WEBVTT

00:00.440 --> 00:02.000
جولی آب و هوای امروز

00:03.720 --> 00:05.400
پنج دقیقه دیگه قتلی اتفاق میوفته

00:05.440 --> 00:07.480
تو هدف بعدی خواهی بود

00:07.480 --> 00:12.180
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati
ویراستار: 💙Ati
قسمت: چهاردهم

00:12.180 --> 00:14.180
=پیام ناشناس=
(قسمت چهاردهم)

00:15.320 --> 00:18.560
گو شیائو لی گفت استاد قدرت معجزه آسایی برای زنده کردن مرده ها داره

00:18.640 --> 00:20.440
چی؟ نمیتونم گوشیمو بیارم؟

00:20.520 --> 00:22.760
تمام وسایل ارتباطی پیش ما میمونه

00:22.840 --> 00:26.120
هرچی که تو غذا ریخته باشن، داره اثر میکنه

00:26.480 --> 00:28.160
بذارین قوانین رو توضیح بدم

00:28.280 --> 00:30.240
به ازای هرشکاری که کشته میشه، ده امتیاز میگیره

00:30.320 --> 00:32.840
خانواده ایی که بیشترین امتیاز رو بگیره شانس تولد دوباره رو داره

00:33.000 --> 00:34.480
اینجا دوربین هست. باهامون همکاری کنین

00:36.960 --> 00:38.360
یه پیام از طرف جولی به دستمون رسید

00:38.440 --> 00:40.640
لو جی زونگ ممکنه من جینگ بو رو کشته باشه

00:40.720 --> 00:44.080
یه مردی رو دیدیم پایین خونه که گو شیائو لی رو با خودش برد

00:44.240 --> 00:45.080
ما دنبالشون میریم

00:45.400 --> 00:48.520
همتون کارتون فوق العاده بود

00:48.640 --> 00:51.760
الان اعلام میکنم آزمون تموم شده

00:57.600 --> 00:59.080
نتایج اینجاست

00:59.120 --> 01:03.120
اقا و خانم او، اقای دو و آقای لان

01:03.200 --> 01:06.600
اقای شی و دخترشون صفر امتیاز گرفتن

01:07.240 --> 01:08.560
لطفا به تلاش کردن ادامه بدین

01:10.480 --> 01:14.600
اقای یین و اقای یه، عمو و برادرزاده

01:14.800 --> 01:17.760
و همینطور هم خانم فو، خانم لو و دخترشون تبریک میگم

01:17.840 --> 01:20.920
شما برای از بین بردن یه طعمه ده امتیاز گرفتین

01:21.360 --> 01:22.640
عمو

01:25.000 --> 01:28.880
سرآخر، بهترین بازیکنان امروز ما

01:29.560 --> 01:30.720
اقا و خانم گو

01:31.160 --> 01:34.360
شما برای از بین بردن دو طعمه بیست امتیاز گرفتین

01:35.920 --> 01:37.280
بیاین تشویقشون کنیم

01:43.000 --> 01:45.760
فرصت تولد دوباره تو دستای شماست

01:46.680 --> 01:50.120
یادتون باشه فقط یه سهمیه دارین

01:50.200 --> 01:54.400
لطفا تمام تلاشتونو بکنین تا دوباره از جهنم متولد بشین

01:54.520 --> 01:58.600
از جهنم دوباره متولد شدن

01:58.680 --> 02:01.640
تبریک میگم آقا و خانم گو

02:01.760 --> 02:03.840
لطفا به تلاشتون ادامه بدین

02:04.000 --> 02:08.440
هرکسی که شمارو شکست بده امتیاز میگیره

02:08.600 --> 02:12.520
و بیست امتیاز شمارو میگیره

03:46.280 --> 03:47.000
بدو

04:08.640 --> 04:09.880
حالت خوبه؟

04:13.520 --> 04:14.400
اوه نه

04:14.720 --> 04:16.240
بلندشو نخواب

04:16.600 --> 04:18.360
بلند شو. بامن بمون

04:18.640 --> 04:21.960
سیگنال‌های جی‌پی‌اس فانگ زی چائو و شونگ شونگ به تدریج تو

04:22.120 --> 04:25.240
آبهای شمال شرقی هنگ کنگ ناپدید شدن

04:25.600 --> 04:31.360
نیروی دریایی و تیم ضربت در حال جستجوی جزایر اطرافن

04:31.520 --> 04:33.400
برای عملیات پشتیبانی آماده باشین

04:33.560 --> 04:35.800
شیش نفر اعضای واحد اطلاعات سیگنال ناشناس رو پیدا کنین

04:35.880 --> 04:36.840
بله قربان

04:39.520 --> 04:45.880
(تو منو از یه موقعیت ناامیدکننده دیگه نجات دادی)

04:46.000 --> 04:52.600
(تو تاریکی منو تو بغل گرم خودت گرفتی)

04:53.480 --> 04:55.680
(دوباره فرار نمیکنم)

04:55.760 --> 04:56.640
بیدارشدی

04:56.720 --> 04:59.840
(تو نشون دادی که آماده ایی)

04:59.920 --> 05:02.440
درد داره؟

05:07.480 --> 05:10.200
تکون نخور استراحت کن

05:10.520 --> 05:13.240
(نمیتونم گذشته رو فراموش کنم)

05:13.960 --> 05:16.280
وسایل کمی تو حمومه

05:16.520 --> 05:17.920
فقط یکم پد پیدا کردم

05:18.520 --> 05:20.800
جلوی خونریزی رو میگیره

05:21.400 --> 05:26.720
درمورد این روش وقتی کمک های اولیه یاد گرفتم یه چیزایی شنیدم

