WEBVTT 00:01.369 --> 00:05.950 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in 00:06.200 --> 00:10.950 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in 00:11.250 --> 00:13.950 Reza_Meybod_90@Yahoo.Com 01:18.369 --> 01:20.871 جونيور ؟ بله مامان ؟ 01:21.039 --> 01:24.166 باباتو ديدي ؟ بابا رفت آب بياره 01:24.334 --> 01:28.212 هي صبر کنيد , بهم پاس بديد , زود باشيد 01:28.379 --> 01:31.423 زود باش , سريع 01:33.802 --> 01:35.886 هوم ؟ 01:36.054 --> 01:38.263 هوم ... 02:10.046 --> 02:13.006 بت تو رو ترسوندم , مگه نه ؟ 02:13.174 --> 02:15.342 راستشو بگو 02:15.510 --> 02:18.011 آره خيلي ترسيدم !!! 02:18.179 --> 02:20.097 هوم 02:21.182 --> 02:24.601 قرار بود چيکار کنم ؟ 02:24.769 --> 02:26.603 فهميدم 02:26.771 --> 02:28.689 آره 02:33.153 --> 02:36.071 بسيار خب 02:39.951 --> 02:41.952 اوه 02:42.120 --> 02:44.121 اوه نه 02:44.289 --> 02:46.206 سلام جيزل 02:46.374 --> 02:48.333 هوم ... مرد 02:48.501 --> 02:51.461 اين حرکتو ديدي ؟ آره , ولي چي بود ؟ 02:51.629 --> 02:55.340 مدفوع کفتار مثل سنگ سفته 02:55.508 --> 02:56.967 اوه , فهميدم 03:02.015 --> 03:03.473 تموم شد 03:03.641 --> 03:07.060 خب ... چطور شدم ؟ 03:07.228 --> 03:09.313 ام ... آه 03:09.480 --> 03:12.941 کاملاً شيکه , باور نکردنيه 03:13.109 --> 03:15.194 عزيزم اين کار هنريه 03:15.361 --> 03:19.281 اسمشو " پنير و ماکاروني " ميذارم 03:19.449 --> 03:23.160 واسه تو هم مناسبه جيزل , هر چند اگه گردنتو واکس بزنم بهت آسيبي نميرسونه 03:23.328 --> 03:24.912 نه ممنونم 03:25.079 --> 03:27.122 هوم 03:27.290 --> 03:29.249 هوم 03:29.417 --> 03:31.543 چيز غليظيه 03:31.711 --> 03:33.170 آره واضحه 03:33.338 --> 03:36.215 و با شرايط باد سازگاره 03:36.382 --> 03:38.467 طبيعيه 03:47.560 --> 03:49.228 آره , آره , آره 03:52.857 --> 03:55.150 آه 03:55.318 --> 03:56.985 بيلي ؟ 03:57.820 --> 03:59.529 به , قمري من 03:59.697 --> 04:04.117 داري چيکار ميکني ؟ سلام بوني , دوست داشتني شدي 04:04.285 --> 04:09.289 ما ... داريم چيکار ميکنيم ؟ همين دور و بر راه ميريم فکر ميکنيم , حرف ميزنيم 04:09.457 --> 04:11.667 واسه رفتن مدفوع کفتار به سوراخ ضربه ميزنيم 04:11.834 --> 04:15.796 درسته , ميخواستم همينو بهت بگم 04:15.964 --> 04:20.550 تو به مدفوع کفتار .... ضربه ميزني تا تو سوراخ بره ؟ 04:20.718 --> 04:24.263 با يه چوب اوه , با يه چوب 04:24.430 --> 04:28.558 آفرين جالبه , و کي اين بازي رو اختراع کرده ؟ 04:28.726 --> 04:32.020 من , من اختراعش کردم منم همين فکر رو ميکردم 04:32.188 --> 04:34.564 قرار بود امروز چيکار کني ؟ 04:34.732 --> 04:38.402 چيکار بايد ميکردم ... چيکار بايد ميکردم ... آه .. سقراط ميدونستي ؟ 04:38.569 --> 04:41.780 قرار بود بري آب بياري اوه , درسته 04:41.948 --> 04:44.116 اوه بيلي 04:44.284 --> 04:48.287 من هميشه فکر ميکنم تو يه حواس پرتي 04:50.665 --> 04:52.916 ولي مطمئنم که دوست دارم 04:56.212 --> 04:58.338 اين موضوع جديه 04:58.506 --> 05:02.592 بهم نگو که به يه سالن زيبايي رفتي 05:02.760 --> 05:06.471 هوم ؟ بزودي رشد پيدا ميکنه , اين قانون طبيعته 05:08.975 --> 05:12.602 من هيچي نگفتم ديوونه بازي رو بس کن 05:12.770 --> 05:17.357 آبي که از کوه سرازير ميشد بايد تاحالا اينجا ميومده 05:18.776 --> 05:21.028 من با طبل زدن آب رو به اينجا ميکشونم 05:21.195 --> 05:22.487 هوم ؟ 06:38.981 --> 06:41.942 تعداد زيادي از سياستمدارها و روئساي اقتصادي 06:42.110 --> 06:45.570 براي 16 مين کنفرانس آب و هوايي جمع شده اند 06:45.738 --> 06:47.656 و به شمال اينجا آمده اند 06:47.824 --> 06:51.827 اين افراد راجع به گرم شدن کره ي زمين بحث ميکنند 06:54.330 --> 06:56.373 عجله کن , غذامون سرد ميشه 07:02.004 --> 07:05.132 پيتر کوک داره از تولي گزارش ميکنه , گرينلند 07:05.299 --> 07:07.634 گذرگاه قطب شمال 07:21.315 --> 07:25.110 وينفرد , امروز روز قشنگي بود 07:25.278 --> 07:31.183 من اين حرفتو دقيقاً 714 ساله دارم ميشنوم 07:32.994 --> 07:36.538 چي ميدوني ؟ البته که ميدونم 07:36.706 --> 07:38.832 سالگرد ازوادجمونه 07:39.000 --> 07:43.044 و من نميخوام حتي يه روز تو رو از دست بدم 08:03.691 --> 08:06.776 کاپيتان , قربان فکر کنم کشتيمون به گل نشست 08:06.944 --> 08:09.279 هوم .. چي ؟ به گل نشست ؟ 08:09.447 --> 08:13.533 عجب , يه چيزي داره تکون ميخوره آره 08:31.511 --> 08:34.387 عزيزم , وقتش رسيده که 08:34.555 --> 08:37.724 براي يک بار که شده از اينجا بريم 08:50.029 --> 08:52.239 تمام شب رو رانندگي ميکردم و دستام تر خيس شده 08:54.283 --> 08:59.120 يه صدايي تو سرم هست که باعث ميشه با پاشنه هام رانندگي کنم 08:59.288 --> 09:03.708 اين عشق منه که صدام ميزنه بيا اينجا 09:03.876 --> 09:08.171 ساعت 4:30 هست و من دنده عوض ميکنم 09:09.674 --> 09:14.344 وقتي که تنها ميشه اشتياقش خيلي زياد ميشه 09:14.512 --> 09:18.932 او يه کابل واسم فرستاده که از بالاي سرم رد ميشه 09:19.100 --> 09:21.393 اصلاً به تلفن نياز ندارم 09:21.561 --> 09:25.397 ما يه چيز ديگه اي داريم که اسمش رادار عشقه 09:26.899 --> 09:29.401 ما تو هوا عشق داريم 09:29.569 --> 09:31.444 عشق راداري 09:33.114 --> 09:34.739 اوه مرد 09:58.139 --> 09:59.931 ميدوني چيه پال ؟ 10:00.099 --> 10:03.268 وقتي داريم به چيز خوبي ميرسيم فرار کردن بهتره 10:47.271 --> 10:48.980 آه 10:56.614 --> 10:59.282 بسلامتي کانگرو 11:30.523 --> 11:32.357 هوم ؟ 11:41.701 --> 11:43.785 اسم من تابيه , تو رو چي صدا ميزنند ؟ 11:47.707 --> 11:50.041 يه چيزي بگم , ميخوام تو رو اسمايلي صدا بزنم 12:03.806 --> 12:07.058 اوه خداي من , اين ديگه چي بود رفيق 12:08.728 --> 12:10.395 آفرين 12:11.731 --> 12:14.774 ميدوني اسمايلي , زندگي اينجا خيلي استرس زاست 12:14.942 --> 12:18.486 نظرت راجع به يه سفر دريايي چيه ؟ زندگي خوب تو درياست 12:18.654 --> 12:21.740 ميدوني آروم هستي و فقط ميخوابي 12:22.908 --> 12:27.078 خوبه , حالا بخند 12:27.246 --> 12:29.956 بزودي تو رو داغ ميکنم 12:30.124 --> 12:33.334 تو يه آشغالي 12:33.502 --> 12:35.712 مرگ بر ستمگرها 12:39.550 --> 12:42.218 حالا ببين چي کار کردم سير رو فراموش کردم 12:43.929 --> 12:47.766 فرار نکن , الان بر ميگردم 12:56.567 --> 12:58.443 اوه 13:01.030 --> 13:02.655 هان 13:06.744 --> 13:09.454 يا آزداي يا مرگ 13:09.622 --> 13:11.706 زنده باد فرانسه 13:18.172 --> 13:20.298 خداحافظ 13:21.967 --> 13:23.843 يه مرغ ؟ 