WEBVTT

00:00.800 --> 00:02.120
جولی پیش‌بینی آب و هوای امروز

00:03.480 --> 00:05.480
تو پنج دقیقه آینده یه قتل اتفاق میوفته

00:05.520 --> 00:07.920
تو هدف بعدی خواهی بود

00:08.220 --> 00:57.540
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
ویراستار: 💙Ati
قسمت: دهم

00:57.540 --> 00:59.980
=پیام ناشناس=
(قسمت دهم)

01:00.720 --> 01:02.320
چرا این صفحه از گزارش

01:02.360 --> 01:05.080
تاریخش با تاریخ بقیه صفحه ها یکی نیست

01:05.160 --> 01:06.320
یه نفر دستکاریش کرده

01:06.360 --> 01:09.400
دی‌ان‌ای خون روی بطری داخل کیف دنگ شی هوی

01:09.440 --> 01:11.920
با دی‌ان‌ای جیانگ چنگ همخونی داره

01:11.960 --> 01:14.760
همچنین ما هدف بعدیمون رو داریم

01:14.840 --> 01:17.560
احتمالا شیو وی لی رئیس گروه بازرگانی باشه

01:17.640 --> 01:20.200
اون حرومزاده ها به دخترم مواد دادن و بهش تجاوز کردن

01:20.240 --> 01:22.160
حقشونه بمیرن

01:22.240 --> 01:23.800
اون کی سه پی سی  مصرف کرده و میخواد خودش رو آتیش بزنه

01:30.320 --> 01:32.640
امروز بعد از ظهر در لام تی در مون تون

01:32.720 --> 01:34.440
یه آتش سوزی عمدی و قتل در یک مدرسه متروکه اتفاق افتاد

01:34.520 --> 01:36.160
گمان میره مردی به اسم شیو با سابقه اوباشگری

01:36.400 --> 01:38.240
توسط یک شیمیدان ارشد از آزمایشگاه دولتی

01:38.320 --> 01:39.800
در اثر سوختگی جون خودش رو از دست داده باشه

01:39.880 --> 01:41.040
مظنون خودش رو هم کشته

01:41.120 --> 01:45.400
ادعا شده که اون به مرگ های اخیر بر اثر خودسوزی مرتبط بوده

01:45.520 --> 01:48.600
پدرم این کار رو برای من انجام داد

01:48.960 --> 01:50.880
اون به خاطر من مرد

01:51.880 --> 01:53.360
تقصیر منه

01:53.400 --> 01:56.600
...من تو حفاظت از تو شکست خوردم و تو

02:00.000 --> 02:02.800
شیو وی لی یه نفر رو برای کشتن من استخدام کرد

02:02.840 --> 02:06.120
اون حرومزاده باید ده بار دیگه زنده بشه و بمیره

02:06.200 --> 02:08.880
من باید کاری که عمو انجام داد رو انجام می‌دادم

02:15.140 --> 02:16.500
الان اون هرجایی هم که باشه

02:17.440 --> 02:20.240
دلش میخواد که تو به زندگیت ادامه بدی

02:20.920 --> 02:23.040
الان دیگه خیلی دیره

02:25.140 --> 02:28.820
چیشده تینگ جیا؟

02:28.900 --> 02:30.380
زنگ میزنم آمبولانس بیاد

02:32.460 --> 02:33.300
زحمت نکش

02:35.620 --> 02:37.940
تشخیص دادن که

02:38.020 --> 02:40.140
سرطان پانکراسم تو مرحله حاده

02:40.180 --> 02:41.260
امکان نداره

02:41.340 --> 02:43.900
هیچ درمانی نیست

02:44.620 --> 02:47.620
ده اگه زندگی بعدی‌ای بود

02:47.660 --> 02:49.380
من بازم تو رو انتخاب می‌کنم

02:52.620 --> 02:54.220
...ما ازدواج می‌کنیم

02:54.300 --> 02:56.900
فکر می‌کردم بعد از آزادیم از زندان

02:56.940 --> 03:00.420
می‌تونم یه زندگی جدید رو شروع کنم

03:00.460 --> 03:03.540
و ما می‌تونیم از اول شروع کنیم

03:06.420 --> 03:08.260
چرا این بلاها به سرمون میاد؟

03:13.940 --> 03:15.020
من پای تو رو کشیدم وسط این موقعیت

03:16.180 --> 03:17.420
تقصیر من بود

03:19.760 --> 03:21.280
من نتونستم ازت محافظت کنم

03:26.720 --> 03:27.360
من میرم ببینم

03:32.480 --> 03:33.680
سلام وی

03:33.800 --> 03:35.880
تینگ جیا داروهات رو بخور

03:41.480 --> 03:44.720
چطور ما رو پیدا کردی؟

03:44.800 --> 03:47.800
عمو برام مکانتون رو فرستاد

03:48.080 --> 03:49.120
چی؟

03:49.200 --> 03:50.920
اون ازم خواست مراقبت باشم

03:50.960 --> 03:53.160
پدرم حتی بعد از مرگش هم نگران من بود

03:53.240 --> 03:56.080
من تازه از اخبار راجع بهش شنیدم

03:56.160 --> 03:58.440
خیلی غصه نخور

03:58.480 --> 04:00.200
باید مراقب سلامتیت باشی

04:00.280 --> 04:02.560
اون دلش نمی‌خواست تو رو اینجوری ببینه

04:02.640 --> 04:05.000
اون اینجا رو برای تو اجاره کرده

04:05.040 --> 04:06.920
پلیس بالاخره پیدات میکنه

04:07.000 --> 04:09.680
من یه جایی دارم که میتونی اونجا بمونی

04:11.360 --> 04:15.360
از وقتی که فهمیدیم نتایج آزمایش دنگ شی هوی دستکاری شده بود

04:15.400 --> 04:19.080
از آزمایشگاه خواستیم تا دوباره آزمایش رو انجام بدن

04:19.120 --> 04:21.320
از بین تمام مدارکی که از جیانگ جیا چنگ جمع آوری شده

04:21.360 --> 04:22.360
نتایج نشون دادن که

04:22.440 --> 04:25.440
دی‌ان‌ای خون موجود روی بطری داخل کیف دنگ شی هوی

04:25.480 --> 04:27.640
با دی‌ان‌ای جیانگ جیا چنگ همخونی داره

04:27.680 --> 04:30.760
جیانگ جیا چنگ مدرک رو دستکاری کرده

04:30.800 --> 04:33.840
چون اون نمی‌خواست کسی بهش مشکوک بشه

04:33.880 --> 04:36.200
این گزارش نه تنها ثابت کرد که

04:36.280 --> 04:39.160
خون جیانگ جیا چنگ روی بطری وجود داره بلکه

04:39.240 --> 04:40.200
یه چیز دیگه هم بود

04:40.280 --> 04:43.320
نه تنها هیچ اثر انگشتی از قربانی روی بطری نبود

04:43.360 --> 04:44.880
بلکه اصلا هیچ اثر انگشتی روش نبود

04:44.960 --> 04:45.760
این با عقل جور در نمیاد

04:45.800 --> 04:48.480
با فرض واقعی بودن شواهد،وقتی که قربانی قرص رو مصرف کرد

04:48.560 --> 04:50.120
حتما باید اثر انگشتش روی بطری باقی میموند

04:50.160 --> 04:53.040
بیاید بگیم جیانگ جیا چنگ مدارک رو دستکاری کرده

04:53.120 --> 04:56.680
و اثر انگشت ها رو پاک کرده ولی پس چرا خون رو هم پاک نکرده؟

