WEBVTT 00:00.000 --> 00:40.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 00:55.080 --> 00:56.080 ‫ژیی، حالت خوبه؟ 00:56.280 --> 00:57.080 ‫چنگ یادونگ 00:57.160 --> 00:58.240 ‫واقعاً فکر نمی‌کردم 00:58.240 --> 00:59.440 ‫همچین کاری ازت بربیاد 01:02.080 --> 01:03.080 ‫مجبور شدم 01:03.560 --> 01:04.960 ‫شیه جیاچانگ دیوونه شده 01:09.280 --> 01:10.080 ‫آ چیانگ کجاست؟ 01:11.720 --> 01:12.960 ‫دارم می‌پرسم آ چیانگ کجاست؟ 01:13.040 --> 01:14.280 ‫من نمی‌دونم آ چیانگ کجاست 01:15.800 --> 01:17.000 ‫راستش رو بگو 01:18.320 --> 01:19.640 ‫شیه حبسش کرده 01:19.840 --> 01:20.760 ‫مهم نیست چی بشه 01:20.920 --> 01:22.080 ‫به هر قیمتی شده 01:22.120 --> 01:23.320 ‫امروز صحیح و سالم از اینجا می‌برمت بیرون 01:23.320 --> 01:24.120 ‫بهم اعتماد کن 01:25.160 --> 01:25.600 ‫برو 01:27.040 --> 01:27.680 ‫برو 01:31.360 --> 01:32.080 ‫آ شان، آ-چوان 01:32.080 --> 01:32.880 ‫رئیس 01:33.800 --> 01:34.720 ‫بقیه بچه‌ها کجان؟ 01:35.120 --> 01:36.840 ‫بچه‌ها تو انبار شماره ۴ مشغولن 01:37.480 --> 01:38.480 ‫شیه جیاچانگ قاطی کرده 01:38.480 --> 01:39.480 ‫نمی‌تونیم تو اسکله بمونیم 01:39.560 --> 01:40.640 ‫به بچه‌ها بگو زود بزنن بیرون 01:40.920 --> 01:41.480 ‫چشم 01:41.480 --> 01:42.680 ‫رئیس، من جلو میرم 01:42.680 --> 01:43.200 ‫برو 01:46.120 --> 01:46.800 ‫برو 01:48.840 --> 01:49.840 ‫به به 01:50.000 --> 01:51.960 ‫سیگارت بدک نیستا 01:55.560 --> 01:56.480 ‫جرئت کردی بهم خیانت کنی؟ 01:58.040 --> 01:59.200 ‫چرا من و تو می‌کنی؟ 01:59.320 --> 02:00.600 ‫ما همه با هم داداشیم 02:02.040 --> 02:02.840 ‫رئیس شیه 02:03.560 --> 02:04.480 ‫این زنه می‌خواست فرار کنه 02:04.920 --> 02:06.200 ‫برش گردوندم 02:10.240 --> 02:11.120 ‫واقعاً؟ 02:11.520 --> 02:13.000 ‫پس ببخشید زحمتت میدم، رئیس چنگ 02:13.560 --> 02:15.600 ‫یه لطفی کن و دوباره ببندش 02:32.000 --> 02:33.040 ‫چنگ یادونگ 02:33.400 --> 02:34.840 ‫چی باید بهت بگم؟ 02:35.400 --> 02:36.120 ‫بعد از این همه سال 02:36.120 --> 02:37.640 ‫هنوز کارای کثیف بس نیست؟ 02:37.760 --> 02:38.560 ‫آه 02:38.960 --> 02:40.520 ‫چرا الان وجدانت بیدار شد؟ 02:41.400 --> 02:42.640 ‫خیلی دیره 02:45.680 --> 02:46.480 ‫رئیس شیه 02:48.240 --> 02:50.080 ‫من خیلی به ژو ژیی مدیونم 02:50.200 --> 02:51.240 ‫بذار بره 02:51.640 --> 02:52.640 ‫من باهات می‌مونم 02:52.640 --> 02:54.040 ‫می‌ریم سراغ ژنگ نان‌فنگ، خوبه؟ 02:57.960 --> 02:58.680 ‫تحت تأثیر قرار گرفتم 02:58.880 --> 03:00.120 ‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 03:00.600 --> 03:01.640 ‫باشه 03:01.640 --> 03:03.720 ‫به خاطر این فداکاریت 03:04.000 --> 03:05.000 ‫بهت قول میدم 03:06.520 --> 03:07.560 ‫تو 03:07.560 --> 03:08.720 ‫زنگ بزن به ژنگ نان‌فنگ 03:08.800 --> 03:09.680 ‫بگو بیاد 03:09.960 --> 03:10.920 ‫به محض اینکه بیاد 03:10.920 --> 03:12.360 ‫ژو ژیی رو ول می‌کنم بره 03:12.880 --> 03:14.840 ‫بعدش ما دو تا داداش می‌مونیم و حساب ژنگ نان‌فنگ رو می‌رسیم 03:14.840 --> 03:15.600 ‫چطوره؟ 