13:24.011 --> 13:29.349 سلام و خوش اومدي اسم من وينفرده 13:29.517 --> 13:32.435 منم وينستونم اسمش توبيه 13:32.603 --> 13:37.398 چارلز , از آشنايي باهات خوشبختم 13:43.739 --> 13:48.493 و ايشون کي ميباشند ؟ ايشون دوست من اسمايليه 13:48.661 --> 13:51.287 چيزهايي تغيير کرده , به بوته زار ها برميگرديم 13:51.455 --> 13:55.083 ما فکر کرديم که بهتره خودمونو به تعطيلات ببريم و آروم بشيم 13:55.251 --> 13:59.295 اولش فقط من و اسمايلي بوديم ولي بعدش سوشي قديمي به ما پيوست 13:59.463 --> 14:03.049 سوشي ؟ اسم منه 14:04.802 --> 14:09.556 بله , ادامه بده کانگوروي نترس 14:09.723 --> 14:15.228 و چهار هفته بعدش ما با لاک پشت ها آشنا شديم 14:15.396 --> 14:17.480 و از اون موقع يه نقشه کشيديم 14:17.648 --> 14:20.108 نقشه خوبه 14:20.276 --> 14:21.943 نقشه چيه ؟ 14:22.111 --> 14:27.365 پرنده هاي مهاجري که قرار بود ما رو تو جزيره تابستون ببينه 14:27.533 --> 14:30.243 يه عالمه خوشي بهمون گفتند 14:30.411 --> 14:32.412 که از بشريت دوره 14:32.580 --> 14:35.248 فکر فريبنده اي بوده 14:35.416 --> 14:40.253 اين ديگه چه شانسيه به من رو کرده , من شما رو راهنمايي ميکنم 14:42.256 --> 14:45.008 دريـــــا 14:45.175 --> 14:47.260 در کنار خليج هاي زيبا 14:48.512 --> 14:51.347 ســـاکت شد 14:53.058 --> 14:55.768 و يه شعر عاشقانه 14:55.936 --> 14:58.313 دريا 14:58.480 --> 15:00.815 زندگيم قلبمو به 15:00.983 --> 15:03.526 لرزه در آورد 15:06.238 --> 15:10.867 آذوقه ي ما داره تموم ميشه چاله هاي آب داره خشک ميشه 15:11.035 --> 15:14.412 حالا که ياد آوري کردي , گلوي من يه ذره خشک شده 15:15.998 --> 15:18.291 اوه , بدون آب کارمون تمومه 15:18.459 --> 15:20.418 و بدون آب مي ميريم 15:20.586 --> 15:24.088 استرس من به بالاترين حد خودش رسيده يه حمله ي اضطراب داره واسم اتفاق ميفته 15:24.256 --> 15:26.966 خفه ميشم 15:27.134 --> 15:29.928 من با يه پيشگو مشورت کردم 15:30.095 --> 15:33.473 مشورت با پيشگو ؟ بنظر خوب مياد 15:53.869 --> 15:56.162 اي پيشگوي قدرتمند 15:56.330 --> 16:01.292 ما مبهم و ترسو شديم و اين دفعه عاجزانه به دنبال يه نصيحتيم 16:01.460 --> 16:04.963 بهمون بگو کي آب به اينجا مياد ؟ 16:05.130 --> 16:09.676 من بهتون بيشتر از قبل کمک ميکنم , تا هميشه از پيشگو راضي باشيد 16:10.344 --> 16:13.137 آه 16:13.305 --> 16:16.099 اين درخت آخرين خوشه موزمون رو خورد 16:16.266 --> 16:21.020 آب قراره ..... کي قراره بياد , فکر کنم 16:21.188 --> 16:26.401 آب داره مياد ؟ وقتي که فنجون پايين بيفته ميشکنه 16:26.568 --> 16:28.945 منظورت از اين حرف چي بود ؟ 16:29.113 --> 16:32.115 خواهش ميکنم بيلي , تو داري به پيشگو بي احترامي ميکني 16:32.282 --> 16:34.867 اگه آب نمياد , ما بايد پيداش کنيم 16:35.035 --> 16:38.287 اينجا نايستيد و با درخت خشک شده حرف نزنيد 16:38.455 --> 16:41.708 تو منو درخت خشک شده صدا زدي ؟ 16:41.875 --> 16:45.503 اين يارو عصبيه , بازنده 16:45.671 --> 16:49.882 تو پيشگو رو اذيت کردي ديگه با ما حرف نميزنه 16:50.050 --> 16:52.301 خيلي ساده اي بازنده 16:52.469 --> 16:54.512 هي پدر من بازنده نيست 16:54.680 --> 16:56.472 هوم 16:56.640 --> 16:58.516 رفقا 16:58.684 --> 17:04.564 هر کدوم از ماها يه چيزهاييشون رو از دست داده دوستاشون , خانواده شون 17:04.732 --> 17:06.816 که از بينيمون دزديده شده 17:06.984 --> 17:10.653 و حالا رفقا , ما يه جاي جديد واسه زندگي کردن پيدا ميکنيم 17:10.821 --> 17:12.739 يه جايي که هيچ بشري وجود نداشته باشه 17:12.906 --> 17:14.323 بلاه 17:14.491 --> 17:17.035 صحبت با مجرمان 17:18.829 --> 17:20.872 مواظب باشيد رفقا 17:23.083 --> 17:25.501 اين چيزيه که اسمشو هورمون هاي استرس زا ميذارم 17:27.880 --> 17:32.759 هممون از هفت تا دريا گذشتيم که چيزي بيشتر از وان حمام نبوده 17:32.926 --> 17:35.428 ما از بدترين طوفان ها و شيطان بادها 17:35.596 --> 17:38.514 صدمه ديديم 17:40.476 --> 17:44.353 ما خيلي به هدفمون نزديکيم حرکت کنيد 17:44.521 --> 17:46.606 رااااااه 17:48.317 --> 17:51.194 تو پاي راستتو جلو گذاشتي , بعدش پاي راستتو عقب گذاشتي 17:51.361 --> 17:55.156 پاي راستتو جلو گذاشتي و بعدش همشونو تکون دادي 17:55.324 --> 17:58.951 تو ادا و اطفار در مياري و برميگردي 17:59.119 --> 18:02.205 همش بخاطر همينه 18:02.372 --> 18:04.290 تو پاي چپتو .... 18:04.458 --> 18:07.794 اونطرف صخره ها , دوستاي من , بهشت قرار داره 18:07.961 --> 18:11.672 حالا خيلي به هدفمون داريم نزديک ميشيم 18:11.840 --> 18:14.175 تو ادا و اطفار درمياري و برميگردي 18:14.343 --> 18:16.928 همش بخاطر همينه 18:18.055 --> 18:20.598 باباي من بهترين پدر جهانه 18:20.766 --> 18:22.975 او قراره از گودال واسمون آب بياره 18:23.143 --> 18:26.938 او با کرگدن ها ميجنگه , بوفالو ها رو ميزنه و فيل ها رو فراري ميده 18:27.106 --> 18:29.732 واو , خيالات شروع شد 18:29.900 --> 18:33.569 پدرت هيچي نيست , واقع بين باش هوم ؟ 18:33.737 --> 18:36.906 و اينو ياد آوري نکن که چيو يادآوري کنم ؟ 18:37.074 --> 18:38.950 هوم ؟ 18:39.118 --> 18:41.744 همه ي ميمونها بغير از بابات يه کت روشن دارند 18:41.912 --> 18:44.956 فکر کنم هيچ کي مثل بابام نيست 18:45.124 --> 18:48.876 واسه خودت يادداشت بنويس : به آب برس , يه تيکه کيک بگير 18:49.044 --> 18:52.588 اول بوفالو ها رو فراري بده , بعدش کرگدن ها رو شکست بده 18:52.756 --> 18:55.216 بعدش جلوي فيل ها از تموم کردن آب ميگيرم 18:55.384 --> 18:57.468 هي بيلي , هيس 18:58.512 --> 19:03.182 اگه به فيل ها اجازه بدي اول آب رو بخورند و چاله هاي آب رو به حال خودش رها کني امنتره 19:03.350 --> 19:06.519 جيزل , خواهش ميکنم نترس 19:06.687 --> 19:11.023 فقط يه نگاه به گله ي احمق بکن اصلاً هوش ندارند 19:11.191 --> 19:14.360 اگه بيشتر از اين عقل داشتند سرشون منفجر ميشد 19:14.528 --> 19:15.820 جداً ؟ 19:19.533 --> 19:21.617 چينو يه نوشيدني ميخواد 19:21.785 --> 19:24.245 و چينو ميخواد نوشيدني بخوره 19:24.413 --> 19:27.123 بچه ها , بيايد نوشيدني بخوريم 19:31.336 --> 19:35.590 هي نشنيده بودم شما اولين کسي هستيد که قراره آب بخوره 19:35.757 --> 19:37.925 داري با من حرف ميزني ؟ 