04:56.720 --> 04:59.000
اگه اون میخواست بطری رو تمیز کنه

04:59.040 --> 05:02.080
چرا اینقدر احمق بود که خونش رو بریزه روی بطری؟

05:02.160 --> 05:04.640
اون که احتمالا نمی‌خواسته که ما بهش مشکوک بشیم

05:04.720 --> 05:05.920
کاملا غیرممکن هم نیست

05:06.000 --> 05:08.680
اگه میشه تو تصادف رانندگی قربانی تصادفی پیدا کرد پس چرا تو قتل نشه؟

05:08.760 --> 05:12.240
جیانگ جیا چنگ، شوی وی لی رو کشت چون اون به تینگ جیا تجاوز کرده بود

05:12.320 --> 05:14.560
برادرای دنگ هم درگیر بودن

05:14.640 --> 05:16.360
جیانگ جیا چنگ دلایل خوبی برای کشتن جفتشون داشت

05:16.440 --> 05:17.640
بیاید فراموش نکنیم

05:17.680 --> 05:20.000
لی یان ده و تینگ جیا هم انگیزه خوبی داشتن

05:20.080 --> 05:22.000
یه پدر که دخترش رو دوست داره

05:22.080 --> 05:24.560
میتونه به راحتی به جای دخترش تبدیل به مقصر بشه

05:24.640 --> 05:27.680
امکان نداره،تینگ جیا قربانیه

05:27.760 --> 05:29.840
اون چطور میتونسته برادرای دنگ رو کشته باشه؟

05:29.920 --> 05:32.440
اون ممکنه ضعیف به نظر برسه اما برای کسی که دوستش داره

05:32.520 --> 05:34.040
میتونه بی‌رحم باشه

05:34.840 --> 05:37.600
وقتی کسی رو دوست داشته باشی میتونی به خاطرش هرکاری بکنی

05:37.680 --> 05:41.000
من روی دیوار اتاق تینگ جیا رد چسب نواری پیدا کردم

05:41.080 --> 05:43.840
بریده های روزنامه اتاق جیانگ جیا چنگ

05:43.960 --> 05:45.560
به نظر میومد از جایی کنده شدن

05:45.640 --> 05:46.600
و دوباره به دیوار چسبونده شدن

05:46.680 --> 05:51.360
من باور دارم که جیانگ جیا چنگ اون تکه های چسب رو روی دیوار اتاق جیانگ تینگ جیا دیده

05:51.440 --> 05:54.080
و اونا رو برد به اتاقش

05:54.160 --> 05:57.760
شونگ شونگ رشته جیانگ تینگ جیا چی بوده؟

05:57.840 --> 05:58.680
نمراتش چطور بودن؟

05:58.760 --> 06:03.280
به خاطر پدرش لیسانس شیمی رو انتخاب کرد

06:03.360 --> 06:06.520
اون همیشه نمرات خوبی می‌گرفت و استاداش انتظار زیادی ازش داشتن

06:06.600 --> 06:11.000
متاسفانه وقتی که ده هفت سال پیش افتاد زندان اون انصراف داد

06:11.080 --> 06:15.560
چی میشه اگه بگم اون میتونست واکنش شیمیایی خودسوزی رو تولید کنه؟

06:15.600 --> 06:16.320
چی فکر میکنی؟

06:16.360 --> 06:18.680
من تو رشته دیگه ای درس می‌خوندم و چیز زیادی از شیمی نمی‌دونم

06:18.880 --> 06:22.080
اضافه کردن آب به ماده شیمیایی کی سه پی سی باعث انفجار میشه

06:22.160 --> 06:24.000
اگه حتی منم درباره‌اش شنیده باشم اونم باید بدونه

06:24.080 --> 06:26.440
جیانگ جیا چنگ همیشه می‌گفت دخترش خیلی باهوشه

06:26.520 --> 06:29.120
من میدونم که جیانگ تینگ جیا یه دوست دکتر داره

06:29.160 --> 06:31.400
اگه اون  می‌خواسته بدونه کدوم کپسول

06:31.440 --> 06:33.880
میتونه پی اچ اسید معده رو جوری عوض کنه که

06:33.960 --> 06:36.760
اون ماده و آب بتونن منفجر بشن

06:36.800 --> 06:37.640
براش کار سختی نبوده

06:37.720 --> 06:39.440
اگه جیانگ تینگ جیا قاتل بود

06:39.520 --> 06:42.200
احتمال اینکه جیانگ جیا چنگ جرم رو گردن گرفته باشه زیاده

06:42.280 --> 06:44.200
تا بتونه از دخترش محافظت کنه

06:44.280 --> 06:48.000
قاتل برادرای دنگ احتمالا کار جیانگ تینگ جیائه

06:48.080 --> 06:52.120
تینگ جیا دختر خیلی شیرینیه من نمیتونم تصور کنم اون بتونه آدم بکشه

06:52.160 --> 06:56.720
تا وقتی که درد اون رو تجربه نکرده باشی نمیتونی دنیا رو از دید اون ببینی

06:56.800 --> 07:00.720
اونایی که اون رو اذیت کردن لایق اتفاقی که براشون افتاد بودن

07:00.800 --> 07:02.120
اما قتل،قتله

07:02.200 --> 07:04.040
اون باید اجازه می‌داد قانون اونا رو مجازات کنه

07:04.080 --> 07:05.200
نه اینکه خودش عدالت رو اجرا کنه

07:05.280 --> 07:07.920
ما باید لی یان ده و جیانگ تینگ جیا رو هرچه زودتر پیدا کنیم