05:27.280 --> 05:31.560
ولی هیچ وقت فکرشو نمیکردم برای یه مرد استفاده بشه

05:32.320 --> 05:36.400
بهم قول بده به تیم نمیگی

05:37.000 --> 05:39.440
جوک نگو به سختی نفس میکشی

05:42.120 --> 05:42.800
صبح بخیر

05:42.840 --> 05:46.680
بعد از یک شب استراحت و برنامه‌ریزی مجدد

05:46.760 --> 05:49.600
باور دارم پر انرژی برای مبارزه هستین

05:49.760 --> 05:52.520
لطفا پنج دقیقه دیگه تو رستوران جمع بشین

05:52.640 --> 05:54.080
برای دور دوم آزمون

05:54.960 --> 05:56.280
میای اونجا؟

05:56.840 --> 05:58.240
معلومه

06:14.200 --> 06:16.720
انگار گروه مادر و دختر و خواهر دیشب مردن

06:18.120 --> 06:19.320
مربی

06:20.960 --> 06:24.200
یه روز جدید با امید و انژری جدید

06:24.720 --> 06:26.600
همتون عالی به نظر میرسین

06:27.240 --> 06:29.480
با عزمی راسخ برای تولدی دوباره

06:29.840 --> 06:34.520
خواهران فو و خانم لیو و دخترشون دیشب از پیش ما رفتن

06:34.680 --> 06:38.240
امیتازشون به این دوتا گروه رسید

06:38.880 --> 06:43.360
دیشب یه پیام قوی حس کردم

06:43.520 --> 06:48.400
رنج عشق مدام مرا فرا می‌خواند

06:49.000 --> 06:52.240
منبع رو پیگیری کردم و اونارو پیدا کردم

07:02.720 --> 07:05.480
اقای لو، عاشق همسرتون هستین؟

07:05.640 --> 07:08.880
حاضرم بخاطرش از همه چی بگذرم

07:09.040 --> 07:10.360
حتی جونم

07:10.600 --> 07:12.680
تمام تلاشتونو میکنین

07:12.880 --> 07:15.360
تا به قوی ترین فرد تبدیل بشین؟

07:16.080 --> 07:17.440
معلومه

07:17.880 --> 07:20.520
میدونی قوی ترین حریفت کیه؟

07:20.920 --> 07:21.920
اونه

07:22.840 --> 07:25.560
اگه به اندازه کافی سخت تلاش کنی
شانس گرفتن امتیاز داری

07:25.760 --> 07:28.120
فرصت رو غنیمت بشمارین

07:28.320 --> 07:29.640
از اونجایی که جمعیتمون زیاده

07:29.760 --> 07:32.160
طعمه های جدید اوردم

07:36.000 --> 07:38.280
این دو متجاوز به علم اعتقادی ندارن

07:38.480 --> 07:41.640
اونا سعی کردن ارتباط مارو با انرژی کائنات قطع کنن

07:41.760 --> 07:43.960
و مراسم تولد دوباره مارو مختل کنن

07:44.000 --> 07:56.200
متجاوزان رو بکشین

07:57.240 --> 08:00.760
اون خونه رو یادتون باشه. الان برین و امتیاز جمع کنین

08:01.440 --> 08:02.840
بریم

08:35.200 --> 08:37.800
برای کشتن تو بیست امتیاز میگیرم

08:38.400 --> 08:39.840
من جینگ بو یه کلاهبرداره

08:39.920 --> 08:41.560
اگه باورش کنی، دخترت میمیره

08:41.720 --> 08:44.320
مربی تنها کسی که میتونه نجاتمون بده

08:44.400 --> 08:46.680
دخترم دوباره متولد میشه

08:46.720 --> 08:47.920
قبلا همه پولتو از دست دادی

08:48.080 --> 08:49.280
واقعا میخوای قاتل بشی؟

08:49.360 --> 08:50.320
به خاطر دخترم

08:50.560 --> 08:52.200
برام مهم نیست چقدر باید آدم بکشم

09:01.840 --> 09:03.640
به ازای هر کشته، ده امتیاز

09:03.800 --> 09:08.560
بیست امتیاز برای کشتن شما دوتا میگیرم بعدش جون زنمو نجات میدم

09:46.680 --> 09:47.400
فی

09:47.760 --> 09:48.560
بدو

09:54.520 --> 09:56.240
چرا اونارو تحریک کردی پلیس هارو بکشن؟

09:56.360 --> 09:57.480
ممکنه تو دردسر بیوفتیم

09:57.600 --> 10:00.040
پلیس به شدت نگران مأموران گمشده میشه

10:00.240 --> 10:03.240
اونا اینجان چون یه سرنخ دارن

10:03.640 --> 10:04.920
باید بریم

10:05.120 --> 10:06.920
بازی هنوز ادامه داره

10:07.160 --> 10:08.440
الان چطور میتونه میزبان بره؟

10:16.120 --> 10:16.840
صبر کن

10:16.880 --> 10:18.480
اونا دارن میان؟

10:55.780 --> 10:56.500
حالت خوبه؟

10:56.580 --> 10:57.460
من خوبم. بریم

11:15.340 --> 11:18.140
خوش شانسیم که زنده ایم

11:18.780 --> 11:20.940
اگه از رئیسمون پیروی نکرده بودیم

11:21.140 --> 11:22.900
تا الان مرده بودیم

11:24.220 --> 11:26.740
باید به راهی پیدا کنیم تا باهاشون ارتباط برقرار کنیم

11:29.260 --> 11:30.180
باید اینجا باشه

11:32.580 --> 11:34.060
به گشتن ادامه بده

11:34.860 --> 11:36.740
مطمئنی اینجاست؟

11:36.820 --> 11:38.380
اره بگرد

11:44.300 --> 11:45.380
پیدا کردم

11:47.140 --> 11:48.820
ولی همه جا پارازیت انداز هست

11:48.900 --> 11:50.540
میتونیم با واحد اطلاعات سیگنال نا شناس تماس بگیریم؟

11:50.740 --> 11:52.060
افسرای ارشد اینکارو کردن. حتما کار میکنه

11:53.300 --> 11:54.100
الو؟

11:54.220 --> 11:56.540
فی شی لونگ؟ ژائو جیا لانگم

11:58.940 --> 12:00.500
اونا دیوونه شدن

12:00.660 --> 12:02.260
نمیدونم چقدر آدم مردن

12:03.640 --> 12:04.360
رئیس

12:04.520 --> 12:05.440
فانگ زی چائو-
رئیس، رئیس جیانگ-

12:05.520 --> 12:06.800
کی اینکارو باهاتون کرد؟

12:06.920 --> 12:09.080
اینجا چه خبره؟ همه قاتلن

12:09.160 --> 12:10.480
وقت توضیح دادن نیست. چرا شماهااینجایین؟

12:10.560 --> 12:11.880
دیگه چیزی نگین. بریم

12:12.040 --> 12:13.840
(اون چهار افسر پلیس)