19:38.093 --> 19:41.679 داري با من حرف ميزني ؟ .... تک شاخ ؟ 19:41.847 --> 19:44.557 اين يارو منو تک شاخ صدا زد ؟ 19:46.977 --> 19:51.939 يه کاري سرتون در ميارم که لاشخورها بياند و استخونهاتون رو بخورند و من تماشا کنم 19:52.107 --> 19:55.818 چينو هر وقت که بخواد ميتونه آب بخوره , درسته ؟ اوه جداً ؟ 19:55.986 --> 19:58.779 فقط سعيتو بکن و بعدش ميبيني چي ميشه 19:58.947 --> 20:01.657 آره تو روياهات , صورتت مثل پيتزاست 20:20.594 --> 20:22.637 بعداز ظهر بخير 20:22.804 --> 20:26.515 سريع حرکت کنيد 20:29.853 --> 20:31.062 هوم ؟ 20:36.235 --> 20:38.319 باشه 20:38.487 --> 20:42.281 صد تن گوشت قابل مقايسه با يه موجود کوچولو هست ؟ 20:42.449 --> 20:47.036 ترسو , ضعيف , پررو 20:47.204 --> 20:49.288 يکمي عجيب 20:51.959 --> 20:54.543 آروم باشيد و لبخند بزنيد 20:55.754 --> 20:58.756 نيشت رو باز کن 20:58.924 --> 21:01.175 حواسشون رو پرت کن 21:01.343 --> 21:02.969 هي , اونجا رو نيگاه 21:04.471 --> 21:07.515 با احتياط پرش کن 21:07.683 --> 21:10.685 و يکمي بيشتر واسه بابا 21:21.405 --> 21:24.323 مشکلي داري ؟ مو قرمزه ؟ 21:24.491 --> 21:26.409 مو قرمز ؟ 21:26.576 --> 21:28.744 ببخشيد کي با تو حرف زد مردني ؟ 21:36.962 --> 21:39.380 واو 21:46.722 --> 21:49.307 آره 21:57.441 --> 21:59.150 باباي منه 22:09.995 --> 22:12.079 جونيور 22:17.753 --> 22:20.004 بايد به بوفالوها نشون بدي 22:31.266 --> 22:34.352 آره بهشون نشون دادم 22:34.519 --> 22:38.481 همشون بزرگ بودند , بهمراه کلاه 22:42.527 --> 22:45.363 همونجا بايستيد , ديگه جلوتر نيايد 22:49.368 --> 22:51.118 اوه بيلي 22:52.120 --> 22:55.289 هي همه چي تحت کنترلمه قمري من 22:55.499 --> 22:57.541 ها ها 22:57.709 --> 23:00.252 براتون آب آوردم 23:02.923 --> 23:04.548 اوه خب 23:04.716 --> 23:06.717 اوه بيلي 23:06.885 --> 23:08.761 يه مروري بکنيم 23:08.929 --> 23:13.349 پدر من قراره بوفالوها رو فراري بده و واسمون آب بياره معرکست 23:15.894 --> 23:19.313 به همشون گفته بودم قراره واسمون آب بياري 23:19.481 --> 23:20.856 اوه 23:22.776 --> 23:24.610 جونيور , يه دقيقه صبر کن 23:32.828 --> 23:35.413 ذخاير ما در حال تمام شدنه 23:35.580 --> 23:39.792 اشکالي نداره , خودم حلش ميکنم بيلي 23:41.253 --> 23:43.337 تو يه خيال پردازي 23:44.548 --> 23:46.549 چه اتفاقي واسمون ميفته ؟ 23:46.716 --> 23:50.928 بهت قول ميدم اين دفعه نذارم ناراحت بشي 23:58.270 --> 24:01.063 هي جونيور , بابات اومده 24:01.231 --> 24:03.357 نابود کننده ي کرگدنها 24:10.115 --> 24:13.200 ام , سلام پسرم بله , چيه ؟ 24:13.368 --> 24:16.620 ميخواستم بدوني که به مامانت قول دادم که 24:16.788 --> 24:20.708 قبلاً اين حرفها رو شنيدم , تو هميشه قول ميدي و نميتوني رو حرفت بايستي 24:20.876 --> 24:25.880 برو و پيش شير زندگي کن , يا برو و طبل بزن 24:26.047 --> 24:28.716 يا برو به مدفوع کفتار ضربه بزن که تو سوراخ بره 24:31.761 --> 24:34.430 تو ديگه پدر من نيستي 24:43.398 --> 24:44.982 بيلي 25:00.165 --> 25:04.460 نبايد اين حرفها رو ميزدي تنهام بذار 25:13.762 --> 25:15.846 سقراط ما بهت نياز داريم 25:16.014 --> 25:19.934 رودخانه ي سرنوشت ساز توي دست راستمونه 25:20.101 --> 25:22.394 داري به چي فکر ميکني ؟ 25:22.562 --> 25:25.356 فکر کن و ما رو با ابديت مقايسه کن 25:25.524 --> 25:28.234 ما فقط از يه مشت خاکيم 25:28.401 --> 25:32.947 رفيق من از يه مشت خاک نيستم ,من يه ميرکتم خانواده ي من به آب نياز دارند ميرکت " نوعي حيوان شبيه ميمون " 25:33.114 --> 25:36.200 پسرم فکر ميکنه من يه بازنده ام واقعاً همينطوره 25:36.368 --> 25:39.078 و حالا ميخوام برم و آب پيدا کنم 25:39.246 --> 25:41.539 و تو هم با من مياي 25:41.706 --> 25:46.335 داستان جالب و غم انگيزي بود 25:46.503 --> 25:49.213 آهنگي غمگين از بيلي ميرکت 25:49.381 --> 25:51.298 که در جستجوي پيدا کردن آبه 25:51.466 --> 25:55.052 ميشنوم , واقعاً دارم ميشنوم آره اين آهنگ منه 25:55.220 --> 25:57.930 افسوس , ديگه نميخوام ببينمت چي ؟ 25:58.098 --> 26:00.849 و دوستت يعني شيره 26:01.017 --> 26:03.686 ماباقي عمرشو تو خونه اش ميگذرونه 26:03.853 --> 26:07.273 و پير ميشه و با آرامش به آسمان نگاه ميکنه 26:07.440 --> 26:09.483 پس خودم تنهايي ميرم چي ؟ 26:09.651 --> 26:13.529 چندمين باره که ميگم اگه تنهايي به بسر رودخانه بري 26:13.697 --> 26:16.323 اونوقت به دره ي مرگ ميرسي 26:16.491 --> 26:18.742 گفتي دره ي مرگ ؟ 26:18.910 --> 26:21.203 از کجا ميدوني ؟ 26:21.371 --> 26:23.747 آسونه , چون قبلاً اونجا بودم 26:23.915 --> 26:27.793 تو توي دره ي مرگ بودي ؟ 26:27.961 --> 26:30.421 آره , مال خيلي وقت پيشه 26:30.589 --> 26:32.840 جاي سوختگي اينجا رو ميبيني ؟ 26:33.008 --> 26:38.470 در اعماق دره ي مرگ , يه سايه ي قاتل زندگي ميکنه 26:39.931 --> 26:41.599 پلنگ ؟ 26:41.766 --> 26:45.102 حيوونيه که قبل از اينکه ببينيش 26:45.270 --> 26:46.812 تو رو تکه تکه ميکنه 26:46.980 --> 26:52.067 هر کي به دره ي مرگ بره جانشو از دست ميده 26:53.236 --> 26:57.823 با من نمياي ؟ نه بيلي 27:01.119 --> 27:05.372 بايد کاريو که ميدونيم بکنيم , ما تو چه کار بهتريم 27:05.540 --> 27:08.709 خوابيدن و وقت کشي 27:08.877 --> 27:13.005 بيلي ؟ 27:14.549 --> 27:15.966 بيلي ؟ 27:17.844 --> 27:20.804 تريلر ها واسه فروش يا اجاره اند 27:21.848 --> 27:24.975 اتاق هايي که با 50 سنت اجاره داده ميشند 27:25.143 --> 27:28.771 نه تلفني , نه استخري , نه حيووني 27:30.523 --> 27:33.776 من به سيگار نياز ندارم , ولي 27:33.943 --> 27:37.112 ولي دو ساعت جارو کردن 27:37.280 --> 27:41.450 يه اتاق 8*12 واسمون ميخره 27:41.618 --> 27:45.245 من مرد معناداريم که هيچ معني اي نميده 27:45.580 --> 27:49.041 پادشاه جاده ها 27:54.714 --> 27:57.383 هي چيه ؟ ببين کي اينجا داريم ؟ 27:57.550 --> 28:01.053 خجالت نکش , يه ذره جلوتر بيا 28:01.221 --> 28:03.347 چرا يه لحظه اينجا نمياي ؟ 28:03.515 --> 28:07.768 تو رو گاز نميگريم 28:10.230 --> 28:14.566 آخ من دارم به بازوهام آرامش ميدم , تو چطور ؟ 28:14.734 --> 28:19.571 يه تيکه ي استخواني نبايد اينقدر منفي بين باشي 28:20.615 --> 28:23.617 خوش اومدي پسر , به دره ي شادي 28:23.785 --> 28:27.579 فکر ميکردم توي دره ي مرگم درسته ؟ 