07:08.000 --> 07:09.200
بله قربان

07:16.880 --> 07:18.800
چیشده؟آب میخوای؟

07:20.520 --> 07:24.320
باید به من می‌گفتی
بیا آروم باش

07:24.520 --> 07:25.480
چی شده؟

07:25.720 --> 07:28.480
هیچی یه چیزی رو انداخت زمین

07:28.560 --> 07:30.440
اینجا جاییه که من لوازم پزشکیم رو نگه می‌دارم

07:30.520 --> 07:32.040
هیچکس نمیاد اینجا برای همینم خیلی به هم ریخته‌اس

07:32.080 --> 07:33.320
حالت خوبه؟

07:33.400 --> 07:34.560
آره

07:34.600 --> 07:35.680
خوبه

07:37.720 --> 07:38.560
ممنون

07:38.600 --> 07:40.320
من برات نودل سفارش دادم-
ممنونم-

07:40.520 --> 07:42.360
تینگ جیا بزار فشارت رو بگیرم

07:44.240 --> 07:46.880
دا وی ما برای سه وعده غذا در روز روت حساب می‌کنیم

07:46.960 --> 07:48.520
متاسفم که برات دردسر درست کردیم

07:48.560 --> 07:49.880
مهم نیست

07:49.920 --> 07:52.520
هیچکس نباید شب تو یه ساختمون صنعتی بمونه

07:52.600 --> 07:55.240
ممکنه نگهبان متوجه بشه؟

07:55.280 --> 07:57.520
من اینجا رو سال ها پیش خریدم

07:57.560 --> 07:58.840
معمولا میام اینجا تا یکم راحت باشم

07:58.920 --> 08:01.560
بعضی وقتا که دیگه دیروقت همینجا می‌خوابم

08:01.600 --> 08:04.320
مدیریت درباره‌اش میدونه نگران نباشید

08:04.400 --> 08:06.680
وقتی اوضاع یکم آروم بشه ترتیب رفتنتون از شهر رو میدم

08:06.760 --> 08:08.640
خیلی ممنون

08:10.920 --> 08:14.120
قبل از اینکه  شیو وی لی بمیره یه دقیقه پشت تلفن بوده

08:14.160 --> 08:16.880
تماس از یه سیمکارت ثبت نشده بود

08:16.920 --> 08:19.320
ما حسابای بانکی  شیو وی لی رو چک کردیم

08:19.400 --> 08:22.800
تو تاریخ هشت اکتبر یه نفر به صورت جداگانه

08:22.880 --> 08:24.280
به دوتا از حساباش سیصد هزارتا واریز کرده

08:24.320 --> 08:25.320
مجموعش شد ششصد هزارتا

08:25.360 --> 08:27.320
جیانگ تینگ جیا و لی یان ده تو روز نهم اکتبر مورد حمله قرار گرفتن

08:27.400 --> 08:28.760
چه اتفاق جالبی

08:28.840 --> 08:31.760
مشخصا یه نفر برای قتل کسی استخدامش کرده بود

08:31.800 --> 08:32.920
اما کی؟

08:33.000 --> 08:36.760
ما قفل این گوشی رو باز کردیم

08:36.840 --> 08:38.960
متعلق به لی یان ده

08:39.000 --> 08:43.240
ما یه چیز عجیب تو سابقه چتش با یه نفر تو برنامه چت دوستیابی پیدا کردیم

08:43.360 --> 08:44.800
(پیام حذف شد) (چی میخوای؟)

08:44.840 --> 08:46.960
توی برنامه هیچ اطلاعات شخصی از این شخص نبود

08:47.000 --> 08:49.200
ما نمی‌‌دونیم فرستنده‌اش کیه

08:49.240 --> 08:51.360
قبل از مرگ شیو وی لی

08:51.400 --> 08:53.160
اون با همین شخص تلفنی صحبت کرده بود

08:53.200 --> 08:55.640
شیو وی لی و لی یان ده

08:55.680 --> 08:58.000
باید با کسی که از این شماره استفاده میکنه مرتبط باشن

08:58.080 --> 09:00.000
فنگ شو با سازمان مخابرات چک کن

09:00.080 --> 09:02.640
موقعیت این شماره رو وقتی که پیام فرستاده شد بررسی کن

09:02.720 --> 09:06.160
هائو تیه با شرکت نرم‌افزار این برنامه تماس بگیر

09:06.240 --> 09:08.040
ببین میتونن پیام های حذف شده رو برگردونن یا نه

09:08.120 --> 09:09.160
مشکلی نیست

09:12.560 --> 09:16.040
این شماره معمولا پیام ها رو از ایستگاه مخابراتی این منطقه ارسال می‌کرده

09:16.080 --> 09:18.520
مالکش باید این حوالی باشه

09:32.800 --> 09:34.480
سلام،پلیس

09:34.560 --> 09:36.400
این حکم بازرسیه که توسط دادگاه صادر شده

09:36.440 --> 09:40.160
ما باید تمام فیلمای دوربین مربوط به دو هفته گذشته رو جمع آوری کنیم

09:40.240 --> 09:42.120
میبرمتون پیش مدیر امنیت

09:42.200 --> 09:42.960
ممنون-
خواهش می‌کنم-

09:51.440 --> 09:52.920
چه خبر؟چطور پیش میره؟

09:53.000 --> 09:54.640
یو فنگ ناهار خریده

09:54.720 --> 09:56.640
برای دونفر؟پس اون چی میشه؟

09:56.680 --> 09:58.760
نمیدونم شاید داره آب میاره

09:58.800 --> 10:00.280
این چیه؟

10:00.320 --> 10:02.080
این پوره شده‌اس و گوشت نداره

10:02.120 --> 10:04.840
هی اون برای خواهر جیانگه

10:04.920 --> 10:06.800
معده‌اش همیشه اذیتش میکنه

10:06.880 --> 10:09.600
گوشت خوک چرخ شده با کدو حلوایی و شیر گرم براش عالیه

10:09.640 --> 10:10.720
همین الان گرمش کردم

10:10.800 --> 10:11.480
ممنونم

10:11.560 --> 10:14.320
برای تو خربزه با گوشت خوک بریونی و برنجه

10:14.400 --> 10:17.120
فنگ شو خیلی با ملاحظه ‌اس

10:17.200 --> 10:19.840
تعجبی نداره همه تو تیم دوستش دارن

10:19.880 --> 10:21.880
چقدر بد که من یه مردم

10:21.920 --> 10:23.080
وگرنه حتما عاشقت می‌شدم

10:23.120 --> 10:24.520
باورم نمیشه شما این رو گفتید رئیس

10:24.560 --> 10:27.640
گو بو فی ما کلی فیلم داریم که باید بررسی کنیم

10:27.720 --> 10:29.080
خوردن رو تموم کن و برگرد سر کار

10:29.120 --> 10:31.360
و دیگه این حرفای بی خود نزن

10:31.440 --> 10:33.080
باشه

10:36.620 --> 10:39.500
پیامای حذف شده از گوشی لی یان ده بازیابی شدن

10:42.420 --> 10:45.420
(هاها)
(چی میخوای؟)

10:49.740 --> 10:53.020
حالا می‌دونیم که این لینک یه ویدیوئه

10:53.060 --> 10:54.460
اما قبلا منقضی شده

10:54.540 --> 10:57.980
همکارای آی تی با سای ویدئویی تماس گرفتن و بازیابیش کردن

11:22.820 --> 11:23.540
لعنتی

11:24.140 --> 11:25.580
چه حرومزاده‌ای

11:25.700 --> 11:31.420
زی چائو، لی یان ده تنها کسی نبود که این رو دید

11:31.460 --> 11:33.180
جیانگ جیا چنگ هم باید این رو دیده باشه

11:33.260 --> 11:35.420
برای همینم میخواست شیو وی لی رو بکشه

11:35.460 --> 11:36.740
منم نتونستم تحملش کنم

11:36.820 --> 11:38.060
منم می‌تونستم یه نفر رو به خاطرش بکشم

11:38.100 --> 11:42.060
بعد از اینکه لی یان ده این رو دیده یه انگیزه برای کشتن برادرای دنگ داشته

