WEBVTT

00:00.400 --> 00:01.800
جولی پیش بینی آب و هوای امروز

00:03.320 --> 00:05.320
یه قتل پنج دقیقه دیگه اتفاق میوفته

00:05.560 --> 00:07.440
تو هدف بعدی خواهی بود

00:07.500 --> 00:57.540
==========

00:57.540 --> 01:00.140
=پیام ناشناس=
(قسمت هفدهم)

01:00.160 --> 01:02.800
پدرم واقعاً معتاد بود

01:02.920 --> 01:06.680
بازرس ژائویی که پدرمو کشت تو بودی نه؟

01:06.800 --> 01:09.520
نه چی یو گوش بده بذار بهت توضیح بدم

01:09.600 --> 01:10.560
متاسفم چی یو-
بهم دست نزن-

01:10.640 --> 01:12.160
نمیخوام بهت گوش بدم

01:12.240 --> 01:16.200
لطفا اینکارو باهام نکن-
بسه-

01:56.080 --> 01:58.360
ما یه ساعت هوشمند تو نام سانگ وای پیدا کردیم

01:58.520 --> 02:02.160
این شامل شواهدی از استفاده یک کارتل جنایتکار

02:02.280 --> 02:03.760
از یه پلتفرم ارز دیجیتال برای پولشویی بود

02:03.800 --> 02:08.520
گان زه و دای جیه و بقیه مزدورایی بودن که اون کارتل استخدامشون کرده بود

02:08.640 --> 02:11.680
برای بازیابی اطلاعات و کشتن شاهدان

02:11.840 --> 02:15.040
ما دارایی‌های محلی این کارتل رو مسدود کردیم

02:15.160 --> 02:17.720
و حکم بازداشت اعضای اصلی رو صادر کردیم

02:17.840 --> 02:19.760
بچه ها چطورن؟

02:19.880 --> 02:21.560
چی یو رو فورا بردن بیمارستان

02:21.640 --> 02:23.120
و شرایطش ثابت شده

02:23.240 --> 02:25.760
فانگ یو آن به یه خونه امن فرستاده شد

02:25.840 --> 02:27.280
احساساتش بی ثباته

02:27.400 --> 02:28.800
وقتی بیانیه اشو گرفتیم

02:28.920 --> 02:31.320
همش میگفت"نمیدونم" یا " یادم نمیاد"

02:31.440 --> 02:33.520
همش میگفت عموی دومش فانگ بینگ چوان

02:33.640 --> 02:35.840
اونو گول زد تا باور کنه که سیگار قاچاق تحویل بده

02:35.960 --> 02:38.520
برای بازجویی فانگ بین چوان رو اوردیم

02:38.600 --> 02:41.880
اون اصرار داشت که سیگارهای قاچاق رو به فونگ یو آن داد

02:41.960 --> 02:43.560
و درباره مواد مخدر چیزی نمیدونست

02:43.640 --> 02:46.120
هرچند ما تو آپارتمان هکر، مواد مخدر پیدا کردیم

02:46.200 --> 02:49.600
نمیتونیم ثابت کنیم که فونگ بین چوان اونارو به فونگ یو آن داد

