

41:33.464 --> 41:35.382
.تو هیچوقت نمی رفتی -
.بعضی وقتا می رفتم -

41:35.466 --> 41:37.009
.اما مثل اون دیوونه نبودم

41:39.345 --> 41:42.598
،فکر نکنم رانی الان پولش به این چیزا برسه
.قیمت های بلیطها خیلی گرونه

41:43.641 --> 41:46.060
رانی چطوره؟
.من سالهاست که ندیدمش

41:46.143 --> 41:48.145
.اون الان 70 سالشه -
جدی؟ -

41:48.229 --> 41:49.980
.کارل 41 سالشه -
.وای -

41:50.064 --> 41:53.150
.لیندا هنوز کار میکنه -
.اون تمام زندگیش اونو نگه داشت -

41:53.234 --> 41:55.402
.زن بیچاره، خیلی خسته س -
کارل هم همینطوره؟ -

41:55.486 --> 41:57.196
.تا اونجایی که ما می دونیم

41:57.238 --> 41:58.948
.خیلی غم انگیزه

41:59.031 --> 42:00.658
.لیندا دلشکسته س

42:00.741 --> 42:03.244
.همینطور رانی -
.اون بریدگی داشته -

42:03.327 --> 42:04.870
.من قبلنا با رانی مشروب می خوردیم

42:04.954 --> 42:08.082
،وقتی پدرم خونه بود
.من می رفتم دربی، اون همیشه توی مشروب فروشی بود

42:08.165 --> 42:10.209
آره، این یکی از مزایای

42:10.292 --> 42:13.379
آزاد بودن از استبداد ِ
.کارمند بودنه

42:13.420 --> 42:15.714
.اون هیچوقت منو مهمون نکرد -
داری برادرم رو به یه حرومزاده ی گدا بودن -

42:15.798 --> 42:17.925
متهم میکنی؟ -
.آره -

42:18.008 --> 42:19.844
.درست میگی، اون همینه -
.می دونم -

42:21.011 --> 42:22.471
.اووم

42:33.732 --> 42:35.943
...یعنی، من

42:39.363 --> 42:43.659
...وقتی به یه سن خاصی میرسی
.من به جاهایی که قبلاً می تونستم برم، نمی تونم برم

42:43.701 --> 42:45.494
.اونا از قدیمی ها خوششون نمیاد

42:45.578 --> 42:47.621
.پس مجبور نیستی بری -
.اونا مشروب فروشی های من بودن -

42:47.705 --> 42:49.039
.دیگه نه، نیستند

42:49.123 --> 42:51.876
،غیر از اینکه اونا دیگه مشروب فروشی نیستند
.شده جای همجنس بازا

42:51.959 --> 42:54.128
.دقیقاً، همه چی تغییر کرده

42:54.211 --> 42:57.464
،وقتی کارو شروع کردم
.همه دور هم جمع می شدیم

42:57.548 --> 43:01.802
شب جمعه، همه میرفتن مشروب فروشی
.واسه مشروب و دور هم بودن

43:01.886 --> 43:03.304
...اما حالا

43:03.387 --> 43:05.014
سخته، نه؟

43:08.392 --> 43:10.352
خب، من با کی تعطیلات برم؟

43:11.770 --> 43:13.606
.هیچکس نیست، بیایین حقیقت رو قبول کنیم

43:16.233 --> 43:18.694
تنها باری که تعطیلات رفتم
.با پم بود

43:21.197 --> 43:23.908
.اسپانیا. کابوس بود

43:23.991 --> 43:25.492
با آندریا نرفتی؟

43:25.576 --> 43:27.953
.نه، اون با خواهرش رفت
یادته؟

43:27.995 --> 43:29.371
.اوه، آره

43:29.455 --> 43:31.081
.جلوم ایستاد، هرزه

43:32.124 --> 43:34.627
مزه بدی به جا میذاره، نه؟

43:36.212 --> 43:38.589
.دخترا با لباس شنا که روغن برنزه شده زدن

43:39.632 --> 43:42.927
.پسرا هم که روی ساحل ماهیچه هاشون رو نشون میدن
.نه، بدرد من نمیخوره

43:43.010 --> 43:44.386
.اوه، نمی دونم

43:44.470 --> 43:46.305
.به نظر خوب میاد

43:46.388 --> 43:49.808
.تو می تونی یه تعطیلات فرهنگی رو تجربه کنی

43:49.850 --> 43:52.311
.نه، از فرهنگ خوشم نمیاد

43:52.394 --> 43:54.021
.فرهنگ مشروب فروشی

43:55.064 --> 43:58.984
.آدمای جوون، جوون
.همه چی واسه آدمای جوونه

43:59.735 --> 44:03.989
این مشروب فروشی ها، می دونی، پر از آدمای
.جوونیه که سر هیچ و پوچ داد می زنن

44:04.073 --> 44:06.742
یادمه تو هم زمانی به خاطر هیچ و پوچ
داد زدن از رفتن توی چند تا مشروب فروشی

44:06.825 --> 44:08.619
،ممنوع بودی

44:08.661 --> 44:10.496
.وقتی که یه آدم جوون بودی

44:11.622 --> 44:12.831
.درسته

44:15.835 --> 44:17.670
.کن، ما تو رو دوست داریم"

44:17.753 --> 44:19.922
،تو آدم خوبی هستی
،توی دارت خوب هستی

44:20.005 --> 44:22.466
،اما اگه یه بار دیگه حرف از سیاست بزنی
".اومدنت به اینجا ممنوع میشه

44:30.349 --> 44:33.644
،نه، اما این بچه ها
.خیلی سر و صدا می کنند

44:34.353 --> 44:37.022
.جزیره جشنواره سفید، 1968

44:37.064 --> 44:39.191
ما هم سر و صدا می کردیم، نمی کردیم؟

44:39.275 --> 44:41.443
.ما نمی کردیم، اون چرا -
.تو هم همینطور بودی -

44:41.485 --> 44:44.029
تو هم همینطور بودی -
.می دونم من سر و صدا می کردم -

44:45.114 --> 44:46.866
پنی پلاستیکی رو یادتونه؟

44:46.949 --> 44:49.118
.پنی پلاستیکی

44:49.201 --> 44:51.912
حالا اونا کجا هستند؟ -
.تو عاشق پنی پلاستیکی بودی -

44:56.792 --> 45:00.087
این حق آدم جوونه که سرو صدا کنه

45:00.171 --> 45:02.298
.آره، می دونم، می دونم
.همش تقصیر منه

45:02.339 --> 45:06.218
.من آدمای درستی رو ملاقات نمی کنم
.توی بد موقعیتی گیر کردم

45:06.302 --> 45:07.595
.تقصیر تو نیست، کن

45:07.678 --> 45:10.723
.توی بد موقعیتی گیر کردی
.به خاطر همینه که نمی تونی بازنشستگی رو قبول کنی

45:10.806 --> 45:12.516
.آره، می دونم

45:14.727 --> 45:17.646
.از سوار شدن اون قطار یکشنبه شب می ترسم
.همیشه می ترسیدم

45:17.730 --> 45:20.524
چرا؟ -
.می دونم چه فکری می کنم -

45:21.734 --> 45:23.861
.دیگه توی "هال" چیزی برای من باقی نمونده

45:24.778 --> 45:26.530
.جز شغلم

45:27.698 --> 45:29.658
.بیشتر دوستام رفتن

45:29.742 --> 45:32.244
مرگ گوردون برات خیلی سخت بود، نه؟

45:32.328 --> 45:33.537
.و همسرش

45:33.621 --> 45:35.331
اون مُرده؟

45:35.414 --> 45:36.498
.آره

45:36.582 --> 45:38.292
.اوه، آره، اونا هر دو مُردن

45:40.419 --> 45:43.088
جالب اینکه، وقتی داشتم می اومدم
.بهش فکر می کردم

45:44.298 --> 45:46.759
وقتی توی "لینکلنشر" بودیم
،از پنجره به بیرون نگاه کردم

45:47.843 --> 45:49.595
.و اون درخت لعنتی رو دیدم

45:55.518 --> 45:56.894
...اون

46:02.024 --> 46:04.443
.اون منو یاد تشییع جنازه ش انداخت

46:06.987 --> 46:08.572
.اوه، کن

46:12.660 --> 46:14.078
.کن

46:14.787 --> 46:16.497
.کن

46:17.456 --> 46:19.166
.بس کن

46:19.250 --> 46:21.585
.جری، متاسفم

46:21.669 --> 46:23.504
.اشکالی نداره

46:29.635 --> 46:31.428
.متاسفم تام

46:47.653 --> 46:49.238
چطوری؟

46:50.656 --> 46:52.908
.احساس خیلی بدی دارم -
.قیافه ت هم داغونه -

46:52.992 --> 46:54.743
.می دونم

46:54.827 --> 46:57.538
غیر از اون، حالت چطوره؟ -
.بازم احساس خیلی بدی دارم -

47:01.000 --> 47:02.585
.تا بالا باهات مسابقه می ذارم

47:02.668 --> 47:04.920
چی؟ -
دوچرخه سواری، باهات مسابقه میذارم -

47:05.004 --> 47:06.463
.اوه، آره

47:07.798 --> 47:09.717
آخرین باری که سوار دوچرخه شدی کی بود؟

47:09.800 --> 47:12.261
.سال 1896، یه "پنی فارتینگ" بود

47:16.891 --> 47:19.101
.بهت بگم

47:19.185 --> 47:23.814
من و تو از "ایدل" تا "متلوک بث" راه میریم

47:25.524 --> 47:27.318
.هر چقدر که میخواد طول بکشه

47:27.401 --> 47:30.404
.توی راهمون توی مشروب فروشی ها می ایستیم
نظرت چیه؟

47:30.487 --> 47:31.989
.بهت بگم

47:32.072 --> 47:33.866
من توی مشروب فروشی ها می مونم، تو
.هم راه برو

47:33.949 --> 47:35.784
.عمراً، آوردن کیف ها با تو

47:40.080 --> 47:41.665
نظرت چیه؟

47:45.419 --> 47:47.254
.جدی میگم، توی پاییز میریم

47:56.889 --> 47:58.891
پس با تو چیکار کنیم، ها؟

48:05.481 --> 48:07.691
.قطعاً نمی تونی اینطوری ادامه بدی

49:06.125 --> 49:08.502
خب، هر کی واسه خودشه
یا تیمی هستیم؟

49:08.586 --> 49:09.712
.تیم

49:09.795 --> 49:13.883
اگه من باشم، میگم که بهترین ها با
.بدترین ها بازی کنند، جک

49:13.966 --> 49:16.177
.فکر خوبیه -
.یا بهتر بگم، تو با کن هستی -

49:16.260 --> 49:17.928
.ممنون -
.من و تو با هم هستیم، کن -

49:18.012 --> 49:19.889
چیزی هم توش هست؟ -
.یه بطری شراب -

49:19.972 --> 49:21.182
.هستم

49:21.265 --> 49:23.058
آماده ای؟ -
.آره، آره. بنداز -

49:23.142 --> 49:24.727
!تویی -
!آه -

49:24.810 --> 49:26.687
شروع کنم؟ -
.افتخارش با تو -

49:26.770 --> 49:28.731
.پس، تیم پدر و پسر

49:28.814 --> 49:32.067
.ما دو تا -
.آره، و این بی صاحاب ها رو شکست میدیم -

49:32.151 --> 49:33.736
.ما هستیم، کن -
.موفق باشی، تام -

49:33.819 --> 49:35.529
.و تو هم موفق باشی

49:35.613 --> 49:41.952
بذار بگم که افتخار بزرگیه که یکبار دیگه
با تو بازی میکنم

49:42.036 --> 49:43.746
.آره. نگاه کن و یاد بگیر کن

49:43.829 --> 49:45.456
.شراب توش هست

49:45.539 --> 49:47.124
.درسته

49:48.292 --> 49:49.835
.برو بریم

49:58.469 --> 50:00.179
!آچو -
!می دونستم -

50:00.262 --> 50:02.515
!می دونستم اینکارو می کنی

50:02.598 --> 50:05.476
تموم زندگیم باید این کارای مسخره
تو رو تحمل می کردم

50:05.559 --> 50:08.479
!و دیگه اینکارو نمی کنم

50:13.108 --> 50:15.152
.حیات وحش رو نترسون، کن

50:15.236 --> 50:17.321
هر شب چند بار میری؟

50:17.404 --> 50:19.365
.حسابش از دستم در رفته

50:19.448 --> 50:21.617
.باید منظمش کنی، کن

50:21.700 --> 50:23.035
.آره

50:25.496 --> 50:27.790
.اوه، چه زیبا -
.ایول -

50:27.873 --> 50:29.333
خوب بود، رفیق

50:29.416 --> 50:31.335
.اوه، ببخشید. خوب زدی، جک -
.ممنون -

50:33.420 --> 50:35.172
حالت خوبه؟ -
.آره -

50:36.465 --> 50:38.300
میخوای درش بیاری، جو؟ -
.آره -

50:39.385 --> 50:41.011
.موفق باشی رفیق

50:41.095 --> 50:42.805
.همش به این بستگی داره

50:51.897 --> 50:53.858
.خوب داره میره

50:53.941 --> 50:55.776
!اوه

50:55.860 --> 50:58.153
Ho, ho, ho, ho!

50:58.237 --> 50:59.780
.رفیق من -
.اوه، آره -

51:36.734 --> 51:38.235
!جری

51:38.319 --> 51:39.862
!تام -
.ایناهاش -

51:39.945 --> 51:41.989
.سلام ماری -
.ببخشید حیلی دیر کردم -

51:42.072 --> 51:44.783
چی شد؟ -
.سه ساعت طول کشید تا بیام اینجا -

51:44.867 --> 51:48.412
.ساعت دو از خونه زدم بیرون
.آخرش مجبور شدم از یه پلیس بپرسم، گم شده بودم

51:48.495 --> 51:50.789
گم شده بودی؟ -
.آره، واقعاً متاسفم -

51:50.873 --> 51:52.708
.تو بارها اومدی اینجا -
.می دونم -

51:52.791 --> 51:55.211
.تو راهو بلدی -
.آره، اما با ماشینم اومدم، جری -

51:55.294 --> 51:56.712
!اوه، خدایا -
چی شد؟ -

51:56.795 --> 51:59.590
.اوه، من خیلی احمقم
چرا من همیشه همه چی رو خراب می کنم؟

51:59.673 --> 52:02.134
.می خواستم یه سورپرایز باشه -
تو ماشین خریدی؟ -

52:02.218 --> 52:03.719
!آره -
.خدا رحم کنه -

52:03.802 --> 52:06.222
.خیلی ارزون خریدمش
خیلی به خودم افتخار می کنم

52:06.305 --> 52:10.643
،چون اونا 700 تا می خواستن
.اما من گفتم 600 تا و آخرش روی 650 تا توافق کردیم

52:10.726 --> 52:13.479
.اونا آدمای خیلی خوبی بودند
.فکر کنم برادر بودند

52:13.562 --> 52:15.356
.یکی از اونا یه دندون طلایی داشت -
جدی؟ -

52:15.439 --> 52:17.233
.آره. اما نقد می خواستن

52:17.316 --> 52:21.570
پس مجبور بودم روزهای چهارشنبه و پنجشنبه
.و جمعه رو برو دستگاه خودپرداز

52:21.654 --> 52:24.073
.چون تا روز جمعه بعد از کار نمی تونستم جمعش کنم

52:24.156 --> 52:25.866
اما اونا روز جمعه صبح زنگ زدن

52:25.950 --> 52:28.410
تا بدونن چه ساعتی با پول
.میرم اونجا

52:28.494 --> 52:31.914
و بیمه رو درست کردم یا نه؟
!خب، اون حتی به ذهنم هم خطور نکرده بود

52:31.997 --> 52:35.417
پس تموم وقت ناهارم توی روز جمعه
رو گذاشتم که بیمه رو مرتب کنم

52:35.501 --> 52:39.088
و خیلی گرون گرفتند چون من از سال 1984
.رانندگی نکرده بودم

52:39.171 --> 52:42.716
،اما روز پنجشنبه بهتون نگفتم جری
چون می دونستم که امروز میام اینجا