11:42.140 --> 11:43.940
تینگ جیا قربانیه

11:43.980 --> 11:45.900
تعجب نمی‌کنم که انتقام می‌خواسته

11:45.940 --> 11:48.900
نه تنها این بلکه این ویدئو استفاده شده بود تا

11:48.940 --> 11:50.620
لی یان ده رو تهدید کنه

11:52.300 --> 11:56.940
گوش کن اگه نمیخوای این ویدئو تو اینترنت پخش بشه

11:57.020 --> 12:01.380
باید تو مسابقه بعدی ببازی

12:01.460 --> 12:03.860
برای همینم لی یان ده باخت

12:03.940 --> 12:08.140
این ویدئو به احتمال زیاد توسط برادرای دنگ ارسال شده

12:08.220 --> 12:10.420
دوباره پخشش کن

12:10.460 --> 12:11.140
بله قربان

12:15.140 --> 12:15.780
وایستا

12:16.100 --> 12:16.860
روی دستاش زوم کن

12:19.580 --> 12:23.220
یه بخش از انگشت کوچیکه دست راست مجرم نیست

12:24.980 --> 12:26.900
من این مرد رو دیدم

12:27.780 --> 12:29.180
به دخترم دست نزن

12:29.900 --> 12:31.220
خیلی عصبانی نشو

12:34.580 --> 12:37.900
احتمالا لیو دا وی کسی بوده که به جیانگ تینگ جیا تجاوز کرده

12:37.980 --> 12:39.980
می،وی چونگ سابقه‌اش رو بررسی کنید

12:40.020 --> 12:41.580
بقیه شما باهام بیاید تا دستگیرش کنیم

12:41.620 --> 12:42.340
بله قربان

12:42.980 --> 12:44.180
حالت بهتره؟

12:45.100 --> 12:48.420
آره اما اینجا هوا گرفته‌اس

12:48.460 --> 12:49.340
پنجره رو باز می‌کنم

12:49.460 --> 12:50.140
خوبه

12:51.540 --> 12:52.180
الان بهتره؟

13:28.620 --> 13:29.260
مشکل چیه؟

13:30.380 --> 13:34.620
لیو دا وی کسی بود که بهم تجاوز کرد

13:35.620 --> 13:36.260
چی؟

13:42.100 --> 13:47.100
تینگ جیا نگران نباش

13:48.380 --> 13:50.260
من قول دادم که ازت مراقبت کنم

13:51.540 --> 13:53.500
من خیلی خوشحالت می‌کنم

14:01.460 --> 14:05.140
لیو دا وی صاحب یه انباری تو اتاق دویست دو تو ساختمون صنعتی یینگ مینگه

14:05.180 --> 14:08.140
خیابون کونگ یی شماره ششصد و بیست و سه تو کوای چونگ

14:08.180 --> 14:10.060
لو لی اونجا بود تا فیلمای دوربین رو بگیره

14:10.100 --> 14:13.460
به دوتا گروه تقسیم بشید یه گروه بره به کلینیکش، ما میریم ساختمون صنعتی

14:13.500 --> 14:14.140
بله قربان

14:17.300 --> 14:19.140
تمومش کن

14:19.300 --> 14:22.100
التماست می‌کنم تمومش کن

14:22.180 --> 14:23.660
چطور جرات میکنی اون رو ازم بگیری

14:23.740 --> 14:27.420
چطور جرئت میکنی

14:27.460 --> 14:29.100
چطور جرئت میکنی

14:31.340 --> 14:32.140
ده

15:00.160 --> 15:02.600
اون چیش خوبه؟

15:03.600 --> 15:05.880
من خیلی وقته عاشقتم

15:05.920 --> 15:08.040
چرا بهم یه شانس نمیدی؟

15:08.440 --> 15:11.840
اگه عاشقم بودی بهم تجاوز نمی‌کردی

15:12.800 --> 15:15.240
بزار ده بره

15:17.360 --> 15:23.040
باشه میخوام اون ببینه چطور اذیتت می‌کنم

15:25.920 --> 15:29.200
نه

15:58.040 --> 15:59.520
تو من رو زدی

16:00.520 --> 16:03.360
چطور جرات میکنی من رو بزنی

16:03.520 --> 16:04.320
تمومش کن_
من رو بزن_

16:04.360 --> 16:05.560
تمومش کن

16:05.640 --> 16:06.400
تکونش بده

16:09.520 --> 16:11.280
ازم دور بمون

16:11.360 --> 16:13.240
تینگ جیا

16:13.280 --> 16:15.920
عقب وایستا وگرنه خودم رو می‌کشم

16:17.080 --> 16:18.400
چه زوج عاشقی

16:18.480 --> 16:20.720
میزارم باهم بمیرید

16:33.000 --> 16:34.280
نه

16:42.000 --> 16:43.440
فرار نکن ببریدشون بیرون

16:43.480 --> 16:44.200
به آتش نشانی زنگ بزن

16:44.400 --> 16:47.520
فرار نکن

16:49.640 --> 16:51.120
نگران نباشید پلیس اینجاست

16:55.440 --> 16:56.840
بیاید جدا بشیم

17:17.440 --> 17:21.960
کمک...اینجا

17:22.960 --> 17:24.880
پیداشون کردم تو ساعت یازده‌ان

17:25.840 --> 17:27.280
پلیس!حالت خوبه؟

17:57.920 --> 17:59.120
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟

17:59.160 --> 18:00.040
شما نباید پایین باشید؟

18:00.120 --> 18:01.720
ما نگرانت بودیم و می‌خواستیم ببینیم کمک میخوای یا نه

18:01.760 --> 18:02.840
رئیس رئیس جیانگ کجاست؟

18:02.920 --> 18:05.240
ببرینش پایین من دنبال رئیس جیانگ می‌گردم

18:05.280 --> 18:06.000
بله قربان -
باشه-

18:08.720 --> 18:11.240
کمک

18:18.880 --> 18:22.800
شیائو جیانگ

18:28.360 --> 18:28.960
شیائو جیانگ

18:49.320 --> 18:51.000
فنگ شو عجله کن

18:56.600 --> 18:58.280
شیائو جیانگ بیا بریم

19:08.240 --> 19:09.000
از این طرف

19:14.360 --> 19:15.000
از این طرف

19:39.600 --> 19:40.880
جیا لی حالت خوبه؟

19:40.920 --> 19:42.120
من خوبم

19:44.280 --> 19:47.960
از این خوب استفاده کن باید تا وقتی که آتش نشانی برسه دووم بیاریم