02:49.680 --> 02:52.000
استفاده از بچه برای ارتکاب جرم، بی‌شرمانه اس

02:52.080 --> 02:54.200
نکات مشکوک زیادی تو پرونده وجود داره

02:54.280 --> 02:56.560
دو کودک در حال فرار از دست تروریست‌ها

02:56.640 --> 02:58.760
موفق شدن از هر فرصتی برای فرار استفاده کنن

02:58.840 --> 03:01.880
من از آن درباره جزئیات فرارشون سوال کردم

03:01.960 --> 03:04.080
گفت که دستیار تلفنی به اون یاد داده

03:09.440 --> 03:11.120
نگران نباش. بهت کمک میکنم

03:11.240 --> 03:13.600
الان بهترین فرصته. فرار کن

03:13.760 --> 03:15.200
دستیار تلفنی؟

03:15.400 --> 03:17.960
ارتباطی با اون پیام‌های مرموز داره؟

03:18.040 --> 03:19.240
ما هم به همین شک داشتیم

03:19.360 --> 03:22.320
ما گوشی آن رو به بخش آی تی دادم

03:22.440 --> 03:23.480
ولی چیزی پیدا نکردن

03:23.600 --> 03:26.880
آن بهم گفت جولی مثل یه دوسته

03:26.960 --> 03:29.960
جولی حتی داوطلبانه اطلاعاتی رو برای کمک بهش داد

03:30.080 --> 03:33.120
هرچند فناوری تلفن کاملاً وسیعه

03:33.200 --> 03:35.840
انگار توانایی های جولی بیش از حده

03:35.960 --> 03:38.440
پیام ها از همه چیز با خبرن

03:38.560 --> 03:40.040
اگه به نتیجه ای نرسیدیم

03:40.120 --> 03:44.560
این پیام‌ها از قبل فراتر از نیروی پلیس گسترش پیدا کردن

03:55.680 --> 03:56.640
ان

03:57.760 --> 03:58.840
خواهر جیانگ

03:59.040 --> 04:00.360
خوبی؟ چیزی خوردی؟

04:00.480 --> 04:02.920
منو برادر فی برات مرغ سوخاری اوردیم

04:03.280 --> 04:05.040
ممنون خواهر جیانگ

04:05.480 --> 04:07.880
من میرم زندان؟

04:08.200 --> 04:10.240
چی باعث شد این حرفو بزنی احمق جون؟

04:10.320 --> 04:12.680
من به عمو کمک کردم یه کار غیرقانونی انجام بده

04:12.840 --> 04:15.720
اوضاع یکم پیچیده اس

04:15.800 --> 04:18.320
نگران نباش، ما میبریمت یه خونه امن

04:18.400 --> 04:20.480
تا مطمئن بشیم جات امنه فهمیدی؟

04:22.040 --> 04:24.000
کی میتونم برم؟

04:24.160 --> 04:27.800
اگه لازم شد، ممکنه ازت بخوایم تو دادگاه شهادت بدی

04:27.920 --> 04:30.160
من همش فراریم

04:30.280 --> 04:32.680
میتونم برگردم به رویای کودکان؟

04:32.840 --> 04:34.560
میتونم دوباره چی یو رو ببینم؟

04:34.640 --> 04:36.280
این بستگی به رفتارت داره

04:36.440 --> 04:39.520
میشه از من پیش قاضی دفاع کنین؟

04:39.720 --> 04:42.240
یا رسانه های اجتماعی؟ اونا میتونن بهم کمک کنن

04:42.960 --> 04:44.000
بعدا به این موضوع میرسیم

04:44.120 --> 04:45.840
الان میبریمت یه نفر رو ببینی

04:52.760 --> 04:54.920
وقتی میری بیرون، اگه نمیخوای تو خطر بیوفتی

04:54.960 --> 04:57.480
سرتو پایین نگه دار و جایی رو نبین باشه؟

04:57.720 --> 04:59.800
باشه

05:00.160 --> 05:00.800
باشه

05:01.000 --> 05:02.280
آماده
حرکت

05:02.440 --> 05:05.080
تکون بخور برو

05:05.880 --> 05:07.320
زودباش

05:08.960 --> 05:09.920
نچرخ

05:10.080 --> 05:11.880
یه نفر دنبالمونه

05:12.000 --> 05:16.240
سریعتر... دارن بهمون نزدیک میشن

05:20.600 --> 05:22.120
نه

05:22.240 --> 05:27.600
الان میتونی چشماتو باز کنی-
الان جامون امنه-

05:34.320 --> 05:38.680
چی یو خوشحالم میبینم حالت خوبه

05:39.040 --> 05:42.920
خیلی نگران بودم. خوشحالم حالت خوبه

05:43.440 --> 05:45.400
برادر فی خواهر جیانگ

05:45.520 --> 05:47.640
باید بهم میگفتین میایم دیدن چی یو

05:47.800 --> 05:49.240
بعدش اینهمه نمیترسیدم

05:49.360 --> 05:50.960
این سوپرایز بود

05:51.720 --> 05:53.520
ببخشید-
ببخشید-

05:55.200 --> 05:59.080
حتما دوستای خوبی هستین
هردوتون یه چیزی گفتین

05:59.440 --> 06:02.280
اگه سعی نمیکردم سریع پول دربیارم

06:02.400 --> 06:04.600
به عمو کمک نمیکردم

06:04.720 --> 06:06.800
خودمونو تو دردسر بزرگی نمینداختم

06:06.880 --> 06:08.040
تقصیر منم بود

06:08.160 --> 06:11.120
همینکه ساعت رو دیدم فکر کردم برام پیدا کردی

06:11.200 --> 06:13.840
نمیخواستی منو ناامید کنی

06:13.960 --> 06:15.880
همش بخاطر اینه من باهات صادق نبودم

06:15.960 --> 06:17.480
بخاطر من خیلی بد مریض شدی

06:17.560 --> 06:20.840
تو منظوری نداشتی
من تو خطر انداختمت

06:20.960 --> 06:24.400
خیلی خوب....عذرخواهی بسه

06:24.520 --> 06:26.240
دقیقا. الان همه چیزو پشت سر گذاشتیم

06:26.320 --> 06:29.280
این چطوره
وقتی چی یو از بیمارستان مرخص شد

06:29.360 --> 06:31.360
بیاین همگی جشن بگیریم

06:31.440 --> 06:34.240
ارههه. من مرغ سوخاری و باربیکیو کره ایی میخوام

06:34.560 --> 06:36.000
که باعث گلو دردت میشه

06:36.640 --> 06:39.080
نظرت درباره بوفه چیه؟ کلی انتخاب هست

06:39.280 --> 06:40.480
خوک

06:41.920 --> 06:43.600
شمادوتا خوکین

06:43.680 --> 06:45.880
باید برامون غذا بخیرین

06:45.960 --> 06:47.400
عالیه

06:47.440 --> 06:50.720
مهمون تو-
مهمون تو-

06:51.000 --> 06:53.400
میتونیم بریم داخل؟

06:58.960 --> 07:01.320
فکر کنم چی یو هم دلش برات تنگ شده

07:01.560 --> 07:04.440
بیا سعی کنیم دوباره بهش توضیح بدیم

07:04.720 --> 07:05.320
من باهات میام

07:06.320 --> 07:08.280
اون الان خوشحاله. بیا خرابش نکنیم

07:08.400 --> 07:09.960
ولی فکر میکنم اون درک میکنه

07:10.040 --> 07:11.840
گوش کن یکم بهش زمان بده

07:12.040 --> 07:13.120
نمیتونی هولش کنی

07:13.520 --> 07:17.560
میبینی؟ اون میخنده. همین خوبه

07:22.720 --> 07:23.640
یکم اب بخورین

07:23.880 --> 07:25.360
ممنون-
ممنون-

07:25.480 --> 07:26.240
خواهش میکنم

07:28.280 --> 07:30.600
خواهر نا، برنامه‌ی فردامون چیه؟

07:30.760 --> 07:32.680
کلاس آواز دارین

07:32.840 --> 07:34.080
بعدش برمی‌گردیم اینجا برای تمرین‌های رقص بیشتر

07:34.200 --> 07:35.400
بعدا زمان رو براتون میفرستم

07:35.560 --> 07:38.840
خیلی خسته ام. کی مرخصی میگیرم؟

07:38.960 --> 07:41.840
ما قصد داریم مشهورتون کنیم
برای همین بهتون فرصتی میدیم

07:41.960 --> 07:45.080
که باید بگیرینش و شکایت نکنین

07:45.240 --> 07:47.000
ادامه بدین. مشهور میشین

07:47.520 --> 07:48.560
بله

07:51.120 --> 07:52.680
اریک، چقدر خوب شد که به ما سر زدی

07:58.520 --> 08:01.400
روی روی و بینگ شو هردوشون دخترای خوبین

08:01.520 --> 08:03.000
مشخصه

08:09.600 --> 08:12.080
بیاین اینجا...بذارین بهتون معرفی کنم

08:12.320 --> 08:15.080
اریک دینگ، اقای دینگ مالک شرکت سرگرمی باد و آتش

08:15.240 --> 08:16.360
سلام آقای دینگ

08:16.480 --> 08:17.360
منو اریک صدا بزنین

08:18.160 --> 08:20.280
از نزدیک خوشگل ترین. ادامه بدین

08:20.440 --> 08:21.400
ممنون-
واقعا؟-

08:21.480 --> 08:22.160
ممنون اریک

08:22.520 --> 08:23.960
این دخترا پتانسیل بالایی دارن

08:24.160 --> 08:26.440
اومدم اینجا بهتون خبرای خوبی بدم

08:26.720 --> 08:29.320
شاهزاده لولی به یک سخنگوی جدید برای منطقه آسیا و اقیانوسیه نیاز داره