52:42.800 --> 52:44.385
.و می خواستم همه تون رو سورپرایز کنم

52:44.468 --> 52:46.428
.ما که سورپرایز شدیم
اونو میدیش من؟

52:46.512 --> 52:48.138
.آره، ممنون تام -
.ممنون -

52:48.222 --> 52:49.932
.اوه، تام، ببخشید

52:51.016 --> 52:52.893
میشه یه لیوان کوچیک به من بدی؟ -
حتماً؟ -

52:52.977 --> 52:54.728
.اگه مست میکنی نباید رانندگی کنی

52:54.812 --> 52:58.065
می دونم جری، اما چند تا لیوان
اشکال نداره، مگه نه تانیا؟

52:58.148 --> 53:00.359
.لیوان کوچیک -
آره. آره. اشکالی نداره، تام؟ -

53:00.442 --> 53:01.986
.آره

53:03.028 --> 53:04.655
.سلام جری -
.سلام -

53:04.738 --> 53:06.490
.واقعاً متاسفم -
.اوه، احمق نشو -

53:06.574 --> 53:08.284
.سلام تانیا -
.سلام -

53:08.367 --> 53:10.536
،اوه، سر کار واقعاً دلمون برات تنگ شده
مگه نه، جری؟

53:10.619 --> 53:13.289
.عزیزم -
کی از مرخصی برای زایمان برمی گردی؟ -

53:13.372 --> 53:15.082
.بهمون یه فرصتی بده -
.اوه، آره -

53:15.165 --> 53:16.709
.سلام جو -
.سلام -

53:16.792 --> 53:19.336
.اوه، خیلی خوشحالم از دیدنت -
.منم همینطور -

53:19.420 --> 53:22.298
سلام کن. حالت خوبه؟ -
.آره -

53:22.381 --> 53:24.633
.بیا بشین ماری -
.بشین ماری -

53:24.717 --> 53:26.635
اینجا جای کسیه؟ -
.نه -

53:26.719 --> 53:29.555
.نه -
.اوه. چقدر خوب. سلام جک -

53:29.638 --> 53:31.640
فکر کردم منو یادت رفته، ماری

53:31.724 --> 53:34.393
اوه، ببخشید. جینی کجاست؟

53:34.476 --> 53:36.562
.حالش زیاد خوب نبود

53:36.645 --> 53:38.814
.اوه، خیلی بده که اینو می شنوم
.اوه، دارم از گشنگی می میرم

53:38.898 --> 53:40.733
!اوه، بچه

53:40.816 --> 53:43.152
.اوه، آره، بچه -
.شرمنده، تانیا -

53:43.235 --> 53:45.321
.اشکال نداره -
.اوه، سلام ایزاک کوچولو -

53:45.404 --> 53:47.489
.بگو سلام
.کاری به خانم بامزه نداشته باش

53:47.573 --> 53:49.366
.اوه، ببخشید، تشخیصش ندادم

53:49.450 --> 53:51.118
.اوه، خوابیده

53:51.202 --> 53:53.037
اوه، رشد نکرده؟
.خیلی بزرگ شده

53:53.120 --> 53:54.830
.آره دیگه -
.بیا بگیر -

53:54.914 --> 53:57.374
.اوه، ممنون تام -
.بذار بدم به خودت -

53:59.001 --> 54:01.795
اوه، بهتر شد

54:02.338 --> 54:04.173
حالت خوبه؟

54:04.256 --> 54:05.758
.برات یه کم غذا گذاشتیم، ماری

54:05.841 --> 54:08.594
.امیدوارم هنوز گرم باشه -
.اوه، ممنون جری. خوبه -

54:08.677 --> 54:11.722
.اگه میخوای برات درست کنم -
.اوه، نه، نگران من نباش -

54:11.805 --> 54:14.225
پس دستگیر نشدی، ماری؟ -
.نه، نشدم، جو -

54:14.308 --> 54:15.935
.اون با من خیلی خوب بود راستش

54:16.018 --> 54:17.728
ماشینت چند سی سی ـه؟

54:19.813 --> 54:22.024
منظورت چیه؟ -
موتورش چقدر بزرگه؟ -

54:22.107 --> 54:23.817
.اوه، نمی دونم

54:25.694 --> 54:27.613
.فکر کنم این اندازه باشه

54:31.534 --> 54:33.827
کجاش خنده داره؟ -
.بیرحم نباش -

54:33.911 --> 54:36.872
منظورش اینه که، قدرتش چقدره ماری؟
چند سانتیمتر مکعب؟

54:36.956 --> 54:38.499
.اوه -
.باید اینو بدونی -

54:38.582 --> 54:40.876
،پشتش یه شماره هست
.مثل 1.6 یا 1.9

54:40.960 --> 54:43.963
.اوه، آره، می دونم
خب، این کار پسراس، نه؟

54:44.046 --> 54:46.257
.مهم نیست -
.نه تانیا -

54:47.174 --> 54:49.844
فکر کنم قبل از اینکه اینو بخورم
.باید یه سیگار بکشم

54:49.927 --> 54:52.429
.من از سر راهت برم کنار -
ایزاک رو از اینجا ببریم؟ -

54:52.513 --> 54:55.641
خب، فکر کردم چون بیرونیم
.براتون اشکالی نداره

54:55.724 --> 54:57.893
.نه ماری. تو راحت باش

54:57.977 --> 55:00.479
راحت باش، اشکالی نداره

55:02.314 --> 55:05.985
.یکی از اینا رو بردار ماری -
.نه. خودم دارم، ممنون -

55:06.068 --> 55:08.028
.بیا -
...اوه -

55:09.947 --> 55:11.365
.ممنون

55:13.075 --> 55:15.286
.منم باهات سیگار می کشم

55:17.413 --> 55:19.623
خب، من معمولاً سیگار نمی کشم

55:19.707 --> 55:22.084
.بعضی وقتا یکی دو تا می کشم

55:29.300 --> 55:30.968
حالت چطوره؟

55:32.386 --> 55:34.680
.آره، خوبم، ممنون کن

55:36.599 --> 55:38.142
هنوزم تنهایی؟

55:38.225 --> 55:40.561
.آره، و اینطوری بودن رو دوست دارم

55:40.644 --> 55:42.479
.تو مثل خودمی

55:52.281 --> 55:53.991
.اون خوبه

55:54.074 --> 55:55.826
.اون عالیه

55:55.910 --> 55:57.870
.یه لوطی ِ گشنه س -
جدی؟ -

55:57.953 --> 55:59.496
.مثل باباش

55:59.580 --> 56:01.165
باباش بابای خوبیه؟

56:01.248 --> 56:02.166
.آره

56:02.249 --> 56:03.959
پوشکش رو عوض می کنه؟

56:04.043 --> 56:05.294
.بد نیست

56:05.377 --> 56:07.338
.امیدوارم هر دو از عهده ش بربیایین

56:08.422 --> 56:10.382
.اوه، من می تونم -
.مثل جری -

56:11.258 --> 56:12.843
مثل جری چی؟

56:12.927 --> 56:16.263
.سرت به کار خودت باشه -
.ما داریم درباره تو حرف می زنیم، نه با تو -

56:17.431 --> 56:20.684
.هی، به خاطر روز جمعه هم ممنون
.جینی خیلی تشکر کرد

56:20.768 --> 56:22.186
حالش چطوره؟
.خوب نیست -

56:22.269 --> 56:23.229
.نه

56:23.312 --> 56:27.316
بالا و پایین رفتن از پله ها
.خیلی خسته کننده س براش

56:27.399 --> 56:28.734
.متوجه شدم

56:29.777 --> 56:33.739
،اون می تونه یه چند کیلو کم کنه
...اما اون ورزش نمی کنه، پس

56:33.822 --> 56:35.783
خودت چطوری؟ -
.اوه، خوبم -

56:35.866 --> 56:38.869
با سیلی صورتمون رو سرخ نگه می داریم
نمی ذاریم مشکلات ما رو زمین بزنه

56:38.953 --> 56:40.287
.چه روحیه خوبی

56:47.002 --> 56:50.339
،نه، مرسی کن. خودم می تونم شراب بریزم
.خیلی ممنون

56:50.422 --> 56:51.382
.ببخشید

56:51.465 --> 56:53.384
.ببین چقدر غذا توی این یخچاله

56:53.467 --> 56:55.344
.من که توی یخچالم هیچی ندارم

56:55.427 --> 56:57.179
بعداً می بینمت، باشه؟

56:59.723 --> 57:01.058
.اومد

57:01.141 --> 57:03.394
میشه این وسط بشینم؟ -
.البته که می تونی -

57:03.477 --> 57:05.479
.هیچوقت بین مادر و پسرش قرار نگیر

57:07.147 --> 57:08.941
.این دومیه، جری

57:09.024 --> 57:11.193
مطمئنی؟ -
.آره، و بعدش دیگه نمی خورم -

57:11.277 --> 57:13.279
.همینم تو رو مست میکنه، ماری

57:13.362 --> 57:14.363
.آره

57:14.446 --> 57:15.990
.فکر کنم جری

57:16.073 --> 57:19.785
،منظورم اینه که، وقتی با ماشین می اومدم اینجا
.احساس کردم کسی هستم

57:19.869 --> 57:21.829
جدی؟ -
.آره، یه روح آزاد -

57:21.912 --> 57:25.207
با اینکه اومدن به اینجا یه
از اول تا آخرش یه کابوس وحشتناک بود

57:25.291 --> 57:29.420
،خیلی بد بود
.مردم باهام بدرفتاری می کردن

57:29.503 --> 57:31.422
.اون یه ماشین کوچولوی دوست داشتنیه

57:31.505 --> 57:33.591
.می خوام که بعداً بیای بیرون و ببینیش

57:33.674 --> 57:37.303
،پشت فرمون احساس خیلی خوبی دارم
.احساس خیلی خاص

57:37.386 --> 57:40.681
.اون بچه رو بغل گرفته بودی خیلی بامزه شده بودی -
.بچه نازیه -

57:40.764 --> 57:43.851
فکر کنم دوست داری که
.مادربزرگ بشی

57:43.934 --> 57:45.686
.خب، باید از پسرم بپرسی

57:45.769 --> 57:47.521
.ربطی به من نداره

57:47.605 --> 57:49.190
اون عالیه، مگه نه؟

57:49.273 --> 57:52.651
تو بعضی وقتا با من و مادرت باید بیای
تا با هم مشروب بخوریم

57:52.735 --> 57:53.402
آره؟

57:53.485 --> 57:56.322
آره، چرا که نه؟ ما اکثر اوقات میریم، مگه نه؟ -
.بعضی وقتا آره -

57:56.405 --> 57:59.450
.آره، می دونم که میرید -
.لازم هم نیست حتماً مادرت باشه -

57:59.533 --> 58:01.535
.می تونیم خودمون دو تا بریم -
فقط تو و من؟ -

58:01.619 --> 58:05.414
خب، ما همدیگه رو می شناسیم
ما دوستای قدیمی هستیم

58:05.497 --> 58:07.166
میشه اینو برام پرش کنی، جو؟

58:08.292 --> 58:10.336
.بله، مامان -
.ممنون -

58:13.964 --> 58:15.925
تو حالت خوبه؟ -
.آره -

58:16.008 --> 58:18.511
میخوای برات مشروب بیارم؟ -
.یه لیوان خوردم -

58:21.430 --> 58:23.390
.اوه، کن اومد

58:25.434 --> 58:27.394
همه چی روبراهه؟ -
.آره -

58:29.230 --> 58:31.190
.بچه خوبیه -
.آره -

58:34.735 --> 58:37.404
اگه خودش بخواد میتونه
.خیلی خوش تیپ بشه

58:37.446 --> 58:38.906
اوضاع چطوره؟

58:38.989 --> 58:40.533
.باسن تمیز و قشنگی داره

58:40.616 --> 58:43.202
باید یه چند کیلویی هم کم کنه، نه؟

58:44.245 --> 58:46.372
وقتی که جوون بود آدم
.خوش تیپی بود

58:46.455 --> 58:47.915
جدی؟ -
.اوهوم -

58:49.458 --> 58:51.168
.اون قلب مهربونی داره

58:53.796 --> 58:55.548
زندگی همیشه مهربون نیست، هست؟

58:56.590 --> 58:58.175
.نه، نیست، جری

59:11.230 --> 59:13.190
.موی خاکستری برام مهم نیست

59:14.984 --> 59:18.571
فکر کنم برای مردی به سن
...اون خوبه، اما

59:21.282 --> 59:22.616
.می دونی که

59:36.881 --> 59:40.134
.تو این هفته بهت زنگ میزنم -
.دفعه بعد بهتر بازی می کنیم -

59:40.217 --> 59:41.969
.خداحافظ -
.می بینمت -

59:49.101 --> 59:50.561
.سلام جو

59:50.644 --> 59:51.896
سلام

59:51.979 --> 59:53.939
برگشتی پیش من؟ -
.آره -

59:54.023 --> 59:56.317
.همه شون آخرش برمی گردن -
جدی؟ -

59:56.400 --> 59:59.195
.توی کابوس هام -
اوه، اینقدر بده، نه؟ -

59:59.278 --> 01:00:01.405
.اوه، بهتره این موضوع رو شروع نکنیم

01:00:01.488 --> 01:00:04.366
.نه، بحث کنیم بهتره -
.امروز نه -

01:00:06.327 --> 01:00:08.287
اوه، حالت چطوره، جو؟

01:00:08.495 --> 01:00:11.415
زندگی بهت آسون میگذره؟ -
.نمی تونم شکایتی کنم -

01:00:12.208 --> 01:00:14.210
جدی؟ -
.آره -

01:00:14.293 --> 01:00:16.253
نمی خوای چیزی رو باهام درمیون بذاری؟

01:00:17.338 --> 01:00:18.797
.نه، فکر نکنم

01:00:18.881 --> 01:00:21.634
.چون می دونی که می تونی باهام حرف بزنی

01:00:21.717 --> 01:00:23.677
.هر وقت که بخوای

01:00:24.553 --> 01:00:26.430
.خب، اگه لازمت داشتم میام و پیدات میکنم

01:00:26.514 --> 01:00:27.973
.آره. آره

01:00:28.766 --> 01:00:31.143
.میخوام این احساس رو کنم که همیشه کنارت هستم

01:00:32.311 --> 01:00:33.854
.ممنون ماری

01:00:33.938 --> 01:00:35.397
خودت چطوری؟

01:00:38.526 --> 01:00:39.985
.آره، خوبم

01:00:40.069 --> 01:00:41.612
.نه، من خیلی خوبم راستش

01:00:41.695 --> 01:00:43.656
.خب، به نظر که خوب میای -
آره؟ -

01:00:43.739 --> 01:00:45.074
.اوه، ممنون

01:00:46.116 --> 01:00:47.576
...یه دفعه احساس ِ

01:00:47.660 --> 01:00:49.078
.آزاد بودن کردم

01:00:49.161 --> 01:00:51.622
.خب، تو حالا یه روح آزادی -
.می دونم -

01:00:51.705 --> 01:00:54.083
.زن ِ خودتی
.زندگی تو چنگته

01:00:55.209 --> 01:00:56.794
خیلی هیجان انگیزه، نه؟

01:00:56.877 --> 01:00:58.504
.احساس می کنم مثل "تلما و لوئیس" هستم
(اشاره به فیلمی به همین نام)

01:01:00.172 --> 01:01:03.259
.این ماشین کوچیک زندگی منو عوض میکنه

01:01:03.342 --> 01:01:04.844
.خب، بذار امیدوار باشیم

01:01:05.928 --> 01:01:08.764
،اما یه کم احساس گناه می کنم
...اما در آخر روز

01:01:09.807 --> 01:01:11.225
که چی؟...

01:01:11.308 --> 01:01:13.060
.این هدیه کوچیک من به خودمه

01:01:13.143 --> 01:01:14.687
.عادلانه س -
.آره -

01:01:15.729 --> 01:01:19.441
،چون اگه خودم به فکر خودم نباشم
هیچکس دیگه ای نیست، نه؟

01:01:19.525 --> 01:01:21.277
اسم ماشینت رو چی میخوای بذاری؟

01:01:22.403 --> 01:01:25.114
.اوه، نمی دونم
چرا؟ مگه تو روی اشیا اسم میذاری؟

01:01:25.197 --> 01:01:27.533
.من واسه همه چی اسم دارم -
جدی؟ -

01:01:27.616 --> 01:01:30.202
مثل چی؟ -
.خب، اسم دماغم "راجر" ـه

01:01:30.286 --> 01:01:32.037
...اوه، منظورت

01:01:32.121 --> 01:01:33.664
!بخش های بدنته...