19:52.640 --> 19:54.120
از این شکاف داره نور میاد

19:55.640 --> 19:58.240
به نظر میرسه اینجا با آجر و سیمان بسته شده

19:58.320 --> 20:01.000
شاید قبل از بازسازی پنجره بوده

20:02.960 --> 20:03.800
برین اونجا

20:20.040 --> 20:21.600
نفس بکش

20:21.680 --> 20:24.640
من خوبم تو نفس بکش

20:27.680 --> 20:28.560
زی چائو

20:35.800 --> 20:38.560
در داره منفجر میشه بیاین اینجا

20:44.320 --> 20:46.000
یکی یکی از اینجا برید بیرون

20:47.720 --> 20:48.480
دستت رو بده به من

20:48.880 --> 20:50.480
عجله کن

21:13.200 --> 21:13.880
دووم بیار

21:17.800 --> 21:19.600
تینگ جیا

21:22.960 --> 21:23.760
حالت خوبه؟

21:24.400 --> 21:25.320
حالت خوبه؟

21:31.840 --> 21:35.280
جیا لانگ حالت خوبه؟

21:37.080 --> 21:38.080
داروها

21:38.160 --> 21:40.400
جیا لانگ حالت خوبه؟

21:41.280 --> 21:43.080
داروها

21:43.160 --> 21:44.440
داروهات رو آوردی؟ جیا لانگ

21:44.520 --> 21:45.600
برادر جیا لانگ حالت خوبه؟

21:45.680 --> 21:46.800
چیشده؟
داروهات کجان؟

21:46.880 --> 21:48.240
اون حمله آسم بهش دست داده
داروهات کجان؟

21:49.240 --> 21:52.120
جیا لانگ بلندشو

21:52.160 --> 21:54.440
جیا لانگ بلندشو

22:00.940 --> 22:05.740
جیا لانگ بلندشو

22:11.820 --> 22:15.820
ژائو جیا لانگ صدام رو میشنوی؟

22:18.140 --> 22:20.740
تو نمیتونی ترکم کنی

22:23.500 --> 22:25.180
تو هنوز بهم بدهکاری

22:26.980 --> 22:30.100
نمیذارم بمیری بلندشو

22:32.940 --> 22:37.300
تو نمیتونی قبل از تسویه حساب با من بمیری شنیدی چی گفتم ژائو جیا لانگ؟

22:39.180 --> 22:41.860
بیدارشو

22:42.820 --> 22:44.940
بیدارشو

22:47.400 --> 22:52.400
التماست می‌کنم بیدارشو

22:52.480 --> 22:57.200
ژائو جیا لانگ بیدارشو

22:58.720 --> 23:03.560
به هوش اومدی!تو خوبی

23:03.640 --> 23:06.480
چیزی نیست

23:08.640 --> 23:11.640
هنوز نفس می‌کشم

23:16.800 --> 23:18.440
تینگ جیا حالت چطوره؟

23:20.080 --> 23:21.080
متاسفم

23:23.400 --> 23:28.480
من قول دادم که بقیه عمرم رو با تو بگذرونم

23:29.040 --> 23:32.000
اما نمیدونستم اینقدر زمانم کمه

23:38.260 --> 23:39.980
چون من ازت خوب مراقبت نکردم

23:40.660 --> 23:41.820
من ناامیدت کردم

23:43.100 --> 23:45.020
اگه فقط یه روز بیشتر داشتیم

23:45.140 --> 23:46.780
فقط یه روز کافیه

23:48.420 --> 23:52.700
لطفا نمیر من این اجازه رو نمیدم

23:54.080 --> 23:57.120
اگه یه روز دیگه بود

23:58.480 --> 24:06.360
دوست داشتم تو رو تو مسابقه ببینم

24:11.520 --> 24:15.520
تینگ جیا بلندشو

24:15.600 --> 24:17.480
ما هنوز کلی کار برای انجام داریم

24:17.520 --> 24:20.320
قول میدم که برای خودم اسم و رسمی بسازم

24:20.400 --> 24:25.320
تو قول دادی من رو ببری تا مبارزه ده رو ببینم

24:25.400 --> 24:30.200
نمیذارم بزنی زیر قولت
تو به من قول دادی...بلندشو

24:30.280 --> 24:35.000
بلندشو تینگ جیا

24:35.680 --> 24:37.520
نخواب

25:00.680 --> 25:05.000
(اگه تشنه بودی سوپ بخور)
(اگه گشنه بودی یه نون بخور)

25:14.240 --> 25:17.120
جیا لی نرو

25:22.040 --> 25:24.840
نرو

25:57.960 --> 26:00.240
فی

26:00.360 --> 26:01.840
رئیس جیانگ شما بلندشدید

26:03.640 --> 26:04.880
اوه تویی فنگ شو

26:04.960 --> 26:06.120
بیا

26:08.600 --> 26:10.800
ما لیو دا وی رو گرفتیم؟

26:10.880 --> 26:13.880
آره اما فعلا به کار فکر نکن

26:13.960 --> 26:16.360
باید روی خوب شدن تمرکز کنی

26:16.400 --> 26:18.560
وقتی پرونده بسته بشه می‌تونم استراحت کنم

26:18.600 --> 26:21.280
همه میتونن روی پرونده کار کنن

26:21.360 --> 26:24.680
اما فقط تو میتونی خودت رو خوب کنی

26:25.800 --> 26:27.760
دوست داری چی بخوری؟ من میرم برات می‌گیرم

26:27.840 --> 26:29.840
نه من غذای بیمارستان رو می‌خورم

26:29.920 --> 26:32.120
نمیدونستی که همه بیمارا این حق رو دارن که

26:32.160 --> 26:34.520
به بقیه آدما بگن تا غذای موردعلاقه‌اشون رو براشون بخرن؟

26:34.560 --> 26:38.200
هرچی بیشتر بهم فشار میاری که فکر کنم تصمیم گرفتن درباره چیزی که میخوام بخورم سخت تر میشه

26:45.720 --> 26:48.520
جیانگ جیا چنگ، شیو وی لی،دنگ شی لونگ و دنگ شی هوی

26:48.600 --> 26:50.880
شاید تو جون این چهار نفر رو نگرفته باشی

26:50.960 --> 26:53.880
اما تو محرک ماجرا بودی

26:53.960 --> 26:55.640
با اینکه تو کسی رو نکشتی

26:55.720 --> 26:58.920
ما تو رو به خاطر تجاوز به جیانگ تینگ جیا متهم می‌کنیم

26:59.040 --> 27:01.680
چون تو خودت مدرک رو در اختیار ما گذاشتی

27:01.720 --> 27:04.720
تو این ویدیو رو برای لی یان ده فرستادی؟

27:08.720 --> 27:10.760
(هاها)

27:15.600 --> 27:17.760
(چی میخوای؟)

27:20.520 --> 27:21.640
تو چی میخوای؟

27:26.960 --> 27:32.120
گوش کن اگه نمیخوای این ویدئو تو اینترنت پخش بشه

27:32.200 --> 27:35.800
باید مسابقه بعدیتو ببازی

27:41.040 --> 27:43.120
تو این ویدیو رو برای لی یان ده فرستادی

27:43.200 --> 27:45.320
تا مجبورش کنی بذاره دنگ شی لونگ ببره

27:45.360 --> 27:49.920
چون تو میخواستی مردم فکر کنن برادرای دنگ لی یان ده رو تهدید کردن