08:29.440 --> 08:30.720
اونا آرزو دارن بازار دخترای جوون رو باز کنن

08:30.920 --> 08:32.040
من شمارو بهشون پیشنهاد دادم

08:32.200 --> 08:34.240
شاهزاده لولی؟ سوپرستار میمی سخنگوشونه

08:34.320 --> 08:36.840
ما سخنگوشون میشیم؟ دارم خواب میبینم؟

08:37.920 --> 08:40.080
باید خیلی سخت تلاش کنین باشه؟

08:40.200 --> 08:41.360
حتما

08:41.480 --> 08:42.320
تمام تلاشمونو میکنیم

08:43.600 --> 08:45.440
به سلامتی

08:45.800 --> 08:49.400
بیاین بخوریم

08:49.720 --> 08:51.480
به سلامتی سوپراستار شدن روی روی

08:51.600 --> 08:53.080
برای آینده خونیش

08:53.240 --> 08:53.920
چی؟

08:54.160 --> 08:56.160
موفقیت خونین

08:57.080 --> 09:00.960
ممنون از عشق و نگرانیتون

09:01.120 --> 09:02.560
مخصوصا خواهر جیانگ و برادر فی

09:02.680 --> 09:03.640
این به سلامتی شما

09:03.760 --> 09:04.760
موفق باشی

09:04.920 --> 09:06.120
اره

09:06.440 --> 09:07.560
روی روی میتونم باهات عکس بگیرم؟

09:07.640 --> 09:09.960
منظورم اینه عکستو اینجا بذارم

09:10.040 --> 09:11.600
هی-
چیه؟-

09:11.720 --> 09:13.320
مراقب شکمت باش

09:13.440 --> 09:15.600
چیز سرد نخور. چای داغ بخور

09:17.560 --> 09:18.520
یه کپی برات میفرستم

09:18.880 --> 09:20.360
عالیه

09:23.320 --> 09:26.680
روی روی، تونگ تونگ بهترین گوشت گاو رو داره

09:26.800 --> 09:28.800
صدفهای دریایی خیلی نرمن

09:29.000 --> 09:31.680
همین بسه. نمیتونم خیلی بخورم

09:33.720 --> 09:35.240
روی روی گوشی رو بذار کنار اول غذا بخور

09:35.400 --> 09:37.480
برات گوشت خوک تازه گرفتم

09:37.600 --> 09:42.200
چی دوست داری؟ برات درست میکنم

09:42.320 --> 09:44.880
مارماهی ورقه شده، تازه‌ست

09:45.000 --> 09:45.760
حتما

09:54.520 --> 09:56.160
چش شده؟

09:56.320 --> 09:58.120
برو دوش بگیر-
باشه-

09:59.760 --> 10:01.600
سلام فی؟ کار کرد

10:01.760 --> 10:04.000
روی روی تو مسیر برگشت به خونه چیزی نگفت

10:04.080 --> 10:06.240
انگار عصبانی بود و مستقیم رفت تو اتاقش

10:06.440 --> 10:08.480
سریع تاثیر گذاشت؟

10:08.600 --> 10:09.800
انگار باید همین روند رو ادامه بدیم

10:10.040 --> 10:10.960
صبر کن

10:11.400 --> 10:13.760
باید حرف بزنم. فرداشب سرت شلوغه؟

10:14.200 --> 10:15.440
روی روی تازه بهم پیام داد

10:15.840 --> 10:16.680
ازم پرسید فرداشب سرم شلوغه یا نه

10:16.800 --> 10:17.720
میخواست باهام حرف بزنه

10:17.880 --> 10:20.800
چی؟ بچه های امروزی دیگه شورشو دراوردن

10:20.920 --> 10:22.160
میخواد عشقشو بهت ابراز کنه؟

10:22.280 --> 10:23.160
الکی نگو؟

10:23.360 --> 10:25.680
گفتنش سخته... ما خیلی با هم هماهنگ بودیم

10:25.800 --> 10:28.120
حس بحران داره

10:28.200 --> 10:28.920
الان که چی؟

10:29.040 --> 10:30.560
بریم سراغ پلن بی

10:30.800 --> 10:31.800
پلن بی؟

10:41.340 --> 10:42.180
صبر کن

10:42.380 --> 10:42.900
چیه؟

10:43.060 --> 10:46.420
فقط داری پاهای پشمالوتو نشون میدی؟

10:46.540 --> 10:47.820
چیز دیگه نیست؟

10:47.940 --> 10:49.460
نیازی نیست پوستمو رو نشون بدم

10:49.540 --> 10:51.580
این برداشت که مهمه

10:51.660 --> 10:52.860
منظورت چیه؟

10:52.980 --> 10:54.500
جلوی روی روی حرف زشت میزنی؟

10:54.580 --> 10:56.380
من قدغنش می‌کنم... بی‌خیال شو و لباس‌هاتو دربیار

10:56.460 --> 10:57.380
اینقدر جنگی نباش

10:57.460 --> 10:58.540
بس کن دیگه انقدر دختر نباش

10:58.660 --> 11:00.180
هرچی زودتر لباساتو دربیاری، زودتر میتونیم زودباش

11:00.340 --> 11:02.580
چیکار داری میکنی؟-
زودباش درش بیار-

11:02.660 --> 11:04.500
نه...هی-
انقدر خجالت نکش-

11:04.580 --> 11:05.780
مرد باش-
...هی-

11:05.900 --> 11:07.140
زودباش

11:09.860 --> 11:10.780
صبر کن

11:18.580 --> 11:19.700
این زخم ها از کجا دراومدن؟

