WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

01:32.050 --> 01:34.419
، سال 1975

01:34.452 --> 01:38.857
، جنگ ویتنام به پایان رسید
. اما جنگ سرد همچنان در خروش است

01:38.890 --> 01:41.960
، دو قدرت ایالات متحده امریکا و اتحاد جماهیر شوروی

01:41.993 --> 01:45.931
، جهان را تکه تکه کرده اند
. تا نفوذ خود را گسترش دهند

01:45.964 --> 01:46.965
، در همان سال

01:46.999 --> 01:50.802
. امپراتوری مستعمره-ی پرتقال ویران گشت

01:50.835 --> 01:53.672
، پس از 5 قرن سلطه

01:53.705 --> 01:56.742
. پرتقال ، مستعمر-ی افریقایی خود را رها کرد

01:56.775 --> 02:00.045
. انگولا ، آخرین و سودمندترین مستعمره

02:00.078 --> 02:03.682
. این تاج جواهر بزودی کشوری مستقل خواهد شد

02:03.715 --> 02:05.917
. روز استقلال ، رزرو شده است

02:05.950 --> 02:07.853
. تاریخ چنین میگوید

02:07.886 --> 02:11.055
. یازده نوامبر ، فقط یکماه مانده

02:11.089 --> 02:12.925
. ولی طبق روال ، به این سادگی ها هم نیست

02:14.526 --> 02:17.696
، هنگام فرار پرتقالی ها ، تا جاییکه ممکن بود

02:17.729 --> 02:20.932
. جنگی داخلی بین دو فرقه انگولایی درگرفت

02:20.965 --> 02:25.470
، سهم برنده
، سرزمینی از الماس و نفت بود

02:25.503 --> 02:29.607
، که دو قدرت جهانی
، موضع خود را مشخص ساخته بودند

02:29.641 --> 02:31.410
. و بدان علاقمند بودند

02:31.443 --> 02:34.847
. انگولا ، صفحه جدید شطرنج جنگ سرد گشت

02:38.583 --> 02:41.787
، خود را آماده میکرد "MPLA" روسیه سوسیالیسم

02:41.820 --> 02:44.723
،"FNLA و UNITA" درحالیکه کاپیتالیسم

02:44.756 --> 02:46.792
. آنان پشتیبانی امریکایی ها را داشتند

02:48.026 --> 02:52.631
. درحالیکه تا دندان مسلح بودند
. به هر قیمتی خواهان قدرت بودند

02:52.664 --> 02:55.900
. عموماً به قیمت خون برادر خود

03:10.615 --> 03:14.186
، خیلی قناعت میکردند به اینکه
. کشورشان به قعر جهنم برود

03:14.219 --> 03:16.721
. آنان که میتوانستند انگولا را رهایی بخشند

03:17.622 --> 03:19.924
. من دائماً درحال تعظیم بودم

03:35.573 --> 03:37.209
، این کشور با 40 سال کاری که براش کردم

03:37.242 --> 03:39.911
. به آخر نمیرسه

03:39.944 --> 03:42.680
میشه خواهش کنم عجله کنی ؟

03:42.714 --> 03:46.117
. کی میخواد برام جبران کنه

03:46.150 --> 03:48.487
. زودتر ، باید بقیه رو هم بیاریم اینجا

03:48.520 --> 03:51.723
صبر کن ، هیچ سربازی می بینی ؟

03:51.756 --> 03:55.193
واقعاً میخوای صبر کنی تا سربرسن ؟

03:55.226 --> 03:57.062
. میگن امشب میکشن

03:57.095 --> 03:58.239
. خونسرد باش دوست من

03:58.263 --> 03:59.131
، میگن

03:59.164 --> 04:00.608
. برنامه ریزی کردن -
. امروز حمله نمیکنن -

04:00.632 --> 04:02.033
کسی نمیاد ، خُب ؟

04:02.066 --> 04:04.002
من خبر دارم ، باشه ؟

04:05.603 --> 04:09.207
. دارن جوّ رو بهم میریزن و براش دلیل دارن

04:09.240 --> 04:11.176
. آشفتگی

04:12.677 --> 04:14.546
، لغت خوبیه و یه لغت ترکیبی

04:14.579 --> 04:15.956
. ببخشید آب نداره -
. و یه کلمه-ی فراگیر -

04:15.980 --> 04:17.257
. در اتاق من آب ، کاربردی نداره

04:17.281 --> 04:19.984
. من آب رو نمیشناسم ولی آشفتگی رو بله

04:20.017 --> 04:21.820
، ولی اگه جبهه آزادیبخش ملی واقعاً وجود داشته باشه

04:21.853 --> 04:24.022
، و امریکایی ها پشتیبانش باشن
این جنگ پایان نداره ؟

04:24.055 --> 04:26.191
. من نمیدونم ، آشفتگی

04:26.224 --> 04:27.558
. ولش کن

04:27.592 --> 04:29.027
. من نمیدونم

04:29.060 --> 04:31.930
آشفتگی ، قبلاً بهت نگفتم ؟

04:31.963 --> 04:34.566
. فقط آشفتگی

04:34.599 --> 04:35.876
." سلام " دونا کارتاگینا

04:35.900 --> 04:37.736
. ریکاردو ، سلام

04:49.914 --> 04:52.150
، من " ریشارد کاپوچیسکی " هستم

04:53.251 --> 04:55.820
، برای دفتر روزنامه لهستانی کار میکنم

04:55.853 --> 04:58.924
، که گزارشگران خارجی اون

04:58.957 --> 05:00.192
. پنجاه کشور در جهان رو پوشش میدن

05:02.260 --> 05:05.931
. افریقای جدید از انگولا متولد میشه

05:05.964 --> 05:08.634
. نمیشه من قرار نبود اینجا باشم

05:09.734 --> 05:13.337
، اینجا " لواندا "ست ، شهر جنون بدگمانی

05:13.371 --> 05:16.108
. شهر آشوب ، دلخواه من

05:17.241 --> 05:19.644
. به قفس من خوشامدین

05:44.669 --> 05:47.639
بازم این ، منو دست انداختی ؟

05:51.709 --> 05:55.914
، صبح بخیر
." شما زخمی در ماتحت هستین آقای " کاپوچیسکی

05:55.947 --> 05:57.382
. نلسون ، سلام

05:57.415 --> 05:59.050
الان چه زمانیه ؟

05:59.083 --> 06:01.052
. میخوام برم جنوب

06:01.085 --> 06:02.954
دیوونه شدی ؟

06:02.987 --> 06:04.289
، یک قدم از این شهر پاتو بیرون نمیذاری

06:04.322 --> 06:05.857
. دست بردار

06:05.890 --> 06:08.627
. توی جبهه-ی جنوبی ، فقط پاسگاه تو مونده

06:08.660 --> 06:11.296
. جای کلیدی ،" پریرادی اکا "ست

06:11.329 --> 06:12.673
، جنوب افریقا واقعاً بسته -
، آخرین مسئله -

06:12.697 --> 06:14.108
، حزب جنبش مردمی انگولا ، نیاز داره که -
، همه ما میدونیم -

06:14.132 --> 06:15.701
. امریکا پشتیبانی میکنه -
. این یه گزارش مُرده-س -

06:16.968 --> 06:19.304
بیخیال ، توی جنوب فرمانده تو کیه ؟

06:19.337 --> 06:21.072
. فقط اسم بده -
. فاروسکو -

06:21.105 --> 06:22.274
. خوبه ، فاروسکو

06:23.207 --> 06:24.142
. نه ، نه

06:24.175 --> 06:26.845
، هزاروپونصد کیلومتر اونطرفتر

06:26.878 --> 06:28.680
. پریرادی اکا -
. نه -

06:28.713 --> 06:30.849
به چه زبونی بهت بگم نه ؟

06:30.882 --> 06:31.950
. این داستان منه

06:35.386 --> 06:37.789
. بله

06:37.822 --> 06:39.357
چرا میخندی مرد ؟

06:39.390 --> 06:42.994
من مجوز خودمو میگیرم ؟ -
اینطوری فکر میکنی ؟ -

06:43.027 --> 06:44.763
. و فردا برمیگردم

06:44.796 --> 06:47.165
. عالیه ، لبخندت هم با خودت بیار

06:47.198 --> 06:49.366
، میارم ، زنم میگه این اولین چیزیه که

06:49.400 --> 06:50.869
. اون در من دیده

06:52.103 --> 06:55.807
. من از یه کشور آزاد حرف میزنم ، فریدکین

06:55.840 --> 06:57.109
یه کشور آزاد ؟

06:58.710 --> 07:00.111
. اشتباه میکنی

07:03.481 --> 07:06.751
، یازدم نوامبر ، روز استقلال برای همه

07:06.784 --> 07:09.888
. بفرما ، جنبش مردمی انگولا شکل میگیره

07:09.921 --> 07:12.991
. گشتی های ما اینجا مستقر میشن و اینجا

07:13.024 --> 07:14.859
، ببخشید ، این به کمک روسیه یا کوباست

07:14.892 --> 07:15.994
آقای " نلسون " ؟

07:17.295 --> 07:19.931
. خدای من بس کن " فریدکین "، خسته شدم

07:19.964 --> 07:20.932
، نه ، این

07:20.965 --> 07:24.135
، تنها قدرت خارجی که تلاش میکنه
، موضع خودشو اینجا حفظ کنه