01:01:33.747 --> 01:01:36.917
آره، اما نمی خوام تو رو با همه
.آشنا کنم

01:01:38.252 --> 01:01:40.421
حتی اون "پرسی" کوچولو؟

01:01:40.504 --> 01:01:42.047
پس با زانوی من آشنا شدی؟

01:01:44.049 --> 01:01:46.427
اوه، جو، ما یه شب باید بریم بیرون
.و با هم مشروب بزنیم

01:01:46.510 --> 01:01:48.470
.حسابی خوش می گذرونیم -
.آره، همینطوره -

01:01:48.554 --> 01:01:52.224
می دونی، چیزی که درباره من و تو هست اینه
.که ما همیشه به هم چفت میشیم

01:01:52.308 --> 01:01:53.934
نه؟ -
.آره -

01:01:54.018 --> 01:01:54.768
.آره

01:01:57.813 --> 01:01:59.899
وقتی این اتفاق می افته، خوبه،نه؟

01:02:05.529 --> 01:02:07.865
وقتی اون جعبه کوچیکت رو بهم
نشون دادی رو یادته؟

01:02:07.948 --> 01:02:08.908
.آره

01:02:09.783 --> 01:02:11.535
.بهم نمی گفتی چی داخلشه

01:02:11.619 --> 01:02:13.204
.هنوزم نمیخوام بهت بگم

01:02:13.287 --> 01:02:14.455
.می دونم

01:02:14.538 --> 01:02:15.497
چی؟

01:02:16.999 --> 01:02:18.709
.بهت نمیگم

01:02:20.085 --> 01:02:21.670
.هنوز دارم بهش فکر میکنم

01:02:21.754 --> 01:02:23.714
ما اون روز یه مرغ بریون خوردیم، نه؟

01:02:24.965 --> 01:02:26.884
.اوه! هنوز همون بو رو میده

01:02:26.967 --> 01:02:28.552
یه هم ریخته س، نه؟

01:02:29.678 --> 01:02:32.431
بچه هات از بازی در اینجا لذت میبرن، نه؟

01:02:33.891 --> 01:02:35.267
.یه روزی

01:02:38.687 --> 01:02:41.690
خب، آدم خاصی توی زندگیت هست
جو؟

01:02:41.774 --> 01:02:44.026
.نه -
.اوه، خوبه -

01:02:44.109 --> 01:02:47.196
.نه، منظورم اینه که، اشکالی نداره
خودت که راحتی

01:02:47.279 --> 01:02:48.572
درسته؟ -
راحتم؟ -

01:02:48.656 --> 01:02:52.326
.خب، موضوع اینه که، تو جوونی
تو هنوز میخوای آزاد باشی، درسته؟

01:02:52.409 --> 01:02:53.827
خوب و خوش باشم

01:02:53.911 --> 01:02:55.246
.خب، آره

01:02:55.329 --> 01:02:58.624
.هر جور که دوست داری زندگی کن
.فکر فردا نباش

01:02:58.707 --> 01:03:01.126
.خب، خیلی از دوستام دارن ازدواج میکنند

01:03:01.210 --> 01:03:04.421
،اوه، اما، آره
...تو باید مواظب باشی جو، چون

01:03:06.507 --> 01:03:10.928
،ببین، من در دهه دوم زندگیم ازدواج کردم
،و اون مرد درستی نبود

01:03:11.011 --> 01:03:12.763
.اما من خیلی جوون بودم

01:03:12.847 --> 01:03:14.515
.نمی تونستم زندگیم رو اداره کنم

01:03:14.598 --> 01:03:19.103
،اما در دهه سوم زندگیم
مرد مناسب رو دیدم و بالغ بودم

01:03:19.186 --> 01:03:20.771
.آماده بودم براش

01:03:24.733 --> 01:03:26.694
...منظورم اینه که، اون منو ترک کرد، اما

01:03:28.320 --> 01:03:29.864
چیکار می تونی کنی؟

01:03:32.741 --> 01:03:34.618
.هیچوقت زیاد دیر نیست، ماری

01:03:35.411 --> 01:03:37.371
.اوه، نه، درسته، جو

01:03:37.454 --> 01:03:40.875
و می دونی که من دختری هستم که
.به نیمه پر لیوان نگاه می کنم

01:03:42.042 --> 01:03:43.586
...اما مسئله پیچیده س چون

01:03:44.962 --> 01:03:48.132
،من مردهای پیرتر رو می بینم
،که دلشون یکی جوون تر رو میخواد

01:03:48.215 --> 01:03:50.467
.و این عالیه، چون من مناسبم

01:03:51.760 --> 01:03:52.970
...اما

01:03:53.053 --> 01:03:55.014
...وقتی اونا می فهمند که

01:03:56.307 --> 01:03:58.976
...می دونی، من اونطور جوون که اونا فکر نمی کنند نیستم...

01:03:59.059 --> 01:04:01.187
.نمی خوان بدونند

01:04:02.771 --> 01:04:04.732
.قیافه م بر ضد من کار میکنه

01:04:08.152 --> 01:04:10.112
به نظرت قیافه م چند ساله میزنه، جو؟

01:04:14.950 --> 01:04:15.910
60؟

01:04:17.203 --> 01:04:18.370
70؟

01:04:18.454 --> 01:04:20.039
.اوه، تمومش کن

01:04:29.798 --> 01:04:32.343
.اوه، اشکال نداره
.نیاز نیست که جواب بدی

01:04:32.426 --> 01:04:34.595
خب، کی بریم این مشروب رو با هم بخوریم؟

01:04:34.678 --> 01:04:36.847
.نمی دونم. باید برنامه م رو چک کنم

01:04:36.931 --> 01:04:38.849
.آره. این کارو بکن. بهم زنگ بزن -
.باشه -

01:04:38.933 --> 01:04:40.893
.قول بده -
.قول میدم -

01:04:49.109 --> 01:04:53.030
.رفیق، برو که به قطارت برسی. باید راه بیفتیم
.من تا ایستگاه می رسونمت

01:04:53.113 --> 01:04:54.698
.فکر کنم زیادی خوردی تام

01:04:54.782 --> 01:04:56.450
نه، نخوردم -
.فکر کنم چرا -

01:04:56.534 --> 01:04:58.619
.من خوبم -
.می تونیم واسه ش تاکسی بگیریم -

01:04:58.702 --> 01:05:01.705
.نه، با مترو خوبم -
.نمیخواد تاکسی بگیری -

01:05:01.789 --> 01:05:04.500
.یه 20 دقیقه ای طول میکشه تا بیاد
.وقتش رو نداریم

01:05:04.583 --> 01:05:06.877
من یه تجربه خیلی بدی
.توی یه تاکسی داشتم

01:05:06.961 --> 01:05:09.421
تو هم با مترو میری، درسته؟ -
.البته -

01:05:09.505 --> 01:05:12.716
.نمیخواد با مترو بری جو. من می رسونمت
.تو می تونی راهنمای من باشی

01:05:12.800 --> 01:05:14.260
.اوه، چه بامزه -
.آره -

01:05:14.343 --> 01:05:16.887
.می تونی هر دوتاشون رو برسونی
.جفت شون یه مسیر میرن

01:05:16.971 --> 01:05:20.140
.فکر نکنم ماری بتونه اینکارو بکنه -
.البته که می تونم. اوه، نمی دونم -

01:05:20.224 --> 01:05:22.685
.من با مترو راحتم، جدی میگم -
.فکر خیلی خوبیه -

01:05:22.768 --> 01:05:25.938
.نمی دونم چطوری به "کینگ کراس" برم -
.من بلدم. می تونیم با هم بریم -

01:05:26.021 --> 01:05:28.983
عالیه. تو که مشکلی نداری، ماری؟ -
.آره، معلومه که ندارم -

01:05:29.066 --> 01:05:30.651
.تمرین خوبی برای منه

01:05:30.734 --> 01:05:33.195
قبل از اینکه برم
.یه سر برم طبقه بالا

01:05:33.279 --> 01:05:34.864
.من درباره این مطمئن نیستم

01:05:34.947 --> 01:05:36.365
.مشکلی پیش نمیاد

01:05:36.448 --> 01:05:37.992
.بهتره وسایلم رو جمع کنم

01:05:38.075 --> 01:05:39.535
.تام -
چیه؟ -

01:05:41.829 --> 01:05:43.372
نظرت چیه، تام؟

01:05:43.455 --> 01:05:45.791
.خب، کوچیکه و قرمز
.همون چیزیه که می خواستی

01:05:45.875 --> 01:05:48.419
چیکار کردی، ماری؟ -
عالیه، نه؟ -

01:05:48.502 --> 01:05:50.045
خوب پارکش کردی ماری -
.اوه -

01:05:51.589 --> 01:05:53.132
.اوه، خدایا، قفلش نکرده بودم

01:05:53.215 --> 01:05:55.634
خوبه چیزی ازم ندزدیدن، نه؟

01:05:57.678 --> 01:05:59.471
.در ضمن ماری، موتورت 1.4 ـه

01:05:59.555 --> 01:06:00.514
.اوه

01:06:01.640 --> 01:06:04.143
.تو باید دوباره بیای
.حالا دیگه راه رو هم بلد نیستی

01:06:09.315 --> 01:06:10.858
اوه، کجا میری؟

01:06:25.206 --> 01:06:26.832
.اوه، خدایا، جو

01:06:26.916 --> 01:06:29.293
بدون تو چیکار کنم؟ -
.مشکلی پیش نمیاد -

01:06:29.376 --> 01:06:31.587
نمیشه توی ماشین بمونی تا به "کینگ کراس" برسیم؟

01:06:31.670 --> 01:06:35.216
.مشکلی پیش نمیاد، ماری -
.کن! تو که اصلاً لندن رو نمی شناسی -

01:06:35.299 --> 01:06:36.759
.خودش علامت داره

01:06:36.842 --> 01:06:40.429
،خیلی خوبه که تو کنارم هستی جو
.بهم میگی کجا برم و چیکار کنم

01:06:40.513 --> 01:06:41.972
.افتخار منه، ماری

01:06:42.056 --> 01:06:45.017
.اوه، خواهش می کنم، هر جا بخوای می رسونمت
.اگه بخوای میرسونمت خونه

01:06:45.100 --> 01:06:46.560
.همین کافیه

01:06:46.644 --> 01:06:48.479
.اوه، خدایا. باشه. بذار بزنم کنار

01:06:55.945 --> 01:06:58.072
.خداحافظ پس. خوشحال شدم از دیدنت

01:06:58.155 --> 01:07:00.241
.یادت نره بهم زنگ بزنی -
.نه، یادم نمیره -

01:07:00.324 --> 01:07:01.659
.خداحافظ جو -
.آره، مواظب خودت باش -

01:07:01.742 --> 01:07:03.536
.به زودی می بینمت -
.مراقب خودت باش -

01:07:03.619 --> 01:07:05.538
اوه، جو، من کجا برم؟ -
.مستقیم -

01:07:05.621 --> 01:07:07.665
.سمت چپ تو جاده یه طرفه -
.آره. باشه -

01:07:07.748 --> 01:07:09.291
.خداحافظ پس. خداحافظ -
.آره -

01:07:09.375 --> 01:07:11.252
.من بیام جلو -
.اوه، نه، کن -

01:07:11.335 --> 01:07:12.878
.وقت اینکارو نداریم

01:07:14.046 --> 01:07:15.589
.اوه، محض رضای خدا

01:07:18.342 --> 01:07:20.386
.اوه. نیازی نیست در رو اینقدر محکم بکوبی

01:07:31.272 --> 01:07:33.190
.بهتره عجله کنی -
.آره، می دوم -

01:07:33.274 --> 01:07:34.984
.آره، به زودی می بینمت، پس

01:07:35.067 --> 01:07:36.610
.خداحافظ ماری -
.خداحافظ -

01:07:36.694 --> 01:07:37.903
.خداحافظ کن

01:07:37.987 --> 01:07:40.865
من دوستت دارم ماری. می تونم بهت زنگ بزنم؟ -
.نه، کن، نه -

01:07:40.948 --> 01:07:44.201
.می تونم بیام دیدنت -
!میشه دستت رو از روی من برداری، لطفا، کن -

01:07:44.285 --> 01:07:45.202
.ببخشید

01:07:45.286 --> 01:07:47.037
.ببین، میخوام باهات روراست باشم

01:07:47.121 --> 01:07:50.457
.من چنین احساسی رو به تو ندارم، کن
.واقعاً متاسفم

01:07:50.541 --> 01:07:51.500
.درسته

01:07:54.628 --> 01:07:55.379
!اوه

01:07:55.462 --> 01:07:57.464
.ببخشید، هیجان زده شدم
منظوری نداشتم

01:07:57.548 --> 01:08:00.134
.اشکالی نداره. عجله کن
.یه دقیقه دیگه قطارت میره

01:08:00.217 --> 01:08:02.261
.ممنون که منو رسوندی -
.آره. خداحافظ -

01:08:04.221 --> 01:08:05.681
!خدای بزرگ

01:09:26.053 --> 01:09:28.597
.من کتری رو می ذارم -
.هر چه زودتر بهتر -

01:09:30.474 --> 01:09:31.809
!اووه -
!اووه -

01:09:31.892 --> 01:09:34.311
تو اینجا چیکار می کنی، کوچولوی عوضی؟

01:09:34.395 --> 01:09:35.938
.اومدم که شما رو سورپرایز کنم

01:09:36.021 --> 01:09:36.981
!جو

01:09:37.064 --> 01:09:39.817
.واقعاً اینکارو کردی -
.خوشحالم از دیدنت -

01:09:39.900 --> 01:09:40.818
!اووه -

01:09:40.901 --> 01:09:41.902
!سلام

01:09:41.986 --> 01:09:43.946
.ببخشید. اون مجبورم کرد پشت در قایم بشم

01:09:44.029 --> 01:09:46.699
.حسابی منو ترسوندی -
خب، این کیه؟ -

01:09:46.782 --> 01:09:48.450
.مامان، بابا، این کیت ـه -
.سلام -

01:09:48.534 --> 01:09:51.787
.این تام و اینم جری ـه -
!تام و جری! چقدر جالب -

01:09:51.871 --> 01:09:53.205
...آره، خب

01:09:53.289 --> 01:09:55.541
.ما یاد گرفتیم که در این سالها باهاش زندگی کنیم

01:09:55.624 --> 01:09:57.585
خب، اسمت چی بود؟ -
.کیت -

01:09:57.668 --> 01:09:58.627
.کیتی

01:09:58.711 --> 01:10:00.838
خب، توی باغچه بودین؟ -
.آره -

01:10:00.921 --> 01:10:03.340
.آخرین محصول فصل رو برداشت می کردیم

01:10:03.424 --> 01:10:05.593
.یه کم گوجه فرنگی خوشمزه آوردیم

01:10:05.676 --> 01:10:07.219
.آره -
.خیلی عالیه -

01:10:08.554 --> 01:10:11.515
.ما می خواستیم ساندویچ بخوریم -
شماها گرسنه این؟ -

01:10:11.599 --> 01:10:13.350
.دارم می میرم از گشنگی -
.داره میمیره از گشنگی -

01:10:13.434 --> 01:10:16.478
.من برم لباسام رو عوض کنم -
.بذارین این لباس چرکو رو درش بیارم -

01:10:16.562 --> 01:10:18.522
.تو برو تو، جو -
.باشه -

01:10:21.358 --> 01:10:23.652
چه آشپزخونه بزرگ و قشنگی، نه؟

01:10:23.736 --> 01:10:25.696
.خیلی بزرگه -
!خفه شو -

01:10:25.779 --> 01:10:28.657
.برای گل ها هم ممنون، کیتی -
.خوشحالم که خوشت اومده -

01:10:28.741 --> 01:10:30.618
.خیلی قشنگن -
.بد نیستند -

01:10:30.701 --> 01:10:32.661
.بگیر بشین -
.ممنون -

01:10:32.745 --> 01:10:36.040
شما دو تا چطوری با هم آشنا شدین؟ -
.توی یه مشروب فروشی شلوغ بودیم -