11:20.060 --> 11:22.820
اونا مثل مدالهای منن

11:34.780 --> 11:36.420
اخرین بار تو آتیش سوزی

11:58.780 --> 11:59.700
حرکت

12:05.260 --> 12:06.540
شمادوتا دارین چیکار میکنین؟

12:07.460 --> 12:08.820
چرا انقدر زوداومدی خونه؟

12:09.180 --> 12:11.020
بهت گفتم انقدر جنگی نباش

12:11.100 --> 12:12.140
نباید جلو بچه اینکارو کنی

12:12.260 --> 12:13.700
نمیتونم کمکی کنم

12:19.460 --> 12:21.180
تو عملیات مخفی این

12:21.300 --> 12:23.860
روی روی دفعه قبلی که بهمون برخورد کردی

12:23.980 --> 12:25.860
فکر میکردی مامورمخفی ایم

12:25.980 --> 12:27.980
راستش، رفته بودیم سرقرار

12:28.060 --> 12:29.620
اره فی فی

12:29.740 --> 12:31.700
بیا دیگه این موضوع رو مخفی نکنیم

12:31.820 --> 12:33.940
باید به همه درباره خودمون بگیم

12:34.180 --> 12:35.700
ما خیلی عاشقیم

12:35.820 --> 12:38.980
بیان و زبان بدن اتون خشک و بی‌روحه

12:39.140 --> 12:41.700
حوله خواهر جیانگ زیرش یه رنگ داره

12:41.860 --> 12:42.540
چی؟ هی

12:42.620 --> 12:43.620
زیرش چیزی داشتی؟

12:43.900 --> 12:47.460
دیدی؟ خرابش کردی

12:47.580 --> 12:48.220
چی؟

12:48.420 --> 12:50.580
چرا اینجوری نقش بازی کردین؟

12:51.860 --> 12:55.140
ما میخوایم بیخیال بشی

12:55.300 --> 12:57.740
و دیگه درباره من خیالی نکنی

12:57.860 --> 13:00.540
چه خیالی میتونم درباره تویی که مثل پدربزرگایی داشته باشم؟

13:00.780 --> 13:03.500
اگه خفن و خوشگل بودی

13:03.620 --> 13:05.180
مثل پارتنرهای مرد من تو تبلیغات خدمتکاران

13:05.260 --> 13:06.700
اونوقت شاید علاقه مند میشدم

13:06.780 --> 13:09.380
پس به فی علاقه نشون ندادی؟

13:09.500 --> 13:11.940
بعد از اینکه کمکت کرد بوسش کردی

13:12.020 --> 13:13.940
و آب براش اوردی تا موهاشو بشوره

13:14.060 --> 13:14.660
اونا چی بودن؟

13:14.740 --> 13:15.860
خیلی فکر میکنین

13:15.940 --> 13:18.020
اون بوس خداحافظی بوس تشکر بود

13:18.140 --> 13:19.980
برای فی همیشه باهام خوب بود

13:20.100 --> 13:22.420
شامپو تو چشماش رفته بود میخواستم نجاتش بدم

13:22.540 --> 13:25.340
لازم نبود اینقدر ذوق و شوق داشته باشی

13:25.460 --> 13:26.860
دقیقاً! خیلی منو ترسوندی

13:26.940 --> 13:27.980
شماها اشتباه فکر کردین

13:28.100 --> 13:29.620
و ازم سواستفاده کردی

13:29.780 --> 13:31.220
من با برادر فی مثل خانواده ام رفتار میکنم

13:31.340 --> 13:34.020
چیزی که حس می‌کنم عشق به خانواده اس

13:34.140 --> 13:35.780
برادر فی همیشه از من خیلی حمایت کرده

13:35.860 --> 13:37.220
معلومه بهش نزدیک ترم

13:37.260 --> 13:39.140
ذهنتو از این افکار پوچ خالی کنین

13:39.380 --> 13:42.180
صبر کن... اون شب تو واقعاً عصبانی بودی

13:42.300 --> 13:44.180
بخاطر این نبود که ما بهم غذا میدادیم؟

13:44.300 --> 13:44.820
دقیقا

13:45.100 --> 13:48.140
من از ویدیوی تمرین رقصم با بینگ شو خیلی عصبانی بودم

13:48.300 --> 13:49.740
همه گفت اون رقصش بهتر بود

13:49.860 --> 13:51.180
و اندام بهتری داره

13:51.340 --> 13:54.020
چیزی که بیشتر از همه اذیت میکرد این بود که تو فضای مجازی مردم از اون تعریف و تمجید میکردن

13:54.340 --> 13:57.620
مگه نمیخواستی واسه یه چیز مهم منو ببینی؟

13:58.100 --> 13:59.740
خیلی خوب بشینین

14:00.700 --> 14:05.940
پول قرض میخوام

14:06.060 --> 14:07.980
پول قرض میخوای؟ واسه چی؟

14:08.220 --> 14:10.300
دکتر زیبایی

14:10.420 --> 14:11.260
نه

14:11.380 --> 14:12.260
چرا لازم داری؟

14:12.380 --> 14:15.460
بینگ شو کلی طرفدار چون من چاقم

14:15.580 --> 14:17.340
باید لیپولیز تزریق کنم

14:17.460 --> 14:19.020
تو روانی شدی

14:19.100 --> 14:21.940
کدوم قسمتت چاقه؟ تو لاغری

14:22.060 --> 14:22.460
دقیقا

14:22.580 --> 14:25.860
میدونستم اینجوری واکنش نشون میدی
برای همین فقط از برادر فی خواستم