28:27.747 --> 28:33.460 دره ي مرگ ؟ کي همچين مزخرفاتي رو بهت گفته ؟ 28:33.628 --> 28:37.464 دوست من , بنظرت اينجا دره ي مرگه ؟ 28:37.632 --> 28:41.468 البته که نه , همش مزخرفه 28:45.432 --> 28:47.558 سفر امني داشته باشي دوست من 28:47.726 --> 28:49.935 بعداً بهم ديگه ميرسيم 29:00.989 --> 29:03.490 هوم ؟ هان ؟ 29:05.118 --> 29:06.618 سلام ؟ 29:06.786 --> 29:08.704 کسي اينجا نيست ؟ 29:10.123 --> 29:12.875 سلام ؟ سلام ... سلام 29:29.476 --> 29:32.186 هيس 29:32.353 --> 29:34.480 ميدونستم تنهام نميذاري 29:34.647 --> 29:36.857 حالا همه چي روبراه ميشه 29:40.695 --> 29:42.654 پلنگ ؟ 29:45.867 --> 29:49.036 کيش بچه گربه به خونه ي خودت برگرد 29:49.204 --> 29:52.498 يا بيا بيرون و ريشهاتو نشون بده , گربه ي ترسو 29:52.665 --> 29:56.502 بيلي , خشونت تو رو به هيچ جا نميبره 29:58.254 --> 30:02.549 نقشه ي بي چي بود ؟ نظرت راجع به فرار کردن چيه ؟ 30:16.815 --> 30:18.732 چپ , راست , راست , چپ ؟ 30:42.674 --> 30:46.009 اين پلنگ يه ذره از من ترسيده 31:01.901 --> 31:05.320 خر...س ..... قطبي 31:15.456 --> 31:17.875 خرس قطبي ؟ تو آفريقا ؟ 31:18.042 --> 31:21.003 جهانيه 31:21.170 --> 31:24.339 و يه کانگورو ؟ لاک پشت ؟ و موجود دوپاي 31:24.507 --> 31:28.093 دهن گنده ؟ 31:28.261 --> 31:30.220 و يه مرغ 31:30.388 --> 31:33.307 هان ؟ يه مرغ ؟ 31:33.474 --> 31:37.769 ميبخشمت , يه خروسک فرانسوي يه مرغ نيست 31:37.937 --> 31:40.272 تو کي هستي ؟ کي تو رو به اينجا فرستاده ؟ 31:40.440 --> 31:42.399 اهل کجايي ؟ بهم بگو 31:42.567 --> 31:45.193 او يه کارت کوتاه شده ي پل کشتيه 31:45.361 --> 31:47.529 ولي بهتون ميگم بچه ها چطور جرات پيدا کردند 31:48.990 --> 31:51.116 دقيقاً مثل اين 32:08.259 --> 32:10.010 من نبودم 32:33.826 --> 32:36.078 سقراط ؟ بله ؟ 32:36.245 --> 32:38.956 دقيقاً داستان سوختگيت چيه ؟ 32:40.917 --> 32:46.588 خيلي جوون بودم , بي تجربه , عجول و خيلي گرسنه 32:47.632 --> 32:50.717 من و برادرم صبر کن , تو يه برادر داشتي ؟ 32:50.885 --> 32:55.347 اسمش مامبو بود جدا نشدني بوديم 32:55.515 --> 33:00.602 کنار ساوانا " زمين پوشيده از علف " مسابقه ميداديم بوفالوها رو تعقيب ميکرديم و بزکوهي شکار ميکرديم 33:00.770 --> 33:06.700 صبر کن , ولي تو گياهخواري جوون که بودم گوشتخوار بودم 33:07.068 --> 33:09.027 اين اتفاق مال خيلي وقت پيشه 33:09.195 --> 33:12.489 من و ممبو هرچند از سوي والدينمون ممنوع شده بوديم 33:12.657 --> 33:15.033 تا دره ي مرگ اومديم 33:15.201 --> 33:19.037 و همينطور که تصور ميکني , دليل خوبي واسه ممنوع کردن ما به اينجا بود 33:19.205 --> 33:22.958 اينجا جايي بود که فيل ها آمده بودند و مرده بودند 33:23.126 --> 33:27.546 ولي ما هيچ ترسي نداشتيم و کنجکاو بوديم 34:11.674 --> 34:13.341 ممبو ؟ 34:38.493 --> 34:44.247 پلنگ اين کارو کرد ؟ نه بيلي , پلنگ نبود 34:44.415 --> 34:49.002 موجودي بود که هيچ وقت و هنوز هم نديدمش 34:49.170 --> 34:51.296 ترسناکه 34:51.464 --> 34:54.049 ولي از اون روز , تنها آرزوي من 34:54.217 --> 34:59.262 واسه تمام حيوانات ساوانا اين بود که با صلح و توازن زندگي کنيم 35:14.487 --> 35:17.948 قوقولي قوقو 35:19.242 --> 35:24.788 بسيار خب رفقا , صبح شده بايد قبل از غروب آفتاب حرکت کنيم 35:24.956 --> 35:30.836 شما بايد بدون من ادامه بديد خيلي ضعيف شدم 35:31.003 --> 35:36.992 نه , من با سوشي ميمونم , و لاکپشت ها از اونا مراقبت ميکنند 35:37.260 --> 35:43.098 در نتيجه شير و ... راسو آب رو پيدا ميکنند 35:43.266 --> 35:47.144 و توبي و اسمايلي اونا رو همراهي ميکنند 36:01.659 --> 36:03.160 هيس 37:20.613 --> 37:24.282 اينجا توي هتل بهشتي ,ما شرکاي کنفرانس 168 امين اجلاس 37:24.450 --> 37:29.287 تغييرات آب و هوايي رو پيدا ميکنيم 37:29.455 --> 37:33.917 و اينجا يکي هست که به وضوح از هيچيش متاثر نشده 37:34.085 --> 37:38.171 سلام , من مايام , واسه اطمينان هممون ميدونيم که که چه اتفاقاتي در اينجا ميفته 37:38.339 --> 37:42.801 وقتي که بزرگ ميشي و دوست داري به حرفهاي ديگران گوش بدي , و حرف بزني و هيچ اتفاقي نيفته 37:42.969 --> 37:46.471 مطمئنم همه ي شماها مثل ما منتظر نتايج کنفرانس هستيد 37:54.188 --> 37:55.855 خانوم ها و آقايان 37:56.023 --> 38:01.995 من به همه ي شماها به عنوان مهمان کنفرانس تغييرات آب و هوايي خوش آمد ميگويم 38:02.363 --> 38:07.409 کار مهم افتتاحيه امروز نمايش يه چيز خيلي مهمه 38:07.576 --> 38:11.246 درسته , بهتون توتو رو معرفي ميکنم 38:15.459 --> 38:19.087 چقدر آب اينجا جمع شده کي ميتونه اينکارو کرده باشه ؟ 38:35.021 --> 38:37.230 يه ذره داريم تند ميريم , مگه نه ؟ 38:39.025 --> 38:40.817 واو 38:52.371 --> 38:55.290 بيلي , اونا فکر تو رو دزديدند 38:56.751 --> 39:01.379 چطوري تونستند اين همه مدفوع کفتار جمع کنند ؟ 39:02.340 --> 39:04.632 من عاشقشم , عاشقشم , عاشقشم , سرده 39:24.278 --> 39:26.154 هي بزن قدش 39:27.365 --> 39:30.450 استرالياييها 39:44.382 --> 39:46.257 اوه , خيلي خوشکله 39:57.561 --> 40:00.146 چي ؟ شکارچي 40:07.321 --> 40:09.489 اونا گونه هاي عجيب ميمونند 40:16.580 --> 40:19.791 هر چند خوشکل هم هستند , قيافشون خنده داره ولي خوشکلند 40:19.959 --> 40:22.419 بعداً ميبينمت بيلي 40:22.586 --> 40:25.171 اون حيوون کجاست ؟ 40:28.384 --> 40:29.717 آه 40:49.822 --> 40:51.489 سريع حرکت کن 41:20.519 --> 41:22.270 ها ها , کوسه 42:11.320 --> 42:14.781 بيا اينجا 42:26.335 --> 42:27.961 نه , نه 42:59.785 --> 43:03.079 بايد بدوني که من وقت ناهارم رو به نجات دادن تو اختصاص دادم 43:06.166 --> 43:08.501 حالا آقايون , اگه ميشه 43:08.669 --> 43:13.298 بهتون تضمين ميکنم که اين شکست مفتضحانه تموم شده 43:14.174 --> 43:16.092 راااااه 43:16.260 --> 43:19.804 گوشهاش قرمز شدند الان بيرون ميده 43:28.731 --> 43:32.108 اسمايلي من نميتونم به بحث بهتري درمورد تميز کردن اينجا فکر کنم 43:40.618 --> 43:42.785 اِف 44:16.695 --> 44:20.907 راستش امکانات اينجا مخصوص مهمونهاي هتله 44:26.872 --> 44:28.790 هوم , عاليه 44:28.957 --> 44:30.500 هي اسمايلي اينو امتحان کن 44:40.511 --> 44:44.347 دو تا کلمست آقايويون مشروب کوچيک , فهميديد ؟ 