01:10:36.123 --> 01:10:38.042
.هر دوتامون سر قرارهامون بودیم

01:10:38.125 --> 01:10:41.086
.و رها کردن معشوقه -
.یه چیزی تو همین مایه ها -

01:10:41.170 --> 01:10:42.755
.درسته -
کی بوده؟ -

01:10:42.838 --> 01:10:45.382
اوه، حدود سه ماه پیش، نه؟ -
.آره -

01:10:45.466 --> 01:10:47.760
.تو به ما نگفتی -
.استاد بصیرت -

01:10:47.843 --> 01:10:50.429
.فکر نمی کردم چنین چیزی در خودش داشته باشه -
.پسر ِ معمایی من -

01:10:50.513 --> 01:10:52.473
.تو منو می شناسی -
.باید مهم باشه -

01:10:52.556 --> 01:10:55.643
.اوه، اون یه اسب سیاهه -
.می خواستم تو رو مثل یه راز نگه دارم -

01:10:55.726 --> 01:10:59.104
!پسرت خیلی آدم عجیبیه -
.آره، می دونیم -

01:10:59.188 --> 01:11:00.814
.تعارف نکنید. شروع کنید

01:11:00.898 --> 01:11:02.733
.هر چی که می خواین -
.ممنون -

01:11:02.816 --> 01:11:05.736
.پدر و مادر من همه چی رو درباره تو می دونن -
می دونن؟ -

01:11:05.819 --> 01:11:08.113
و کارشون چیه، کیتی؟ -
اوه، پدرم پستچی ـه -

01:11:08.197 --> 01:11:09.907
.و مادرم توی یه آرایشگاه کار میکنه

01:11:09.990 --> 01:11:11.617
اوه، آره؟ -
خودت کجا کار میکنی؟ -

01:11:11.700 --> 01:11:14.620
.من پزشک مفاصل هستم -
اوه، جدی؟ کجا کار میکنی؟ -

01:11:14.703 --> 01:11:16.789
."توی "رویال فری -
. بیمارستان بزرگیه -

01:11:16.872 --> 01:11:19.291
.خوبه -
متخصصی؟ -

01:11:19.375 --> 01:11:21.836
.آره. مراقبت از سالمندان و افراد سکته زده

01:11:21.919 --> 01:11:23.128
مستقیم زده ها دیگه چیه؟

01:11:23.963 --> 01:11:25.422
.سکته زده ها

01:11:25.464 --> 01:11:27.049
.تو داری کر میشی

01:11:27.132 --> 01:11:30.094
.اوه، سکته زده ها
.فکر کردم گفتی مستقیم زده ها

01:11:30.177 --> 01:11:31.720
مستقیم زده دیگه چیه؟

01:11:31.804 --> 01:11:34.223
برای مردهای همجنس بازی
که رفیق ندارن؟

01:11:34.306 --> 01:11:38.269
،یا مردایی که میخواستن همجنس باز بشن
.اما حالا میخوان برگردن به حالت عادی

01:11:39.520 --> 01:11:43.023
.جو بهم گفت که شما مشاوری، جری -
.بله، همینطوره -

01:11:43.065 --> 01:11:47.444
اما خیلی عالیه که بیای خونه
و این احساس رو کنی که به کسی کمک کردی، نه؟

01:11:47.528 --> 01:11:48.696
.بله، البته

01:11:48.779 --> 01:11:50.489
.یا بعضی مواقع هم نه

01:11:50.573 --> 01:11:52.449
.اوه، مطمئنم که تو کمک شون میکنی

01:11:52.491 --> 01:11:55.327
.داشتم درباره شما حرف میزدم

01:11:55.411 --> 01:11:56.954
.برام مهم نیست -
.می دونیم -

01:11:57.037 --> 01:11:58.372
.مرد سخت

01:11:59.373 --> 01:12:02.960
،و می دونم که تو یه زمین شناسی، تام
تو دقیقاً چیکار میکنی؟

01:12:03.002 --> 01:12:06.297
آه، راستش، من یه
.مهندس زمین شناسی هستم

01:12:06.380 --> 01:12:08.340
...که به این معنیه که من -
.گودال می کنه -

01:12:08.424 --> 01:12:10.467
...من بررسی میکنم -
.تو گودال می کنی -

01:12:10.551 --> 01:12:11.969
.باشه. من گودال می کنم

01:12:12.052 --> 01:12:14.763
پس واقعاً اینطوریه، نه؟

01:12:14.847 --> 01:12:17.391
.من که همیشه اینو بهش میگم -
.آره دیگه -

01:12:17.474 --> 01:12:21.645
.من بهش میگم واحد زمین کنی ِ تصادفی

01:12:22.688 --> 01:12:24.356
.و به خاطر همینه که دوستش دارم

01:12:24.440 --> 01:12:26.567
نه، من زمین زیر پامون رو بررسی میکنم

01:12:26.650 --> 01:12:29.987
که امکان پروژه های ساختمانی
.و مهندسی رو امتحان کنم

01:12:30.029 --> 01:12:32.615
.خیلی جالبه
الان داری روی چی کار میکنی؟

01:12:32.698 --> 01:12:36.619
خب، الان، پروژه اصلی
،یه تونل با قطر هشت متریه

01:12:36.702 --> 01:12:40.581
که قراره فشار رو از سیستم
.فاضلاب مرکزی لندن رو کم کنه

01:12:40.664 --> 01:12:41.624
.وای

01:12:41.707 --> 01:12:43.667
.هشت متر؟ چقدر بزرگ

01:12:43.751 --> 01:12:48.005
اوه، آره. و مسافت 20 مایلی رو طی میکنه

01:12:48.088 --> 01:12:49.882
.در 80 متری زیر زمین

01:12:49.924 --> 01:12:51.592
.و این فقط برای این خونه س

01:12:52.384 --> 01:12:54.220
.خب، عددای بزرگی هستند

01:12:54.303 --> 01:12:56.972
.من تنهایی اینکارو نمی کنم
.چند تا هستیم

01:12:57.014 --> 01:12:59.725
.بعد از اینکه بمیرم هم تموم نمیشه -
.اوه، نه -

01:12:59.808 --> 01:13:01.435
.بهتره یه تکونی به خودت بدی

01:13:05.105 --> 01:13:07.149
.تعارف نکنید
چیزی میخواین؟

01:13:07.233 --> 01:13:09.652
گوشت خوک؟ -
.نه، ممنون. من گیاهخوارم راستش -

01:13:09.693 --> 01:13:10.986
جدی؟ -
.اوهوم -

01:13:11.070 --> 01:13:13.155
.این پنیر خیلی خوشمزه س
.ممنون

01:13:13.239 --> 01:13:14.990
.تعارف نکن -
.ممنون -

01:13:15.074 --> 01:13:17.368
چه برنامه ای برای بعد داری؟ -
.آه، آره -

01:13:17.451 --> 01:13:19.912
.یه بازدید داریم -
.بدشگون به نظر میاد -

01:13:19.995 --> 01:13:22.373
.ماری برای چای میاد -
.اوه، درست می گفتم -

01:13:22.456 --> 01:13:24.834
ماری کیه؟ -
.اون یکی از دوستام سر کاره -

01:13:24.917 --> 01:13:27.086
.اوه، درست -
.آره، اوه...آره -

01:13:28.128 --> 01:13:29.922
.اون یه چیز دیگه س

01:13:30.005 --> 01:13:31.423
.من نمی پرسم

01:13:35.427 --> 01:13:37.555
!تادا -
!اوه، جو -

01:13:37.638 --> 01:13:39.598
،خیلی خوشحالم از دیدنت

01:13:39.682 --> 01:13:41.684
سوپرایز شدم. حالت چطوره؟

01:13:41.767 --> 01:13:43.686
.خوبم -
.اوه، چقدر خوشگل شدی -

01:13:43.769 --> 01:13:45.729
.همینطور خودت -
.اوه، ممنون -

01:13:47.606 --> 01:13:50.734
.سلام ماری
.من تام هستم. پدرش. من اینجا زندگی می کنم

01:13:50.818 --> 01:13:52.194
.اوه، تام

01:13:53.237 --> 01:13:54.989
.دو مرد مورد علاقه من

01:13:55.072 --> 01:13:56.532
.بفرما تو

01:13:56.574 --> 01:13:58.534
.تو بهم زنگ نزدی -
.متاسفم -

01:13:58.617 --> 01:14:01.787
چه اتفاقی واسه اون مشروبی که قرار
بود با هم بخوریم افتاد؟

01:14:01.829 --> 01:14:04.790
.یه سورپرایز برات دارم -
.اوه، جو، لازم نبود -

01:14:04.874 --> 01:14:07.168
.سلام -
.کیتی، این ماری ـه. ماری، این کیتی ـه -

01:14:07.251 --> 01:14:09.253
.سلام ماری. خوشحالم از دیدنت -
.اوه، سلام -

01:14:09.336 --> 01:14:11.755
.این دوست دختر ِ جو ـه -
.لباس قشنگی داری -

01:14:11.839 --> 01:14:13.716
.مادرت بهم ریحون داد. بوش کن

01:14:13.799 --> 01:14:15.885
.میخواش براش سس ایتالیایی درست کنه -
چقدر خوب -

01:14:15.968 --> 01:14:18.345
میخوای کتت رو بگیرم، ماری؟ -
.آره، ممنون تام -

01:14:18.429 --> 01:14:21.098
حالت چطوره، ماری؟ -
.آره، خیلی خوبم، ممنون -

01:14:21.182 --> 01:14:23.142
سفر چطور بود؟ -
.خوب بود -

01:14:25.269 --> 01:14:28.272
.اوه، نه، اینطور نبود راستش -
.دوباره گم شدی؟ -

01:14:28.355 --> 01:14:30.524
.اوه، نه، سفر خوب بود
.ماشین مشکل داشت

01:14:31.609 --> 01:14:33.319
چیزی شده؟ -
چی شد مگه؟ -

01:14:33.402 --> 01:14:35.237
.روشن نمیشد -
.اوه، نه -

01:14:35.321 --> 01:14:37.990
.آره، مثل کابوس میمونه
.من با مترو اومدم

01:14:38.073 --> 01:14:40.034
.و دیشب هم خراب شد

01:14:40.117 --> 01:14:42.077
.اوه، متاسفم اینو می شنوم -
.اوه، نه -

01:14:42.161 --> 01:14:45.122
آره، دیروز خرید هفتگیم
،رو از سوپرمارکت انجام دادم

01:14:45.206 --> 01:14:48.167
که عالیه، چون وقتی ماشین نداشتم
.نمی تونستم اینکارو بکنم

01:14:48.250 --> 01:14:51.462
،من خوب موقعی رفتم
.تا وقتی که برمی گردم تاریک نباشه

01:14:51.545 --> 01:14:55.674
،سه تا پلاستیک ها رو گذاشتم عقب
و مجبور شدم چهارمی رو بذارم صندلی جلویی

01:14:55.758 --> 01:14:58.302
،من سوار شدم. فکر کردم، عالیه، تموم شد

01:14:58.385 --> 01:15:01.347
الان می تونم راحت باشم
.و یه لیوان مشروب بخورم

01:15:01.430 --> 01:15:03.474
.شب خوب داشتم راستش

01:15:03.557 --> 01:15:04.517
...اه

01:15:04.600 --> 01:15:07.895
،اما بعدش امروز صبح
...رفتم دستشویی، نشسته بودم

01:15:07.978 --> 01:15:10.564
.چون دستمال توالت رو توی ماشین جا گذاشته بودم

01:15:10.606 --> 01:15:13.108
پس سریع رفتم بیرون
.و دیدم پنجره ماشینم شکسته

01:15:13.192 --> 01:15:15.152
همه جا شیشه بود

01:15:15.236 --> 01:15:17.446
.و دستمال توالتم دزدیده شده بود

01:15:17.530 --> 01:15:19.865
.احتمالاً کار بچه ها بوده -
.فکر کنم درست میگی -

01:15:19.949 --> 01:15:21.325
بیمه داری ماری؟

01:15:22.159 --> 01:15:25.246
.آره، البته که بیمه دارم -
خب، این چیز خوبیه، نه؟ -

01:15:25.287 --> 01:15:27.665
.بدون بیمه که نمیشه رانندگی کرد
.غیرقانونیه

01:15:27.748 --> 01:15:30.334
می دونم. حداقل می تونی
.هزینه شیشه ت رو بگیری

01:15:30.376 --> 01:15:31.669
.می دونم

01:15:31.752 --> 01:15:36.006
.در هر حال. حالم بد شد. ولش کردم و اومدم
فقط یه ماشینه. چه اهمیتی داره؟

01:15:36.090 --> 01:15:37.925
.بشین، ماری

01:15:38.008 --> 01:15:40.719
.کتری رو بذار، تام -
.آره، آره. فکر خوبیه -

01:15:42.054 --> 01:15:44.014
.خیلی بهم استرس وارد کرده، تام

01:15:44.056 --> 01:15:46.976
این ماشین مجموعه فجایع بوده، نه؟

01:15:47.059 --> 01:15:48.227
.می دونم

01:15:48.310 --> 01:15:50.062
.دردسرهات رو کم کن ماری
.از شرش خلاص شو

01:15:50.145 --> 01:15:52.982
.اما خیلی وقت باهاش بودم تام
.نمی تونم الان بفروشمش

01:15:53.065 --> 01:15:55.609
،اما اگه نگهش داری
.که بدتر میشه

01:15:55.693 --> 01:15:58.195
.خب، می دونی من چی فکر می کنم ماری -
.آره، آره -

01:15:58.279 --> 01:16:00.573
.راستش دیگه خسته شدم تام

01:16:00.614 --> 01:16:02.575
.سه بار تا حالا پنچر کردم

01:16:02.658 --> 01:16:04.326
سه بار؟ -
.آره -

01:16:04.410 --> 01:16:07.413
.اگزوزم در اومد. مجبور شدم یه نو بخرم
.کاربراتورم خراب شد یه بار

01:16:07.496 --> 01:16:09.623
تو که نمی تونی به همونایی که
ازشون خریدی پسش بدی؟

01:16:09.707 --> 01:16:13.586
نه. اونا گفتن که تا سه ماه گارانتی داره و کارگر می فرستن
اما نه برای چیزای کوچیکش. حرومزاده ها

01:16:13.669 --> 01:16:16.505
داری برعکس میگی، نه؟
.برای سه ماه چیزای کوچیکش رو میدن، اما کارگر نمی فرستن

01:16:16.589 --> 01:16:17.548
.نه

01:16:18.799 --> 01:16:20.426
.اوه، آره، درست میگی

01:16:20.467 --> 01:16:23.762
...اوه، نمی دونم. در هر حال
.برف پاک کنم در اومد یه بار

01:16:23.846 --> 01:16:26.098
.سه بار به خاطر سرعت جریمه شدم، هر کدوم 60 پوند

01:16:26.182 --> 01:16:28.601
.و 9 بار هم به خاطر گواهینامه م

01:16:28.684 --> 01:16:30.019
مگه نه، جری؟ -
.آره -

01:16:30.102 --> 01:16:31.645
.همش صدای مسخره میده

01:16:31.729 --> 01:16:35.024
یه بار هم به خاطر پارک ممنوع ماشینم رو بُردن
.و حتی توی منطقه ممنوعه پارک نکرده بودم

01:16:35.065 --> 01:16:38.611
...هفت تا جریمه پارک ممنوع گرفتم
.نه، 9 تا جریمه

01:16:38.694 --> 01:16:40.070
...و بعدش

01:16:40.154 --> 01:16:42.990
بعدشم توی اتوبان به سمت "برایتون" ماشینم
خراب شد

01:16:43.073 --> 01:16:45.034
،و ماشینم رو تا "کراولی" بوکسول کردن

01:16:45.117 --> 01:16:48.621
،که آخرین جاییه که میخوام برم
.چون اونجا بزرگ شدم و ازش متنفرم

01:16:48.662 --> 01:16:52.458
پس مجبور شدم با قطار برم خونه
و روز بعد دوباره با قطار برم به کراولی

01:16:52.541 --> 01:16:54.335
.و اون یارو سعی میکرد به من دست بزنه

01:16:54.418 --> 01:16:57.630
هزینه ش 500 پوند شد و من حتی
.آخر هفته در "برایتون" نبودم