07:24.168 --> 07:26.037
. سازمان " سیا "ی شماست -
. نه ، نه -

07:26.070 --> 07:27.181
، نه ، نه -
، با پشتیبانی -

07:27.205 --> 07:28.245
." آدمخوارهای حزب " یونیتا -
. نه ، نه -

07:28.272 --> 07:28.940
. کوبایی ها قبلاً اینجا بودن

07:28.973 --> 07:29.983
، اینو توی روزنامه-هاتون بنویس

07:30.007 --> 07:30.808
." قبول کن " ارتور

07:30.841 --> 07:32.210
. این شایعه-س -
." درست مث سازمان " سیا -

07:32.243 --> 07:34.212
. نه ،" سیا " شایعه نیست

07:34.245 --> 07:35.856
. شایعه-س ، آره اونا شایعه هستن

07:35.880 --> 07:37.482
. میدونی چیه ، دیگه بسه

07:37.515 --> 07:41.086
. این کشور منه ، این چیزیه که تو درک نمیکنی

08:22.360 --> 08:24.896
، بیخیال بچه ها ، همش دارین از شایعات حرف میزنین

08:24.929 --> 08:27.998
چه خبره ؟

08:28.032 --> 08:32.070
. نه " لواندا "، نه " بنگوئلا "، اینجا

08:32.103 --> 08:34.806
. پریرادی اکا ، جبهه-ی جنوبی

08:34.839 --> 08:36.841
. اینجا جاییه که قرار بود هدف جنگ بشه

08:36.874 --> 08:38.243
. اینجا جاییه که میخوام برم

08:38.275 --> 08:39.275
. موفق باشی

08:42.914 --> 08:45.817
." فرمانده جنبش مردمی اسمش هست " فاروسکو

08:46.551 --> 08:48.754
. فاروسکو ، درموردش شنیدم

08:50.855 --> 08:53.158
. حافظ کل جبهه-ی جنوب

08:53.191 --> 08:55.894
. یک نفر و یک جبهه

08:55.927 --> 08:57.929
." داری دنبال ارواح میگردی " کاپوچیسکی

08:57.962 --> 09:00.899
فکر میکنی هیچوقت اخبار " نلسون " واقعیت داشته ؟

09:00.932 --> 09:02.967
. ما اینجا واقعیت نداریم

09:03.000 --> 09:04.011
فقط آشفتگی ؟

09:04.035 --> 09:07.472
، و هرکسی وحشت داره

09:07.505 --> 09:10.341
. که از " سیا " حرفی بزنه -
. سیا -

09:10.374 --> 09:12.277
اینارو از کجا میدونی ؟

09:12.310 --> 09:15.113
. آره " ریکاردو " دوست داره جاسوس-بازی دربیاره

09:16.347 --> 09:19.016
. من فقط دوست دارم وارد قلب هرچیزی بشم

09:20.218 --> 09:23.887
. فاروسکو ، خودش داستانه

09:23.921 --> 09:25.523
. من میشناسمش

09:25.556 --> 09:28.026
. یه حرومزاده-ی عوضی

09:28.059 --> 09:29.459
. بوی کارخانه آبجوسازی میده

09:29.493 --> 09:31.262
. لعنتی

09:31.295 --> 09:34.531
. فاروسکو ، خائن لعنتی

09:34.565 --> 09:35.565
خائن ؟

09:36.434 --> 09:41.072
. آره ، اون لعنتی پرتقالی ، مث من

09:43.374 --> 09:45.177
. ما باهمدیگه اومدیم انگولا

09:46.043 --> 09:48.313
. چتربازان پرتقالی

09:48.346 --> 09:52.417
، ولی اون فراری به جنبش مردمی ملحق شد

09:52.450 --> 09:55.020
. حالا یه عوضی شده

09:56.220 --> 09:59.624
. اون برای اون کمونیست های عوضی جون میده

09:59.657 --> 10:01.359
. آره -
. کمونیست های عوضی -

10:01.392 --> 10:04.362
، اگه یه بار دیگه ببینمش

10:04.395 --> 10:06.231
. گلوشو گوش تا گوش میبرم

10:06.264 --> 10:08.366
. آره ، آره

10:08.399 --> 10:10.235
این دوستته ؟

10:10.268 --> 10:12.570
. ببرش خونه و یادش بده چجوری بخوره

10:12.603 --> 10:15.506
گمون کنم بعنوان یه منبع مطمئن ازش یاد میکردی ، نه ؟

10:15.539 --> 10:19.611
، تنها فرد جنبش مردمی حافظ جنوب انگولا

10:19.644 --> 10:21.913
یه خائن پرتقالیه ؟

10:21.946 --> 10:23.648
. عالیه ، خیلی خوبه برای فراموشی

10:23.681 --> 10:24.949
. نه

10:24.982 --> 10:27.218
. کسی بتو اجازه عبور نمیده

10:27.251 --> 10:29.654
." پس با من بیا " ارتور

10:29.687 --> 10:32.056
، تو انگولایی هستی ، من نیازی به جواز ندارم

10:32.089 --> 10:32.991
. اگه تو منو ببری

10:33.024 --> 10:34.893
. دیوونه-ی عوضی

10:34.926 --> 10:36.527
. میشه جدی تر باشی رفیق

10:36.560 --> 10:38.997
. جنوب فرق داره

10:39.030 --> 10:41.366
. اونجا دوست رو از دشمن تشخیص نمیدی

10:42.366 --> 10:45.169
. حتی یونیفرم هم نمی پوشن

10:45.202 --> 10:47.171
. این رولت روسیه ، ریکاردو

10:47.204 --> 10:48.239
." با من بیا " ارتور

10:49.240 --> 10:50.240
میدونی چیه ؟

10:51.509 --> 10:54.379
. بریم بهترین جای شهر

10:54.412 --> 10:56.147
. بریم -
. بریم -

11:23.708 --> 11:25.610
، همراه انگولای مستقل

11:25.643 --> 11:28.313
. که الان شامل تمام قاره میشه

11:28.346 --> 11:29.547
افریقا بیدار میشه ، نه ؟

11:29.580 --> 11:32.483
حس خوبی داری ؟

11:32.516 --> 11:33.516
ولی میدونی چیه ؟

11:34.352 --> 11:36.054
. یه اسم میخواد -
اسم ؟ -

11:37.188 --> 11:39.057
، تاجران برده ملیون ها نفر رو بردن

11:39.090 --> 11:40.491
ولی میتونیم برای یه قربانی تنها اسم بذاریم ؟

11:40.524 --> 11:43.261
. افریقا نیازی به قربانی نداره

11:43.294 --> 11:46.531
. نه ، ولی تمام تاریخش ناشناس مونده

11:46.564 --> 11:48.366
. حالا نیاز به یک صدا داره

11:48.399 --> 11:51.469
آره ، چی چی ، مثل " چگوارای " افریقایی ؟

11:51.502 --> 11:53.204
چراکه نه ؟ -
آره چراکه نه ؟ -

11:53.237 --> 11:55.673
." خدایا کمک کن ، بیا " فریدکین

11:55.706 --> 11:58.343
، وقتی " چگوارا " رسید کنگو

11:58.376 --> 12:00.310
. سلسله مراتب فرماندهی اینجوری بود

12:00.344 --> 12:02.080
، افسر یکم ، نفر اول

12:02.113 --> 12:05.315
. افسر دوم نفر دوم که " چه " سومی رو برداشت

12:05.349 --> 12:06.484
سومی ، شماره سه ؟

12:06.517 --> 12:09.420
، آره فقط یه مترجم

12:09.453 --> 12:12.156
، نظرش این بود که رسته پایین حقیقت رو می فهمه

12:12.189 --> 12:14.459
. و سیاه رو بالادست سفید پوست میذاره

12:14.492 --> 12:17.127
. اینجوری گلوله اول به سیاهپوست میخوره ، باهوش

12:17.161 --> 12:18.628
. بسه

12:18.662 --> 12:20.532
. کافیه ، دیگه حرف بسه

12:21.432 --> 12:23.634
. حالا برقصیم

12:23.667 --> 12:25.036
. بیا " فریدکین "، برقص

12:43.254 --> 12:44.389
. انگولای آزاد

13:00.738 --> 13:03.608
. ریکاردو ، من تو تمام هتل بودم

13:03.641 --> 13:06.176
. تمام اتاق ها بهمریخته

13:06.210 --> 13:07.445
. کار جبهه آزادیبخش ملیه

13:11.749 --> 13:15.319
. خواهش میکنم " ریکاردو "، برو لهستان

13:15.352 --> 13:17.555
. اینجا جات امن نیست

14:00.598 --> 14:01.598
. نه

14:04.869 --> 14:06.571
، دانش آموزای عزیز من

14:08.205 --> 14:11.375
، کی میتونه به من بگه
چه چیزی یک انسان رو به دنیا میکشونه ؟

14:11.408 --> 14:14.479
کنجکاوی ، گرسنگی برای تجربه ؟

14:14.512 --> 14:18.148
. انسانی که خیره میشه ، پوچه

14:18.182 --> 14:20.585
. مجذوب قلبی خاموش

14:20.618 --> 14:22.520
، اگه باور کنه ، همه رو می بینه

14:22.553 --> 14:25.890
. اونموقع باارزشترین چیز در اون می میره

14:25.923 --> 14:28.426
. لذت زندگی

14:35.833 --> 14:38.569
. شهر می میره و ناپدید میشه

14:38.602 --> 14:41.672
، اول ، پلیس پرتقال رفت

14:41.705 --> 14:43.541
، و کشور به آشوب کشیده شد

14:44.508 --> 14:47.278
، بعدش آتشنشان رفت

14:47.311 --> 14:48.311
. بعد از اون رفتگران

14:49.079 --> 14:54.185
، درنهایت مستعمراتی ها با میهن خودشون افریقا
، خداحافظی میکنن