12:15.200 --> 12:16.320
افسرای ارشد گوش کنین

12:16.440 --> 12:18.480
همه رو تو نقطه پنج بکشین

12:34.720 --> 12:35.320
رئیس

12:36.640 --> 12:38.400
بیا بشین

12:42.080 --> 12:43.440
اونا اینجان تا مارو بگیرن

12:43.840 --> 12:45.400
فکر کنم میخوان مارو بکشن

12:45.520 --> 12:46.800
دوربین های مداربسته همه جاهست

12:46.920 --> 12:49.280
ما لو رفتیم

12:49.440 --> 12:50.520
چیکار باید کنیم؟

12:51.480 --> 12:52.560
من سریع میرم

12:52.720 --> 12:55.600
چجوری؟ میتونی سریعتر از گلوله ها بدویی؟

12:57.040 --> 12:58.320
زخمش انگار ناجوره

12:58.560 --> 13:00.440
منو شونگ حواسشونو پرت میکنیم

13:00.600 --> 13:02.080
شمادوتا اینجا باشین تا فرصت فرار کردن پیدا کنین

13:02.160 --> 13:03.040
من حواسشونو پرت میکنم

13:04.640 --> 13:08.360
با رئیس جیانگ موافقم. هرکاری میگن بکن

13:11.720 --> 13:14.680
شیائو جیانگ مراقب باش

13:21.800 --> 13:23.960
زی چائو-
بیا-

14:18.680 --> 14:20.040
اسلحه هاتونو بندازین

14:32.120 --> 14:33.680
اون دوتا کجان؟

14:37.760 --> 14:39.120
دارم ازت میپرسم. اونا کجان؟

14:40.440 --> 14:41.560
سوالو جواب بده وگرنه میکشمت

14:44.280 --> 14:45.040
حرف بزن

14:55.400 --> 14:56.800
(اونا پلیسن)(تهش چی میشه؟)

15:35.960 --> 15:37.360
(درحال حذف)

15:42.680 --> 15:44.320
تکون نخور
تکون نخور

15:44.360 --> 15:45.560
ایست-
جلوتر نیا-

15:45.640 --> 15:46.080
بذارش زمین

15:46.160 --> 15:47.200
هممون میریم-
بذارش زمین-

15:47.320 --> 15:48.520
گفتم بذارش زمین

15:48.640 --> 15:49.440
خفه شو

15:49.480 --> 15:53.720
تو مردم بیگناه، پیروای کورکورانه ات

15:53.880 --> 15:56.040
و همسرتو برای جا خالی دادن از گلوله ها قربانی میکنی

15:56.160 --> 15:59.120
همچین بزدلی جرات خودکشی نداره

15:59.200 --> 16:00.000
مرخرفه

16:00.160 --> 16:01.320
تکون نخور

16:04.360 --> 16:06.360
زودباشین. نگهش دارین

16:07.320 --> 16:09.360
(داده ها بازیابی شدند)

16:10.480 --> 16:11.280
تکون نخور

16:11.480 --> 16:12.960
خدایا شرکت. درست به موقع

16:14.120 --> 16:15.680
(درحال حذف)

16:15.760 --> 16:17.600
(حذف شده. قابل بازیابی نیست)