01:16:57.713 --> 01:16:59.840
.اون قرار بود تعطیلات تابستونی من باشه

01:16:59.924 --> 01:17:00.758
.آره

01:17:00.841 --> 01:17:02.635
این منصفانه نیست، هست؟ -
.نه -

01:17:02.718 --> 01:17:05.429
.خب، بی خیالش -
.بیا و بشین ماری. آروم باش -

01:17:05.513 --> 01:17:07.890
.آره، ممنون جو -
.حداقل تو الان اینجایی، نه؟ -

01:17:09.058 --> 01:17:11.268
گفتی اسمت چی بود؟ -
.کیتی -

01:17:12.144 --> 01:17:13.604
.اوه

01:17:14.563 --> 01:17:17.775
.خب، خبر خوب اینه ماری
.به افتخارت یه کیک درست کردم

01:17:17.816 --> 01:17:19.193
.اوه، ممنون جری

01:17:19.276 --> 01:17:21.654
،اون می دونست که تو میای
!پس یه کیک درست کرد

01:17:21.737 --> 01:17:24.698
.یادت نره که دستورالعمل پختش رو به من بدی -
.نه، فراموش نمی کنم کیتی -

01:17:24.782 --> 01:17:27.076
.تو که هنوز نخوردیش -
.اوه، بوش که خوبه -

01:17:27.159 --> 01:17:30.996
.آره، اگه دستور پختش رو به منم بدی ممنون میشم
.من تا حالا کیک درست نکردم

01:17:31.080 --> 01:17:33.332
.البته که بهت میدم -
!می تونی کیک درست کنی -

01:17:33.415 --> 01:17:36.168
.اوه، فکر نکنم
.من یه بار سعی کردم یه کیک میوه ای درست کنم

01:17:36.252 --> 01:17:38.796
.همش ته نشین شد
.خیلی بد بود

01:17:38.879 --> 01:17:40.506
.تو آشپز خوبی هستی

01:17:40.589 --> 01:17:41.966
.ممنون

01:17:44.218 --> 01:17:47.304
نظرت درباره این دو تا چیه، ماری؟ -
.خیلی سورپرایز شدم -

01:17:47.388 --> 01:17:51.058
این هیولا این خانم رو پشت در اتاق
.پذیرایی قایم کرده بود

01:17:51.141 --> 01:17:54.311
.منو حسابی ترسوند -
.تام ِ بیچاره نزدیک بود قلبش بگیره -

01:17:54.353 --> 01:17:55.729
.آزمایشش رو داده

01:17:55.813 --> 01:17:59.275
.موندم تو چطوری تست رو گذروندی
.اگه من بودم که فوراً ولت میکردم

01:17:59.358 --> 01:18:01.026
.یه راه خیلی بد برای رفتار با آدمه

01:18:01.110 --> 01:18:04.488
.آره -
.ما هیچی نمی دونستیم

01:18:04.572 --> 01:18:06.323
.راز بزرگ منه -
.اوه، خیلی ممنون -

01:18:06.407 --> 01:18:08.367
.معلومه که جدیه

01:18:08.450 --> 01:18:12.705
،بازم از دیدن هر دوی شما خیلی خوشحالم
.و ما یه ناهار خیلی خوشمزه خوردیم

01:18:12.788 --> 01:18:14.415
.نگفتی که قراره ناهار بخورین

01:18:14.498 --> 01:18:18.127
.ما هر روز ناهار می خوریم -
.می دونم که هر روز ناهار می خورین جو -

01:18:18.210 --> 01:18:19.545
.نون و پنیر

01:18:19.628 --> 01:18:22.298
.چیز خاصی نبود -
.به نظر من که خاص بود -

01:18:22.381 --> 01:18:25.926
.یه چند تا گوجه از باغچه تام و جری خوردیم
تا حالا امتحان کردی؟

01:18:26.010 --> 01:18:29.430
چندین بار. جری همیشه از باغچه شون
یه چیزایی بهم میده، مگه نه جری؟

01:18:29.513 --> 01:18:32.183
.من یه کم بهت میدم که با خودت ببری خونه ماری -
.اوه، عالیه -

01:18:32.224 --> 01:18:34.185
.اوه، آره، می تونم ببرمش توی مترو

01:18:35.603 --> 01:18:37.563
خب، کارت چیه، جکی؟

01:18:37.646 --> 01:18:38.981
.کیتی

01:18:40.357 --> 01:18:43.194
.کیتی -
.اشکال نداره. پزشک مفاصل هستم -

01:18:44.737 --> 01:18:45.696
.اوه

01:18:45.779 --> 01:18:48.866
.کارش مراقبت از آدمای مسن و سکته زده هاست

01:18:48.949 --> 01:18:52.703
و...من دوره بچگیم رو تو جایی که یه خیابون از تو
فاصله داره گذروندم، کرویدون

01:18:53.787 --> 01:18:57.041
.من تو "کریدون" فقط دانشگاه میرفتم -
اوه. چه دانشگاهی؟ -

01:18:58.292 --> 01:18:59.877
.دانشگاه کرویدون

01:18:59.960 --> 01:19:01.420
.چه اسم خوبی

01:19:03.005 --> 01:19:05.090
خب، چه رشته ای خوندی؟ منشیگری؟

01:19:05.174 --> 01:19:07.468
چی باعث شده فکر کنی من منشی ام؟

01:19:08.594 --> 01:19:10.554
خب، هستی دیگه، نیستی؟

01:19:10.638 --> 01:19:12.765
...جری گفت -
.آره -

01:19:15.059 --> 01:19:16.018
...خب

01:19:17.186 --> 01:19:19.355
.من دیپلم گرفتم. از دکترها مراقبت میکنم

01:19:19.438 --> 01:19:20.856
.اوه، چقدر خوب

01:19:21.982 --> 01:19:24.610
شماها مدت زیادیه با هم کار می کنید؟

01:19:24.693 --> 01:19:26.987
اووه، حدود 20 ساله، مگه نه ماری؟

01:19:27.071 --> 01:19:28.030
.آره

01:19:28.113 --> 01:19:31.116
.ماری جو رو از زمانی که 10 سالش بود می شناسه -
!امکان نداره -

01:19:31.200 --> 01:19:33.911
.مطمئنم که داستانایی درباره ش داری که آبروش رو ببره

01:19:33.994 --> 01:19:35.996
.راستش یه چند تا داستان خیلی خوب دارم

01:19:36.080 --> 01:19:38.958
من و جو لحظات خیلی خوبی
رو در کنار هم گذروندیم، مگه نه؟

01:19:39.041 --> 01:19:41.919
.بله ماری -
باید بین خودمون مثل یه راز بمونه، نه؟ -

01:19:42.002 --> 01:19:43.629
.اون براش مثل یه خاله س

01:19:43.712 --> 01:19:45.047
.من اینو نمیگم

01:19:45.130 --> 01:19:46.924
.خب، ما فکر می کنیم که تو مثل خاله ش هستی

01:19:46.966 --> 01:19:48.425
.خاله ماری

01:19:48.509 --> 01:19:50.302
.به نظرم که خیلی جالبه

01:19:51.637 --> 01:19:54.056
درسته. کی یه کم کیک میخواد؟ -
.بله لطفاً -

01:19:59.103 --> 01:20:00.646
.خاله ماری

01:20:00.729 --> 01:20:02.314
ممنون جو

01:20:03.440 --> 01:20:05.025
ممنون مامان

01:20:06.110 --> 01:20:08.445
مراقبت از آدمای پیر حتماً کار
.خسته کننده ایه

01:20:08.529 --> 01:20:10.155
.نه، من عاشق اینکارم

01:20:10.239 --> 01:20:13.325
تو با اونا خوب آشنا میشی
...و خب

01:20:14.368 --> 01:20:16.620
،ما همه یه روز پیر میشیم...
نه؟

01:20:16.704 --> 01:20:18.247
.بزنم به تخته

01:20:18.289 --> 01:20:20.875
.بعضی هامون که همین الان هم پیریم

01:20:22.668 --> 01:20:24.628
ما هم از آدمای پیر مراقبت می کنیم، مگه نه جری؟

01:20:25.462 --> 01:20:27.214
نه، نه به اون شکل

01:20:34.930 --> 01:20:36.432
.عجب کیک خوشمزه ای

01:20:36.515 --> 01:20:38.058
.ممنون کیتی

01:20:44.273 --> 01:20:45.357
.درست

01:20:45.399 --> 01:20:47.193
.تو رو به زودی می بینیم

01:20:47.276 --> 01:20:49.695
.امیدوارم به زودی -
.و هیچوقت نمی دونید کی -

01:20:49.778 --> 01:20:53.073
.شاید دفعه دیگه توی آلونک قایم بشین -
.یا توی حموم کمین کنیم -

01:20:53.157 --> 01:20:54.700
.یا توی توالت -
!اوه، عالیه -

01:20:54.742 --> 01:20:56.994
.باید واسه شام هم بیایین -
.آره، خواهش می کنم -

01:20:57.077 --> 01:20:59.747
.شنیدم شما آشپزای خیلی خوبی هستین

01:20:59.788 --> 01:21:02.082
.تام یه غذا با زردچوبه درست میکنه -
.اوه، من عاشق زردچوبه م -

01:21:02.166 --> 01:21:06.045
.خب، پس هیچ تاریخی مشخص نشد -
.پس شانس خودم رو امتحان می کنم -

01:21:06.128 --> 01:21:07.546
.بعداً باهات حرف میزنم -
.خداحافظ -

01:21:07.630 --> 01:21:09.298
.می بینمت پسر -
.خداحافظ. مواظب خودت باش -

01:21:09.340 --> 01:21:11.634
.خیلی ممنون -
.برای گل ها ممنون -

01:21:11.717 --> 01:21:13.886
.از دیدنت خیلی خوشحال شدم -
.منم همینطور -

01:21:13.969 --> 01:21:16.096
.خداحافظ ماری
.از آشناییت خوشحال شدم

01:21:16.180 --> 01:21:18.140
.امیدوارم زود ماشینت درست بشه

01:21:18.224 --> 01:21:19.808
.خداحافظ کیتی -
.خداحافظ -

01:21:19.892 --> 01:21:21.852
.خداحافظ -
.به امید دیدار -

01:21:21.894 --> 01:21:23.938
.آره. به سلامت. خداحافظ -
.خداحافظ -

01:21:25.814 --> 01:21:27.566
چطور بود؟

01:21:27.650 --> 01:21:30.694
.حسابی سورپرایز شدیم -
.شوخی نمی کنی -

01:21:30.778 --> 01:21:33.614
.ببخشید، من یه کم کار دارم که باید انجام بدم -
.باشه -

01:21:33.697 --> 01:21:37.826
.منم می خواستم یه کم گل بیارم جری
.اما جایی باز نبود

01:21:37.910 --> 01:21:39.328
.احمق نشو

01:21:45.960 --> 01:21:47.169
جری؟

01:21:48.212 --> 01:21:49.463
چیه؟

01:21:49.547 --> 01:21:52.424
نظرت درباره دختره چیه؟ -
دختر خیلی خوبیه، مگه نه؟ -

01:21:54.969 --> 01:21:56.720
.خب، نمی دونم

01:21:56.804 --> 01:21:58.347
.جو اونو دوست داره

01:21:58.389 --> 01:22:00.182
.آره، اما می دونی که

01:22:00.266 --> 01:22:02.268
.به نظر که به هم میان

01:22:02.351 --> 01:22:04.395
خب، اون فقط جوونه، نه؟

01:22:04.478 --> 01:22:06.689
.اون 30 سالشه ماری

01:22:08.023 --> 01:22:11.193
.نه، منظورم اینه که
.نباید عجله کنه

01:22:11.277 --> 01:22:13.153
.اون مدت زیادی نیست که دختره رو می شناسه

01:22:13.237 --> 01:22:15.573
.فکر کنم جو میدونه که داره چیکار میکنه

01:22:19.243 --> 01:22:21.036
.خب، امیدوارم

01:22:24.874 --> 01:22:26.792
.گوجه هات رو فراموش نکنی، ماری

01:22:26.876 --> 01:22:28.335
.نه، نمی کنم

01:22:31.380 --> 01:22:33.465
.باید یه بطری شراب می آوردم

01:22:44.518 --> 01:22:47.479
.یه دقیقه دیگه میرم -
.اشکالی نداره ماری -

01:23:00.659 --> 01:23:02.995
.ممنون که اومدی ماری -
.ممنون جری -

01:23:03.037 --> 01:23:04.788
.سه شنبه می بینمت -
.آره -

01:23:04.872 --> 01:23:05.623
.آره

01:23:05.706 --> 01:23:07.166
.خداحافظ -
.خداحافظ -

01:23:19.678 --> 01:23:21.055
.خیلی غم انگیزه

01:23:21.138 --> 01:23:22.681
.واقعاً ناراحت کننده س

01:23:22.723 --> 01:23:23.724
.آره

01:23:23.766 --> 01:23:25.851
سورپرایز شدی؟ -
.البته که آره -

01:23:25.893 --> 01:23:27.478
.نه، راستش نشدم

01:23:27.561 --> 01:23:28.521
.نه

01:23:28.604 --> 01:23:30.189
.ناامید کننده س

01:23:31.273 --> 01:23:33.567
خب، دفعه بعد کی دعوتش می کنی؟

01:23:36.320 --> 01:23:37.905
اینو دیدی؟

01:23:39.365 --> 01:23:40.908
.فوق العاده س

01:23:42.535 --> 01:23:44.370
.اسمش رو دوست دارم -
کیتی؟ -

01:23:44.453 --> 01:23:47.122
آره، دختر بامزه ایه، نه؟ -
.دختر خوبیه -

01:23:48.249 --> 01:23:50.209
.پسرمون مثل اسب سیاهه

01:23:53.254 --> 01:23:55.214
.فکر کنم به این نتیجه برسی که مردها اینطوری هستند

01:24:56.233 --> 01:24:58.194
میشه اینو برام بگیری؟

01:25:19.882 --> 01:25:21.842
زیاد تغییر نکرده، نه؟

01:25:25.554 --> 01:25:26.931
.سلام رفیق

01:25:32.019 --> 01:25:33.646
حالت چطوره، ران؟

01:25:36.190 --> 01:25:37.566
.سلام رانی

01:25:37.650 --> 01:25:40.152
جو رو می شناسی؟ -
.یه کم بزرگ شدم -

01:25:50.412 --> 01:25:52.373
اوضاعت چطوره، رانی؟

01:25:52.456 --> 01:25:54.416
.وقتی تموم بشه خوشحال میشم

01:25:54.500 --> 01:25:56.460
.سخت ترین روزه -
.آره -

01:25:58.045 --> 01:26:00.005
.اون یه آدم دوست داشتنی بود -
.همینطوره -

01:26:00.089 --> 01:26:01.549
.خیلی مهربون بود

01:26:05.719 --> 01:26:08.389
آخر هفته چیزی خوردی رانی؟

01:26:08.430 --> 01:26:10.015
.یه کم لوبیا خوردم

01:26:10.099 --> 01:26:12.560
یه کم بیشتر از اون رو نیاز داری، نه؟

01:26:12.643 --> 01:26:14.603
الان چیزی میخوای؟

01:26:14.687 --> 01:26:15.646
.نه

01:26:15.729 --> 01:26:17.690
مطمئنی؟ -
.آره -

01:26:17.773 --> 01:26:20.651
.یه عالمه ساندویچ آوردیم، ران -
.یه کم آبجو -

01:26:22.945 --> 01:26:24.530
خب، کارل کجاست؟

01:26:24.613 --> 01:26:26.365
.بهش گفتم کی و کجا

01:26:26.448 --> 01:26:28.367
.سوال اینه که اگه پیداش بشه

01:26:28.409 --> 01:26:30.202
.خب، دیگه با خودشه

01:26:30.286 --> 01:26:31.871
.اون بهتر شده

01:26:33.747 --> 01:26:34.915
.به سلامتی

01:26:34.999 --> 01:26:37.084
نعش کش به زودی میرسه -
.آره -

01:26:43.966 --> 01:26:45.718
.بفرما رانی

01:26:47.469 --> 01:26:49.388
می تونم الان آبجو بخورم؟

01:26:49.471 --> 01:26:51.432
.آره، بفرما

01:27:01.901 --> 01:27:02.860
.بیا

01:27:08.157 --> 01:27:09.867
.سلام -
سلام. آقای هپل؟ -

01:27:09.950 --> 01:27:12.703
.بله، من تام هپل هستم
.فکر کنم تلفنی صحبت کردیم

01:27:12.786 --> 01:27:14.455
.این برادرمه، رانی

01:27:14.538 --> 01:27:16.498
.سلام -
.اون شوهر ِ لیندا ست -

01:27:16.582 --> 01:27:19.752
آماده هستین؟ -
.بله. ما چهار تا هستیم -

01:27:27.593 --> 01:27:29.595
کلید داری، رانی؟

01:27:29.678 --> 01:27:30.888
.آره -
.آره -

01:28:25.067 --> 01:28:26.527
.ممنون

01:28:29.864 --> 01:28:31.115
.ممنون

01:28:37.872 --> 01:28:39.331
آقای هپل؟ -
.بله -

01:28:39.415 --> 01:28:41.375
.ایشون رابرت هستند،  کشیش شما

01:28:42.418 --> 01:28:44.378
.من تام هپل هستم -
.اوه، بله -

01:28:45.963 --> 01:28:49.550
،این برادرمه، رانی
.همسر ِ لیندا

01:28:50.593 --> 01:28:53.262
.رابرت سانتر
.من مراسم رو اجرا میکنم

01:28:53.304 --> 01:28:55.681
،ما منتظر پسر رانی هستیم
.کارل، که بیاد

01:28:55.764 --> 01:28:57.808
.اما تا الان که پیداش نشده

01:29:00.895 --> 01:29:04.690
.خب...بهتره شروع کنیم

01:29:04.732 --> 01:29:05.941
.بله. بله

01:29:06.025 --> 01:29:07.985
همه آماده اید؟ -
.بله -

01:29:11.447 --> 01:29:12.823
.ممنون

01:29:16.911 --> 01:29:18.871
Air On The G String

01:29:24.293 --> 01:29:25.878
.ممنون

01:29:25.961 --> 01:29:28.839
:خداوند گفت
"من رستاخیز و زندگی هستم"