44:45.557 --> 44:47.225 اينجا رو ببين 44:53.816 --> 44:57.402 دست نزن , اين سوئيت ماه عسله 45:00.155 --> 45:03.032 حواسم به شکارچي هست 45:03.200 --> 45:05.284 شما که نميخوايد اونو عصبي کنيد 45:05.452 --> 45:07.787 اگه ميخوايد بدونيد چه چيزي درخور شماست , بهتره مواظب رفتارتون باشيد 45:07.955 --> 45:09.163 خوبه 45:15.129 --> 45:18.840 صبرکن , بهتره يه شليک نکنيم 45:19.007 --> 45:21.134 ما از فشار دادانش متنفريم 45:21.301 --> 45:24.804 عوضش اونو بگير و و به کازينومون توي وگاس بفرست 45:24.972 --> 45:28.099 حداقل ميتونيم از همه ي اين کثافت کاري ها يه سودي ببريم 45:39.945 --> 45:42.029 من به ميمون اعتماد ندارم 45:57.629 --> 46:00.089 بهتون نگفتم دست به چيزي نزنيد ؟ 46:04.887 --> 46:07.764 صندلي دسته دار کجاست ؟ 46:11.018 --> 46:13.811 شما ها خوک هاي بي فرهنگي هستيد 46:13.979 --> 46:16.063 ما روي صندلي ميشينيم , اونا رو نميخوريم 46:16.231 --> 46:19.025 راااه 46:28.619 --> 46:32.663 و اون پسر کوچيکه کجاست ؟ بيلي تويه غار آبيه 46:32.831 --> 46:36.334 داشتم حمام ميکردم 46:36.502 --> 46:40.129 همه ي اين اتفاقات شنبه شب رخ داد 46:40.297 --> 46:42.757 دام دام , توي حمام آرامش ميگرفتم 46:42.925 --> 46:46.135 به همه چي فکر کردن خوب بود 46:47.304 --> 46:49.597 حمام کردن واسه امروز بسه 46:49.765 --> 46:52.642 قرار بود يه شغلي اينجا داشته باشم 46:52.810 --> 46:56.145 و نميخواستم بخاطر شماها به دردسر بيفتم 46:56.313 --> 46:59.148 سخت کار کردم تا به يه مقامي برسم 46:59.316 --> 47:02.151 از جون من چي ميخوايد ؟ 47:02.319 --> 47:04.153 ما آب ميخوايم 47:05.864 --> 47:11.244 بفرما اينم از آب 47:11.411 --> 47:14.205 حالا اگه ميشه از اينجا بيرون بريد يه چيزي 47:14.373 --> 47:17.333 واسه چي به ما کمک کردي که قايم بشيم ؟ 47:17.501 --> 47:20.169 بخاطر شکارچيه , و گرنه تاحالا کشته شده بوديد 47:20.337 --> 47:23.464 فهميدم , پس تو يکي از ماها هستي 47:23.632 --> 47:25.550 نه نه نه نه نه 47:25.717 --> 47:29.887 من تو باغ وحش بروکلين بدنيا اومدم , ولي حتي تصورش رو هم نميکنيد 47:30.055 --> 47:32.348 خيلي خيلي متاسفم , ولي شما اشتباه کرديد 47:32.516 --> 47:34.767 و من واقعاً هموني که فکر ميکنيد نيستم 47:34.935 --> 47:36.769 مظمئنم هيچ کدوم از شما ها نيستم 47:36.937 --> 47:41.065 ما به آب نياز داريم , منظورم اينه که خيلي آب نياز داريم براي هممون 47:41.233 --> 47:44.986 خوبه , پس ما بطرف سد ميريم و دريچه ي سد رو باز ميکنيم 47:45.153 --> 47:47.238 و آب رو به دره ي شما هدايت ميکنيم 47:47.406 --> 47:49.282 بعدش شماها گورتون رو از اينجا گم ميکنيد 47:49.449 --> 47:54.231 چيزي که ما ساختيم ميخواهيم اسمشو آبادي آرامش بذاريم 47:54.398 --> 47:57.734 هماهنگي کامل با طبيعت , که البته نکته ي کليديه 47:57.902 --> 48:00.946 که اسمشو جهانگردي بوم شناختي ميذاريم 48:01.113 --> 48:03.782 نتيجه : ضمانت هميشگي 48:03.950 --> 48:07.202 بهمراه برق کافي براي روشن کردن چندين شهر 48:07.370 --> 48:10.330 شما ميتونيد مزاياي اقتصادي اونو تصور کنيد 48:10.498 --> 48:14.960 شايد بهتر باشه يه فکري به حال حيوونهايي که پايين سد زندگي ميکنند بکني 48:15.127 --> 48:18.213 اونا بدون آب از تشنگي مي ميرند 48:18.381 --> 48:21.967 مايا برو به اتاقت تو هيچي در اين مورد نميدوني 48:22.134 --> 48:26.137 همش درمورد پوله درسته ؟ همش به پول فکر ميکني 48:26.305 --> 48:29.641 اين بچه ها ... باورنکردنيند 48:29.809 --> 48:33.353 و حالا اگه ميشه همراه من به مجتمع داخلي بيايد 48:36.399 --> 48:40.318 من اونجا ميرم , شير آب رو باز ميکنم بعدش برميگردم 48:40.486 --> 48:44.906 درضمن , از جاتون هم تکون نخوريد 48:56.919 --> 48:58.753 يو هو 49:03.217 --> 49:05.302 آره 49:05.469 --> 49:10.890 همينطور که ميبينيد از مدرنترين و دقيق ترين امکانات امنيتي 49:11.058 --> 49:14.185 در اين منطقه ي حساس بکار گرفته شده 49:14.353 --> 49:18.231 همه چيز مدرن و محکمه 49:18.399 --> 49:21.985 دسترسي غير مجاز خارج از اين موضوعه 49:40.546 --> 49:42.213 سقراط 49:42.381 --> 49:44.132 احساس کسالت ميکنم 49:44.300 --> 49:45.759 دارم ميام 49:45.926 --> 49:48.928 اوه 49:51.599 --> 49:52.974 اوه نه 49:54.435 --> 49:56.770 اوه نه , دوباره نه 50:26.300 --> 50:29.135 هي هي 51:24.650 --> 51:27.068 بيا , اگه جرات داري کارتو بکن 51:32.158 --> 51:34.033 گارد بگيريد 51:44.086 --> 51:45.879 هوم 51:51.135 --> 51:52.385 ممنونم 51:52.553 --> 51:56.973 اوه نه , اين اصلاً عادلانه نيست نه , نه , نه 51:57.141 --> 51:59.684 سربازهاي شجاع , حالتون خوبه ؟ 51:59.852 --> 52:04.564 ما خوبيم , ممنونم , هر چند مثل جوونيمون نيستيم 52:05.608 --> 52:08.067 خب من فکر کنم 52:08.235 --> 52:10.487 زيبايي مهمترين چيزه 52:10.654 --> 52:14.157 من 715 سالمه 52:14.325 --> 52:17.368 وينستون 12 سال ازم بزرگتره 52:17.536 --> 52:22.790 او باشکوه عمر کرد شکوفه کوچولوي نيلوفر من 52:22.958 --> 52:25.293 تو خيلي قشنگ حرف ميزني 52:26.086 --> 52:28.713 آه , عشق 52:29.632 --> 52:33.593 شجاعت لاکپشتها همه ي ماها رو نجات داد 52:33.761 --> 52:38.056 ولي بدون آب هممون بايد منتظر مرگ باشيم 52:38.224 --> 52:43.061 و اگه برگرديم و سقراط و آب رو آزاد کنيم کارمون تموم ميشه 52:43.229 --> 52:45.438 ما خيلي ضعيفيم 52:45.606 --> 52:50.109 بايد کمک بگيريم ما همه ي حيوانات ساوانا رو احضار ميکنيم 52:50.277 --> 52:51.945 عاليه راسو 52:53.906 --> 52:56.074 پدر ؟ داري با شير چيکار ميکني ؟ 52:56.242 --> 52:59.077 مايا الان پدرت وقت نداره 52:59.245 --> 53:01.037 همين حالا شير رو آزاد کن 53:01.205 --> 53:05.625 من هيچکاري نميتونم بکنم شير خطرناکه 53:05.793 --> 53:10.129 و ما نميتونيم اونو ول کنيم که اطراف اينجا ول بگرده 53:10.297 --> 53:14.509 همچنين من از قبل شير رو به يه کازينو تو لاس وگاس فروختم 53:17.096 --> 53:18.721 هوم 53:26.605 --> 53:29.649 تو با موفقيت به منطقه ي امن اومدي 53:29.817 --> 53:33.736 درحالي که دوستات تو آب ناپديد شدند 53:33.904 --> 53:37.448 بنظر تو خوش شانسي 53:37.616 --> 53:41.619 اسميت تو رو به يه کازينو تو لاس وگاس فروخته لاس چي ؟ 53:41.787 --> 53:44.914 تو برنده ي يه جايزه ي بزرگي شدي بالاي کوه 53:45.082 --> 53:49.627 ميخواستم فقط يه بار تو روياهام تو لاس وگاس باشم 53:49.795 --> 53:52.547 هان ؟ 54:05.603 --> 54:07.895 من گرسنه نيستم 54:08.063 --> 54:10.148 اينو بنوش 54:10.316 --> 54:12.942 مزه ي بهتري ميده 54:16.614 --> 54:19.407 مامان , تو چيزي داري که بنوشي ؟ 