16:20.000 --> 16:22.640
چیزی از کامپیوتر حذف کردی؟

16:24.880 --> 16:25.920
ببرینش ایستگاه پلیس

16:26.080 --> 16:26.920
چشم

16:27.960 --> 16:29.160
رئیس و رئیس جیانگ رو پیدا کردین؟

16:29.280 --> 16:31.560
تیم ضربت اونارو تو جنگل پیدا کرد

16:31.640 --> 16:32.800
همینطور شونگ و زی چائو هم پیدا کردن

16:39.680 --> 16:40.640
گوش بدین

16:40.800 --> 16:43.880
مراسم تولد دوباره در لینگ شان به زودی شروع میشه

16:44.560 --> 16:45.760
لینگ شان؟

16:46.440 --> 16:47.640
این جاده کجا میره؟

16:48.000 --> 16:48.840
لینگ شان

16:51.000 --> 16:51.680
دنبالم بیاین

16:53.680 --> 16:56.640
عزیزم بعد از تولد دوباره ات

16:57.040 --> 16:59.600
بیا جاهای مختلف بریم تا برگهای افرا رو ببینیم

16:59.760 --> 17:00.840
خوشگلن

17:01.200 --> 17:03.840
ممنون بابت اینکه عاشقمی

17:04.120 --> 17:06.360
بدون پشیمونی میمیرم

17:07.000 --> 17:08.920
دوباره متولد میشی

17:09.360 --> 17:13.040
من از مردن نمیترسم

17:13.800 --> 17:18.240
نگرانم که گیج بشی

17:19.120 --> 17:21.720
بیشترین نگرانیم اینه که

17:21.800 --> 17:23.720
تو تولد دوباره منو نبینی

17:24.000 --> 17:26.120
دست از اشتباه کردن برنداری

17:27.600 --> 17:32.080
لطفا از عقلت استفاده کن

17:32.720 --> 17:34.440
بعد از تولد دوباره ات

17:36.280 --> 17:38.560
میفهمی من اشتباه نمیکنم

17:38.800 --> 17:39.760
عزیزم

18:11.600 --> 18:12.840
وایسا

18:12.920 --> 18:14.680
تولد دوباره از جهنم-
وایسا-

18:16.720 --> 18:17.680
تکون نخور

18:21.320 --> 18:23.840
تولدی دوباره از جهنم

18:24.000 --> 18:25.560
مزاحم زنم نشین-
خفه شو-

18:37.600 --> 18:40.000
گمشین.مزاحم زنم نشین

18:57.000 --> 18:59.200
نخواب بیدارشو

19:00.640 --> 19:02.960
نخواب بیدارشو

19:03.040 --> 19:04.800
نخواب بیدارشو

19:23.080 --> 19:23.840
بیا اینجا

19:30.240 --> 19:31.440
خودت ببین

19:31.480 --> 19:32.520
سرعقل بیا

19:32.760 --> 19:36.720
زنت هیچ وقت بیدار نمیشه. اون مرده

19:37.520 --> 19:39.560
بین جینگ های تورو تبدیل به یه هیولا کرده

19:39.680 --> 19:42.320
کاری کرد خانواده اتو بکشی. نمیفهمی؟

19:42.520 --> 19:45.280
بین جینگ های یه قاتله و تو همدستشی

19:45.840 --> 19:49.880
زنم دوباره متولد میشه. میدونم میشه

19:51.840 --> 19:52.760
میدونم میشه

19:56.160 --> 19:59.120
چیه؟ این سومین لیوان قهوه اس

19:59.320 --> 20:02.320
هنوز نمیخوای بهمون بگی کی اون پیام هارو برات گذاشت

20:02.480 --> 20:03.680
قبلا بهتون گفتم

20:03.960 --> 20:07.640
بعضی مردا و زنها از سه تا صدسال سنشون بود

20:08.240 --> 20:09.520
واضحه؟

20:12.120 --> 20:13.280
سوال دیگه هست؟

20:13.440 --> 20:15.520
نه ما منتظر سوال شماییم

20:18.400 --> 20:19.760
مگه از من بازجویی نمیکنین؟

20:21.080 --> 20:23.360
زنت تیر خورده

20:23.720 --> 20:25.800
نباید نگران باشی؟

20:26.840 --> 20:30.040
رابطه من با زنم ربطی به این پرونده داره؟

20:30.080 --> 20:31.040
نه

20:31.160 --> 20:33.920
اما رفتارت نشون دهنده شخصیته

20:34.240 --> 20:36.640
شیش سال پیش مرکز تحقیقات کیهان رو پیدا کردی

20:36.720 --> 20:39.880
با این ادعا که آزادسازی پتانسیل انسانی میتونه سرطان رو درمان کنه

20:40.000 --> 20:42.000
بیش از صد میلیون دلار از قربانی ها کلاهبرداری کردی

20:42.120 --> 20:44.960
و اونارو تحریک کردی تا خانوادشونو بکشن

20:45.080 --> 20:50.720
از شیش سال پیش بیشتراز بیست نفر برای کشتن همدیگه تحریک شدن

20:50.840 --> 20:52.960
و جونشونو از دست دادن

20:53.160 --> 20:55.240
تو هیچ رحمی نداری

20:55.320 --> 20:57.120
تو فقط یه شیاد نیستی

20:57.200 --> 20:59.280
بلکه یه هیولایی

21:01.560 --> 21:03.520
این بهترین تعریفی که تاحالا شنیدم

21:03.760 --> 21:04.760
ممنون

21:05.600 --> 21:07.440
کسایی که بهشون کمک کردم

21:07.480 --> 21:09.600
بیماران در حال مرگ با بیماری‌های لاعلاج بودن

21:09.840 --> 21:11.560
خانوادشون منتظر معجزه بودن

21:11.800 --> 21:13.640
میتونستم بهشون کمک کنم

21:13.760 --> 21:16.360
ولی شما همه چیو خراب کردین

21:16.400 --> 21:19.000
انقدر دروغ هاتو توجیه نکن

21:19.200 --> 21:21.400
تو از عشق اونا به خانواده اشون سو استفاده کردی

21:21.440 --> 21:24.440
تا هوسهای خودتو به پول و کشتن ارضا کنی

21:25.100 --> 21:30.780
تولد دوباره از جهنم

21:36.580 --> 21:39.900
تو و زنت فو یون نی شیش سال پیش مرکز پژوهش کیهان رو راه انداختین

21:43.860 --> 21:45.580
مخفیانه بهشون مواد تحریک کننده دادی

21:45.660 --> 21:47.980
تا دردشون کمتر بشه و نئشه بشن

21:48.020 --> 21:49.900
و اونارو با حرف تحریک کردی

21:50.020 --> 21:51.060
بیاین باهم بخوریم

22:03.160 --> 22:07.960
تولدی دوباره از جهنم

22:09.500 --> 22:12.740
یه سال بعد از اینکه شو رو شنگ، وانگ ده چوان و شن شیان وی خانوادشونو دفن کردن

22:12.820 --> 22:15.580
شروع به فروش دارایی های خودشون کردن

22:15.700 --> 22:17.180
تو اونارو شست وشوی مغزی دادی

22:17.260 --> 22:19.100
باعث شدی باور کنن هرچی بیشتر کمک کنن

22:19.140 --> 22:20.860
فرصت تولد دوباره خانوادشون بیشتر میشه

22:20.980 --> 22:24.700
فقط یکی از سه خانواده دوباره متولد میشن

22:24.860 --> 22:28.100
بهترین راه دعوا کردنه

22:31.860 --> 22:36.620
زنم دوباره متولد میشه. دوباره متولد میشه

22:39.460 --> 22:41.660
ولی تو اونارو یه سال زودتر کشتی

22:41.780 --> 22:43.980
اونا مثل خانوادشون تو یه دیوار دفن شده بودن

22:44.060 --> 22:46.180
نقشه هات خوب پیش رفت. سه سال پیش

22:46.260 --> 22:49.340
تو از هویت وانگ جین لین استفاده کردی تا انمجن زندگی جاودان رو باز کنی