14:25.940 --> 14:27.620
به اون میگی نه من؟

14:27.700 --> 14:28.820
این باعث میشه دو برابر گناهکارتر باشی

14:28.940 --> 14:31.420
خیلی خوب. سوتفاهم پیش اومده

14:31.500 --> 14:33.860
حل شد

14:42.180 --> 14:43.140
این برای توئه

14:43.580 --> 14:46.060
چقدر خوشگله

14:46.700 --> 14:49.940
خیلی بده که تا حالا برف واقعی ندیدم

14:50.020 --> 14:51.100
میبینی

14:51.340 --> 14:55.620
صبر کن....گفتی پلیس همه جا باهات اومد

14:55.700 --> 14:56.820
چجوری اینو گرفتی؟

14:58.580 --> 15:01.260
من نخریدم. اون خرید

15:07.220 --> 15:08.620
چی یو

15:09.100 --> 15:10.740
این یه هدیه از طرف جیا لیه

15:11.020 --> 15:12.860
چی یو لطفا از دست جیا لی عصبانی نباش

15:13.020 --> 15:14.420
اون آدم خوبیه

15:18.900 --> 15:20.740
من حالم خوب نیست

15:20.900 --> 15:22.700
از عمو بی خواهش میکنم منو ببره خونه

15:25.340 --> 15:26.500
خداحافظ

15:30.060 --> 15:32.420
دو کریسمس قبلی خیلی سرد بود

15:32.540 --> 15:36.620
بردمت تای مو شان تا برفک ببینی

15:37.060 --> 15:42.060
قول میدم ایندفعه برف واقعی نشونت بدم

15:42.460 --> 15:47.780
فعلا این گوی برفی رو بهت میدم

15:49.900 --> 15:53.260
من تا زمستون بعدی خیلی مطمئنم

15:53.340 --> 15:58.100
میبرمت برف واقعی ببینی و اسکی سواری کنی باشه؟

15:58.620 --> 16:07.300
من قول و امید الکی نمیخوام

16:19.180 --> 16:21.540
موهاتو ببندم؟

16:22.100 --> 16:27.020
نه میتونم مراقب خودم باشم

16:31.940 --> 16:34.620
وقتی بهم نگاه میکرد، مثل یه غریبه باهام رفتار کرد

16:34.700 --> 16:35.940
این واقعا قلبمو شکوند

16:36.260 --> 16:38.180
وقتی چی یو بهتر شد

16:38.340 --> 16:40.860
میبریمش برف واقعی ببینه

16:40.940 --> 16:42.860
با پیشرفت‌های علم پزشکی

16:43.220 --> 16:46.820
میدونم فردا داروها و درمان های جدید هست

16:46.900 --> 16:47.660
باورم داری؟

16:48.140 --> 16:49.700
داری بهم امید واهی میدی؟

16:53.020 --> 16:56.860
اگه دلت میخواد برف باریدن ببینی

16:57.060 --> 16:59.260
لازم نیست سوار هواپیما شی

17:01.220 --> 17:03.140
کجا منو میبری؟

17:04.340 --> 17:05.780
رسیدیم

17:06.420 --> 17:08.660
اینجا چیکار میکنیم؟

17:08.780 --> 17:09.900
ببین داره برف میاد

17:10.020 --> 17:12.300
تو هنگ کنگ برف نمیاد

17:14.340 --> 17:15.820
ببین

17:24.620 --> 17:26.380
بهت دروغ نمیگم

17:26.700 --> 17:28.580
واقعا داره برف میباره

17:29.220 --> 17:31.820
برف داره از آسمون میباره

17:36.980 --> 17:40.300
این برف واقعیه. داره آب میشه

17:41.220 --> 17:43.220
این یه معجزه اس؟

17:43.380 --> 17:49.460
چی یو، اگه باورش کنی میتونی انجامش بدی

18:16.540 --> 18:17.660
چی یو

18:25.260 --> 18:26.260
حالش چطوره؟

18:49.660 --> 18:54.380
چی یو از اینکه برف میباره خوشت میاد؟

18:57.340 --> 19:06.100
هدیه خداحافظی من به تو در نظر بگیر

19:11.700 --> 19:13.540
واقعا دلم میخواد بدونی

19:16.100 --> 19:18.980
تو یه هدیه از بهشت برای منی

19:21.340 --> 19:23.420
خیلی ممنون

19:25.460 --> 19:34.820
ازت بخاطر کارتهای تولد و کریسمسی که هرسال با دستای خودت طراحی میکنی ممنونم

19:37.300 --> 19:41.380
ممنونم که روز ورزش مدرسه بخاطر من

19:41.900 --> 19:43.660
سخت تلاش کردی

19:43.940 --> 19:45.980
تا برنده جایزه کار تیمی والدین و فرزند بشی

19:47.460 --> 19:51.540
برای هرترم ازت ممنونم

19:51.620 --> 19:53.260
وقتی جایزه ات رو روی صحنه گرفتی

19:55.100 --> 19:57.340
مستقیم به من نگاه کردی و گفتی

19:58.620 --> 20:00.700
"ممنون پدرخونده"