03:17.200 --> 03:17.960 ‫باشه 03:21.640 --> 03:22.520 ‫چنگ یادونگ، نکن 03:22.520 --> 03:23.080 ‫بیا اینجا 03:25.080 --> 03:25.880 ‫نکن 03:46.120 --> 03:46.960 ‫من ژنگ نان‌فنگم 03:47.080 --> 03:47.800 ‫ژنگ نان‌فنگ 03:47.800 --> 03:48.880 ‫ژو ژیی تو انبار اسکله‌ست 03:48.880 --> 03:49.800 ‫بهش گوش نده 03:49.800 --> 03:50.880 ‫اگه می‌خوای نجاتش بدی 03:51.120 --> 03:52.440 ‫داداش چانگ اینجا منتظرته 03:53.480 --> 03:55.080 ‫داداش چانگ 03:55.200 --> 03:56.400 ‫من از تو می‌خوام، داداش چانگ 03:56.520 --> 03:57.360 ‫بهم خیانت کنی 04:12.800 --> 04:13.880 ‫ژو ژیی 04:32.520 --> 04:34.240 ‫من باید برم به یه کاری برسم 04:34.240 --> 04:35.320 ‫تو که منو می‌شناسی 04:36.480 --> 04:37.800 ‫امکان نداره نرم 04:45.480 --> 04:46.720 ‫این بار با همیشه فرق داره 04:48.400 --> 04:49.640 ‫نمی‌خوام پای داداشا رو بکشم وسط 04:50.520 --> 04:51.640 ‫چی رو بکشی وسط؟ 04:55.880 --> 04:57.520 ‫الان داری عمداً منو می‌پیچونی 04:58.480 --> 04:59.600 ‫می‌خوای پرچمِ 04:59.600 --> 05:00.840 ‫وفاداری و مرام منو بیاری پایین؟ 05:08.240 --> 05:09.040 ‫اگه این بار برنگشتم 05:09.040 --> 05:09.840 ‫ازم دلگیر نشو 05:13.040 --> 05:14.440 ‫اگه نتونستم، تو منو برگردون 05:39.280 --> 05:40.120 ‫چرا هنوز نیومده؟ 05:40.680 --> 05:42.920 ‫نکنه دیگه نمی‌خوادت؟ 05:44.840 --> 05:45.640 ‫شیه جیاچانگ 05:47.520 --> 05:48.320 ‫من اینجام 05:51.160 --> 05:52.240 ‫واقعاً اومد 05:54.400 --> 05:56.280 ‫داداش نان‌فنگت اومد نجاتت بده 05:56.760 --> 05:58.520 ‫چشمات رو خوب باز کن و ببین 05:58.520 --> 05:59.760 ‫چطور می‌کشمش 06:00.000 --> 06:00.880 ‫ولش کن 06:01.400 --> 06:02.200 ‫ولش کن 06:03.440 --> 06:04.440 ‫بکشش 06:19.920 --> 06:20.920 ‫نان‌فنگ 06:20.920 --> 06:21.920 ‫من اینجام 06:28.160 --> 06:29.400 ‫نان‌فنگ، زود باش، برو! 06:29.560 --> 06:30.280 ‫آ مینگ، برو 06:30.280 --> 06:31.120 ‫برو 06:34.040 --> 06:35.120 ‫نذارید در بره، بگیریدش! 06:44.040 --> 06:44.840 ‫آ مینگ 06:45.000 --> 06:45.800 ‫آ مینگ 06:48.400 --> 06:49.200 ‫آ مینگ 06:49.640 --> 06:51.560 ‫برو! 06:56.560 --> 06:59.400 ‫آ مینگ 07:08.320 --> 07:11.080 ‫برو 07:11.680 --> 07:13.320 ‫آ مینگ 07:16.880 --> 07:17.680 ‫نان‌فنگ 07:18.000 --> 07:18.840 ‫زود باش، برو! 07:24.120 --> 07:27.560 ‫آ مینگ 07:29.040 --> 07:29.880 ‫زود باش، برو! 07:34.520 --> 07:36.320 ‫آ مینگ 07:36.320 --> 07:39.200 ‫برو 07:41.320 --> 07:42.120 ‫برو 08:05.240 --> 08:06.280 ‫واقعاً باید بریم؟ 08:10.360 --> 08:12.000 ‫الان واقعاً داری منو قال می‌ذاری؟ 08:12.960 --> 08:15.720 ‫می‌خوای اسم و رسم وفاداری و مرامم رو خراب کنی؟ 