22:49.380 --> 22:51.260
ظاهراً قانونی بود

22:51.340 --> 22:53.060
ولی درواقع دنبال هدفهای جدید بودی

22:53.180 --> 22:55.300
تا از همون روش برای کلاهبرداری استفاده کنی

22:55.380 --> 22:58.100
و بعدش کاری کنی خانواده خودشون رو دفن کنن

22:58.220 --> 23:01.260
وفادارا باید بمونن برای تو کار کنن

23:01.300 --> 23:01.860
درست میگم؟

23:01.940 --> 23:05.060
ممنون. کاملا درست میگین

23:12.260 --> 23:14.340
این خیلی خنده داره

23:14.540 --> 23:18.900
ممنون که باعث شدین بفهمم کار درستی انجام دادم

23:19.260 --> 23:20.940
اون آدما حقشون بود بمیرن

23:21.020 --> 23:21.940
اونا گناهکار بودن

23:22.980 --> 23:25.300
اولا دکتر گفت درمان نداره

23:25.420 --> 23:26.860
چرا اونا قبولش نکردن؟

23:27.100 --> 23:29.060
بذارن کسی با درد زندگی کنه

23:29.180 --> 23:31.820
بهش میگن خودخواهی، نه عشق

23:31.940 --> 23:34.220
دوما، عشق همه چیز نیست

23:34.380 --> 23:37.420
کشتن کسی به خاطر عشق، فداکاریه؟

23:37.580 --> 23:38.940
این منطقیه؟

23:39.300 --> 23:41.740
سوما، جهان جاودانه اس

23:41.900 --> 23:43.780
و زندگی فقط یک لحظه اس

23:43.900 --> 23:46.940
اونا فکر میکردن که راهشونو برای تولد دوباره میخرن

23:47.140 --> 23:49.180
و فرصت دومی برای زندگی دارن

23:49.340 --> 23:51.860
چقدر حریص

23:52.020 --> 23:54.580
همشون حقشون بود بمیرن

23:54.740 --> 23:55.740
اونا گناهکارن

24:03.380 --> 24:04.340
به چی میخندین؟

24:04.540 --> 24:08.380
ببخشید. بگو دوباره، کی گناهکاره؟

24:08.580 --> 24:09.540
بذار حدس بزنم

24:09.740 --> 24:12.780
کسایی که نقشه هات رو خراب کردن؟ کسایی که تورو زیر سوال بردن؟

24:12.980 --> 24:22.140
یا والدین ناامیدی که حاضرن پسری رو فدا کنن تا پسر دیگه رو نجات بدن؟

24:27.580 --> 24:28.980
نمیدونم درباره چی حرف میزنین

24:29.060 --> 24:29.900
میرم سراصل مطلب

24:30.020 --> 24:33.660
تو به عنوان یک ابزار به دنیا اومدی

24:33.780 --> 24:36.740
تنها هدف زندگیت نجات برادر بزرگترت بود

24:37.020 --> 24:39.580
چون تالاسمی شدید داشت

24:39.780 --> 24:42.180
اینکه همش بهش خون بدی شکنجه بود

24:44.940 --> 24:47.300
پدر و مادرت فقط به برادر مریضت اهمیت میدادن

24:47.420 --> 24:49.780
براشون مهم نبود تو داری درد میکشی

24:49.860 --> 24:51.260
حال برادرت داره بدتر میشه

24:51.300 --> 24:52.180
به یه پیوند کلیه نیاز داره

24:52.380 --> 24:53.940
دکتر چند آزمایش انجام داد

24:54.060 --> 24:55.500
تو تنها اهداکننده‌ی مناسبی

24:55.620 --> 24:56.060
نه

24:56.140 --> 24:59.900
چجوری میتونی انقدر بی رحم باشی؟ نمیخوای برادرتو نجات بدی؟

24:59.980 --> 25:00.980
احساسات من چی؟-
بهم بگو-

25:01.060 --> 25:02.180
چرا باید بهش کلیه امو بدم؟

25:02.300 --> 25:03.740
من وسیله نجات اون نیستم

25:03.900 --> 25:07.900
ذهنت خیلی بهم ریخت چون بچگی افتضاحی داشتی

25:08.060 --> 25:11.660
گذشته رو پیش کشیدی که ذهن منو درگیر کنی؟

25:11.980 --> 25:13.140
رو من جواب نمیده

25:13.300 --> 25:16.020
نه نمیدونم چجوری ولی به تلاش ادامه میدم

25:16.100 --> 25:19.740
از والدینت متنفری که تورو مجبور به فداکاری کردن

25:19.900 --> 25:22.860
همینطور از آدمایی که خودشونو برای نجات خانوادشون فدا میکنن متنفری

25:22.980 --> 25:24.460
اونارو شکنجه میدی

25:24.620 --> 25:29.940
چون دیدن درد کشیدن اونا میتونه قلب شکننده اتو آروم کنه نه؟

25:33.540 --> 25:36.900
به چی خیره شدی؟ پس حقیقت داره؟

25:37.460 --> 25:40.180
انگار عصبانیه

25:42.060 --> 25:43.020
راستش

25:43.620 --> 25:45.260
هرچند مردمای زیادی کشتی

25:45.460 --> 25:47.180
ولی من دلم برات میسوزه

25:47.340 --> 25:50.940
مگه نباید همه پدرمادرها عاشق بچه هاشون باشن؟

25:51.060 --> 25:53.700
ولی پدر و مادر تو عاشق تو نبودن

25:53.820 --> 25:57.380
منظورم اینه اونا جوری باهات رفتار میکردن که انگار وجود نداشتی

25:57.540 --> 25:58.740
ولی باید ممنوندار باشی

25:58.940 --> 26:00.500
اگه بخاطر بیماری برادرت نبود

26:00.700 --> 26:02.220
تو به دنیا نمیومدی

26:02.340 --> 26:05.620
بین جینگ های تو این دنیا بی ارزشه

26:05.820 --> 26:08.660
خون و کلیه هات متعلق به برادرته

26:08.820 --> 26:12.540
تو چیزی جز یک اهداکننده‌ی عضو زنده نیستی

26:12.620 --> 26:13.460
خفه شو، عوضی

26:14.580 --> 26:15.900
اون برادرم نیست

26:16.100 --> 26:17.740
اون یه آشغالِ رو به مرگه

26:17.820 --> 26:19.060
درمانش پول حروم کردنه

26:20.500 --> 26:21.860
کلیه امو بهش نمیدم

26:23.100 --> 26:25.780
شما منو پسر خودت نمیدونین

26:25.980 --> 26:27.500
منم شمارو پدر و مادر خودم نمیدونم

26:27.700 --> 26:28.820
ازتون متنفرم

26:29.060 --> 26:32.100
اگه دوباره ببینمتون کاری میکنم تقاص پس بدین

26:32.260 --> 26:33.420
برین به جهنم

26:42.060 --> 26:43.700
داره چه اتفاقی میوفته؟

26:43.860 --> 26:45.980
نمیدونم -
چرا؟-

26:46.100 --> 26:47.380
من روانشناس حرفه ای نیستم

26:47.540 --> 26:48.980
شاید خیلی بهش فشار اوردم

26:49.100 --> 26:52.740
و پسر کوچیک آسیب پذیر درونشو آزاد کرد

26:52.940 --> 26:57.300
بدون نقاب مربی برتر، شرور و خونسرد

26:57.540 --> 26:59.980
این بین جینگ های واقعیه

27:05.100 --> 27:10.060
جیا لانگ چیزی درباره داده هایی که بین جینگ های حذف کرد پیدا کردی؟