01:29:29.632 --> 01:29:32.885
آنهایی که به من ایمان آوردند"
.حتی اگر بمیرند، زنده خواهند ماند

01:29:32.927 --> 01:29:36.138
هر کسی که زندگی کند و به من ایمان آورد
".هرگز نمی میرد

01:29:37.598 --> 01:29:41.852
من قانع شدم که نه مرگ، نه زندگی
نه فرشته ها، نه قوانین

01:29:41.936 --> 01:29:45.189
نه هیچ قدرتی، نه چیزهای حاضر
نه چیزایی که در آینده می آیند

01:29:45.272 --> 01:29:48.776
،نه بلندی، نه پستی
نه هیچ چیز دیگری در این دنیا

01:29:48.859 --> 01:29:53.614
نمی تواند ما رو از عشق به خداوند
و عشق به عیسی مسیح جدا کند

01:30:01.038 --> 01:30:05.167
ما خواهرمان، لیندا مارگارت را به
دست خداوند سپردیم

01:30:05.209 --> 01:30:07.920
.و اکنون بدن او را سوزانیده و خاکستر می کنیم

01:30:09.338 --> 01:30:13.133
،زمین به زمین، خاکستر به خاکستر
،خاک به خاک

01:30:13.217 --> 01:30:17.179
با اطمینان قلبی
، در رستاخیزی دیگر در دنیای ابدی

01:30:17.263 --> 01:30:19.473
،از طریق خدایمان عیسی مسیح

01:30:19.557 --> 01:30:21.892
که بدن های شکننده ما را تبدیل می کند

01:30:21.934 --> 01:30:25.563
و به این امید که در کنار حضور مبارک او
آرام بگیرد

01:30:25.646 --> 01:30:29.233
او که برای ما مُرد، دفن شد
.و دوباره برخاست

01:30:29.275 --> 01:30:31.277
.برای او که شکوهش ابدی ست

01:30:31.318 --> 01:30:32.611
.آمین

01:30:33.696 --> 01:30:37.908
،امیدوارم که خداوند به شما تسلی خاطر
،نور و شادی عطا کند

01:30:37.992 --> 01:30:39.702
.در این دنیا و دنیای آخرت

01:30:39.743 --> 01:30:41.787
...و برکت خداوند قادر

01:30:43.247 --> 01:30:49.253
پدر، پسر و روح القدس...
.برای شما باشد و همیشه با شما بماند

01:30:49.336 --> 01:30:51.088
.آمین

01:30:52.173 --> 01:30:53.757
.خوش اومدین

01:31:00.514 --> 01:31:03.684
Enigma Variations IX Nimrod

01:31:11.901 --> 01:31:14.028
شوخی می کنید، نه؟

01:31:14.111 --> 01:31:15.654
.سلام کارل

01:31:15.738 --> 01:31:18.199
همینه؟ -
تموم شد، کارل -

01:31:19.325 --> 01:31:20.868
.واقعاً متاسفم

01:31:40.346 --> 01:31:43.098
ممنون. لطف کردین

01:31:43.182 --> 01:31:44.683
.ممنون. خدا حفظت کنه

01:31:52.775 --> 01:31:54.026
.باور نکردنیه

01:31:54.109 --> 01:31:55.694
چرا صبر نکردین؟

01:31:55.778 --> 01:31:58.697
.یکی دیگه داشت پشت سرمون می اومد
.نمی تونست صبر کنه

01:31:58.781 --> 01:32:01.492
نمی تونن 5 دقیقه صبر کنند؟ -
.نه. ما بهشون گفتیم -

01:32:01.575 --> 01:32:03.536
.واقعاً که -
تو چرا دیر کردی؟ -

01:32:03.619 --> 01:32:06.539
.اتوبان خراب بود -
.باید از قبل فکرش رو میکردی -

01:32:06.622 --> 01:32:08.207
.کردم -
.ظاهراً نه به اندازه کافی -

01:32:08.290 --> 01:32:10.960
.هیچوقت به خاطر این تو رو نمی بخشم
می دونی که، نه؟

01:32:11.001 --> 01:32:12.795
.منو مقصر ندون -
.تقصیر اون نیست -

01:32:12.878 --> 01:32:15.047
.می دونستم که اینطوری میکنی

01:32:16.590 --> 01:32:18.133
.کارل -
چیه؟ -

01:32:18.217 --> 01:32:19.635
.من جو هستم

01:32:20.886 --> 01:32:22.429
اوه، باشه

01:32:24.640 --> 01:32:26.225
.کارل، واقعاً متاسفم

01:32:27.601 --> 01:32:29.937
،ما می خوایم برگردیم خونه تون
.خونه مادرت

01:32:30.020 --> 01:32:31.480
...اگه میخوای بیای

01:32:31.564 --> 01:32:35.025
...باید برگردم اونجا، پس -
.باشه. اونجا می بینیمت -

01:32:35.109 --> 01:32:36.777
.سلام. من تام هستم. برادر رانی

01:32:37.903 --> 01:32:40.698
.ما می خوایم برگردیم خونه -
شما دوستای لیندا هستین؟ -

01:32:40.781 --> 01:32:43.993
چه مدت باهاش کار کردین؟
شما هم میایین به خونه ش؟

01:32:44.076 --> 01:32:46.620
.خوبه. اونجا می بینیمتون -
ماشین دارین؟ -

01:32:49.373 --> 01:32:50.916
راهو بلدی؟

01:32:51.000 --> 01:32:52.793
.اونجا شما رو می بینیم

01:32:55.337 --> 01:32:57.298
.کارل گفت برمیگرده

01:33:03.137 --> 01:33:05.097
آخرین باری که کارل رو دیدی کی بود؟

01:33:06.140 --> 01:33:07.683
.چند سال پیش

01:33:07.766 --> 01:33:09.935
یه دفعه سر و کله ش پیدا شد، نه؟

01:33:10.019 --> 01:33:11.979
.وقتی که میتونه اذیت بشه

01:33:12.062 --> 01:33:13.939
آخرین باری که ما دیدیمش کی بود؟

01:33:15.191 --> 01:33:17.651
.یادم نیست
پنج، ده سال پیش؟

01:33:17.735 --> 01:33:19.486
.همون سالی که مادرت مُرد

01:33:19.570 --> 01:33:20.738
جدی؟ -
.اووم -

01:33:21.780 --> 01:33:23.365
.1979

01:33:23.449 --> 01:33:25.534
.نه -
.نه. 1995 -

01:33:25.618 --> 01:33:26.994
.آره

01:33:28.120 --> 01:33:29.371
.نمی دونم

01:33:29.455 --> 01:33:32.374
خب، صبر کن
کی اومده پیش ما تو لندن؟

01:33:32.458 --> 01:33:35.044
.برمیگرده به دهه هشتاد -
.تو 9 سالت بود -

01:33:35.127 --> 01:33:37.087
اون همیشه لباس سیاه می پوشید، نه؟

01:33:37.171 --> 01:33:38.130
.اوهوم

01:33:39.256 --> 01:33:40.591
.واقعاً غم انگیزه

01:33:40.674 --> 01:33:42.635
.پسر خیلی خوبی بود. خیلی بامزه بود

01:33:45.804 --> 01:33:47.181
جدی؟

01:33:53.437 --> 01:33:54.980
.سلام. بفرمایید

01:33:55.064 --> 01:33:57.024
.ممنون -
.سلام. بفرمایید تو -

01:33:57.107 --> 01:33:58.067
.سلام

01:33:58.150 --> 01:34:00.319
می خواین برین داخل؟ -
.ممنون -

01:34:01.612 --> 01:34:04.156
راحت پیداش کردین؟ -
.آره. مشکلی نبود -

01:34:04.240 --> 01:34:07.910
میخوای کتت رو بگیرم؟ -
.نه، مشکلی نیست، ممنون -

01:34:07.993 --> 01:34:09.745
میخواین کت هاتون رو بگیرم، خانم ها؟

01:34:09.828 --> 01:34:11.580
.ممنون

01:34:11.664 --> 01:34:14.124
جو، اونجا صندلی هست؟

01:34:15.376 --> 01:34:16.335
.آره

01:34:21.590 --> 01:34:23.259
.مراسم خیلی خوبی بود

01:34:23.342 --> 01:34:27.221
همینطور بود. ساده و
راحت

01:34:28.097 --> 01:34:30.975
این همون چیزی بود که می خواستی ، درسته رانی؟
.بدون تجملات

01:34:31.058 --> 01:34:32.643
.نه

01:34:34.854 --> 01:34:37.773
.خیلی خوب شد که بارون نیومد

01:34:37.857 --> 01:34:40.317
جای خوبیه، نه؟

01:34:41.735 --> 01:34:43.821
چند نفر رو اونجا دیدیم، نه؟

01:34:43.904 --> 01:34:46.198
.آره، در این سالها همینطور بوده -
.آره -

01:34:46.282 --> 01:34:48.075
برای مدت زیادی با لیندا کار می کردی؟

01:34:48.158 --> 01:34:50.286
.حدود 10 سال

01:34:50.369 --> 01:34:52.371
تو چی مگی؟

01:34:52.454 --> 01:34:53.914
.نه اونقدر زیاد، نه

01:34:54.665 --> 01:34:56.166
.اون زن خیلی خوبی بود

01:34:56.250 --> 01:34:59.712
.آره،همینطوره -
.ما زیاد به هم نزدیک نبودیم -

01:34:59.795 --> 01:35:02.673
.دلمون براش تنگ میشه -
.همه مون شوکه شدیم -

01:35:04.466 --> 01:35:06.260
،فرصت خوبی برای توئه، رانی

01:35:06.343 --> 01:35:08.470
.که مجبور بشی مواظب خودت باشی

01:35:09.388 --> 01:35:11.557
.بهش عادت میکنی رانی

01:35:12.391 --> 01:35:14.435
.الان واسه من هشت سال شده -
جدی؟ -

01:35:14.518 --> 01:35:15.728
.آره

01:35:18.230 --> 01:35:19.982
.کارل ـه

01:35:26.280 --> 01:35:28.115
خیلی خب، کارل؟

01:35:28.199 --> 01:35:30.534
.سلام کارل -
.ببخشید رفیق -

01:35:32.870 --> 01:35:36.624
نوشیدنی میخوای کاری؟ -
...چای هست، آبجو

01:35:37.750 --> 01:35:39.668
.و چند بطری شراب...

01:35:40.377 --> 01:35:42.213
.خودم برمی دارم، ممنون

01:35:45.174 --> 01:35:49.470
تو اهل همینجا هستی فرانک؟ -
.آره، آره. یه چند تا خیابون پایین تر -