54:19.575 --> 54:21.576 البته که دارم 54:22.828 --> 54:24.912 ميدوني تو واقعاً يه دروغ گوي بدي هستي 54:27.499 --> 54:29.167 جونيور ؟ 54:40.387 --> 54:43.848 اينجا گودال آب منه کروکوديل 54:44.016 --> 54:47.393 خب که چه ؟ تو برو گودال خودتو پيدا کنه , باشه ؟ 54:47.561 --> 54:49.520 يا اينکه با شاخهاي من طرفي 54:49.688 --> 54:53.816 يا در عوض من از شاخت به عنوان ناخن گير استفاده ميکنم باشه ؟ 54:53.984 --> 54:57.236 خودت خواستي 55:07.831 --> 55:11.542 وزنشون 300 پونده ولي حتي يه انس مغز هم تو کله ي بزرگشون نيست 55:32.064 --> 55:34.941 با شماره ي 3 يک ... دو 55:35.109 --> 55:36.901 سه .... برو 56:01.677 --> 56:03.720 نه 56:15.983 --> 56:17.650 هي مواظب باش 56:25.492 --> 56:26.951 آه 56:33.709 --> 56:35.460 مامان 56:38.172 --> 56:40.381 صبر کن عزيزم 56:42.551 --> 56:45.261 ايــــــــست 56:53.854 --> 56:56.397 شما احمق ها کار ديگه اي بلد نيستيد بکنيد ؟ 56:56.565 --> 56:58.691 ام , نه اه , نه 56:58.859 --> 57:02.987 تا حالا فکر کرديد واسه چي اينجا باهم ميجنگيد ؟ 57:03.155 --> 57:05.782 طبيعيه , چون که 57:05.949 --> 57:09.702 چون اوهوم ؟ 57:09.870 --> 57:14.248 تو چي فکر ميکني گندبگ ؟ نميدونم 57:14.416 --> 57:16.042 همونطور که من فکر ميکردم 57:16.210 --> 57:19.796 حالا از اينجا بريد و بازيهايي بچه گونتون رو جاي ديگه بازي کنيد 57:19.963 --> 57:21.964 فهميديد ؟ 57:26.261 --> 57:30.890 بايد با انجي حرف بزنيم , او در واقع رئيس رودخونست 57:31.058 --> 57:35.269 يه رئيس زن چرا که نه ؟ 57:35.437 --> 57:39.816 ميدونم چطوري اونو با يکم سياست قانع کنم 57:42.069 --> 57:44.821 پوست من کاملاً خشک شده 57:44.988 --> 57:48.533 ناخنهام ترک برداشتند , رنگ من کاملاً پريده 57:48.700 --> 57:52.995 مژه هاي من مثل سيم خاردار شده پايان زندگي نزديکه 57:53.163 --> 57:55.039 جيزل 57:55.207 --> 57:59.043 ما بايد نگران چيزهاي ديگه باشيم اوه , فريبندست 57:59.211 --> 58:02.964 دارم نابود ميشم و تو ميگي بايد نگران چيزهاي ديگه باشيم 58:03.131 --> 58:05.424 خانومها نااميد نشيد 58:05.592 --> 58:09.679 اوه نه , من يه صدايي شنيدم فهميدم , وقت مردن رسيده 58:09.847 --> 58:12.223 منم مثل کثافت شدم 58:12.391 --> 58:14.225 اهم 58:14.393 --> 58:17.854 سلام , اسم من چارلزه 58:18.021 --> 58:21.190 چارلز , چه اسم دوست داشتني داري 58:21.358 --> 58:24.652 در ضمن گرما نميتونه کاري کنه که زيبايي و شکوه شما 58:24.820 --> 58:27.113 پنهان بشه 58:27.281 --> 58:28.990 اوه 58:30.492 --> 58:35.788 اگه خيلي شجاع باشم , شما بايد يه خرطوم لذت بخشي داشته باشيد 58:35.956 --> 58:38.040 هوم 58:38.208 --> 58:41.878 خيلي نرمه , مثل خرطوم ابريشميه 58:43.547 --> 58:45.590 اه , پس برو باهاش ازدواج کن 58:45.757 --> 58:48.342 ما بايد يه بار يه کنفرانس برگزار کنيم 58:48.510 --> 58:52.930 کنفرانس ؟ اجتماع همه ي حيوانات 58:53.098 --> 58:56.017 بعدش بايد بفهميم چگونه قهرمان شما 58:56.184 --> 58:58.477 تونست آب رو کشف کنه 58:58.645 --> 59:02.982 من يه قهرمان دارم ؟ او کيه ؟ 59:03.150 --> 59:05.651 بيلي 59:05.819 --> 59:07.695 هوم 59:07.863 --> 59:10.698 پس يکي بايد شيپور بزنه 59:32.304 --> 59:33.679 بابا ؟ 59:39.811 --> 59:41.687 هيمم 59:54.242 --> 59:59.664 يه گردهمايي حيوانات تا 2 ساعت ديگه هست که اسمشو کنفرانس گذاشتند 59:59.831 --> 01:00:02.416 نميخوام دير کني 01:00:02.584 --> 01:00:04.835 باشه تو راهم 01:00:05.003 --> 01:00:08.839 بذار ببينم , دو ساعت ميدونم که از پسش بر ميام 01:00:09.007 --> 01:00:11.676 خديا بخاطر ميانبرها ممنونم 01:00:14.304 --> 01:00:17.264 ببين کي اينجاست , اون خشک و مردنيه 01:00:17.432 --> 01:00:19.767 سلام گندبک 01:00:19.935 --> 01:00:22.853 کجاش خنده داره مو قرمز ؟ 01:00:32.239 --> 01:00:37.368 همه ي حيوانات اينجا جمع شده ايم تا درمورد يه موقعيت پرخطر بحث کنم 01:00:37.536 --> 01:00:42.832 همنوطور که ميدونيد اين اولين گردهمايي تاريخي حيواناته 01:00:43.000 --> 01:00:47.545 در طول اين اقدامات , هيچکي نبايد به ديگري آسيب برسونه 01:00:47.713 --> 01:00:53.175 باشه ميرکت ها اسنک جساب ميشند 01:00:53.343 --> 01:00:55.761 هيچکي اجازه نداره به کسي دست بزنه 01:00:55.929 --> 01:00:58.389 چي ؟ 01:00:58.557 --> 01:01:00.558 بيلي ؟ گزارش بده 01:01:00.726 --> 01:01:05.146 قضيه از اين قراره که من آب رو پيدا کردم 01:01:05.313 --> 01:01:07.857 کي به حرف هاي اين کرم اهميت ميده ؟ 01:01:08.025 --> 01:01:11.485 او هيچي نيست ولي با سمم اونو له ميکنم 01:01:13.405 --> 01:01:16.991 مشکل اينجاست که آب توي دره ي پلنگ توسط 01:01:17.159 --> 01:01:19.035 سنگهاي بزرگ گير افتاده 01:01:19.202 --> 01:01:21.328 تقصير پلنگه ؟ 01:01:21.496 --> 01:01:27.443 نه , بخاطر چند تا موجود عجيب و زشت و بي عقله 01:01:27.711 --> 01:01:29.336 اوه , شرم آوره 01:01:29.504 --> 01:01:32.423 حيوونها ما به خونشون تشنه ايم 01:01:32.591 --> 01:01:34.717 اونا خودشون رو انسان صدا ميزنند 01:01:34.885 --> 01:01:36.886 اينا چه مزخرفاتيه 01:01:37.054 --> 01:01:40.890 از کي تا حالا بايد به حرف هاي چرت يه ميرکت گوش بديم ؟ 01:01:41.058 --> 01:01:45.352 چينو يه بوفالوي خنگه , ولي به نکته ي خوبي اشاره کرد 01:01:45.520 --> 01:01:50.024 دوستان , اين ميرکت 01:01:50.192 --> 01:01:53.569 بيشتر از همه ي شماها شجاعت به خرج داده 01:01:53.737 --> 01:01:56.822 حرف هاي بزرگي ميزني 01:01:56.990 --> 01:01:58.449 نيم کيلويي 01:01:58.617 --> 01:02:02.912 آيا شما ميدونيد که اين نيم کيلويي چيکار کرده ؟ 01:02:03.080 --> 01:02:05.998 ميدوني چند تا از دوستام رو از دست دادم ؟ 01:02:06.166 --> 01:02:09.418 چيزهايي که من ديدم مثل سياه چال بود 01:02:09.586 --> 01:02:14.423 من توي کوچيکترين سلول اونجا حبس شده بودم 01:02:14.591 --> 01:02:17.468 در حالي که نميدونستيم قراره روي سيخ کباب بسوزيم 01:02:17.636 --> 01:02:20.387 شايد هم با يه سس قرمز 01:02:20.555 --> 01:02:25.101 انسان ها مثل ....