27:10.140 --> 27:10.980
خیلی عجیبه

27:11.060 --> 27:12.980
دکمه کنسل رو زدم

27:13.100 --> 27:15.060
ولی تیم ای تی گفتن

27:15.140 --> 27:19.780
همه داده های تو کامپیوتر حذف شدن و قابل بازیابی نیستن

27:19.900 --> 27:23.340
ما اینترنت و دارک وب رو به طور کامل گشتیم

27:23.460 --> 27:26.620
اما هیچ رد دیجیتالی از مراسم تولد دوباره پیدا نکردم

27:26.740 --> 27:30.460
از اونجایی که هیچ پیشرفتی حاصل نشد، بیاین همینجا تموم کنیم

27:30.980 --> 27:31.740
مرخصید

27:31.980 --> 27:33.020
خداحافظ قربان

27:38.740 --> 27:41.700
اون عوضی آدمای بی گناه زیادی رو کشت

27:42.460 --> 27:46.140
قربانی ها حتی نمیدونستن قاتل خانوادشونن

27:46.300 --> 27:48.140
فکر میکردن دوباره متولد میشن

27:49.660 --> 27:53.500
دیدین لو جی زونگ چقدر عاشق زنش بود

27:53.620 --> 27:55.260
حاضر بود همه چیزشو براش بده

27:55.420 --> 28:00.020
ولی اون سرآخر زنشو کشت

28:00.140 --> 28:02.420
میفهمم چرا اینکارو کرد

28:02.660 --> 28:05.340
ولی خیلی زیاده روی کرد و حقیقت رو برعکس فهمید

28:05.460 --> 28:06.460
وحشتناکه

28:06.540 --> 28:09.820
میفهمم توهم چرا اینکارو بخاطرم انجام میدی، ولی حقیقت رو برعکس نشون میدی