14:54.218 --> 14:57.255
. با آمیخته ای از ناامیدی و خشم

14:59.356 --> 15:04.162
،" در باراندازهای " لواندا
، شهری چوبی جدیدی ظهور میکنه

15:04.195 --> 15:07.498
. پرتقالی ها در جعبه های چوبی زندگی میکنن

15:07.531 --> 15:10.267
. هرچی ثروتمندتر ، جعبه هایی بزرگتر

15:14.872 --> 15:17.308
. هرچیزی باید فشرده باشه

15:18.475 --> 15:21.612
، تنها چیزی که می مونه قفل کردن درهاست

15:21.645 --> 15:23.581
. و آخرین وداع

15:28.285 --> 15:31.589
، تنها چیزی که میخواستن
. نجات زندگی و دارایی هاشون بود

15:33.224 --> 15:34.926
. اونا دیگه انگولا رو نمیخواستن

15:34.959 --> 15:36.928
. این بود یک اخبار جهنمی ، لهستان

15:42.933 --> 15:44.936
اینارو مخابره کردین ؟

15:46.937 --> 15:49.340
. پسر ، رؤسای شما باید عاشق شما باشن

15:50.741 --> 15:53.778
. زودباشین بریم ،" نلسون " کنفرانس خبری تشکیل داده

15:55.746 --> 15:56.746
. ارتور ، زودباش

15:57.781 --> 15:59.284
. این یارو شیاده

16:00.517 --> 16:02.920
. داره دنبال اون " فاروسکوی " خیالی میره

16:02.953 --> 16:05.490
. فاروسکو -
. ارتور -

16:07.391 --> 16:08.059
میدونی چی دیدم ؟

16:08.092 --> 16:09.026
، من گزارشش رو دیدم ، ارتور

16:09.060 --> 16:11.595
. هیچی نداشت ، مطلقاً هیچ

16:11.629 --> 16:13.497
. حالا میخواد تورو ببره جنوب

16:13.530 --> 16:16.000
تورو خدا شما دوتا دیوونه شدین ؟

16:16.033 --> 16:17.902
. شما خودتونو به کشتن میدین

16:17.935 --> 16:19.536
. لعنتی

16:30.848 --> 16:32.617
سلام ، واقعاً نه ؟

16:35.819 --> 16:36.819
. آره

16:38.989 --> 16:40.324
. نمیتونی اینکارو با من بکنی

16:40.357 --> 16:41.925
." خدافظ " فریدکین

16:41.959 --> 16:44.395
." خدافظ " لواندا -
. عوضی -

16:44.428 --> 16:46.597
♪ امریکا ♪

16:46.630 --> 16:51.636
♪ گمان میکنی این جهان از آن توست ♪

16:51.669 --> 16:54.771
♪ از آن تو و روسیه ، آری ♪

16:54.805 --> 16:56.383
♪ گمان میکنی این جهان از آن توست ♪

16:56.407 --> 16:58.976
، یادت میاد توی کافه چی بهت گفتم

16:59.009 --> 17:00.378
درمورد رولت روسی ؟

17:01.745 --> 17:03.381
. آره

17:03.414 --> 17:06.584
، خُب یه کاری هست
. که میتونی درمحل ایست و بازرسی بکنی

17:07.818 --> 17:09.820
. میتونی درست درود بفرسی

17:09.853 --> 17:13.423
، ما اعضای جنبش مردمی اینجوری به هم سلام میکنیم

17:13.457 --> 17:15.293
. رفیق -
. رفیق -

17:15.325 --> 17:18.461
، دشمن ما اینجوری همدیگه رو صدا میکنن

17:18.495 --> 17:20.997
. برادر -
. برادر -

17:21.031 --> 17:24.902
، اگه اشتباه کنی
. با دست خودت گور خودتو کندی

17:24.935 --> 17:26.404
. سر یا دُم

17:26.437 --> 17:29.307
آره میدونی چیه ؟

17:29.340 --> 17:29.974
چیه ؟

17:30.007 --> 17:31.676
. اونا اول سلام نمیکنن

17:33.344 --> 17:35.846
♪ امریکا ♪

17:35.879 --> 17:38.816
♪ گمان میکنی این جهان از آن توست ♪

18:25.829 --> 18:28.532
♪ امریکا ♪

18:28.565 --> 18:33.604
♪ گمان میکنی این جهان از آن توست ♪

18:33.637 --> 18:36.640
♪ از آن تو و روسیه ، آری ♪

18:36.673 --> 18:39.376
♪ گمان میکنی این جهان از آن توست ♪

19:02.599 --> 19:04.969
. کمک -
. ماشینو نگه دار -

19:06.437 --> 19:07.472
. ممکنه تله باشه

19:09.206 --> 19:10.206
. لعنتی

19:43.807 --> 19:47.644
،" جبهه-ی آزادیبخش و " یونیتا
، ارتش های بیرحمی هستن

19:47.678 --> 19:48.678
. آدمخوارن

19:50.013 --> 19:54.051
، چند روز پیش " ارتور " به من گفت
. ولی من باورم نشد

20:30.153 --> 20:32.690
. ارتور ، تنها بازمانده ، تنها بچه-ی بازمانده

21:55.639 --> 21:57.241
. سرتو بگیر پایین

22:06.883 --> 22:08.652
. یادت باشه چی بهت گفتم

22:08.685 --> 22:10.020
. برادر یا رفیق

22:10.053 --> 22:12.022
. آره -
. سر یا دُم -

22:19.630 --> 22:21.933
. روزنامه ، ما از روزنامه-ایم

22:38.915 --> 22:41.619
میذارین یه چیزی بگم ؟

22:44.121 --> 22:45.756
. رفیق -
. جنبش مردمی -

22:49.693 --> 22:52.029
. لعنتی ، اینا جبهه-ی آزادیبخشن

23:05.142 --> 23:07.378
. برو پایین

23:18.889 --> 23:20.199
. شما دوتا عوضی ها

23:20.223 --> 23:21.223
. بیاین بالا ، حالا

23:22.159 --> 23:23.761
. دستا بالا

23:25.796 --> 23:28.032
. فقط سکوت ، من حرف میزنم

23:28.065 --> 23:29.799
. ساکت ، فقط سکوت

23:32.869 --> 23:35.940