27:50.000 --> 27:53.440
و به  تینگ جیا تجاوز کردن درسته؟

27:53.520 --> 27:56.960
ببخشید کی به تینگ جیا تجاوز کرده؟
کدوم ویدیو؟

27:57.040 --> 27:58.600
من نمی‌دونم راجع به چی حرف میزنی

28:00.400 --> 28:03.720
تو این ویدئو متجاوز

28:03.800 --> 28:06.880
یه بخش از انگشت کوچیکه اش نیست

28:08.520 --> 28:12.440
ما فقط باید انگشتت رو با ویدئو چک کنیم تو هیچ جایی برای فرار نداری

28:13.120 --> 28:16.560
تو میخواستی دنگ شی لونگ،لی یان ده رو برات بکشه

28:16.600 --> 28:19.040
اما خیلی بد شد که این اتفاق نیوفتاد

28:24.920 --> 28:26.680
ده

28:30.200 --> 28:32.640
ما فهمیدیم تو هشت اکتبر

28:32.680 --> 28:36.320
ششصد هزار دلار از سه حساب بانکی برداشت کردی

28:36.400 --> 28:39.760
تو همون روز به حساب شیو وی لی ششصد هزار دلار واریز شد

28:39.840 --> 28:42.960
تو بهش پول دادی تا به لی یان ده و جیانگ تینگ جیا حمله کنه

28:43.000 --> 28:46.080
علاوه بر اون توی کامپیوترت تو خونه

28:46.160 --> 28:49.280
ما مدارکی پیدا کردیم که نشون میدادن تو  لی یان ده رو به دروغ به قتل غیر عمد متهم کردی

28:50.640 --> 28:52.400
اینجا تو این خراب شده چی هست؟

28:52.480 --> 28:53.640
اینجا چی داریم؟

28:53.680 --> 28:54.960
تموم شد؟میتونه انجامش بده؟

28:55.000 --> 28:56.560
ما یه نفر کم داریم تو ماجونگ بلدی؟

28:56.600 --> 28:57.720
نه بلد نیستم-
بیا-

28:57.760 --> 28:59.200
بذار ببینم
اشکالی نداره اگه بازی نکنیم

28:59.240 --> 29:00.160
میتونیم حرف بزنیم
بیاید بشینیم و حرف بزنیم

29:00.240 --> 29:01.760
تمومش کن... نه
برگرد

29:01.800 --> 29:04.120
داری میری؟
چی میخوای؟

29:04.200 --> 29:07.280
کارشو بسازین
مجبورم نکن بزنمت

29:07.360 --> 29:08.680
بکشش اون بازنده رو بکش

29:11.800 --> 29:12.880
هی

29:12.960 --> 29:14.920
چه خبره؟دوربین مخفیه؟

29:16.720 --> 29:19.720
این هر روز اتفاق نمیوفته باید ضبطش کنم

29:19.760 --> 29:21.640
آدمای من تو اینجور کارا حرفه‌این

29:21.680 --> 29:22.960
الان خوشحالی؟بقیه‌اش چی میشه؟

29:23.000 --> 29:25.880
باشه بعدا بهت میدمش

29:25.920 --> 29:27.000
باشه

29:28.520 --> 29:31.520
این حقت بود چون دختر من رو اذیت کردی

29:37.200 --> 29:39.400
ولم کن
هی تمومش کن

29:54.080 --> 29:55.120
اون مرده؟

29:56.200 --> 29:56.880
بیا بریم

30:00.200 --> 30:03.320
ویدئو کاملا واضح نشون داد تو چطور با شیو وی لی دست به یکی کردی

30:03.400 --> 30:04.920
و چطور تینگ هونگ مرد

30:04.960 --> 30:08.040
خوب؟ادامه بدم؟

30:09.280 --> 30:12.640
خوب چی میشه اگه بخوام اون بمیره؟

30:14.720 --> 30:20.320
تینگ جیا متعلق به منه
اون مال منه

30:21.720 --> 30:23.960
تو اصلا نمیدونی من براش چیکار کردم

30:24.040 --> 30:27.600
قبل از اینکه تینگ جیا دبیرستان رو تموم کنه مادرش سرطان گرفت

30:27.640 --> 30:29.720
پدرش از یه نزول خور برای هزینه های درمانش پول گرفت

30:29.760 --> 30:32.400
اون نتونست وام رو پس بده و اون نزول خور آدماش رو فرستاد دنبالش

30:38.920 --> 30:39.560
بدو

30:42.600 --> 30:43.880
حالت خوبه دا وی؟

30:44.360 --> 30:45.720
دستت چطوره؟

30:48.560 --> 30:50.880
متاسفم من پای تو رو به این ماجرا باز کردم

30:53.880 --> 30:54.880
عذرخواهی نکن

30:55.720 --> 30:59.040
وقتی تو خطر باشی من پشتتم

30:59.480 --> 31:01.920
تو یه تیکه از انگشتت رو از دست دادی

31:01.960 --> 31:03.840
چطور میتونی بازم یه دکتر باشی؟

31:05.080 --> 31:08.440
آروم باش پزشک مسئول گفت

31:08.520 --> 31:11.680
از دست دادن یه بخش از انگشت تاثیر زیادی نداره

31:12.400 --> 31:16.120
تینگ جیا من همیشه عاشقت بودم

31:17.600 --> 31:23.280
من حاضرم یه دست رو به خاطرت بدم چه برسه به یه انگشت

31:23.360 --> 31:27.360
من بابت نجات جونم ممنون دارتم

31:28.960 --> 31:31.320
...اما من

31:31.400 --> 31:35.880
اگه الان دوستم نداری اشکالی نداره

31:35.960 --> 31:40.680
من می‌تونم صبر کنم شاید بالاخره یه روزی دوستم داشتی

31:42.040 --> 31:43.720
فقط برای اینکه اون تو ترس زندگی نکنه

31:43.800 --> 31:45.760
من از خانواده‌ام خواستم تا پول نزول خور رو بدن

31:45.800 --> 31:46.720
اما

31:48.840 --> 31:50.800
لی یان ده برد

31:51.320 --> 31:54.160
آره...ده

32:00.560 --> 32:02.800
اون بدبخت فقط زور داره عقل نداره

32:02.880 --> 32:04.800
اون نقش قهرمان رو بازی کرد و زن من رو دزدید چون میتونست بوکس بازی کنه