28:09.900 --> 28:10.700
وحشتناکه

28:11.380 --> 28:14.180
راستی شونگ رئیس حالش خوبه؟

28:14.340 --> 28:16.340
دکتر گفت زخمش عفونت کرده

28:16.460 --> 28:17.620
ولی خداروشکر خیلی عمیق نبود

28:17.780 --> 28:19.140
بخیه خورد. زود خالش خوب میشه

28:19.340 --> 28:20.060
خوبه

28:20.580 --> 28:21.820
تمیز کاری مخزن آب ؟

28:22.100 --> 28:23.900
خانواده ام بهم نگفتن

28:24.060 --> 28:25.140
کی کارشون تموم میشه؟

28:25.380 --> 28:26.620
ساعت شیش؟

28:28.060 --> 28:29.180
باشه ممنون

28:32.300 --> 28:34.580
حتماً شوخیت گرفته

28:38.300 --> 28:42.900
بچه ها داشتم خونه موهامو میشستم آب یهویی قطع شد

28:43.020 --> 28:45.580
کسی میتونه چندلیتر آب برام بیاره؟

28:47.420 --> 28:48.140
تویی؟

28:48.180 --> 28:49.020
آب اوردم

28:49.340 --> 28:50.820
تو گروه کمک خواستی

28:50.980 --> 28:52.340
به محض اینکه فیلمبرداری تبلیغاتی تموم شد، اومدم اینجا

28:52.460 --> 28:54.460
برات آب اوردم با اینکه حتی وقت نشد لباسمو عوض کنم

28:54.540 --> 28:55.420
قسم بخورم یا چی؟

28:59.220 --> 29:00.820
وعو

29:01.240 --> 29:02.480
زخمت نباید خیس بشه

29:02.600 --> 29:04.160
بذار لباستو دربیارم-
اشکالی نداره-

29:04.200 --> 29:05.320
خودم انجامش میدم-
رئیس-

29:06.000 --> 29:07.920
آب اوردیم

29:08.080 --> 29:10.000
چه خبره؟-
رئیس بذارین کمکتون کنم-

29:13.440 --> 29:15.640
تو دردسر افتادی

29:15.960 --> 29:18.040
زحمت نکش توضیح نده

29:26.560 --> 29:27.280
چی داریم؟

29:27.640 --> 29:29.800
نگران نباش دارم میبینم

29:30.400 --> 29:32.120
برداشت خوبی بود. پنج دقیقه استراحت

29:32.840 --> 29:33.680
ممنون کارگردان

29:33.880 --> 29:35.760
بازیگرها حرکت

29:39.440 --> 29:41.320
نمیتونه مارو ببینه

29:41.480 --> 29:42.360
منظورت چیه؟

29:42.520 --> 29:44.800
نمیتونه مارو ببینه. یه کاری کن

29:47.960 --> 29:51.160
شیائو جیانگ ببین هیج کس جز ما اینجا نیست

29:51.280 --> 29:53.360
درسته. هوا عالیه

29:53.480 --> 29:55.960
اون ساختمون های بلند رو ببین-
وعو-

29:56.040 --> 29:57.000
شماها

29:57.200 --> 29:59.480
شماها چرا دست همو گرفتین؟

29:59.680 --> 30:02.120
اوه چه تصادفی

30:02.320 --> 30:04.480
بهت گفتم واسه قرار اینجا نیایم

30:04.640 --> 30:06.120
کی شماها شروع به قرار گذاشتن کردین؟

30:06.320 --> 30:07.640
خیلی وقت پیش

30:07.760 --> 30:10.440
ما منتظر یه فرصت بودیم بهت بگیم

30:10.560 --> 30:12.520
خیلی وقت پیش؟ چقدر؟

30:12.680 --> 30:13.680
دو سال پیش-
یه سال پیش-

30:14.480 --> 30:15.880
دو سال پیش-
یه سال پیش-

30:17.080 --> 30:21.360
خوب ما هرروز هم رو میبینیم برای همین از هم دور میشیم

30:21.520 --> 30:23.360
کی اول اعتراف کرد؟

30:23.560 --> 30:24.640
اون-
اون-

30:28.000 --> 30:30.560
ما خیلی عاشق همیم

30:30.760 --> 30:33.760
ما به فاصله یه ثانیه اعتراف کردیم

30:34.160 --> 30:36.080
اولین قرارتون کجا رفتین؟

30:36.200 --> 30:37.280
ساحل-
پیاده روی-

30:37.760 --> 30:39.080
اگه ذهناتون باهم هماهنگ باشه

30:39.240 --> 30:42.240
چجوری همه جوابهاتون متفاوته؟

30:49.160 --> 30:53.760
وقتی بهم اعتراف کردیم کلا فراموش کردیم

30:53.920 --> 30:57.880
مهم نیست کی شروع کردیم و اولین قرار کجا رفتیم

30:58.080 --> 31:01.920
چیزی که مهمه اینه الان ما باهمیم

31:06.820 --> 31:07.620
فهمیدم

31:10.060 --> 31:11.060
چیو؟

31:11.100 --> 31:12.100
این یه عملیات ضربتیه

31:12.180 --> 31:13.140
شماها تظاهر میکنین باهم زن و شوهرین

31:14.700 --> 31:16.500
نگران نباشین. فهمیدم

31:17.180 --> 31:18.300
روی روی آماده شو

31:18.900 --> 31:19.940
باید برم

31:35.420 --> 31:36.940
به چی نگاه میکنی؟

31:37.100 --> 31:38.460
میخوای بهت غذا بدم؟

31:38.900 --> 31:40.140
یه وقت زحمت نشه

31:41.500 --> 31:44.300
باشه چشماتو ببند

31:44.340 --> 31:45.260
بستم

31:53.940 --> 31:55.260
چرا اینکارو میکنی؟

31:55.340 --> 31:58.900
چی یو بود نه من

31:59.900 --> 32:01.020
خیلی خنده دار شدی

32:02.020 --> 32:04.260
داری خفه میشی؟
واقعاً داری خفه میشی؟ بلند شو

32:04.420 --> 32:05.540
زودباش

32:05.860 --> 32:08.620
اونروز هم تو گلوت دامپلینگ گیر کرد

32:10.420 --> 32:11.580
حالت خوبه؟-
پدر خونده-

32:11.740 --> 32:12.860
حالت خوبه؟

32:14.060 --> 32:17.300
چطور جرئت میکنی گولم بزنی
اینم تنبیهت

32:18.940 --> 32:24.260
قلقلکش بده-
بسه-

32:27.620 --> 32:29.580
ستاره هارو ببین

32:31.980 --> 32:33.700
کلی ستاره هست

32:36.740 --> 32:39.660
کاشکی میتونستم زمان رو متوقف کنم

32:42.220 --> 32:45.340
چون امروز خیلی بهت خوش گذشت؟

32:46.300 --> 32:50.980
اگه زمان متوقف بشه، کسی نمیمیره

32:52.220 --> 32:55.020
بزرگترا میگن ما بعد از مرگ ستاره میشیم

32:55.180 --> 32:59.740
تا از آسمون از کسایی که عاشقشونیم محافظت کنیم

33:01.420 --> 33:03.460
نمیدونم کدوم ستاره باباست

33:04.380 --> 33:06.060
اون ازم محافظت میکنه؟

33:07.780 --> 33:12.220
پرنور ترینشون پدرته

33:13.460 --> 33:16.220
دیگه قیافشو یادم نمیاد

33:16.620 --> 33:19.300
تو بهترین دوستش بودی نه؟

33:19.500 --> 33:21.900
میشه بیشتر درباره اش بهم بگی؟

33:25.220 --> 33:25.900
خیلی خستم

33:26.020 --> 33:28.660
چی یو جدیه. اذیتش نکن

33:30.740 --> 33:33.420
باشه بهت میگم

33:34.640 --> 33:39.360
گوش کن. بابات یه ورزشکار بود

33:39.560 --> 33:42.560
اون تو مسابقات سه گانه برنده شد

33:42.760 --> 33:45.480
اون از هیمالیا بالا رفت

33:46.600 --> 33:49.720
همینطور عرض بندر ویکتوریا رو شنا کرد

33:50.080 --> 33:51.760