. دستا بالا -
. باشه ، شلیک نکن -

23:37.741 --> 23:39.343
. جبهه-ی آزادیبخش -
. لطفاً شلیک نکنین -

23:39.376 --> 23:40.144
. رفیق

23:40.177 --> 23:41.679
. ما از طرف روزنامه-ایم ، خبرنگار

23:43.113 --> 23:45.182
اینجا چه غلطی میکنین ؟

23:47.184 --> 23:48.264
. ما مجوز داریم

23:49.353 --> 23:52.355
. همین الان از ماشین برام یه کمی دارو و باند بیار

24:02.833 --> 24:05.002
تکون بخور خبرنگار

24:16.513 --> 24:19.083
تو ، اسمت چیه ؟

24:20.050 --> 24:21.050
. کامبال

24:23.320 --> 24:24.321
چند سالته ؟

24:26.289 --> 24:28.025
بابت جنگیدن بهت پول میدن ؟

24:28.058 --> 24:31.328
. بهمون غذا میدن ، اگه پیروز بشیم بهمون پول میدن

24:32.863 --> 24:34.498
تا حالا پیروزی داشتین ؟

24:34.531 --> 24:38.803
، من تاحالا با اسلحه شلیک نکردم
. بهم قول دادن بعد از جنگ برم مدرسه

24:41.438 --> 24:44.807
. جنازه ها و زخمی ها رو ببرین تو ماشین من

25:31.454 --> 25:34.458
. خُب " ریکاردو "، سوار شو

25:34.491 --> 25:35.491
. باید بریم

25:36.459 --> 25:37.459
. ریکاردو

25:41.064 --> 25:42.064
. ریکاردو

25:45.135 --> 25:49.540
، ریکاردو ، فردا صبح جبهه-ی آزادیبخش

25:49.573 --> 25:52.176
. تمام اینارو تو روزنامه چاپ میکنه

25:52.209 --> 25:54.478
. با سرزنش جنبش مردمی

25:54.511 --> 25:57.281
. ما اول باید گزارش کنیم

25:57.314 --> 25:58.916
. ارتور ، من باید برم جنوب

26:00.917 --> 26:03.287
چی داری میگی ؟

26:03.320 --> 26:05.823
. این جاده فقط به جهنم میرسه

26:07.057 --> 26:08.057
. ارتور

26:09.593 --> 26:11.028
. لواندا " می بینمت "

26:15.932 --> 26:18.335
. امیدوارم دوست من

26:19.502 --> 26:20.838
. امیدوارم

26:20.871 --> 26:22.473
. خُب یالا بریم

26:23.907 --> 26:26.177
." تا جاییکه ممکنه باید برسیم " بانگوئلا

26:50.033 --> 26:54.438
. عکس لطفاً ، عکس

26:55.639 --> 26:58.208
. همشون میخوان ازشون عکس گرفته بشه

26:58.241 --> 27:00.511
. برای گذاشتن اثر ، برای بازمانده ها

27:02.579 --> 27:05.549
. من اینجا بودم ، چیزی که من دیدم این بود

27:07.584 --> 27:11.288
. وقتی زنده بودم صورتم این بود

27:53.496 --> 27:56.567
. آهای تو سفیدپوست

27:57.534 --> 27:58.602
. به " بنگوئلا " خوشامدی

28:00.370 --> 28:04.141
. اشتباهی اومدین ، اینجا چیزی پیدا نمیشه

28:04.174 --> 28:05.542
. لواندا " از اون طرفه "

28:05.575 --> 28:07.678
. ما میریم جنوب ، پریرادی اکا

28:09.546 --> 28:11.081
فاروسکو ؟

28:12.148 --> 28:14.384
." کسی نمیره سراغ " فاروسکو

28:14.417 --> 28:16.687
. به حرفش گوش نکن ، اون دیوونه-س ، هیچی نیست

28:18.288 --> 28:20.324
هیچی ؟

28:20.357 --> 28:21.959
." من " کارلوسم

28:21.992 --> 28:23.660
. کارلوس ، اونو بیار اینجا

28:23.693 --> 28:25.529
. بله خانم

28:39.542 --> 28:42.479
. سلام -
. سلام -

28:43.713 --> 28:44.713
. بیاین طبقه بالا

29:36.366 --> 29:39.269
. منو ببر جنوب

29:39.302 --> 29:40.604
. نه ، جنوب نه

29:43.339 --> 29:47.544
، من دوماه پیش 5 کامیون تدارکات
، برای " فاروسکو " فرستادم

29:47.577 --> 29:49.013
. هیچکدومش برنگشت

29:51.314 --> 29:53.383
. ما یکماه پیش ارتباطمون قطع شد

29:53.416 --> 29:57.654
. من دیگه نیرو و تدارکات برای " فاروسکو " هدر نمیدم

29:57.687 --> 30:00.624
. تا جاییکه من میدونم ، تا الان مُرده

30:00.657 --> 30:04.361
، یه نگاهی به اطرافت بنداز
. سربازها دیگه قنداق ندارن

30:04.394 --> 30:07.064
. دیگه مهمات نداریم

30:07.097 --> 30:09.366
شاید لهستان کمک کنه ، شما سوسیالیستین ، درسته ؟

30:10.533 --> 30:12.569
. شما به من کمک میکنین منم بشما کمک میکنم

30:13.703 --> 30:18.242
. تفنگ ، خمپاره ، تیربار و تانک

30:19.142 --> 30:21.577
. اینو برای خواننده های خودتون بنویس

30:21.611 --> 30:26.249
، مینویسم ، من میتونم داستان شما رو منتقل کنم

30:26.282 --> 30:29.686
. ولی یه کاروان کامل برای " فاروسکو " چی میشه

30:29.719 --> 30:31.288
. نه

30:31.321 --> 30:33.290
. دست بردار ، گوش کن

30:33.323 --> 30:35.559
، نه تنها یه ماشین بی دفاع

30:35.592 --> 30:38.195
، بلکه نظامی خوب و شایسته

30:38.228 --> 30:39.863
. و اگر موفقیت آمیز باشه

30:39.896 --> 30:43.800
. من دوتا قهرمان در جنوب خواهم داشت

30:43.833 --> 30:47.104
. فاروسکو " و پدر "