32:06.640 --> 32:08.680
تینگ جیا مال منه

32:08.760 --> 32:10.920
برای همینم من یکی رو استخدام کردم تا اون رو اذیت کنه

32:10.930 --> 32:13.130
اما من نمی‌خواستم کسی بمیره

32:13.630 --> 32:15.030
اما این بهتر شد

32:15.220 --> 32:20.180
من اون رو با یه اتهام ساختگی فرستادم زندان

32:20.260 --> 32:22.460
من اصلا نمی‌دونستم تینگ جیا اینقدر احمقه

32:22.540 --> 32:24.180
که از برادرای دنگ کمک بخواد

32:24.300 --> 32:27.140
از اونجایی که خودش اومد جلوی در خونه‌ام

32:27.220 --> 32:28.740
من به وی لی گفتم تا بهش مواد بده

32:38.340 --> 32:39.460
تو

32:42.940 --> 32:47.540
هی چه دختر خوشگلی

32:48.700 --> 32:50.540
بعدش مال تو

32:52.140 --> 32:53.020
تو چی؟

32:53.100 --> 32:54.220
من عقب می‌مونم

32:57.060 --> 32:59.420
کی رو داریم گول می‌زنیم؟اون خیلی باارزشه

32:59.500 --> 33:01.420
کمکم کن ببرمش به ساختمون صنعتی

33:01.540 --> 33:02.500
رئیس منتظره

33:12.340 --> 33:14.420
فکر کردم اگه لی یان ده تو زندان باشه

33:14.700 --> 33:18.660
و من کنارش بمونم تا دلداریش بدم

33:18.740 --> 33:20.500
میتونم دلش رو به دست بیارم

33:22.260 --> 33:24.300
...اما به محض اینکه اون بازنده از زندان اومد بیرون اونا

33:31.860 --> 33:32.900
الو؟

33:32.980 --> 33:33.860
چه خبر؟

33:33.940 --> 33:35.740
نگران نباش! لی یان ده نمیتونه فرار کنه

33:35.760 --> 33:37.080
من بهت ششصد هزار دلار پول دادم

33:37.200 --> 33:39.880
اگه جسد اون رو نبینم جسد خودت رو میخوام

33:39.960 --> 33:41.640
باشه پول پادشاهی میکنه

33:42.720 --> 33:46.080
وقتی فهمیدم که تینگ جیا چقدر مریضه

33:46.160 --> 33:47.960
قلبم شکست

33:48.040 --> 33:51.120
دای وی باید تو رو تو زحمت بندازم تا از تینگ جیا مراقبت کنی

33:51.200 --> 33:52.840
اون سرطان پانکراس حاد داره

33:52.920 --> 33:55.120
اون الان با یان ده تو خونه‌ای که اجاره کردمه

33:55.200 --> 33:56.760
واحد دوازده صفر سه ساختمون یام هانگ

33:56.880 --> 33:59.000
لطفا خوب مراقبش باش

34:01.800 --> 34:04.400
تقصیر لی یان ده بود

34:04.520 --> 34:08.920
اون جلوی پیشرفتش رو گرفت و باعث سقوطش شد و زندگیش رو براش زهر کرد

34:09.200 --> 34:12.520
وگرنه اون زندگی طولانی تری می‌داشت

34:12.600 --> 34:14.280
به استدلال های مسخره‌ات گوش کن

34:14.320 --> 34:16.520
فقط به خاطر اینه که تو اون رو متهم کردی و فرستادی زندان

34:16.560 --> 34:18.480
وگرنه اونا اینقدر عذاب نمی‌کشیدن

34:18.560 --> 34:20.520
اونا واقعا همدیگه رو دوست داشتن

34:20.640 --> 34:23.040
چون تو نتونستی قلب تینگ جیا رو به دست بیاری

34:23.120 --> 34:25.640
از روش های کثیف برای نابود کردنشون استفاده کردی

34:25.720 --> 34:27.160
تو از یه هیولا هم بدتری

34:27.240 --> 34:29.440
تینگ جیا هم مثل تو احمقه

34:29.520 --> 34:31.720
عشق برای آدم نون و آب نمیشه

34:31.760 --> 34:35.640
من خوب بزرگ شدم و حرفه شریفی دارم

34:35.680 --> 34:37.320
اون بازنده فقط یه بوکسوره

34:37.360 --> 34:39.280
اون قابل مقایسه با من نیست

34:39.320 --> 34:41.160
اما تو آشغال ترین آدم روی زمینی

34:42.320 --> 34:45.600
من اون کار رو کردم چون عاشقش بودم

34:45.680 --> 34:47.280
من هیچ کار اشتباهی نکردم

35:01.440 --> 35:03.960
دنگ شی هوی مرده

35:04.440 --> 35:08.320
تو دفعه آخر وارد خونه‌اش شدی و باهاش درگیر شدی

35:08.360 --> 35:10.560
پلیس از اتهامات صرف نظر میکنه

35:10.640 --> 35:14.800
وزارت دادگستری هنوز درباره مقاومتت در برابر دستگیری تصمیمی نگرفته

35:14.880 --> 35:19.680
از اونجایی که اون مرده هیچ اتهامی مطرح نمیشه

35:22.820 --> 35:27.340
ما یه ویدیو تو کامپیوتر لیو دا وی پیدا کردیم

35:27.380 --> 35:32.100
تا ثابت کنیم که مرگ تینگ هونگ یه حادثه بوده

35:32.180 --> 35:33.340
و تو اون رو نکشتی

35:34.180 --> 35:36.380
من با یه وکیل صحبت کردم

35:37.320 --> 35:41.760
میتونی درخواست بدی تا رای لغو بشه

35:42.680 --> 35:44.280
من مدت محکومیتم رو گذروندم

35:44.980 --> 35:50.980
تینگ جیا رفته

35:56.500 --> 35:57.740
فایده این کار چیه؟

36:19.340 --> 36:20.780
تسلیم نشو

36:22.220 --> 36:26.700
تینگ جیا داره از بهشت تو رو نگاه میکنه

36:31.100 --> 36:32.820
من تسلیم نمیشم

36:38.720 --> 36:41.200
من هنوزم می‌تونم بوکس بازی کنم

36:41.360 --> 36:48.680
و بهت یه مبارزه خوب رو نشون بدم

36:58.140 --> 37:00.620
ما بین وسایل تینگ جیا یه دفترچه خاطرات پیدا کردیم

37:00.700 --> 37:03.860
اون توش انگیزه‌اش و نحوه کارش رو توضیح داده

37:06.100 --> 37:09.740
بعد از اینکه ده از زندان اومد بیرون
زمانی که باهم گذروندیم

37:09.820 --> 37:13.580
شادترین زمان زندگیم بود

37:13.660 --> 37:16.660
فکر می‌کردم بدترین اتفاق رو پشت سر گذاشتیم

37:16.700 --> 37:19.300
و زندگیم جلوم بود

37:20.380 --> 37:25.620
اما خدا با من یه شوخی بزرگ کرد

37:25.660 --> 37:29.220
و بهم یه بیماری وحشتناک داد

37:29.740 --> 37:33.900
و اون حرومزاده ها ما رو ول نمیکنن

37:33.980 --> 37:38.380
گوش کن اگه نمیخوای این ویدئو تو اینترنت پخش بشه

37:38.420 --> 37:41.140
باید تو مبارزه بعدیت ببازی

37:45.960 --> 37:49.160
برادرای دنگ ما رو ول نمیکردن

37:49.240 --> 37:51.080
اول من باید حمله کنم

37:51.160 --> 37:54.080
اون دوتا حرومزاده عادت داشتن که داروی محرک جنسی مصرف کنن

37:54.160 --> 37:57.320
وقتی مقدار پی اچ اسید معده هفت و نیم باشه

37:57.400 --> 38:02.000
اضافه کردن آب به که سه پی سی میتونه انفجار ایجاد کنه

38:02.080 --> 38:05.800
من از یی دویست و نود هشت استفاده کردم تا یه کپسول درست کنم