حيوون با ما رفتار ميکنند 01:02:25.268 --> 01:02:28.646 باورش خيلي سخته 01:02:28.814 --> 01:02:31.524 بخاطر همينه بايد يه کاري بکنيم 01:02:31.691 --> 01:02:33.818 ما بايد همين حالا آب رو آزاد کنيم 01:02:33.985 --> 01:02:36.946 اگه اشتباه ميکنم درستشو بگو ولي بدين معنا نيست که 01:02:37.114 --> 01:02:39.865 ما بايد به دره ي مرگ بريم 01:02:41.660 --> 01:02:45.579 آب هميشه مياد و اين دفعه هم مياد 01:02:45.747 --> 01:02:47.915 فقط بايد صبر کنيم 01:02:48.083 --> 01:02:51.961 اين آب هميشگي نيست 01:02:52.129 --> 01:02:55.840 خون اجداد ماست 01:02:56.007 --> 01:02:59.844 ول کنيد , اين دو تا پير چي ميگن 01:03:00.011 --> 01:03:04.181 اين دو تا لاک پشت بهتر از هر موجود زنده اي انسان ها رو ميشناسند 01:03:04.349 --> 01:03:07.476 و البته , مربوط به خيلي وقت پيشه 01:03:07.644 --> 01:03:10.062 شب بخير 01:03:10.230 --> 01:03:13.023 اسم من وينستونه 01:03:13.191 --> 01:03:15.276 منم وينفردم 01:03:15.443 --> 01:03:18.529 ما 700 سال پيش بدنيا تو جزيره اي 01:03:18.697 --> 01:03:22.950 در اقيانوس آرام بدنيا اومديم 01:03:23.118 --> 01:03:27.788 در آن زمان , ما به انسان هاي زيادي برخورد کرديم 01:03:27.956 --> 01:03:30.457 اونا هر چي که بود رو به غارت بردند و کشتند 01:03:30.625 --> 01:03:36.046 نابود کردند 01:03:36.214 --> 01:03:38.799 و ما گذاشتيم اين اتفاقات بيفته 01:03:38.967 --> 01:03:43.596 و بخاطر همين , ما همه چي رو از دست داديم 01:03:43.763 --> 01:03:47.850 خونه ي دوست داشتينمون متاسفانه رفت| 01:03:48.018 --> 01:03:53.815 تا روزي که يکبار وقتي گلها شکوفه کردند رنگ همه ي گلها خشک و بي روح شد 01:03:54.983 --> 01:03:58.110 روزي آسمان پر از صدا و چهچه ي پرنده ها بود 01:03:58.278 --> 01:04:03.032 ولي الان آرومه 01:04:03.200 --> 01:04:07.077 و روزي که فک ها و حيوانات آبزي ديگر توي دريا زندگي ميکردند 01:04:07.245 --> 01:04:10.748 الان همشون از بين رفته اند 01:04:10.916 --> 01:04:13.792 گالاپاگوس , خونه ي شگف انگيز ما 01:04:13.960 --> 01:04:19.381 بيچاره الان پر از سياهي و تاريکي و مواد نفتي شده 01:04:19.549 --> 01:04:24.803 همه ي جاي دنيا چيزي بيشتر از سياهي و تاريک و مواد نفتي نيست 01:04:25.889 --> 01:04:30.017 بغير از اينجا 01:04:30.185 --> 01:04:31.977 ولي اگه نتونيم جلوشونو بگيريم 01:04:32.145 --> 01:04:36.232 اينجا هم مثل لکه ي سياه ميشه 01:04:36.399 --> 01:04:39.485 چون انسان ها دزدند و وقتي شب ميشه 01:04:39.653 --> 01:04:41.987 هر چيو از زمين بخواهند برميدارند 01:04:47.577 --> 01:04:52.414 انسان ها مثل مار هستند که دم خودشون رو ميخورند تا زنده بمونند 01:04:53.875 --> 01:04:57.253 ولي زمين فقط به انسان ها تعلق نداره 01:04:58.171 --> 01:05:01.006 انسان ها بخش کوچکي از زمينند 01:05:02.425 --> 01:05:06.345 انسان ها اساس زندگي رو تشکيل نميدند 01:05:06.513 --> 01:05:12.443 شايد به اندازه ي کوچکي تشکيل بدهند , و بخاطر همينه که در نفس کشيدن سهيميم 01:05:12.811 --> 01:05:16.605 غبار جنگل هاي سبز و شاداب 01:05:16.773 --> 01:05:19.775 نسيم نيرو بخش کوههاي راکي 01:05:19.943 --> 01:05:23.821 و بوي بادي که بعد از باران مي وزد 01:05:23.989 --> 01:05:27.616 گياهان , انسان ها , و ما حيوانات 01:05:29.619 --> 01:05:33.789 چيزي که انسان ها نميفهمند اينه که نميدونند با زمين چيکار کرده اند 01:05:33.957 --> 01:05:37.167 و سرانجام همين بلا هم سر خودش مياد 01:05:37.335 --> 01:05:40.838 و وقتي که زمين کاملاً نابود شد 01:05:41.006 --> 01:05:44.550 و همچنين حيوانات يا فرار کرده اند يا کشته شده اند 01:05:44.718 --> 01:05:48.387 انسان ها به تنهايي روي زمين حکمراني ميکنند 01:05:48.555 --> 01:05:54.059 و وقتي که سرگردان و گم گشته ميشوند , خودشون رو از بين ميبرند 01:05:54.227 --> 01:06:00.149 اگه قراره به دست انسان ها نابود بشيم 01:06:00.817 --> 01:06:04.486 اين وظيفه ي ماست که از خودمون دفاع کنيم 01:06:23.882 --> 01:06:29.011 عزيزم , تو واقعاً عاقلانه و عالي حرف زدي 01:06:29.179 --> 01:06:34.975 چون حرفهايي که زدم فکر تو بود 01:06:35.143 --> 01:06:38.771 حرفهايي که زدي بيشتر از هر فکر ديگه اي خوب بود 01:06:38.938 --> 01:06:44.877 و هنوزم فکر هاي بي مصرف من بخاطر سال ها بودن با تو بوده 01:06:45.445 --> 01:06:48.280 سالهايي که با هم بوديم 01:06:49.616 --> 01:06:51.909 قشنگه 01:06:52.077 --> 01:06:56.413 خوب , خيلي خوب 01:07:03.296 --> 01:07:05.464 ويني ؟ 01:07:05.632 --> 01:07:07.841 ويني ؟ 01:07:47.090 --> 01:07:51.635 وينستون و وينفرد براي آخرين بار به خواب فرو رفتند 01:07:53.346 --> 01:07:58.767 ولي ياد اونا هميشه تو قلبمون زنده ميمونه 01:08:45.148 --> 01:08:47.065 روز موعود فرا رسيده 01:08:47.233 --> 01:08:50.819 خانومها ما منتظر دستور شماييم 01:08:50.987 --> 01:08:53.489 بهتر نيست اول با پيشگو مشورت کنيم ؟ 01:08:53.656 --> 01:08:56.742 فکر نکنم عزيزم قبلاً تجربه کرديم 01:08:56.910 --> 01:09:00.704 پس , پيش به سوي نبرد و پيروزي براي حيواناته 01:09:00.872 --> 01:09:02.998 پيروزي براي حيواناته 01:09:03.208 --> 01:09:06.710 بله , و يک عمر آزادي 01:09:22.268 --> 01:09:25.604 خب , حداقل اونا مشورت با پيشگو رو تموم کردند 01:09:25.772 --> 01:09:27.856 هيچ کس بهم احترام نميذاره 01:09:28.024 --> 01:09:31.401 چه بلايي بر سر سنت اومده ؟ مايه ي ننگه 01:09:31.569 --> 01:09:33.237 تو هم مثل من شنيدي ؟ 01:09:33.404 --> 01:09:36.490 ما اين همه وقت داشتيم از اين ميمون درخواست نصيحت ميکرديم ؟ 01:09:36.658 --> 01:09:40.911 يه مردي که ميتونه در يه زمان با دو تا صدا حرف بزنه ؟ 01:09:54.425 --> 01:09:57.219 خانوم ما لشکري سربلند هستيم 01:09:57.387 --> 01:10:01.181 باعث افتخارمه که ميتونم سوار شما باشم 01:10:01.349 --> 01:10:04.768 بله , افتخار ميکنيم ولي به اندازه ي کافي قوي هستيم ؟ 01:10:04.936 --> 01:10:08.397 يادت باشه , بوفالو و کرگدن با ما نيومدند 01:10:08.565 --> 01:10:13.235 شجاعت سربازهاي ما حساب اونا رو هم ميرسه 01:10:16.698 --> 01:10:20.242 سقراط همونجا وايسا , ما داريم ميايم 01:10:40.847 --> 01:10:44.016 اونايي که شير موز ندارند چي ميشند ؟ 01:10:44.183 --> 01:10:45.976 يا يه قطره آب ؟ 01:10:46.144 --> 01:10:48.228 هي من ميتونم تو رو مثل يه کتاب بخونم 01:10:48.396 --> 01:10:51.815 ميخواي که من فکر کنم گنه کارم و اونوقت بذارم فرار کني 01:10:51.983 --> 01:10:55.152 ولي داري وقتتو تلف ميکني من هيچ کاري نميتونم بکنم 01:10:55.320 --> 01:10:57.946 اون آدم بزرگه که اسلحه داره کليد قفس رو داره 01:10:58.114 --> 01:11:03.076 من تو يه قفس حبس شدم ولي يجورايي احساس آزادي ميکنم 01:11:03.244 --> 01:11:08.040 تو بيرون هستي ولي اصلاً احساس آزادي نميکني مگه نه ؟ 