30:52.809 --> 30:54.812
، پس

30:57.247 --> 31:00.383
. شما بهترین سرباز منو میخواین

31:00.416 --> 31:03.353
. اون منو آوُرد اینجا

31:03.386 --> 31:05.656
از " کارلوتا " خوشت میاد ؟ -
. بله -

31:07.657 --> 31:08.826
. اون زندگیمو نجات داد

31:11.294 --> 31:14.131
بعدش درمورد پدر مینویسی ؟

31:14.164 --> 31:16.333
. بعدش مینویسم

31:18.301 --> 31:21.205
. قبول

31:33.616 --> 31:37.187
چطور میتونی اونو اشتباه بگیری ؟

31:37.220 --> 31:40.390
، اون لبخندی داره
. که جهان اونو روی جلد اول مجله میذاره

31:41.824 --> 31:43.593
. چهره-ی انگولا

32:21.698 --> 32:26.603
♪ من کشته ها را بسوی تو میکشانم ♪

32:26.636 --> 32:28.672
. کارلوتا

32:28.705 --> 32:33.644
♪ و در ذهن ♪

32:35.645 --> 32:40.651
♪ نیرومندترین پشتیبان ♪

32:42.418 --> 32:45.855
♪ برای نبرد ♪

32:45.888 --> 32:50.227
♪ از طرف برادرم ♪

32:50.260 --> 32:55.199
♪ دلائلی بسیاری تغییر نخواهد کرد ♪

32:56.799 --> 33:01.705
♪ برای درد فرصتی نیست ♪

33:02.939 --> 33:07.277
♪ پیش بسوی دره-ی روح ♪

33:25.795 --> 33:30.467
♪ در زیر آسمان سرخ ♪

33:31.701 --> 33:36.707
♪ پیش بسوی دره-ی روح ♪

33:37.774 --> 33:39.409
تو جاسوسی یا چیزی دیگه ؟

33:39.442 --> 33:41.778
. آروم باش " کارلوتا "، اون دوست ماست

33:44.447 --> 33:47.851
. ممنون -
بابت چی ؟ -

33:47.884 --> 33:50.487
، خوب پدر رو راضی کردی
. تا به " فاروسکو " کمک کنه

33:50.520 --> 33:51.855
اونو میشناسی ؟

33:51.888 --> 33:53.957
. همه " فاروسکو " رو میشناسن

33:53.990 --> 33:56.492
. یه پرتقالی که موضع خودشو عوض کرد

33:56.526 --> 33:58.996
. اون تنها چیزیه که جنبش مردمی پاش وایساده

34:00.563 --> 34:03.033
. تو با تعداد کمی نیرو " لوبانگو " رو گرفتی

34:03.066 --> 34:04.468
. اون " پریرادی اکا " رو گرفت

34:06.102 --> 34:09.905
. خودش خمپاره انداخت بدون پایگاه

34:09.939 --> 34:14.344
، اونارو تو دستای خودش داشت
، آتش از بشکه های داغ

34:14.376 --> 34:16.646
. همه جا مجروح و زخمی

34:21.818 --> 34:22.953
. اون مرد بزرگیه

34:24.354 --> 34:26.589
. اون بما یاد داد چجوری مبارزه کنیم

34:26.622 --> 34:29.359
. پیروزی مارو می بینه

34:32.095 --> 34:34.631
. درکنار اون جنگیدن ، افتخاره

34:34.664 --> 34:35.866
کِی به جمبش مردمی ملحق شدی ؟

34:36.898 --> 34:39.601
. من همیشه در جنبش مردمی بودم

34:39.635 --> 34:40.635
. البته

34:41.637 --> 34:44.908
من عاشقم کشورم ، تو عاشق کشور خودت نیستی ؟

34:44.941 --> 34:46.843
. آره هستم

34:46.876 --> 34:49.346
کشور تو در جنگه ؟

34:49.378 --> 34:52.481
. قبلاً بود ، از نوع وحشتناکش

34:53.849 --> 34:57.620
. اول جنگ رو بیشتر از آخرش یادمه

34:57.653 --> 35:00.490
تو هم جنگیدی ؟ -
. نه من بچه بودم -

35:00.523 --> 35:02.092
. و بچه جنگ نمیکنن

35:11.734 --> 35:13.002
. من 15سال داشتم

35:14.003 --> 35:15.038
اون پدربزرگ کی بود ؟

35:15.071 --> 35:19.409
. این روز رو یادت باشه " ریسیک "، یادت باشه

35:21.878 --> 35:25.115
. مدتها فکر میکردم جهان این بود

35:25.148 --> 35:28.785
. اینطور بنظر میرسید ، شبیه زندگی

35:30.520 --> 35:32.656
ولی توقف کرد ؟ -
چی ؟ -

35:33.689 --> 35:36.493
. جنگ شما -
. بله -

35:36.526 --> 35:37.794
. خیلی سال پیش بله

35:39.695 --> 35:41.064
، ولی وقتی داخل جنگ زندگی کرده باشی

35:41.097 --> 35:42.666
. هیچوقت نمیتونی از اون رها بشی

35:43.599 --> 35:44.668
. نمیدونم

35:47.036 --> 35:48.905
پس چرا اومدی اینجا ؟

35:48.938 --> 35:50.473
، من شغل های زیادی رو امتحان کردم

35:50.506 --> 35:53.910
، ولی جنگ

35:53.943 --> 35:58.915
. اولین درک از جهان بود

37:35.645 --> 37:38.014
لهستان جزو اروپاست ؟

37:39.916 --> 37:41.818
. بله

37:44.687 --> 37:45.855
پس دلت برای میهن تنگ شده ؟

37:47.924 --> 37:49.259
. البته

37:50.793 --> 37:54.631
. ولی اونجا باشم ، دلم برای افریقا بیشتر تنگ میشه

37:56.766 --> 37:57.766
تو چطور ؟

38:00.202 --> 38:01.538
کِی جنگ تموم میشه ؟

38:02.672 --> 38:05.542
. با جنبش مردمی انگولا آزاد میشه

38:07.043 --> 38:10.246
، و خواهی دید که بچه ها به مدرسه میرن

38:10.279 --> 38:13.216
، و در سلامت و منم اونجا هستم

38:14.917 --> 38:16.286
. تا برای کشورم کار کنم

38:16.319 --> 38:19.621
آره تو چکار میکنی ؟

38:19.655 --> 38:20.924
. من آموزش پرستاری دیدم

38:22.692 --> 38:24.127
. شاید دکتر بشم

38:24.160 --> 38:26.729
. دیروز با اون پسره خیلی خوب کنار اومدی

38:26.762 --> 38:28.999
. شاید واقعاً نیاز به جراحی داشت

38:30.232 --> 38:34.804
، شاید ولی میدونی ، گاهی وقت ها

38:34.837 --> 38:36.739
. وقتی خون می بینم ، غش میکنم

38:40.376 --> 38:43.212
. ریکاردو ، تا دوماه دیگه من 20 ساله میشم

38:43.245 --> 38:48.018
، میخوام از خودم بچه داشته باشم
. ولی اول باید این جنگ رو ببریم

38:53.255 --> 38:56.593
شاید یه روزی درمورد خودم بخونم ، نه ؟

38:56.626 --> 38:59.796
. امیدوارم ، مطمئنم

38:59.829 --> 39:00.829
. ریکاردو

39:03.065 --> 39:04.868
. اون موقع دیگه مارو فراموش نمیکنن

39:07.003 --> 39:08.003
. بهت قول میدم

39:21.717 --> 39:24.120
، کارلوتا ، دشمن در جنگل منتظره

39:24.153 --> 39:25.254
." نزدیک " بالومبو

39:25.287 --> 39:27.290
. باشه یه دقیقه صبر کن

39:28.958 --> 39:29.792
. داریم عقیم میشیم

39:29.826 --> 39:32.661
چی ؟

39:32.695 --> 39:34.797
. فردا مأموریت رو ادامه میدیم

39:34.830 --> 39:36.699
." کارلوس ، اون برگردون " بنگوئلا

39:36.732 --> 39:38.868
. بله خانم -
چرا ؟ -

39:38.901 --> 39:41.004
. نه " کارلوتا "، پیش ما بمون

39:41.037 --> 39:42.805
، امشب و فردا شام با همیم

39:42.838 --> 39:45.675
میتونیم با هم بریم " لیسبون " باشه ؟

39:45.708 --> 39:47.077
چی شده " کارلوتا " ؟

39:48.044 --> 39:49.312
. برو ، همین الان

40:39.095 --> 40:40.730
. حالا میخوام ببوسمت

40:41.731 --> 40:44.067
آره میدونی چیه ، نه ؟

40:46.035 --> 40:48.137
. باشه درسته

40:52.908 --> 40:57.846
. میدونی که دلم میخواد

41:10.059 --> 41:12.829
. تو جایی نمیری لهستانی

41:18.033 --> 41:19.033
. بدون اسکورت

41:20.369 --> 41:21.438
. اون یه حمله بود

41:23.539 --> 41:24.841
. همه مُردن

41:26.375 --> 41:27.510
کارلوتا ؟

41:27.543 --> 41:30.180
. گفتم که ، همه مُردن

41:43.225 --> 41:45.261
. تو بهترین سرباز منو میخوای

41:46.495 --> 41:48.897
. اون زندگی منو نجات داد

41:48.931 --> 41:51.100
. از " کارلوتا " خوشت میاد

42:44.553 --> 42:46.355
کجا میری " ریکاردو " ؟

42:46.388 --> 42:49.558
. نه خواهش میکنم بمون ، تقصیر ما نیست

42:49.592 --> 42:52.195
، ما فقط خبرنگاریم " ریکاردو ، فقط خبرنگاریم

42:52.228 --> 42:54.230
. کاری از دست ما برنمیاد

42:54.263 --> 42:56.132
." گوش کن " ریکاردو

43:09.445 --> 43:13.183
." کارلوس ، بیدار شو ، منو ببر پیش " فراسکو "