01:35:49.553 --> 01:35:51.889
.خیابون پالمر -
.اوه، آره -

01:35:51.972 --> 01:35:54.016
.الان 40 ساله توی دربی زندگی نکردم

01:35:54.099 --> 01:35:55.768
حالت چطوره، کارل؟ -
خوبم، تو چطور؟ -

01:35:55.851 --> 01:35:57.436
.همه خوبیم

01:35:57.520 --> 01:35:59.688
.حتماً تو هم شوکه شدی

01:35:59.772 --> 01:36:01.148
.همینطوره

01:36:01.732 --> 01:36:03.817
کجا زندگی میکنی؟ -
.توی یورکشیر

01:36:03.901 --> 01:36:06.862
کار می کنی؟ -
.لازم نیست بازجویی کنی -

01:36:08.531 --> 01:36:11.033
.اگه میخوای غذا اینجا هست

01:36:11.116 --> 01:36:13.077
.عوض شده

01:36:16.247 --> 01:36:18.624
پس برام نامه ننوشی؟ -
.نه -

01:36:19.333 --> 01:36:21.168
.هیچی از تو هم نرسیده

01:36:21.252 --> 01:36:23.254
آره؟ -
.هیچی از تو هم نرسیده -

01:36:24.046 --> 01:36:26.048
حس شوخ طبعیت از دست رفته پس

01:36:28.926 --> 01:36:30.386
.کی این برنامه رو چید؟

01:36:30.469 --> 01:36:33.180
.ما -
.ما اونو با خودمون آوردیم -

01:36:33.264 --> 01:36:34.849
از لندن؟ -
.آره -

01:36:34.932 --> 01:36:36.851
.خوبه

01:36:36.934 --> 01:36:38.853
پس تو هیچکاری نکردی، رانی؟

01:36:38.936 --> 01:36:41.272
.نیازی نبود، خودمون پیشنهاد کردیم -
جدی؟ -

01:36:41.355 --> 01:36:44.275
.آره -
این مسئولیت خودشه، نه؟ -

01:36:45.693 --> 01:36:48.362
.اون توی شوک ِ بزرگیه، کارل

01:36:48.445 --> 01:36:51.532
.آره، همینطوره
خیلی نازک نارنجیه، برادرته دیگه

01:36:53.117 --> 01:36:55.494
.همسرش مُرده -
.همسرش -

01:36:56.704 --> 01:36:58.706
وقتی که زنده بود که زیاد
.بهش اهمیت نمیداد

01:36:58.789 --> 01:37:01.375
تو میدادی؟ -
ببخشید؟ -

01:37:01.458 --> 01:37:03.252
تو بهش اهمیت میدادی کارل؟ -
تام؟ -

01:37:03.335 --> 01:37:05.045
.من به روش خودم بهش اهمیت می دادم -
.کارل -

01:37:05.129 --> 01:37:07.256
چه راهی بود؟ -
.اون می دونست من چه حسی بهش دارم -

01:37:07.339 --> 01:37:08.716
جدی؟-
.تمومش کن -

01:37:08.799 --> 01:37:10.301
.به من نگو تو خونه خودم چطوری رفتار کنم

01:37:10.384 --> 01:37:12.595
اینجا خونه تو نیست -
.هست، همونقدر که خونه اونه -

01:37:12.678 --> 01:37:13.470
.تام

01:37:18.893 --> 01:37:21.604
تو به چی زل زدی؟ -
.به تو نگاه می کنم، کارل -

01:37:21.687 --> 01:37:23.606
.خب، خوشم نمیاد

01:37:30.821 --> 01:37:32.781
.فکر نکنم زیاد خوشمون بیاد مهمون داشته باشیم

01:37:35.201 --> 01:37:36.869
.بهتره ما بریم

01:37:36.952 --> 01:37:38.495
.ببشخید

01:37:39.288 --> 01:37:41.457
.واقعاً متاسفم

01:37:42.166 --> 01:37:44.752
کت هاتون رو می خواین؟
.آره، سورپرایز نشدم

01:37:44.835 --> 01:37:47.213
.ممنون که اومدین -
میخواین شما رو برسونم؟ -

01:37:47.296 --> 01:37:48.714
.خواهش می کنم -
.آره -

01:37:48.797 --> 01:37:51.091
.ممنون -
میشه این کارو بکنی فرانک؟ -

01:37:51.175 --> 01:37:52.760
.آره. آره

01:37:55.012 --> 01:37:57.139
.مواظب خودت باش رانی

01:37:57.223 --> 01:37:59.683
.ممنون که اومدین
و شرمنده

01:37:59.767 --> 01:38:02.686
.یکی از اون چیزا بود -
.خب، نگران نباش -

01:38:02.770 --> 01:38:03.896
.می بینمت -
.ممنون -

01:38:03.979 --> 01:38:05.814
.مواظب باشین -
.خداحافظ -

01:38:09.401 --> 01:38:11.278
.لعنت به من

01:38:14.698 --> 01:38:16.158
حالت خوبه، رانی؟

01:38:20.329 --> 01:38:22.414
.نمی دونم چیکار کنم

01:38:23.457 --> 01:38:25.084
.آه، ولش کن

01:38:25.876 --> 01:38:27.920
.اون به زودی گورش رو گم میکنه میره

01:38:54.238 --> 01:38:55.656
.بهت بگم

01:38:57.741 --> 01:38:59.827
چرا با ما نمیای؟

01:39:00.995 --> 01:39:02.621
.به لندن

01:39:05.249 --> 01:39:07.918
.نه، نه. نیازی نیست

01:39:07.960 --> 01:39:09.712
خب، چرا که نه؟

01:39:11.213 --> 01:39:13.382
فقط برای چند روز، یه هفته

01:39:14.258 --> 01:39:16.218
.هرچقدر که شد

01:39:17.011 --> 01:39:19.555
.بعدش می ذاریمت توی قطار و برمیگردونیمت خونه

01:39:23.100 --> 01:39:25.060
.نمی دونم

01:39:28.397 --> 01:39:30.357
.بهش فکر کن

01:39:50.503 --> 01:39:52.671
نظرت چیه؟

01:39:52.755 --> 01:39:55.716
،می تونی بیای
.تا وقتی که حالت بهتر شه

01:39:57.801 --> 01:39:59.887
مطمئنید؟ -
.آره -

01:40:04.308 --> 01:40:05.768
.باشه -
.خوبه -

01:40:05.851 --> 01:40:08.145
.یه چند تا چیزو بذار توی کیف و بیار
.بزن بریم

01:40:08.229 --> 01:40:10.231
.آره -
کیف داری؟ -

01:40:10.314 --> 01:40:11.440
.فکر کنم

01:40:11.524 --> 01:40:13.943
.پدرت برای چند روز با ما میاد

01:40:14.026 --> 01:40:15.819
جدی؟

01:40:15.903 --> 01:40:18.239
.فکر کنم یکی زیر تخت خواب هست -
.آره -

01:40:18.322 --> 01:40:20.032
چطوری مُرد؟

01:40:21.450 --> 01:40:23.035
ها؟

01:40:26.038 --> 01:40:28.207
.وقتی بیدار شدم مُرده بود

01:40:29.333 --> 01:40:31.210
راضی شدی؟

01:40:32.670 --> 01:40:34.839
.ببخشید کارل -
.من اینکارو میکنم، جری -

01:40:34.922 --> 01:40:37.049
.نه، خودم انجام میدم -
.نه، ولش کن -

01:40:37.132 --> 01:40:39.093
.تو بگیر بشیم

01:40:49.019 --> 01:40:51.689
چرا دارم اینکارو میکنم؟
به مادرم کمک میکنم؟

01:40:51.772 --> 01:40:53.649
.اون که مُرده -
.گوش کن -

01:40:53.732 --> 01:40:55.276
.نه، نه، نه

01:40:57.862 --> 01:40:59.905
.من میرم یه بطری مشروب بگیرم

01:40:59.989 --> 01:41:01.949
.کارل، ما یه عالمه شراب داریم

01:41:02.032 --> 01:41:03.993
.کارل

01:41:08.497 --> 01:41:10.457
.اون دیگه برنمی گرده

01:41:15.546 --> 01:41:18.674
.پیژامه. چند تا پیراهن

01:41:20.551 --> 01:41:22.928
میخوای لباست رو عوض کنی؟ -
.آره -

01:41:23.012 --> 01:41:25.181
اینو میخوای؟ -
.آره -

01:41:46.243 --> 01:41:48.329
حالت چطوره؟

01:41:48.412 --> 01:41:50.039
خوبی؟

01:41:50.122 --> 01:41:52.124
.آره، خوب میشم به زودی

01:41:53.459 --> 01:41:55.419
.الان دیگه راه می افتیم

01:42:54.395 --> 01:42:56.230
.اوه، سلام

01:42:58.607 --> 01:43:00.025
جری هست؟

01:43:02.403 --> 01:43:04.280
.نه

01:43:05.531 --> 01:43:07.157
.اوه

01:43:09.326 --> 01:43:12.162
تام هستش؟ -
.نه، رفتن بیرون -

01:43:14.999 --> 01:43:16.375
واسه چی؟

01:43:20.212 --> 01:43:22.882
فقط...فقط می خواستم اونا رو ببینم

01:43:25.342 --> 01:43:27.052
.چیزی نگفتن

01:43:27.136 --> 01:43:29.096
.اوه، نه، نه، نگفتن

01:43:30.848 --> 01:43:33.309
.همینطوری سر زده اومدم

01:43:36.729 --> 01:43:39.315
.من دوست جری هستم. باهاش کار میکنم

01:43:42.276 --> 01:43:46.155
اوه، رفتن به باغچه شون؟

01:43:46.989 --> 01:43:48.616
.آره -
آره -

01:43:55.706 --> 01:43:57.249
می تونم بیام داخل؟

01:43:59.877 --> 01:44:01.754
که منتظرشون بمونم؟

01:44:03.547 --> 01:44:06.926
.نمی دونم -
.خیلی سردمه -

01:44:08.219 --> 01:44:09.637
.من اینجا تنهام

01:44:09.720 --> 01:44:14.683
.اوه، من چیزی ازت نمی دزدم

01:44:17.561 --> 01:44:20.731
اگه بخوای می تونم خونه
رو برات شرح بدم؟

01:44:25.778 --> 01:44:30.991
،وقتی میری توی آشپزخونه
...اجاق سمت راسته

01:44:31.992 --> 01:44:35.329
و ظرفشویی روبروته
...و سمت چپ

01:44:35.412 --> 01:44:36.956
.آره، آره
درسته

01:44:38.249 --> 01:44:39.875
.ممنون

01:44:45.840 --> 01:44:47.800
.من ماری هستم

01:44:50.594 --> 01:44:52.555
اسم شما چیه؟

01:44:52.638 --> 01:44:54.849
.رانی. برادر تام هستم

01:44:54.932 --> 01:44:56.892
.اوه، اوه

01:44:58.060 --> 01:45:01.647
شما همونی هستین که همسرتون
تازه فوت کردن؟

01:45:01.730 --> 01:45:04.108
.آره -
.واقعاً متاسفم -

01:45:04.191 --> 01:45:06.151
.خواهش می کنم

01:45:14.827 --> 01:45:17.496
می خواین براتون یه فنجون
چای درست کنم؟

01:45:17.538 --> 01:45:19.748
.نه، ممنون

01:45:21.959 --> 01:45:24.295
اشکال نداره یکی واسه خودم درست کنم؟

01:45:27.548 --> 01:45:29.800
.فکر نمی کنم که جری و تام مشکلی با این قضیه داشته باشن

01:45:31.260 --> 01:45:33.220
.باشه

01:46:08.672 --> 01:46:10.841
برای چند روز اومدی اینجا؟

01:46:10.925 --> 01:46:12.968
.آره -
.آره -

01:46:16.514 --> 01:46:18.599
.من صبحونه نخوردم

01:46:20.017 --> 01:46:21.602
شما صبحونه خوردی؟

01:46:21.685 --> 01:46:23.145
.آره

01:46:23.229 --> 01:46:25.189
با تام و جری؟ -
.آره -

01:46:32.488 --> 01:46:34.448
چیزی نمی خواین؟

01:46:43.958 --> 01:46:46.210
مطمئنید چای نمی خواین؟

01:46:46.293 --> 01:46:48.462
.آره، باشه -
.آره -

01:46:57.179 --> 01:46:59.014
.اوه، بهتر شد

01:47:02.184 --> 01:47:04.144
.بودن در اینجا خیلی خوبه

01:47:05.437 --> 01:47:07.398
.ماه هاست که اینجا نیومدم

01:47:09.984 --> 01:47:12.736
.اونا زیاد منو دعوت می کنند
.ما دوستای قدیمی هستیم

01:47:19.994 --> 01:47:22.037
شما توی اتاق جو میخوابی؟

01:47:22.121 --> 01:47:23.372
.آره

01:47:23.455 --> 01:47:25.291
.اوه، آره

01:47:25.374 --> 01:47:27.501
.با اون خرت و پرتاش

01:47:32.173 --> 01:47:33.632
اونم برای تشییع جنازه اومد؟

01:47:33.716 --> 01:47:34.925
.آره

01:47:36.552 --> 01:47:38.512
با دوست دخترش؟

01:47:38.596 --> 01:47:40.556
.نه -
.اوه -

01:47:43.142 --> 01:47:44.894
.اونا بعداً میان

01:47:45.936 --> 01:47:47.938
اوه، جدی؟

01:47:56.155 --> 01:47:58.282
.ببخشید که قیافه م اینقدر به هم ریخته س

01:47:59.992 --> 01:48:04.371
من تا ساعت پنج نرفتم به تختخواب
.و بعدش هم نتونستم بخوابم

01:48:06.498 --> 01:48:08.751
.فقط بلند شدم و مستقیم اومدم اینجا

01:48:17.801 --> 01:48:19.929
جری حرفی از من نزد؟

01:48:21.972 --> 01:48:22.932
.نه

01:48:23.766 --> 01:48:25.392
.ماری

01:48:26.185 --> 01:48:27.520
.نه

01:48:45.079 --> 01:48:46.580
.تو شبیه تام هستی

01:48:48.249 --> 01:48:49.917
اوه، آره؟

01:48:50.000 --> 01:48:51.293
.آره

01:48:53.546 --> 01:48:55.297
.صورت قشنگی داری

01:48:57.633 --> 01:48:59.718
.تام هم صورت قشنگی داره

01:49:04.265 --> 01:49:06.267
اسم زنت چی بود؟

01:49:07.017 --> 01:49:09.270
.لیندا -
.اوه -

01:49:10.521 --> 01:49:12.147
زن خوبی بود؟

01:49:31.584 --> 01:49:33.169
دیشب شام خوردین؟

01:49:33.252 --> 01:49:35.921
.جوجه خوردیم -
.اوه، چقدر خوب -

01:49:37.715 --> 01:49:40.301
اونا آشپزای خوبی هستن. نه؟ -
.آره -

01:49:41.886 --> 01:49:43.512
.من نمی تونم آشپزی کنم

01:49:44.346 --> 01:49:46.765
تو می تونی آشپزی کنی؟ -
.نه -

01:49:52.479 --> 01:49:54.440
.من راستش دیروز هیچی نخوردم

01:49:56.108 --> 01:49:57.776
یه کم نون تُست میخوای؟

01:50:02.907 --> 01:50:04.867
.نه، ممنون

01:50:09.830 --> 01:50:11.790
.اما سیگار اگه باشه بد نیست

01:50:12.708 --> 01:50:15.085
تو سیگار میکشی؟ -
.آره -

01:50:15.169 --> 01:50:17.129
.اوه، خوبه

01:50:19.089 --> 01:50:21.926
.اوه، آره
.یکی از دوستام هم خودش سیگارش رو درست میکرد

01:50:25.054 --> 01:50:26.430
یکی از اینا میخوای؟

01:50:27.515 --> 01:50:30.184
.نه. یکی از سیگارای خودم رو میکشم

01:50:31.101 --> 01:50:33.854
.اوه، باشه
.به یاد ایام قدیم

01:50:33.938 --> 01:50:35.231
.آره

01:50:37.942 --> 01:50:39.902
.باید بریم بیرون

01:50:42.279 --> 01:50:45.157
اوه، می تونیم همینجا بمونیم
اونا نمی فهمن

01:50:58.963 --> 01:51:00.506
.اووه

01:51:01.632 --> 01:51:03.592
.یاد ایام قدیم افتادم

01:51:06.095 --> 01:51:08.264
تا حالا هروئین کشیدی؟

01:51:09.431 --> 01:51:11.433
.یه چند باری امتحان کردم

01:51:12.184 --> 01:51:13.936
.ما قلبنا می کشیدیم

01:51:14.812 --> 01:51:16.897
.من و بهترین دوستم مونیکا

01:51:18.649 --> 01:51:20.776
.دیگه اونو نمی بینم

01:51:22.903 --> 01:51:24.947
تو از "بیتل ها" خوشت می اومد؟

01:51:25.906 --> 01:51:27.283
.بد نبودن

01:51:27.992 --> 01:51:30.494
.من بیشتر طرفدار الویس بودم
.جری لی لوییس

01:51:30.578 --> 01:51:32.204
.آره

01:51:33.581 --> 01:51:35.124
I'm all shook up

01:51:35.207 --> 01:51:36.292
.هه

01:51:43.924 --> 01:51:45.342
بچه داری؟

01:51:45.426 --> 01:51:46.719
یه پسر دارم

01:51:49.013 --> 01:51:50.472
زن داره؟

01:51:52.725 --> 01:51:53.976
.نمی دونم

01:52:03.736 --> 01:52:05.779
تو بچه داری؟

01:52:05.863 --> 01:52:07.239
.نه

01:52:10.075 --> 01:52:11.702
.متاسفانه

01:52:21.837 --> 01:52:23.797
باید زود برگردی؟

01:52:24.673 --> 01:52:27.593
آره. یه مشت کار دارم
.که باید انجام بدم

01:52:28.594 --> 01:52:30.804
.فکر نکنم پسرت بهت کمک کنه

01:52:30.888 --> 01:52:32.765
.نه

01:52:45.694 --> 01:52:49.031
.اگه میخوای می تونم بیام و بهت کمک کنم

01:52:50.074 --> 01:52:51.992
باید راه بیفتی؟

01:52:52.076 --> 01:52:52.868
.نه

01:52:55.996 --> 01:52:58.165
.می تونم چند روز مرخصی بگیرم

01:53:02.419 --> 01:53:04.046
سردت نیست؟

01:53:06.215 --> 01:53:08.342
.نه، مشکلی نیست

01:53:08.425 --> 01:53:10.594
.فقط اینا رو تموم کنیم

01:53:20.729 --> 01:53:22.982
اوه، تو کن رو می شناسی؟

01:53:23.065 --> 01:53:24.775
کن؟

01:53:24.859 --> 01:53:26.360
.آره

01:53:26.443 --> 01:53:28.529
آره. برای تشییع جنازه اومد؟

01:53:29.655 --> 01:53:31.073
.نه

01:53:32.074 --> 01:53:34.243
اون یه کم عجیب غریبه، نه؟

01:53:35.244 --> 01:53:36.245
جدی؟

01:53:48.465 --> 01:53:50.092
.من زیاد سیگار نمی کشم

01:53:54.555 --> 01:53:56.849
.دیشب خیلی مشروب خوردم

01:53:58.058 --> 01:54:00.394
.روز بدی داشتم

01:54:00.477 --> 01:54:03.689
.ماشینم خراب شد
.اونو بوکسول کردن

01:54:04.982 --> 01:54:08.360
.گفتن دیگه ارزش تعمیر شدن داره
.براش 20 لیره بهم دادن

01:54:08.444 --> 01:54:12.198
.زیاد نیست -
نه. با 20 لیره میشه چیکار کرد؟ -

01:54:14.742 --> 01:54:17.328
.برای خودم چند تا "شامپاین" خریدم
(شامپاین=نوعی شراب)