38:05.840 --> 38:07.760
تا بذارمش جای داروی جنسی

38:07.840 --> 38:10.280
و بعدش بهش اون ماده رو اضافه کردم

38:10.360 --> 38:12.360
که داخل اسید معد

38:12.440 --> 38:15.880
یی دویست و نود و هشت میتونه حل شدن کپسول رو تا سی دقیقه به تاخیر بندازه

38:15.960 --> 38:19.680
و پی اچ اسید معده رو برسونه به هفت و نیم

38:19.720 --> 38:23.680
وقتی که که سه پی سی تو اسید معده خنثی شده با آب تماس پیدا کنه

38:23.720 --> 38:25.520
باعث اشتعال میشه

38:25.600 --> 38:30.560
بعدش یی دویست و نود هشت داخل بدن حل میشه و اثری ازش نمیمونه

38:30.640 --> 38:33.280
اون دوتا آشغال قرص رو خوردن

38:33.360 --> 38:36.440
و تو عموم تا پای مرگ سوختن

38:38.480 --> 38:43.080
فکر کردم هیچکس متوجه نمیشه اما

38:46.680 --> 38:47.400
بابا؟

38:48.360 --> 38:50.520
(بوکسوری که تو کافه آب رو با ولع خورد)
(در اثر خودسوزی جونش رو از دست داد)

38:50.600 --> 38:52.280
(ساکنان اونجا در اثر سوختگی جونشون رو از دست دادن)

38:53.000 --> 38:57.160
داری چیزی رو ازم پنهان میکنی؟

38:58.400 --> 38:59.200
نه

39:01.960 --> 39:02.840
این چیه؟

39:03.560 --> 39:04.960
دادم این رو آزمایش کنن

39:05.040 --> 39:12.120
این ماده حاوی یه ترکیب شیمیایی قابل اشتعال و انفجار به اسم که سه پی سیه

39:13.480 --> 39:17.840
این دقیقا همون چیزیه که برادرای دنگ رو کشت

39:18.240 --> 39:20.000
تو اونا رو کشتی؟

39:20.080 --> 39:22.880
لی یان ده مجبورت کرد این کار رو بکنی؟

39:22.960 --> 39:24.480
نه اون هیچ ربطی به این موضوع نداره

39:24.520 --> 39:26.280
من خودم همه این کارا رو کردم

39:26.320 --> 39:28.320
تو داری بار همه چیز رو به دوش میکشی

39:28.400 --> 39:30.360
تو اینقدر دیوونه‌ی لی یان ده شدی که عقلت رو از دست دادی؟

39:30.440 --> 39:34.840
ده هیچی درباره کارای من نمیدونه

39:35.120 --> 39:37.000
به خاطر من

39:37.080 --> 39:41.480
برادرای دنگ به خاطر من اون رو تهدید کردن و متهمش کردن و اون هفت سال رفت زندان

39:41.840 --> 39:44.400
اگه میخواست به خاطر تو بره زندان

39:44.440 --> 39:46.920
چرا دست به قتل زدی؟

39:46.960 --> 39:48.800
برای انتقام؟

39:48.920 --> 39:52.760
برای انتقام خودم-
چی؟-

39:53.600 --> 39:59.640
هفت سال پیش برادرای دنگ به من تجاوز کردن

40:00.760 --> 40:04.920
دردش هفت سال من رو عذاب می‌داد

40:05.840 --> 40:07.120
متاسفم

40:08.400 --> 40:13.920
من درست مثل مامان سرطان پانکراس حاد دارم

40:14.680 --> 40:18.680
فقط سه ماه وقت دارم

40:21.280 --> 40:23.000
متاسفم

40:23.760 --> 40:25.600
چرا خدا باهات این کار رو کرد؟

40:25.680 --> 40:27.320
تقصیر تو نبود

40:27.960 --> 40:31.480
باید میومدی پیش خودم

40:37.600 --> 40:41.120
نگران نباش نمیذارم کسی بهت آسیب بزنه

40:41.200 --> 40:42.440
ازت محافظت می‌کنم

40:44.000 --> 40:46.360
بر اساس دفترچه خاطرات تینگ جیا

40:46.440 --> 40:49.360
می‌تونیم برداشت کنیم که برای حفاظت از دخترش

40:49.440 --> 40:51.000
جیانگ جیا چنگ از موقعیتش استفاده کرد

40:51.080 --> 40:53.320
تا به کامپیوتر های سازمان نفوذ کنه و گزارش رو تغییر بده

40:55.560 --> 40:57.800
ممکنه این پرونده تموم شده و حل شده به نظر برسه

40:57.840 --> 41:00.280
اما ما هنوز سوال های بی پاسخ داریم

41:00.400 --> 41:03.360
همه چیز مثل روز روشنه درباره چی سوال داری؟

41:03.400 --> 41:06.080
براساس خاطرات ما مطمئنیم که

41:06.160 --> 41:08.360
اون نمی‌دونسته شیو وی لی هم تو داستان درگیره

41:08.440 --> 41:09.840
اما جیانگ جیا چنگ چطور فهمیده؟

41:09.920 --> 41:12.360
لیو دا وی نمیتونسته بهش گفته باشه

41:12.440 --> 41:13.320
دیگه کار کی میتونه باشه؟

41:13.360 --> 41:16.040
شیو وی لی به تینگ جیا تجاوز نکرده

41:16.120 --> 41:18.240
چرا جیانگ جیا چنگ فکر کرد اون این کار رو کرده؟

41:18.320 --> 41:20.920
تو پرونده های قبلی ما همه جواب ها رو داشتیم

41:21.000 --> 41:23.040
افرادی که از این موضوع خبر داشتن مردن
این میتونه بهش مربوط باشه؟

41:23.160 --> 41:24.880
ممکنه،بیاین بریم سر کارمون

41:24.960 --> 41:25.600
بله قربان

41:26.720 --> 41:30.720
تو این پرونده جولی دوبار به لانگ پیام داد

41:30.800 --> 41:33.080
و هیچکس دیگه‌ای اونا رو دریافت نکردچطور این رو توضیح بدیم؟

41:38.360 --> 41:39.840
چه دختر خوشگلی

41:41.240 --> 41:44.000
بعد برای تو

41:45.600 --> 41:47.240
پس تو جی؟
من صبر میکنم-

41:57.300 --> 42:47.580
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Nargesj
ویراستار: 💙Ati
قسمت: دهم