44:08.437 --> 44:10.139
پس چرا اومدی اینجا ؟

44:14.043 --> 44:15.979
. نه

44:22.051 --> 44:25.922
. شما دوتا عوضی ها ، بشینین

44:29.358 --> 44:32.161
اینجا چه غلطی میکنین ؟

44:35.497 --> 44:38.001
. ریکاردو ، همین الان برو خونه

44:42.171 --> 44:43.239
. همین الان برو

45:13.068 --> 45:15.237
. ریکاردو ، بیدارشو

45:15.270 --> 45:18.341
." بیدار شو " ریکاردو

45:18.374 --> 45:21.311
. میخوای زنده بمونی پس شلیک کن

45:22.444 --> 45:23.444
. بزن

45:33.322 --> 45:35.191
. آره ما موفق شدیم

45:35.224 --> 45:38.461
. بهت گفته بودم

45:38.494 --> 45:43.199
. اونو میشناسم ، اون درو باز کرد

45:43.232 --> 45:44.300
. اون دوستمه

45:55.110 --> 45:56.579
. فرمانده

46:00.082 --> 46:01.317
مهمات ؟

46:01.350 --> 46:03.185
پس اونقدرها هم بد نیست ، نه ؟

46:04.653 --> 46:09.592
، ببین ، برات دو قوطی گاز آوُردم
. و چندتا مهمات

46:10.292 --> 46:13.228
، منظور من بدون مهماته

46:13.262 --> 46:15.431
، ولی آرد آوُردم

46:15.464 --> 46:19.534
. و خبرنگار ، آره

46:19.568 --> 46:20.636
. لهستانیه

46:20.669 --> 46:21.780
، ریشارد کاپوچیسکی " اهل لهستان "

46:21.804 --> 46:22.804
. من مهمات میخوام

46:24.206 --> 46:25.274
، وسیله نقلیه

46:27.176 --> 46:28.244
، تدارکات

46:29.278 --> 46:30.278
، سرباز

46:32.414 --> 46:33.516
، و تو برای من

46:37.719 --> 46:39.322
. یه خبرنگار لعنتی آوُردی

46:41.490 --> 46:44.227
اینجا چه گهی میخوری خبرنگار ؟

47:01.243 --> 47:02.511
مصاحبه میخوای ؟

47:03.846 --> 47:04.846
، پس

47:06.448 --> 47:07.616
. یه چیزی از من بپرس

47:07.649 --> 47:08.649
حالا ؟

47:09.651 --> 47:10.853
، آره قبل از اینکه

47:10.886 --> 47:12.654
. اون عوضی ها دوباره شروع کنن به تیراندازی

47:15.324 --> 47:20.129
، خُب ژنرال " فاروسکو "، شما قهرمانین

47:20.162 --> 47:21.831
. چهره ای از انگیزه

47:23.465 --> 47:24.465
دست بردار ، انگیزه ؟

47:25.734 --> 47:28.471
چه انگیزه ای ، میتونی یه انگیزه بذاری تو خشاب تفنگ ؟

47:28.504 --> 47:29.504
. سؤال بعدی

47:31.740 --> 47:32.740
. سؤال بعدی

47:34.143 --> 47:36.646
چطور این همه مدت جبهه-ی جنوب رو حفظ کردین ؟

47:38.380 --> 47:39.615
این خط ها رو می بینی ؟

47:41.316 --> 47:42.316
روی زمین ؟

47:44.453 --> 47:46.889
. این نزدیکترین راهه که تورو به جبهه برسونه

47:46.922 --> 47:49.725
. اونجا پرسه بزنی یه تک تیرانداز نصیبت میشه

47:54.463 --> 47:57.766
پس افریقای جنوبی چی ؟

47:57.799 --> 47:59.335
. اونا " لواندا " رو میخوان

47:59.368 --> 48:00.335
منظورت چیه ؟

48:00.369 --> 48:05.541
، یعنی اینکه اونا تانک دارن ، ماشین های زرهی دارن

48:05.574 --> 48:07.610
، دلارهای لعنتی " سیا " دارن

48:07.643 --> 48:10.746
. و لب مرز هستن

48:10.779 --> 48:12.815
پس رسیدن ؟

48:12.848 --> 48:14.550
. فقط 100 کیلومتر

48:14.583 --> 48:17.553
. ما تنها کسایی هستیم که جلوی اونا ایستادیم

48:17.586 --> 48:19.588
میدونی چندتا از ما اونجان ؟

48:19.621 --> 48:21.591
. آخرین آمار ، 50 تا

48:23.292 --> 48:24.360
. اینو بنویس

48:26.495 --> 48:28.830
. ما جدایی محکوم به نابودی هستیم

48:31.934 --> 48:33.903
، بیا اینجا ، باید یه چیزی ببینی

48:44.846 --> 48:47.382
. یه آدم 81 ساله که نون پخت میکنه

48:48.617 --> 48:50.686
، بیشتر 60 ساله که نون می پزه

48:51.687 --> 48:53.156
. و از رفتن امتناع میکنه

48:54.990 --> 48:57.793
. ما عاشق اون زنیم ، اون مال ما نیست ، مال اونا نیست

48:59.528 --> 49:01.764
. اون مال زندگیه ، زندگی و نان

49:03.632 --> 49:04.632
. کافیه

49:05.867 --> 49:06.903
. بیش از حد شد

49:08.570 --> 49:11.407
. اینم پایان کنفرانس خبری رفیق

49:11.440 --> 49:12.775
. امیدوارم به چیزی که میخواستی رسیده باشی

49:14.710 --> 49:16.612
. به مزار خودت خوشامدی

49:39.034 --> 49:40.570
چرا موضع خودتون رو تغییر دادین ؟

49:47.976 --> 49:49.312
. مارو فرستادن اینجا

49:50.479 --> 49:52.715
. چتربازان پرتقالی

49:55.017 --> 49:58.887
، و این پسرها رو به ما نشون دادن

49:58.920 --> 50:00.590
. این بچه های 12 ساله

50:04.426 --> 50:07.295
، اونا دشمنانی بودن
. ما قرار بود باهاشون بجنگیم

50:08.030 --> 50:09.632
. بچه های 12 ساله

50:11.967 --> 50:12.969
. این من نیستم

50:17.739 --> 50:22.745
. ولی حالا منو ببین ، سربازهای منو ببین

50:25.347 --> 50:26.649
. این پسرها به هرحال میمیرن

50:29.384 --> 50:30.620
. و من بازم اینجام

50:34.423 --> 50:35.758
. آشفتگی

50:38.327 --> 50:40.596
. من یه پسر تو " لوبانگو " از خودم دارم

50:43.365 --> 50:44.767
. میگن یه پسر بزرگ و قوی

50:46.468 --> 50:50.606
. این پدر رو سرافراز میکنه

50:53.842 --> 50:56.679
. اونو تاحالا ندیدم و شاید هیچوقت نبینم

51:00.082 --> 51:01.550
میدونی لهستانی ؟

51:03.485 --> 51:07.590
. من از مرگ ترسی ندارم ولی هیچ وحشتی حس نمیکنم

54:06.067 --> 54:08.003
. به پیش

54:14.276 --> 54:15.276
. ده تا دیگه

54:16.010 --> 54:21.283
، یالا تعطیلات آخر هفته که نیست
. تکون بخور پسر ، زودباش

54:21.316 --> 54:22.985
. سرباز جهنده

54:24.286 --> 54:25.955
. یه روز دیگه از زندگی ، لهستانی

54:30.559 --> 54:31.627
بهت گفتم وایسی ؟

54:32.827 --> 54:37.132
. حرکت کن ، یالا ، سرحال باش

54:37.165 --> 54:38.734
. حرکت کردن

54:38.767 --> 54:39.935
افریقای جنوبی ؟

54:39.968 --> 54:41.270
، امروز صبح دیده شدن

54:41.303 --> 54:43.305
. الان از مرز گذشتن

54:43.338 --> 54:44.673
. پس " لواندا " باید باخبر بشه

54:44.706 --> 54:46.575
. کاری که باید بکنی اینه

54:46.608 --> 54:47.576
باشه ولی چجوری ؟

54:47.609 --> 54:49.076
. با " کارلوس " میری

54:49.110 --> 54:51.613
، اونا آهسته حرکت میکنن ، تانک و زره پوش دارن

54:51.646 --> 54:53.916
. مهمات سنگین و ستون تدارکات سنگین

54:53.949 --> 54:56.151
، الان برو اونجا ، حالا که چند روزی

54:56.184 --> 54:57.319
. فرصت داریم

54:57.352 --> 54:58.352
. باشه

54:59.087 --> 55:02.658
، بهشون بگو من نیروهای پشتیبانی و مهمات

55:02.691 --> 55:03.759
و آب میخوام ، میشنوی ؟

55:03.792 --> 55:04.560
. بله

55:04.593 --> 55:06.028
کارلوس ، چقدر زمان میخوای ؟

55:07.295 --> 55:09.264
. دوساعت -
. بکنش یکساعت -

55:09.297 --> 55:12.266
. یه نگاه بنداز ،" لوبانگو " اینجاس

55:12.300 --> 55:16.705
،" چهارصد کیلومتر راهه و 350 کیلومتر تا " بنگوئلا
، تا فردا همین ساعت