01:54:17.411 --> 01:54:18.495
آره؟

01:54:20.206 --> 01:54:21.832
.آره

01:54:26.504 --> 01:54:28.088
تمومش کردی؟

01:54:30.966 --> 01:54:32.259
.آره، تمومش کردم

01:54:32.343 --> 01:54:34.136
.ها

01:54:44.980 --> 01:54:47.316
.شاید بهتر بود یه کم می خوابیدم

01:54:54.865 --> 01:54:57.409
خیلی خوبه که یکی رو داشته باشی
.که باهاش حرف بزنی

01:55:00.579 --> 01:55:01.956
.آره

01:55:05.793 --> 01:55:07.753
.اینجا جای آرومیه

01:55:14.927 --> 01:55:17.429
.من شاید برم یه جای دیگه

01:55:20.099 --> 01:55:22.059
.و دوباره شروع کنم

01:55:25.271 --> 01:55:27.439
.من قبلاً توی مایورکا کار میکردم

01:55:38.701 --> 01:55:40.286
.الانه که دیگه برگردن

01:55:43.497 --> 01:55:45.457
.اوه، آره

01:56:01.640 --> 01:56:03.392
.بفرما -
ممنون-

01:56:18.032 --> 01:56:19.992
.سلام رانی -
.ما برگشتیم -

01:56:20.784 --> 01:56:22.077
.سلام جری

01:56:23.913 --> 01:56:25.873
.سلام ماری -
!ای وای -

01:56:25.956 --> 01:56:28.334
.سلام تام -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -

01:56:29.960 --> 01:56:32.296
...خب، فکر کردم که

01:56:36.509 --> 01:56:38.177
.کفشام رو تا در بیارم

01:56:39.845 --> 01:56:42.848
این از کجا پیداش شد؟ -
.مایه دردسره، مخصوصاً امروز -

01:56:42.932 --> 01:56:44.892
!مگه دروغ میگی

01:56:55.152 --> 01:56:58.489
حالت خوبه، جری؟ -
.بله ماری، خوبم -

01:57:03.327 --> 01:57:04.870
با ماشین خودت اومدی؟

01:57:04.954 --> 01:57:06.914
.اوه، نه. با مترو اومدم

01:57:06.997 --> 01:57:08.541
جدی؟

01:57:10.543 --> 01:57:12.878
.اگه قبلش بهمون تلفن میکردی بد نبود، ماری

01:57:12.962 --> 01:57:14.922
.اوه، واقعاً شرمنده

01:57:22.972 --> 01:57:25.641
.جو و کیتی دارن میان -
.آره، رانی گفت -

01:57:33.983 --> 01:57:35.943
خیلی خوب

01:57:37.444 --> 01:57:39.989
چای، رانی؟ -
.آره -

01:57:46.579 --> 01:57:50.291
،بیا بشین ماری
.بیا یه چای بخور

01:58:18.027 --> 01:58:20.070
اوضاع چطوره؟

01:58:20.154 --> 01:58:22.156
.سنگدلانه

01:58:22.239 --> 01:58:25.743
.نمی دونم چیکار کنم -
.خب، اگه تو نمی دونی، منم نمیدونم -

01:58:25.826 --> 01:58:27.786
.نمی تونم همینطوری پرتش کنم بیرون

01:58:28.579 --> 01:58:30.497
نمی تونی؟ -
.نه -

01:58:30.581 --> 01:58:33.501
.به وضعش نگاه کن -
.می دونم. زن ِ بیچاره -

01:58:35.294 --> 01:58:37.630
.جو و کیتی مشکلی ندارن
.می تونن باهاش کنار بیان

01:58:37.713 --> 01:58:40.299
.می دونم. براش غذای کافی دارم

01:58:40.382 --> 01:58:43.052
.پس مشکلی نیست -
.اوه، خب، برم دیگه -

01:58:59.109 --> 01:59:02.112
میخوای بهت کمک کنم؟ -
.نه، ممنون ماری -

01:59:05.366 --> 01:59:07.284
میخوای بمونی با هم یه چیزی بخوریم؟

01:59:07.368 --> 01:59:09.286
.نه، ممنون
.نمی خوام مزاحم بشم

01:59:09.370 --> 01:59:11.455
.نیستی. غذا زیاد داریم

01:59:13.666 --> 01:59:15.626
هنوز ازم عصبانی هستی؟

01:59:16.377 --> 01:59:20.381
.ماری، من ازت عصبانی نبودم
.فقط احساس کردم که منو ناامید کردی

01:59:20.464 --> 01:59:22.424
.اوه، جری

01:59:23.676 --> 01:59:25.636
.من هیچوقت نمیخوام چنین کاری کنم

01:59:27.888 --> 01:59:29.348
.واقعاً متاسفم

01:59:29.431 --> 01:59:31.392
.آره و میدونم که عذرخواهی کردی

01:59:38.732 --> 01:59:40.150
.دلم برات تنگ میشه

01:59:41.986 --> 01:59:44.071
،منظورم اینه که، میدونم که سر کار می بینمت

01:59:44.154 --> 01:59:46.824
اما به نظر میرسه که دیگه
.با هم حرف نمی زنیم

01:59:49.451 --> 01:59:52.872
.احساس خیلی بدی دارم -
.این خانواده منه، ماری -

01:59:52.955 --> 01:59:54.832
.باید اینو درک کنی

01:59:54.915 --> 01:59:56.876
.درک میکنم

01:59:58.794 --> 02:00:01.589
.اوه...بیا اینجا

02:00:21.942 --> 02:00:24.737
.تو باید برای کارات مسئولیت بپذیری

02:00:24.820 --> 02:00:26.780
.می دونم

02:00:32.411 --> 02:00:34.371
.حالا، گوش کن ماری

02:00:36.832 --> 02:00:39.168
.تو باید با یکی حرف بزنی

02:00:39.251 --> 02:00:41.212
.اوه، نه، نمیخوام اینکارو بکنم

02:00:42.379 --> 02:00:45.674
.خب، فکر کنم بهت کمک کنه -
.من فقط میخوام با تو حرف بزنم -

02:00:46.967 --> 02:00:49.428
چرا با یه همکارم حرف نزنم؟

02:00:49.512 --> 02:00:52.181
،تا وقتی که ما با هم دوستیم
.من حالم خوبه

02:00:52.264 --> 02:00:56.352
.نه، این ربطی به موضوع نداره
.تو واقعاً نیاز به درمان داری

02:00:56.435 --> 02:00:58.354
.اینطوری خیلی شادتر میشی

02:01:00.898 --> 02:01:02.650
.بذار سه شنبه درباره ش حرف بزنیم

02:01:02.733 --> 02:01:04.693
.آره -
.و تو هم فکر کن -

02:01:05.528 --> 02:01:07.488
.آره، میتونیم مشروب بخوریم

02:01:07.571 --> 02:01:09.532
بیا کمکم کن میز رو بچینیم

02:01:17.456 --> 02:01:19.416
رانی آدم خوبیه، نه؟

02:01:41.230 --> 02:01:43.023
.سلام. از پنجره شما رو دیدم

02:01:43.107 --> 02:01:44.608
.سلام -
سلام، حالت چطوره؟ -

02:01:44.692 --> 02:01:46.443
خوبم، شما چطورین؟ -
.خوبم -

02:01:46.527 --> 02:01:49.446
.کیتی، خوشحالم از دیدنت -
.اه، خوشحالم از دیدنت -

02:01:49.530 --> 02:01:51.031
حالت چطوره؟ -
.خوبم -

02:01:51.115 --> 02:01:53.075
.ماری اینجاس

02:01:53.158 --> 02:01:55.286
سلام -
!آها -

02:01:55.953 --> 02:01:58.372
.براتون یه کم شکلات آوردیم -
!خوبه -

02:01:58.455 --> 02:02:00.958
!اوه، نه، پسش بده -
.دیگه اونا رو نمی بینی -

02:02:01.041 --> 02:02:03.169
میتونم وسایلت رو بگیرم؟ -
.آره، ممنون -

02:02:07.715 --> 02:02:09.425
.عزیزم

02:02:09.508 --> 02:02:12.219
.بلندترین شال توی دنیا مال منه
.شرمنده

02:02:12.303 --> 02:02:14.889
.و یه چیزم روی سرم -
.بیا و با رانی آشنا شو -

02:02:14.972 --> 02:02:16.807
.اوه، عالیه -
.ماری اینجاس -

02:02:16.891 --> 02:02:17.892
!اوه

02:02:18.934 --> 02:02:20.644
.سلام کیتی -
سلام ماری. حالت چطوره؟ -

02:02:20.728 --> 02:02:22.271
.خوبم ممنون -
.عالیه -

02:02:22.354 --> 02:02:23.564
.سلام جو -
.سلام -

02:02:23.647 --> 02:02:25.900
.سلام، شما باید رانی باشید
.خیلی درباره تون شنیدم

02:02:25.983 --> 02:02:27.902
.خوشحالم از دیدن تون -
.سلام -

02:02:27.985 --> 02:02:29.528
.این کیتی ـه -
.برادر بزرگم -

02:02:29.612 --> 02:02:31.739
نوشیدنی چی بخوریم؟

02:02:31.822 --> 02:02:34.491
.هر چی بقیه خوردن منم می خورم -
.من شراب قرمز -

02:02:34.533 --> 02:02:36.202
.ماهی داریم -
.من شراب سفید میخوام -

02:02:36.285 --> 02:02:38.704
.منم شراب سفید میخوام -
آبجو، رانی؟ -

02:02:38.787 --> 02:02:40.289
.آره -
شراب سفید، ماری؟ -

02:02:40.372 --> 02:02:43.083
آره، اگه ممکنه -
.من انجامش میدم -

02:02:43.167 --> 02:02:45.419
.من برات آبجو میارم، رانی

02:02:45.503 --> 02:02:48.255
.خب، شنیدم طرفدار پر و پاقرص "دربی" هستی

02:02:48.339 --> 02:02:50.257
...آره -
.تیم خوبیه -

02:02:50.341 --> 02:02:52.843
.من خودم طرفدار "پالاس" هستم

02:02:52.927 --> 02:02:56.680
هنوز امیدوارم که بتونیم
به دوران اوج خودمون برگردیم

02:02:56.764 --> 02:02:58.474
فکر میکنی شانس "دربی" چطوره؟

02:02:58.557 --> 02:03:00.976
.نمی دونم. بد نیست -
.خب، موفق باشی -

02:03:11.028 --> 02:03:13.697
ما توی اولین روز در دانشگاه منچستر
.با هم آشنا شدیم

02:03:13.781 --> 02:03:15.824
!آه، روز اول تون

02:03:15.908 --> 02:03:17.785
.ما توی یه ساختمون خوابگاهی بودیم

02:03:17.868 --> 02:03:19.537
.توی پله ها همدیگه رو دیدیم -
.آره -

02:03:19.620 --> 02:03:21.664
،من داشتم می اومدم پایین
.و داشت میرفت بالا

02:03:21.747 --> 02:03:25.000
.من داشتم می افتادم و میرفتم بالا -
.هیچی پس تغییر نکرده -

02:03:26.544 --> 02:03:31.674
،و کار تام، وقتی که دانشگاه رو ول کرد
.برای دو سال تو خارج از کشور بود

02:03:31.757 --> 02:03:34.343
تلاش کردی که قبول نکنی؟

02:03:34.426 --> 02:03:36.971
بعدش اومدیم به لندن
.برای حدود 9 ماه

02:03:37.054 --> 02:03:41.058
اولین کار زمین شناسیم رو
.توی "استرالیای غربی" گیر آوردم

02:03:41.141 --> 02:03:41.851
.درسته

02:03:41.934 --> 02:03:43.894
.اون بود و یه عالمه کابوی استرالیایی

02:03:43.978 --> 02:03:48.148
.مثل دنیای وحش بود اونجا -
.آره، کلاه های بافتنی و آبجو -

02:03:48.232 --> 02:03:51.527
.تو توی استرالیا کار کردی کیتی -
.آره من یه سال توی سیدنی کار کردم -

02:03:51.610 --> 02:03:55.322
.خیلی باحال بود
.اونا خوب میدونن چطوری لذت ببرن

02:03:55.406 --> 02:03:56.657
.آره -
.اوه، آره -

02:03:56.740 --> 02:03:59.869
بعد اومدی به دیدن
اولین تعطیلات کریسمسم؟

02:03:59.952 --> 02:04:01.912
.آره
.کریسمس رو توی ساحل بودیم

02:04:01.996 --> 02:04:03.664
باربی توی ساحل؟ -
.آره -

02:04:03.747 --> 02:04:07.668
،و وقتی که تام بعد از دو سال تموم شد
...من دوباره رفتم پیشش و

02:04:07.751 --> 02:04:10.421
.رفتین به یه تور بزرگ -
.از راه زمینی برگشتیم...

02:04:10.504 --> 02:04:12.715
آره. فکر کنم یه هفت ماهی طول کشید

02:04:12.798 --> 02:04:15.509
از "فریمانتل" تا سنگاپور با قایق اومدیم

02:04:15.593 --> 02:04:18.512
و بعدش از سنگاپور تا مالزی
.و بعدش هم تایلند

02:04:18.596 --> 02:04:20.806
.تایلند. برمه -
.و بعدش هند -

02:04:20.890 --> 02:04:23.309
.خیلی دوست دارم برم هند -
.برای سفر به نپال رفتیم -

02:04:23.392 --> 02:04:26.604
.سفر توی نپال
.ساحل گوآ

02:04:26.687 --> 02:04:29.815
.عالی بود، یه تعطیلات عالی -
.پاکستان -

02:04:29.899 --> 02:04:32.651
.افغانستان. ایران -
.ترکیه -

02:04:32.735 --> 02:04:35.321
جزایر یونان -
.جزایر یونان -

02:04:35.404 --> 02:04:38.866
چیز عالی این بود که
چون من دو سال توی استرالیا کار کرده بودم

02:04:38.949 --> 02:04:42.620
،و پول خوبی درآورده بودم
.و نمی دونستم چطوری خرجش کنم

02:04:42.703 --> 02:04:45.247
.پس نیازی نبود که نگران پول باشیم

02:04:46.290 --> 02:04:49.210
،بعضی ها می تونن مُفتی سوار بشن
.اما ما می تونستیم با اتوبوس و قطار بریم

02:04:49.293 --> 02:04:51.962
.آره -
.حتماً فرق می کرده -

02:04:52.046 --> 02:04:55.216
تو جزایر یونان رو رفتی
درسته، ماری؟

02:04:55.299 --> 02:04:58.219
.آره -
کدوم جزیره؟ -

02:04:58.302 --> 02:05:00.137
.کورفو -
.آره -

02:05:00.221 --> 02:05:04.058
توی کورفو چیکار کردی؟ -
.اوه، یه مشروب فروشی توی ساحل داشتم -

02:05:04.141 --> 02:05:06.268
تو اونجا پیشخدمت بودی؟ -
.آره -

02:05:07.770 --> 02:05:11.065
کی میخواین برین پاریس؟ -
.اوه، یه هفته از روز جمعه

02:05:11.148 --> 02:05:12.191
.آره

02:05:12.274 --> 02:05:15.569
.زود شروع می کنیم، با قطار ساعت 6:22 -
.اوه، نه -

02:05:15.653 --> 02:05:17.613
.آره -
میریم توی پاریس، ساعت چند؟ -

02:05:17.696 --> 02:05:19.657
حدود یه ربع به 10؟ -
.آره، 9:50 -

02:05:19.740 --> 02:05:22.952
.کنار "ساین" صبحونه می خوریم -
هتل رزرو کردین؟ -

02:05:23.035 --> 02:05:25.704
.آره، یه هتل خیلی قشنگ -
.خیلی خوبه -

02:05:25.788 --> 02:05:28.207
.خیلی قشنگه. توی منطقه مارای -
اوه، آره؟ -

02:05:28.290 --> 02:05:30.251
.برای خرید کریسمس عالیه

02:05:30.334 --> 02:05:33.003
می برمی گردین؟ -
.روز یکشنبه -

02:05:33.045 --> 02:05:35.714
.وقت نداریم که همه کارا رو انجام بدیم

02:05:35.756 --> 02:05:37.716
.سعی خودمون رو می کنیم

02:05:37.800 --> 02:05:40.386
.می تونی همه جا پیاده بری -
.آره، آره -

02:06:06.000 --> 02:06:16.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