20:05.500 --> 20:13.740
ممنون که به زنگیم معنی میدی

20:23.620 --> 20:26.500
میتونم آخرین کار رو برات بکنم؟

20:30.420 --> 20:32.140
موهات خیلی بهم ریخته

20:34.300 --> 20:36.260
بذار برات ببندمش

20:56.900 --> 21:06.780
چی یو خوب مراقب خودت باش

21:20.820 --> 21:22.020
...پدر خونده

21:24.340 --> 21:25.940
پدر خونده

21:27.100 --> 21:30.300
خیلی وقته من بخشیدمت

21:30.620 --> 21:34.220
نمیدونستم چجوری بهت بگم

21:37.380 --> 21:41.460
اون شلیک رو کردی تا منو نجات بدی

21:43.860 --> 21:48.980
بدون تو احتمالا میمردم

22:13.420 --> 22:20.220
ممنون چی یو

22:42.900 --> 22:44.620
چه گندی زدی؟

22:44.820 --> 22:45.780
هی

22:46.020 --> 22:48.260
باهام بازی میکنی؟

22:48.380 --> 22:50.540
هی

22:53.340 --> 22:54.060
چطوره؟

22:54.140 --> 22:56.100
دست پختت خیلی بهتر شده

22:56.300 --> 22:58.020
انگار باید یه فرصتی بهت بدم

22:58.100 --> 23:00.020
تا هرروز برام غذا درست کنی

23:00.140 --> 23:02.260
تو خوابت ببینی

23:03.340 --> 23:04.540
پول برقتو دادی؟

23:04.820 --> 23:05.940
شاید فیوز پریده

23:06.100 --> 23:06.900
بذار فیوز برق رو چک کنم

23:07.300 --> 23:07.820
باهات میام

23:07.900 --> 23:08.900
لازم نیست. گوشیم شارژش تموم شده

23:08.980 --> 23:09.980
گوشیتو بده من-
نه-

23:10.060 --> 23:11.260
خودم میگیرم

23:13.460 --> 23:14.740
شروع کن به خوردن

23:17.020 --> 23:18.460
خب؟ برق اتاق نشیمن وصل شد؟

23:19.660 --> 23:20.700
اره

23:21.300 --> 23:23.300
لطفا برام گوشیمو شارژ کن

23:42.100 --> 23:43.140
تو کارمند پاره وقت جدیدی؟

23:43.460 --> 23:44.900
بله من جیا لی ام

23:45.300 --> 23:46.020
نمیدونی چجوری از این استفاده کنی؟

23:46.100 --> 23:46.780
بذار بهت نشون بدم

23:47.140 --> 23:47.900
عالیه

23:48.020 --> 23:51.180
اینو ببین...میبینی؟ میتونی بیشتر کپی بگیری

23:51.340 --> 23:52.540
دکمه پرینت رو انتخاب کن

23:52.660 --> 23:53.780
راستش خیلی ساده اس

23:54.940 --> 23:57.020
کی یه اسکناس پونصد یوانی انداخت؟

23:57.900 --> 23:59.260
من

24:00.260 --> 24:01.900
صبر کن..فکر میکنم برای منه

24:02.140 --> 24:03.660
متاسفم

24:03.780 --> 24:04.700
کوری؟

24:04.860 --> 24:08.140
خیلی متاسفم

24:08.300 --> 24:10.820
خیلی خیلی متاسفم مدیر

24:11.060 --> 24:14.180
کمکم کن-
اون عموی بداخلاق دوباره اینجاست-

24:14.580 --> 24:18.180
اینم یه چای فوم پنیری برای نجات من

24:18.660 --> 24:20.780
به مناسبت یک ماهگیمون

24:20.860 --> 24:21.780
برام شام میخری؟

24:22.140 --> 24:24.580
این بهونه رو دوست دارم

24:24.940 --> 24:27.220
مراقب باش، کیتی سکسی داره میاد

24:27.300 --> 24:30.020
فقط میتونی به من نگاه کنی، نه هیچ کس دیگه

24:32.220 --> 24:34.260
تو زن آینده امی

24:34.700 --> 24:36.140
همراه دختر خونده ام چی یو

24:36.340 --> 24:38.500
تو کل دنیامی

24:39.460 --> 24:40.900
بیا ازدواج کنیم

24:41.060 --> 24:43.020
بعدش رسما میتونیم چی یو رو به فرزندی قبول کنیم

24:44.660 --> 24:49.340
اگه فقط میخوای باهام قرار بذاری و باهام ازدواج نکنیی، باید بهم بزنیم

24:49.500 --> 24:50.540
و انقدر وقت همدیگه رو نگیریم

24:50.660 --> 24:52.700
برنامه ها دارم تا باهات ازدواج کنم

24:53.340 --> 24:57.940
دارم فکر میکنم چجوری خواستگاری کنم

25:00.220 --> 25:01.580
واقعا؟

25:05.180 --> 25:05.980
اره

25:10.940 --> 25:13.500
چی یو ازم پرسید مادرخونده اش شدم یا نه

25:13.620 --> 25:15.940
چی باید بهش بگم؟

25:21.740 --> 25:23.620
کجایی؟

25:24.180 --> 25:25.700
دیر کردی

25:25.780 --> 25:28.660
اینجا منتظر میمونم تا پیدات بشه

26:03.700 --> 26:06.580
اونروز تو دفتر ثبت ازدواج بودی؟

26:08.460 --> 26:10.340
چرا خودتو نشون ندادی؟

26:11.340 --> 26:16.420
گذاشتی تنها اونجا منتظر باشم تا دیوونه بشم

26:16.980 --> 26:18.220
اونجا بودم

26:20.540 --> 26:24.340
ولی اون روز ماموریت جدید دریافت کردم

26:24.940 --> 26:29.060
باید از شهر میرفتم تا مخفیانه عمل کنم

26:29.860 --> 26:32.820
اجازه نداشتم محل اختفامو لو بدم

26:33.340 --> 26:41.340
حتی نمیتونستم از زن آیندم خداحافظی کنم

26:44.620 --> 26:47.300
از بالای پله‌ها نگات میکردم

26:48.500 --> 26:52.300
دیدم که راه میرفتی

26:52.780 --> 26:57.460
وقتی زانوت خم شد قلبم شکست

27:02.020 --> 27:06.460
میخواستم سریع بیام اونجا و تو بغلم بگیرمت

27:06.940 --> 27:09.620
میخواستم بهت بگم

27:10.700 --> 27:16.260
عزیزم امروز خیلی دوست داشتنی شدی

27:19.820 --> 27:21.740
متاسفم

27:22.900 --> 27:24.420
متاسفم

27:27.220 --> 27:28.740
متاسفم

27:33.220 --> 27:35.140
تو این سه سال گذشته

27:36.740 --> 27:39.340
هیچ وقت تو و چی یو رو فراموش نکردم

27:40.180 --> 27:43.660
هرپیام و عکسی که برام میفرستادی

27:44.060 --> 27:46.860
بهم انگیزه میداد

27:46.940 --> 27:49.900
این انگیزه ام تو این زندگی اسفناک بود

27:53.780 --> 27:56.420
میشه یه فرصت دیگه بهم بدی

27:57.700 --> 28:00.180
تا برات جبران کنم؟

28:02.660 --> 28:09.260
پس میتونم دستتو بگیرم و کل عمرمونو باهم بگذرونیم؟

28:16.540 --> 28:21.660
جیا لی با من ازدواج کن

29:01.780 --> 29:04.020
زودباش رفیق

29:04.260 --> 29:06.740
بی مصرفی

29:08.140 --> 29:10.740
خب، بیایید به تیم‌های دو نفره تقسیم بشیم

29:10.860 --> 29:13.980
اولین بازی سوپر تی ویه

29:19.140 --> 29:20.100
(شامپانزه)