55:16.738 --> 55:17.940
. باید برسی

55:18.840 --> 55:21.544
. میرسی ، ساکت

55:26.715 --> 55:27.715
. ساکت

55:37.692 --> 55:39.094
. این یه روش برای سرویس شدن سریعه

55:40.996 --> 55:42.373
. ارتش افریقای جنوبی تو راهه

55:42.397 --> 55:43.565
. نقشه عوض شد ، الان برو

55:43.598 --> 55:46.201
، ماشین آماده نیست -
. حالا برو سر پُستت -

55:46.234 --> 55:47.969
. پشت دیوار تا پشت بام

55:48.003 --> 55:50.672
. یالا بچه ها ، تعطیلات آخر هفته نیست

55:55.310 --> 55:56.878
. لعنتی -
سوخت داریم ؟ -

55:56.911 --> 55:58.614
سوخت کافی داریم ؟

55:58.647 --> 56:00.649
." یالا " کارلوس

56:05.954 --> 56:08.290
، به نظر من ، هرگونه مقاومتی

56:08.323 --> 56:10.326
. بیفایده-س ، محاصره شدیم

56:11.726 --> 56:14.329
. ما اومدیم انگولا رو آزاد کنیم

56:14.362 --> 56:16.665
. مقاومت فایده ای نداره

56:16.698 --> 56:19.301
. برو تو ، برگرد داخل

56:19.334 --> 56:22.337
. حرکت کن

56:22.370 --> 56:23.938
. محاصره شدیم

58:27.962 --> 58:29.797
. یه سرباز سبز از همه چی میترسه

58:31.032 --> 58:35.370
. اون به هرجایی شلیک میکنه تا زمانیکه بتونه تیر بزنه

58:35.403 --> 58:38.140
. اون نبرد مهمی برای پیروزی داره

58:38.173 --> 58:40.409
. این جنگ ، وحشت خودشه

58:41.476 --> 58:44.179
. اون خودشو میکشه

59:32.527 --> 59:37.032
. به من بگو که باید بهشون خبر بده ، صبر کن ، آره

59:39.133 --> 59:40.133
ریکاردو ؟

59:40.935 --> 59:43.538
. عوضی

59:45.006 --> 59:47.209
. ریکاردو ، دوست من

59:47.242 --> 59:49.578
. ارتور

59:50.578 --> 59:53.514
. دوست من

59:53.548 --> 59:54.917
. خیلی خوشحالم می بینمت

59:56.484 --> 59:58.620
. گند زدی به خودت

59:58.653 --> 01:00:00.889
. حس میکنم مزخرف شدم

01:00:00.922 --> 01:00:02.557
چی شده ؟

01:00:02.590 --> 01:00:04.226
. افریقای جنوبی یه خبرایی شده

01:00:05.627 --> 01:00:06.627
چی ؟

01:00:07.395 --> 01:00:08.295
اینجان ؟

01:00:08.329 --> 01:00:09.931
. جنوبن

01:00:49.237 --> 01:00:51.072
. باید " نلسون " رو ببینم

01:00:51.105 --> 01:00:54.476
. نه ، اوضاع تغییر کرده

01:00:54.509 --> 01:00:56.043
. باید کوبایی ها رو ببینی

01:00:59.180 --> 01:01:02.517
. گوش کن ، دیگه جبهه-ی جنوبی وجود نداره

01:01:02.550 --> 01:01:05.487
، ارتش افریقای جنوبی اینجاست
. اونا " پریرادی اکا " رو گرفتن

01:01:05.520 --> 01:01:07.623
. دیروز صبح من با " فاروسکو " اونجا بودیم

01:01:09.190 --> 01:01:12.226
. فقط سربازها نیستن ، یه ارتش منظمه

01:01:12.260 --> 01:01:16.932
، دو گردان و تانک و زره پوش و مهمات

01:01:16.965 --> 01:01:19.200
. اونا پشتیبانی امریکایی ها رو دارن

01:01:22.303 --> 01:01:23.939
پس حالا میخوای چکار کنی ؟

01:01:27.208 --> 01:01:28.343
به روسیه میگی ؟

01:01:31.245 --> 01:01:33.147
. روسیه از کوبا پشتیبانی نمیکنه

01:01:35.083 --> 01:01:36.585
پس کوبا تنها می مونه ؟

01:01:38.486 --> 01:01:42.457
. ممنون " ریکاردو "، ما اینجا نیستیم ، تو درک میکنی

01:02:43.084 --> 01:02:46.621
. همه افراد به پیش

01:02:46.654 --> 01:02:51.493
. بخاطر آینده انگولا مبارزه کنید

01:02:51.526 --> 01:02:55.663
. فقط چهار روز تا روز استقلال

01:02:55.696 --> 01:02:57.498
." این جنگ سرده " ارتور

01:03:01.202 --> 01:03:04.239
، مستعمره و استقلال رو فراموش کن

01:03:05.540 --> 01:03:07.743
، این جنگ سرده

01:03:09.410 --> 01:03:12.680
. جنگ سرد هم پایان نداره

01:03:18.352 --> 01:03:19.592
. منم نقش خودمو بازی میکنم

01:03:21.155 --> 01:03:25.493
، ریکاردو ، تنها کاری که کردی
. این بود که هرچی دیدی به کوبا خبر بدی

01:03:25.526 --> 01:03:27.095
این نماینده شماست ؟

01:03:27.128 --> 01:03:28.096
چرا میخوای گزارش بدی ؟

01:03:28.129 --> 01:03:30.697
، ارتور ، ما تنها روزنامه نگارهای جهانیم

01:03:30.731 --> 01:03:32.500
. که این اطلاعات رو داریم

01:03:32.533 --> 01:03:34.268
. کوبا هم همینجوری درگیر میشه

01:03:34.302 --> 01:03:35.637
. من باید یه چیزی بهشون بدم

01:04:17.278 --> 01:04:19.681
، ریکاردو ، اگه تو جمعیت کوبا رو

01:04:19.714 --> 01:04:20.748
. آره میدونم

01:04:23.151 --> 01:04:25.286
. این باعث میشه سررشته وقایع عوض شه

01:04:25.319 --> 01:04:26.319
، تغییر

01:04:28.823 --> 01:04:31.759
، سیا ، مخابره-ی تورو قطع میکنه

01:04:31.792 --> 01:04:34.696
، و امریکا میخواد اقدامات بیشتری کنه

01:04:34.729 --> 01:04:36.631
. به نسبت پشتیبانی افریقای جنوبی

01:04:37.698 --> 01:04:40.235
. اونا انگولا رو از روی نقشه محو میکنن

01:04:41.602 --> 01:04:44.606
، این موضوع جنگ سرد نیست ، ریکاردو

01:04:44.639 --> 01:04:48.643
. موضوع زندگیه

01:04:57.718 --> 01:05:00.421
. این آینده-ی انگولاست دوست من

01:05:27.848 --> 01:05:32.520
، بسیج کوبا دربرابر افریقای جنوبی بزرگه

01:05:33.888 --> 01:05:35.357
. و من یه گزارشگرم

01:05:36.424 --> 01:05:37.592
. اینجا من یه بیلچه دارم

01:05:38.726 --> 01:05:42.197
، ما خبرنگارها تمام طول زندگیمون

01:05:42.230 --> 01:05:43.798
. منتظر موقعیتی مث این هستیم

01:05:56.644 --> 01:05:58.246
. دانش آموزای عزیز من

01:06:00.281 --> 01:06:03.551
، کی میتونه به من بگه
چه چیزی یک انسان رو به دنیا میکشونه ؟