بابا خیلی باحال بود

33:51.960 --> 33:54.480
منم میخوام یه ورزشکار تمام عیار باشم

33:54.720 --> 33:58.600
میتونم کنار دریا با شماها شنا کنم

33:58.760 --> 34:01.160
کنار دریا شنا کنی؟

34:06.280 --> 34:07.360
داری چیکار میکنی؟

34:07.840 --> 34:12.160
امروز خیلی بهم خوش گذشت. ستاره‌ها خیلی قشنگن

34:12.360 --> 34:15.520
کاشکی میتونستم یکیشو بدزدم و ببرم خونه

34:16.360 --> 34:18.720
یه جایی رو میشناسم که میتونی ستاره بدزدی

34:18.880 --> 34:21.960
داری دروغ میگی. چجوری میشه ستاره هارو دزدید؟

34:22.120 --> 34:24.920
دارم در مورد کرم‌های شب‌تاب حرف می‌زنم

34:25.240 --> 34:27.880
یه بار یه کرم شب تاب دیدم

34:28.080 --> 34:31.320
وقتی دارن پرواز میکنن و تو هوا میدرخشن

34:31.480 --> 34:33.560
شبیه ستاره میشن

34:33.720 --> 34:39.120
یک بار یه کرم شب‌تاب کف دستم ایستاد

34:39.200 --> 34:42.240
سعی کردم مثل یه ستاره بگیرم

34:43.560 --> 34:44.760
بیا بریم کرم شب تاب ببینیم

34:45.440 --> 34:47.560
باید بریم نام سانگ وای

34:47.760 --> 34:49.440
دفعه بعد باشه؟

34:49.520 --> 34:50.960
بیا یه وقت دیگه بیایم-
نه-

34:51.040 --> 34:52.040
قول میدم میبرمت اونجا

34:53.360 --> 34:55.480
نزنی زیر قولتا

34:55.680 --> 34:58.080
جرئت ندارم پرنسس من

34:58.240 --> 34:59.640
اره؟-
درسته-

34:59.760 --> 35:05.280
نه هیج کس حق نداره به پرنسس دروغ بگه-
بیاین بچرخیم-

35:30.280 --> 35:31.080
چی یو

35:31.400 --> 35:33.680
چی یو؟ چیشده؟ حالت خوبه؟

35:33.760 --> 35:34.400
خوبم

35:34.480 --> 35:36.360
حالت چطوره؟مریضی؟

35:36.480 --> 35:37.520
تب داره

35:37.680 --> 35:38.840
بیا ببریمش بیمارستان

35:38.920 --> 35:41.680
نه خیلی داره بهمون خوش میگذره نمیخوام برم

35:41.800 --> 35:43.440
میتونیم دوباره بیایم

36:10.000 --> 36:12.400
دکتر چی یو حالش خوبه؟

36:12.560 --> 36:14.920
وضعیتش ناپایدار و رو به وخامته

36:15.040 --> 36:16.760
ما باید یه مغز استخوان سازگار پیدا کنیم

36:16.960 --> 36:18.160
میتونیم بریم ببینیمش؟

36:18.320 --> 36:20.840
الان نه. فردا برگردین

36:45.160 --> 36:46.760
چی یو حالش خوب میشه

36:51.880 --> 36:52.480
جیا لی

37:10.880 --> 37:12.360
اون خیلی دختر بامزه ایه

37:15.520 --> 37:17.680
چرا این اتفاق براش میوفته؟

37:19.520 --> 37:21.480
همش تنهاست

37:23.840 --> 37:27.040
چرا خدا انقدر داره زجرش میده؟

37:29.360 --> 37:31.920
اون هرروز یه بمب بهش وو صله

37:34.040 --> 37:36.760
اون چیکار کرد که حقش این بود؟

37:38.080 --> 37:39.960
میفهمم چه حسی داری

37:41.680 --> 37:42.600
میفهمی ؟

37:44.080 --> 37:45.760
واقعا میفهمی؟

37:47.760 --> 37:50.000
من مثل چی یو یتیم ام

37:51.880 --> 37:55.760
میدونی چه حسی داره که تکیه گاه نداشته باشی؟

37:58.080 --> 37:58.920
متاسفم

37:59.680 --> 38:00.760
متاسفی؟

38:02.120 --> 38:03.360
متاسفی؟

38:03.440 --> 38:06.080
چرا از من عذرخواهی میکنی؟

38:06.240 --> 38:07.400
فایده اش چیه؟

38:09.120 --> 38:12.360
تو بدون خداحافظی رفتی

38:12.960 --> 38:15.200
میدونی ما چی از سر گذروندیم؟

38:15.400 --> 38:19.120
میدونی قلبمون شکست؟

38:22.640 --> 38:24.880
بعد از اولین بیهوشیش

38:26.160 --> 38:29.960
خیلی ترسیده بودم. مثل سگ ترسیده بودم

38:30.280 --> 38:34.120
نمیدونستم کی بمب منفجر میشه

38:35.480 --> 38:39.680
میترسیدم منفجر بشه

38:40.920 --> 38:43.720
و هیچ وقت دوباره نبینمش

38:46.320 --> 38:49.280
نمیخواستم از دستش بدم

38:49.640 --> 38:51.480
نمیتونستم بدون اون زندگی کنم

38:53.120 --> 38:56.040
وقتی دنیامون از هم جدا شد

38:57.240 --> 38:59.280
تو اونجا نبودی

38:59.440 --> 39:03.160
چرا؟ چرا

39:03.240 --> 39:11.600
چرا مارو ول کردی؟ چرا؟

39:27.960 --> 39:29.280
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

39:30.400 --> 39:31.920
من کنارت میمونم

39:34.880 --> 39:36.160
هرگز دوباره ولت نمیکنم

39:46.320 --> 39:47.120
متاسفم

39:50.200 --> 39:53.840
گیج و عصبانی شدم

39:54.680 --> 39:56.800
نمیخواستم سر تو خالی کنم

39:59.000 --> 40:02.320
فقط نمیخوام چی یو تسلیم بشه

40:02.600 --> 40:04.720
پس نمیتونیم بذاریم تسلیم بشه

40:07.280 --> 40:10.800
میذاریم بفهمه اون تنها نیست

40:13.680 --> 40:15.360
میدونم اون میخواد ما بهم برگردیم

40:15.480 --> 40:18.440
نه این منظورم نیست

40:18.560 --> 40:20.160
این نیست-
به من گوش کن-

40:21.240 --> 40:22.520
دیگه نمیخوام دروغ بگم

40:23.440 --> 40:26.960
نمیخوام امیدوارش کنم و جلوش نقش بازی کنم

40:27.720 --> 40:29.280
این هیچ فایده ای براش نداره

40:36.480 --> 40:38.200
نمیدونیم چقدر زمان برامون باقی مونده

40:40.200 --> 40:41.560
ولی قول میدم

40:41.880 --> 40:46.640
هرروز خوشحال زندگی کنی

40:47.480 --> 40:49.920
بهت اثبات میکنم که

40:50.960 --> 40:55.440
مهم نیست چه اتفاقی در اینده میوفته، تو تنها باهاش مواجه نمیشی

40:57.000 --> 41:00.560
من جلو میام و ازت محافظت میکنم

41:01.960 --> 41:03.120
به چی یو باور دارم

41:04.720 --> 41:06.600
توهم باید بهش باور کنی

41:10.680 --> 41:13.000
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

41:13.920 --> 41:19.000
ما سه تا باهم میمونیم و با لبخند باهاش مواجه میشیم

41:24.080 --> 41:29.040
(نمی‌خواستم حرفت رو قطع کنم و تو جهنم تنهات بذارم)

41:29.160 --> 41:32.000
(هزار روز پشیمانی)

41:32.080 --> 41:35.480
(ده سال دلشکستگیِ حل نشده)

41:35.660 --> 42:12.620
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: 💙Ati
ویراستار: 💙Ati
قسمت: چهاردهم