29:20.180 --> 29:21.340
...شامپا

29:22.060 --> 29:22.780
میمون

29:23.420 --> 29:24.500
(میمون)

29:25.500 --> 29:26.420
(دایناسور)

29:27.340 --> 29:28.300
دایناسور

29:29.140 --> 29:29.780
باشه

29:31.380 --> 29:33.340
(بابون)
(یه نوع میمون)

29:33.460 --> 29:34.620
این چیه؟

29:34.740 --> 29:35.580
این نیست

29:35.980 --> 29:36.860
کروکدیل؟

29:42.100 --> 29:42.980
خوک؟

29:43.340 --> 29:44.540
نمیدونم هرچی

29:47.500 --> 29:48.820
گاو؟

29:48.940 --> 29:50.700
نه

29:50.740 --> 29:53.860
اشتباه! وقت تموم شد. صفر امتیاز

29:56.660 --> 29:58.820
اینو بخور

29:58.900 --> 30:01.060
اونا خیلی خجالتین

30:09.820 --> 30:12.820
زودباش-
تکون بخور-

30:13.540 --> 30:15.780
یه بار دیگه...یک دو سه

30:21.380 --> 30:24.220
تو یه احمقِ بی‌عرضه ای

30:25.220 --> 30:26.820
میشه جدی باشی؟

30:26.940 --> 30:28.020
سعی کن بهتر هدف گیری کنی

30:33.980 --> 30:35.260
قاطی کرد

30:35.500 --> 30:38.060
بعدی

30:38.340 --> 30:40.900
دوستان، رسیدیم به بازی آخر

30:41.020 --> 30:42.500
جلبک دریایی رو دهن به دهن بچرخونین

30:42.620 --> 30:43.980
بشقاب هارو آماده کردیم

30:44.100 --> 30:45.740
خفه شو بابا

30:45.860 --> 30:49.100
خوب؟-
زودباش-

31:47.540 --> 31:49.940
میشه سخت تر تلاش کنی؟ نمیخوام آخرین نفر باشم

32:08.500 --> 32:11.700
خیلی...برنده امشب

32:12.820 --> 32:14.380
رئیس و رئیس جیانگ

32:17.940 --> 32:19.940
چی یو هنوز از دستم عصبانی هستی؟

32:22.460 --> 32:25.340
درباره چی؟ چرا میپرسی؟

32:25.460 --> 32:28.260
به زور لباتو بوسیدم

32:29.180 --> 32:32.980
چرا؟ این یه بازی بود

32:33.740 --> 32:35.780
برادر بی میخوام یه چیزی ازت بپرسم

32:35.980 --> 32:36.620
درباره چی؟

32:38.020 --> 32:39.500
این یعنی اره

32:43.940 --> 32:46.060
رسیدیم...ممنون اقای راننده

32:47.220 --> 32:48.620
برو خونه

32:48.740 --> 32:51.020
هی مراقب باش

32:51.340 --> 32:53.700
باید تاکسی بگیری بری خونه

32:53.940 --> 32:56.180
سخت میتونی راه بری
من میبرمت داخل

32:56.340 --> 32:57.860
خونه دقیقا اونجاست

32:58.300 --> 33:01.980
شکست دادن لانگ و جیا لی حس خوبی داره

33:02.060 --> 33:05.220
ولی خوب نیست که از میزبان پیشی بگیری

33:05.580 --> 33:08.540
اون دو تا دارن با هم ازدواج می‌کنن

33:08.620 --> 33:10.820
اما نه به اندازه ما هماهنگ نیستن

33:10.940 --> 33:13.140
این خیلی ناعادلانه اس

33:13.220 --> 33:18.340
ما خیلی بیشتر از زمانی که اونا قرار میذاشتن همکار بودیم

34:10.940 --> 34:14.300
متاسفم...این امکان نداره

34:15.420 --> 34:17.820
بخاطر استاد؟

34:20.340 --> 34:21.180
اره

34:23.500 --> 34:28.060
هیچ وقت فراموش نمیکنم چجوری استاد رو کشتی

34:28.940 --> 34:29.980
درباره چی حرف میزنی؟

34:31.220 --> 34:32.460
کی استاد رو کشت؟

34:37.380 --> 34:38.700
روی روی

34:40.020 --> 34:42.420
برادر فی باعث مرگ پدرم شد؟

34:45.780 --> 34:48.140
مگه اون موقع انجام وظیفه نمرد؟

34:49.020 --> 34:51.380
چی ازم مخفی میکنین؟

35:04.540 --> 35:06.660
تصمیم اشتباهی گرفتم

35:08.020 --> 35:13.060
بخاطر همین دزد به استاد شلیک کرد

35:19.180 --> 35:20.340
متاسفم

35:21.940 --> 35:24.220
تو باعث شدی اون بمیره و وانمود کردی که خیلی آدم خوبی هستی