01:06:03.584 --> 01:06:06.755
کنجکاوی ، گرسنگی برای تجربه ؟

01:06:08.522 --> 01:06:11.292
. انسانی که خیره میشه ، پوچه

01:06:11.325 --> 01:06:12.727
. مجذوب قلبی خاموش

01:06:12.760 --> 01:06:15.463
. ببخشید پروفسور ، یه سؤال از شما دارم

01:06:15.496 --> 01:06:16.898
بله ؟

01:06:16.931 --> 01:06:19.634
، شما با حضور خودتون همه چی رو تغییر میدین

01:06:19.667 --> 01:06:20.935
قبول ندارین ؟

01:06:20.968 --> 01:06:22.937
چیو تغییر میدم ؟

01:06:22.970 --> 01:06:23.970
. سرنوشت

01:06:25.039 --> 01:06:27.976
، سرنوشت منحصر بفرد یک جنگ

01:06:28.009 --> 01:06:29.978
. مربوط به تمام مردم

01:06:30.011 --> 01:06:32.580
. ولی اگه من اونجا نبودم جهان متوجه نمیشد

01:06:32.613 --> 01:06:35.650
. ولی اگه شما اونجا نبودین جنگ فرق میکرد

01:06:35.683 --> 01:06:38.485
. تبادل آتش میتونه کوتاه تر بشه

01:06:38.519 --> 01:06:39.688
. شاید مردم نمیمردن

01:06:40.788 --> 01:06:42.324
. مردم در جنگ میمیرن

01:06:43.424 --> 01:06:46.594
. این مهمه که دنیا متوجه بشه

01:06:46.627 --> 01:06:48.429
. شما به سؤال من جواب ندادین

01:08:02.036 --> 01:08:05.540
." بهش میگن عملیات " کارلوتا

01:08:05.573 --> 01:08:07.342
. تجاوز کوبایی

01:08:07.375 --> 01:08:10.777
. نیمی از کوبایی ها از نسل بردگان انگولایی هستن

01:08:10.811 --> 01:08:12.780
، ولی شما داستان " کارلوتا " رو میدونین

01:08:12.813 --> 01:08:14.416
. برده دختر کوبایی

01:08:15.783 --> 01:08:18.919
، اون چاقویی بزرگ برداشت
، تا قیام بردگان رو رهبری کنه

01:08:18.953 --> 01:08:20.987
. در قرن 19

01:08:21.021 --> 01:08:24.625
. اون برای آزادی مُرد ، ریکاردو

01:08:24.658 --> 01:08:25.994
. عملیات کارلوتا

01:08:31.499 --> 01:08:34.336
شاید یه روزی درمورد خودم بخونم ، نه ؟

01:08:38.739 --> 01:08:39.941
. آره یه روزی میخونی

01:08:43.844 --> 01:08:47.448
. محاصره شدیم ، مقاومت فایده ای نداره

01:08:47.481 --> 01:08:49.784
. ممنون " ریکاردو "، ما اینجا نیستیم

01:09:07.935 --> 01:09:10.739
. این یه نوع ستمگریه که ما الان حس میکنیم

01:09:11.705 --> 01:09:13.475
. یه بستِ فاسد

01:09:14.542 --> 01:09:17.645
، احساس رشد کرده خطر و ترس

01:09:17.678 --> 01:09:20.982
. چون این درس استخراج شده از تاریخه

01:09:21.014 --> 01:09:23.450
. خون جریان داره

01:09:23.484 --> 01:09:25.553
. وقایع وخیم بدون اون امکان پذیر نبود

01:09:26.786 --> 01:09:30.792
در انگولا برای این یه اصطلاح دارن ، یادت میاد ؟

01:09:30.825 --> 01:09:33.127
. آشفتگی

01:09:33.160 --> 01:09:36.431
، ایالت آشوب و نافرمانی

01:09:36.464 --> 01:09:41.135
، وصله-ی ناجوری اطراف ما

01:09:41.168 --> 01:09:43.737
. ولی برای جلوگیری از اون کاری از دست ما برنمیاد

01:09:43.771 --> 01:09:45.773
، میتونه در جمعیت منفجر بشه

01:09:45.806 --> 01:09:47.808
، میتونه به داخل جمعیت رسوخ کنه

01:09:47.842 --> 01:09:51.879
. و جنگ و آتش و مرگ

01:09:51.911 --> 01:09:54.481
، میتونه تمام املاک رو نابود کنه

01:09:54.514 --> 01:09:56.517
، به ملیون ها زمین رسوخ کنه

01:09:59.854 --> 01:10:00.922
. این جنگه

01:11:46.026 --> 01:11:48.095
، جنگ تغییر کرده

01:11:48.128 --> 01:11:50.298
، دیگه جنگ داخلی نیست

01:11:50.331 --> 01:11:52.600
، حالا دیگه کشمکش جهانیه

01:11:52.633 --> 01:11:54.102
. و سال ها طول میکشه

01:11:55.636 --> 01:11:58.339
. خیلی وقته پولم ته کشیده

01:11:58.372 --> 01:12:02.209
. من روی آخرین پاهای خودم ایستادم ، فقط زنده-م

01:12:02.242 --> 01:12:05.313
. درخواست دارم به میهنم برگردم

01:12:06.714 --> 01:12:09.116
. دوران خوبی پیش رو داری دوست من

01:12:09.149 --> 01:12:10.718
. خالصانه امیدوارم ، ارتور

01:12:14.788 --> 01:12:16.257
موضوع چیه " ریکاردو " ؟

01:12:16.290 --> 01:12:17.290
. گذرنامه

01:12:17.691 --> 01:12:18.993
. بیخیال دوست من

01:12:19.026 --> 01:12:21.696
من این چهره رو میشناسم ، موضوع چیه ؟

01:12:21.729 --> 01:12:25.967
، من از این دانش آموزها داشتم
. که از روزنامه نگاری سؤال میکردن

01:12:27.001 --> 01:12:29.669
. وقتی برسیم اوضاع رو تغییر میدیم

01:12:29.703 --> 01:12:34.675
،" ما اوضاع رو تغییر میدیم و تو تغییر دادی " ریکاردو

01:12:34.708 --> 01:12:37.178
. تو بما کمک کردی ، تو به انگولا کمک کردی

01:12:37.211 --> 01:12:38.211
. آره ولی

01:12:39.113 --> 01:12:42.684
. میدونم رفیق ، میدونم

01:12:43.050 --> 01:12:44.050
. آشفتگی

01:12:48.422 --> 01:12:50.024
. بابت همه چی ممنون

01:12:57.231 --> 01:13:00.635
. این قدرته ، این آشفتگیه

01:13:00.668 --> 01:13:05.006
، قلب ما رو تسخیر میکنه و تو نمیتونی جلوشو بگیری

01:13:05.939 --> 01:13:08.042
. فقط میتونی باهاش همراه بشی

01:13:08.075 --> 01:13:12.013
، و خستگی درکنی

01:13:12.046 --> 01:13:13.713
، خوشحال باشی که تونستی

01:13:13.747 --> 01:13:16.083
، زنده بمونی و نیرو جمع کنی

01:13:16.116 --> 01:13:17.918
، برای زمانیکه دوباره میاد

01:13:17.951 --> 01:13:20.622
. که میاد ، همیشه میاد

01:13:21.989 --> 01:13:26.160
، ولی تا اونموقع چیزی هست که میتونیم جمع کنیم

01:13:26.193 --> 01:13:31.198
. که درگیرش نشی و چجوری ازش عبور کنی

01:13:31.231 --> 01:13:36.137
. چیزی رو حفظ کن ، یه خاطره ، یه اندیشه ، یه واکنش

01:13:36.170 --> 01:13:39.040
. من به افکارم رجوع میکنم وقتی باهاشون روبرو شدم

01:13:39.073 --> 01:13:40.341
اونا چی شدن ؟

01:13:40.374 --> 01:13:41.976
ارتور " چش شد ؟ "

01:13:42.009 --> 01:13:44.712
فاروسکوی " قوی و دلاور چی شد ؟ "

01:14:46.540 --> 01:14:48.976
. اگه بتونی باید یه چیز رو حفظ کنی

01:14:50.310 --> 01:14:54.347
، چون مردم بدون گذاشتن اثر ، ناپدید میشن

01:14:55.482 --> 01:14:58.986
. تماماً و بدون بازگشت

01:15:00.087 --> 01:15:02.490
، اول از جهان

01:15:02.523 --> 01:15:05.359
. بعد از یاد ما

01:15:10.330 --> 01:15:12.266
. مینویسم

01:15:13.433 --> 01:15:16.370
. اونا فراموش نمیشن

01:15:16.403 --> 01:15:19.507
. از اونا اثر بجا می مونه

01:15:19.540 --> 01:15:20.908
. اونا باقی می مونن

01:15:21.975 --> 01:15:22.977
. من اونجا بودم

01:15:24.178 --> 01:15:25.847
. چیزی که من این بود

01:15:27.014 --> 01:15:31.886
. وقتی زنده بودم صورتم این بود

01:15:34.288 --> 01:15:39.761
، چند لحظه منو نگاه کن
. پیش از اینکه یه جای دیگه رو ببینی

01:15:42.000 --> 01:15:52.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