01:11:08.207 --> 01:11:10.000 هوم ؟ 01:11:10.168 --> 01:11:12.044 پس 01:11:13.755 --> 01:11:15.839 بايد يه کاري بکنم 01:11:16.007 --> 01:11:19.134 فقط برو , پول دادن به يه ميمون بايد جالب باشه 01:11:19.302 --> 01:11:22.804 تو پاي راستتو جلو گذاشتي , بعدش پاي راستتو عقب گذاشتي 01:11:22.972 --> 01:11:26.808 پاي راستتو جلو گذاشتي و بعدش همشونو تکون دادي 01:11:26.976 --> 01:11:30.896 تو ادا اطفار در مياري و برميگردي 01:11:31.064 --> 01:11:33.023 همش بخاطر همينه 01:11:34.859 --> 01:11:37.277 تو پاي راستتو جلو گذاشتي , بعدش پاي راستتو عقب گذاشتي 01:11:37.445 --> 01:11:39.863 و سپس همشونو تکون دادي 01:11:40.031 --> 01:11:43.659 تو ادا اطفار در مياري و برميگردي 01:11:43.826 --> 01:11:46.787 همش بخاطر همينه 01:11:57.423 --> 01:11:59.758 معلومه که تو يه گوشت خواري 01:11:59.926 --> 01:12:03.637 يکي بايد بهت بگه که دهنت بوي بدي ميده 01:12:03.805 --> 01:12:06.848 و يه ذره براي کسي احترام قائل نميشي 01:12:07.016 --> 01:12:09.768 به خودت نگاه کن و صاف بايست 01:12:09.936 --> 01:12:12.396 سينه هاتو بيرون بده 01:12:12.563 --> 01:12:14.606 چرا اينقدر کندي ؟ 01:12:14.774 --> 01:12:17.609 اين ديگه چطور انضباط واسه يه سربازه ؟ 01:12:17.777 --> 01:12:21.154 دست کثيفتو از روي من بردار 01:12:22.323 --> 01:12:26.076 لطفاً برو 01:12:30.415 --> 01:12:35.627 همه چي روبراهه قهرمان شجاع من ؟ البته 01:12:35.795 --> 01:12:39.506 من به سادگي اون حيوون ترسو رو تنبيه کردم 01:12:51.477 --> 01:12:53.562 وقت نمايشه 01:13:30.475 --> 01:13:31.850 هي 01:14:05.092 --> 01:14:07.344 واي , واي 01:14:27.824 --> 01:14:29.282 توتو ؟ 01:15:05.152 --> 01:15:06.736 اوه لعنتي 01:15:06.904 --> 01:15:12.367 بدون شک با ارزشمندترين دشمنيه که تا حالا ديدم 01:15:12.535 --> 01:15:18.474 خانوم , اگه اجازه بديد پيشنهاد ميکنم يه پيغام بفرستيم 01:15:19.041 --> 01:15:21.877 پيغام بفرستيم ؟ 01:15:22.044 --> 01:15:25.672 و اگه نفهميديم ؟ 01:15:25.840 --> 01:15:28.675 اون پيغام معنيش واضحه 01:15:36.100 --> 01:15:38.643 اوه , اين ديگه چيه ؟ 01:16:14.472 --> 01:16:16.389 همه ي شرکت کننده هاي کنفرانس 01:16:16.557 --> 01:16:20.852 که تقريباً گيج و و حوصلشون سر ريز شده دارند فرار ميکنند 01:16:55.513 --> 01:16:57.514 بيا 01:18:27.980 --> 01:18:33.234 رفقا , بيشتر از اين نميتونيم صبر کنيم 01:18:33.402 --> 01:18:35.737 وقتشه کارمونو شروع کنيم 01:18:35.905 --> 01:18:39.324 جيزل , هيجوقت نشنيده بودم اينطوري حرف بزني 01:18:39.492 --> 01:18:42.285 ممنونم 01:18:42.453 --> 01:18:44.496 و حالا حمله 01:18:54.632 --> 01:18:59.427 خيلي محکمه ممکنه يه کلک باشه 01:19:04.183 --> 01:19:05.934 صداي چيه ؟ 01:19:06.102 --> 01:19:08.186 بوفالوهاند 01:19:10.815 --> 01:19:12.774 همچنين کرگدنها 01:19:28.624 --> 01:19:31.042 تو چي ميدوني ؟ هي مردني 01:19:31.210 --> 01:19:32.919 اي 01:19:33.087 --> 01:19:36.714 تو جهنم ميبينمت , مو قرمزه 01:20:20.342 --> 01:20:24.262 سقراط , سقراط 01:20:25.139 --> 01:20:28.516 بيلي طبل زدنتو شروع کن بايد مهارتت رو نشون بدي 01:20:28.684 --> 01:20:31.102 الان مهارتمو نشون ميدم 01:20:32.980 --> 01:20:34.814 اوه 01:21:53.102 --> 01:21:54.560 خداي من 01:21:54.728 --> 01:21:58.356 شما هم ديديد ؟ او پدر منه 01:22:17.710 --> 01:22:19.585 بيلي 01:22:21.380 --> 01:22:23.047 قمري من 01:22:23.215 --> 01:22:25.717 بيلي وقتش رسيده 01:22:25.884 --> 01:22:27.760 وقت پارتيه 01:22:44.361 --> 01:22:46.237 اون دختره ماشين باباشو گرفته 01:22:46.405 --> 01:22:49.782 و از همبرگر فروشي رد شده 01:22:50.909 --> 01:22:53.453 بنظر همه چيزو درمورد کتابخونه يادش رفته 01:22:53.620 --> 01:22:56.664 مثل اينکه به پيرمرده حالا گفته 01:22:56.832 --> 01:22:58.791 و با انفجار راديو 01:22:58.959 --> 01:23:01.461 هر قدر که ميتونه سريع ميره 01:23:02.713 --> 01:23:04.922 و بهش خوش ميگذره , خوش , خوش 01:23:05.090 --> 01:23:09.552 تا اينکه باباش ماشينو از دخترش بگيره 01:23:09.720 --> 01:23:13.348 دخترها نميتونند اونو تحمل کنند چون تو قدم زدن و رانندگي يه ستارست 01:23:13.515 --> 01:23:16.267 حالا تو مثل يه ستاره قدم بزن 01:23:16.435 --> 01:23:20.521 او يه ماشين ايندي 500 رو مثل يه ارابه ي رومي ميسازه 01:23:20.689 --> 01:23:22.690 افراد زيادي ميخواهند ازش سبقت بگيرند 01:23:22.858 --> 01:23:27.236 ولي او همشون رو جا ميذاره 01:23:27.404 --> 01:23:31.574 هتل تموم شد , منم ورشکست شدم 01:23:31.742 --> 01:23:35.161 راضي شدي ؟ آره 01:23:35.329 --> 01:23:37.872 نگاه کن چقدر اونا خوشحالند 01:23:46.340 --> 01:23:50.343 تو ميدوني تو اين مدت پدرت داشت تو رو عاقل ميکرد 01:23:50.511 --> 01:23:52.637 تو نبايد دروغ ميگفني 01:23:52.805 --> 01:23:55.306 و از موقعي که کليدها رو گرفت تو داشتي به 01:23:55.474 --> 01:23:58.393 خوشيشون فکر ميکردي , تو نبايد دروغ ميگفتي 01:23:58.560 --> 01:24:02.105 چارلز , علاقه ي شديدت منو به هيجان در مياره 01:24:02.272 --> 01:24:08.027 اوه عزيزم , اين اولين قدم زندگيه 01:24:21.041 --> 01:24:22.667 هان ؟ 01:25:29.193 --> 01:25:34.489 از 169 امين کنفرانس تغييرات آب و هوا در نيويورک 01:25:34.656 --> 01:25:36.741 هان ؟ 01:25:36.909 --> 01:25:40.077 فکر کنم بايد از مهمونهاي ناخونده پذيرايي کنيم 01:25:40.245 --> 01:25:43.664 و به نظر مياد که حيوانات بالاخره ميخواهند 01:25:43.832 --> 01:25:46.125 بدنبال جوابي براي کارهاي ما هستند 01:28:07.476 --> 01:28:09.560 چي ميدوني ؟ 01:28:09.728 --> 01:28:13.564 سلام کن هادي , دوست پرنده ي من 01:28:45.055 --> 01:28:48.349 پاول کمکم کن , کنفرانس کجاست ؟ 01:28:48.517 --> 01:28:51.477 چي ؟ کنفرانس حيوانات ؟ 01:28:51.645 --> 01:28:53.521 چرا ؟ تو آمريکاست 01:28:53.689 --> 01:28:58.609 آمريکا ؟ اميدوارم به يه ميانبر بخورم 01:29:00.529 --> 01:29:03.239 اوه افسوس ميتونستم ريشهاشو بتراشونم 01:29:04.000 --> 01:29:15.950 آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال AvaMovie.in