35:26.140 --> 35:29.500
شماها باهم دست به یکی کردین تا بهم دروغ بگین

35:30.660 --> 35:33.500
مثل خانواده بهتون اعتماد داشتم

35:34.460 --> 35:36.340
چطور تونستین اینکارو باهام بکنین؟

35:36.740 --> 35:37.980
ازت متنفرم

35:38.180 --> 35:39.100
روی روی

35:46.340 --> 35:49.220
روی روی بهم گوش بده باشه؟

35:49.460 --> 35:52.140
روی روی درو باز کن بذار توضیح بدم

35:52.260 --> 35:54.420
قضیه پیچیده‌تر از این حرف‌هاست

35:54.500 --> 35:55.900
درو باز کن باشه؟

35:56.060 --> 35:59.060
باز به روی روی ظلم کردی؟

36:00.100 --> 36:01.620
روی روی

36:12.780 --> 36:15.700
تمام شب اونجا نشسته بودی؟

36:18.780 --> 36:20.980
چرا نخوابیدی؟

36:23.780 --> 36:24.700
روی روی

36:27.980 --> 36:29.380
من بعد از مدرسه تمرین رقص دارم

36:29.540 --> 36:30.820
من شام نمیخورم

36:36.140 --> 36:37.740
پنج شیش هفت هشت

36:37.900 --> 36:41.780
یک دو سه چهار پنج شیش هفت هشت

36:41.980 --> 36:45.060
سه چهار پنج شیش هفت هشت

36:45.300 --> 36:48.100
یک دو سه چهار پنج شیش

36:48.420 --> 36:50.540
دو سه چهار سه چهار

36:52.340 --> 36:53.660
ببخشید

36:58.820 --> 36:59.780
ببخشید

37:00.660 --> 37:02.060
وینگ آهنگ رو قطع کن

37:04.460 --> 37:05.460
چیشده روی روی؟

37:05.780 --> 37:06.940
حواست کجاست؟

37:07.220 --> 37:10.420
مثل مرده متحرک شدی

37:10.620 --> 37:14.820
ببخشید امروز خودم نیستم

37:14.980 --> 37:16.220
بهانه ای قبول نیست

37:16.380 --> 37:17.980
میخوای دبیو کنی یا نه؟

37:18.140 --> 37:19.740
اگه نه، از سر راه برو کنار

37:19.860 --> 37:20.780
کلی آدم منتظرن

37:20.940 --> 37:22.980
عصبانی نشو خواهر نا

37:23.100 --> 37:25.300
ما یکم بیشتر تمرین میکنیم

37:33.300 --> 37:34.660
یکم آب بخورین

37:38.260 --> 37:41.100
سرزنش شدن اشکالی نداره

37:41.300 --> 37:43.020
اونای که سرزنش میشن معمولا ستاره های بزرگی میشن

37:44.020 --> 37:47.060
روی روی درباره چیزی ناراحتی؟

37:48.220 --> 37:48.940
هیچی

37:49.460 --> 37:53.540
ممنون. خواهر نا حق داشت. به اندازه کافی تلاش نکردم

37:54.220 --> 37:55.900
خوشحالم که سر عقل اومدی

37:56.140 --> 37:58.180
شما دوتا باید خوبه به کارتون ادامه بدین

38:00.180 --> 38:01.260
برادر وینگ من خوبم

38:01.420 --> 38:02.460
میتونیم دوباره شروع کنیم

38:02.660 --> 38:03.940
باشه موزیک رو شروع میکنم

38:13.340 --> 38:14.740
کی میای خونه؟

38:14.980 --> 38:16.020
سوپ درست کردیم

38:16.140 --> 38:18.540
اگه غذا میخوری یکم برات بریزم

38:18.820 --> 38:21.460
کی تموم میکنی؟ خیلی دیر؟

38:21.580 --> 38:23.220
میخوای بیام دنبالت؟

38:26.020 --> 38:29.540
بینگ شو تو گفتی خانواده ات رفتن تعطیلات؟

38:29.780 --> 38:31.340
چند روز میتونم پیشت بمونم؟

38:31.820 --> 38:33.340
کارم تموم شد

38:33.740 --> 38:35.780
بعد از اینکه به طرفدارهام پیام دادم میرم حموم

38:36.180 --> 38:37.620
خونه چه اتفاقی افتاد؟

38:37.860 --> 38:40.740
کم پیش میاد که بخوای پیشم بخوابی

38:41.060 --> 38:45.020
همین الان با خواهر جیانگ و برادر فی دعوام شد

38:45.220 --> 38:47.100
نمیخوام الان باهاشون درگیر بشم

38:47.340 --> 38:48.980
همین؟

38:49.540 --> 38:51.380
نگران نباش. خیلی وبال گردنت نمیشم

38:51.540 --> 38:53.100
من فقط نگرانم، احمق

38:53.380 --> 38:55.100
الان میرم حموم

39:15.620 --> 39:17.860
چه خبر؟ حال روی روی چطوره؟

39:18.220 --> 39:22.100
تو خونه پارتنرش بینگ شو میخوابه

39:22.380 --> 39:23.940
هنوز تماسمو جواب نمیده

39:24.660 --> 39:26.220
من باهاش حرف بزنم؟

39:26.460 --> 39:28.140
نمیتونیم بذاریم اینجوری ادامه بده

39:35.500 --> 39:36.380
شیائو جیانگ

39:50.020 --> 39:52.140
(تماس از طرف برادر فی)

39:53.820 --> 39:54.780
جواب نمیده

39:55.100 --> 39:55.940
من به بینگ شو زنگ میزنم

40:06.860 --> 40:07.660
رفت رو پیغام گیر

40:07.780 --> 40:08.860
جوابم نمیده

40:09.260 --> 40:12.060
روی روی گفت بعد مدرسه تو استدیو رقص تمرین میکنه

40:12.180 --> 40:13.300
شاید اونا اونجا باشن

40:13.420 --> 40:14.260
میدونم کجاست

40:34.180 --> 40:41.140
نه

40:48.380 --> 40:49.860
پلیس

40:53.620 --> 40:54.540
خواهر جیانگ

40:54.660 --> 40:55.620
چیزی نیست

41:02.740 --> 41:04.700
بذار ببینم. حالت خوبه؟

41:40.660 --> 42:26.060
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati
ویراستار: 💙Ati
قسمت: هفدهم