08:19.520 --> 08:20.720 ‫من 08:20.720 --> 08:23.480 ‫دو ون‌مینگ 08:27.640 --> 08:29.560 ‫وفادار 08:29.760 --> 08:31.400 ‫و 08:31.480 --> 08:33.080 ‫با 08:33.280 --> 08:35.920 ‫مرام 08:48.440 --> 08:49.240 ‫خوبی؟ 08:49.760 --> 08:50.320 ‫خوبم 08:50.320 --> 08:50.840 ‫برو 08:50.840 --> 08:51.640 ‫زود باش، برو! 09:02.400 --> 09:04.600 ‫نان‌فنگ 09:06.080 --> 09:06.880 ‫برو 09:09.920 --> 09:10.720 ‫برو کنار! 09:19.160 --> 09:19.960 ‫نان‌فنگ 09:21.400 --> 09:22.200 ‫نان‌فنگ 09:24.360 --> 09:25.360 ‫برید بیرون! 09:25.360 --> 09:27.160 ‫نان‌فنگ 09:27.960 --> 09:29.280 ‫نان‌فنگ 09:29.280 --> 09:30.120 ‫برو بیرون 09:30.120 --> 09:31.120 ‫نان‌فنگ 09:39.320 --> 09:40.480 ‫ولم کن 09:41.760 --> 09:42.760 ‫ولم کن 09:42.960 --> 09:43.520 ‫فرار کن 09:43.840 --> 09:44.320 ‫ولم کن 09:44.320 --> 09:45.080 ‫فرار کن! 09:45.640 --> 09:46.560 ‫فکر کردی می‌تونی فرار کنی؟ 09:46.920 --> 09:48.040 ‫کار همتون تمومه 09:48.080 --> 09:49.280 ‫شیه جیاچانگ، ولم کن 09:56.920 --> 09:57.680 ‫شیه جیاچانگ 09:57.800 --> 09:58.520 ‫تکون نخور 09:58.960 --> 10:00.240 ‫یه قدم دیگه بیای جلو می‌کشمش 10:07.160 --> 10:08.200 ‫خانومم رو ول کن 10:09.160 --> 10:10.480 ‫تو جون منو می‌خوای 10:13.640 --> 10:14.840 ‫من جونم رو بهت میدم 10:15.360 --> 10:16.160 ‫باشه 10:16.480 --> 10:17.400 ‫آشغال 10:17.400 --> 10:18.400 ‫بپر پایین! 10:18.560 --> 10:20.360 ‫نان‌فنگ، نپر! 10:20.400 --> 10:22.880 ‫حتی اگه بپری، بازم ولمون نمی‌کنه 10:23.480 --> 10:24.560 ‫یادته بهت چی گفتم؟ 10:24.560 --> 10:25.760 ‫داستانِ یه دنیای دیگه؟ 10:28.040 --> 10:29.400 ‫شاید سرنوشت من همینه 10:30.640 --> 10:31.840 ‫بپر دیگه 10:32.400 --> 10:33.360 ‫گفتم بپر! 10:33.960 --> 10:35.360 ‫نان‌فنگ، نکن! 10:36.040 --> 10:37.640 ‫اگه نپری، می‌کشمش 10:39.280 --> 10:40.080 ‫نه! 10:40.200 --> 10:41.040 ‫شیه جیاچانگ 10:43.160 --> 10:44.360 ‫حرفت یادت نره 10:47.680 --> 10:49.440 ‫وگرنه روحم هم ولت نمی‌کنه 11:06.600 --> 11:07.400 ‫ژنگ نان‌فنگ 11:08.160 --> 11:09.440 ‫اگه زندگی بعدی‌ای باشه 11:10.040 --> 11:11.600 ‫نمی‌خوام دوباره ببینمت 11:13.920 --> 11:14.920 ‫ژیی 11:19.160 --> 11:20.640 ‫نه! 11:20.640 --> 11:22.760 ‫نان‌فنگ، نپر 11:22.760 --> 11:26.040 ‫ژنگ نان‌فنگ، نپر! 11:32.400 --> 11:35.560 ‫نه! 11:35.560 --> 11:37.000 ‫نپر 11:40.120 --> 11:41.360 ‫عاشقتم 11:43.720 --> 11:44.640 ‫نان‌فنگ 11:45.560 --> 11:47.560 ‫نپر 11:49.080 --> 11:50.120 ‫نه! 11:58.880 --> 12:01.880 ‫ژنگ نان‌فنگ 12:08.720 --> 12:09.720 ‫از امروز به بعد 12:10.440 --> 12:13.440 ‫نمی‌ذارم حتی یه ذره هم اذیت بشی 12:14.280 --> 12:16.040 ‫تو این عمرم دیگه هیچوقت ناامیدت نمی‌کنم 12:17.320 --> 12:18.280 ‫عاشقتم 12:20.280 --> 12:21.120 ‫منم عاشقتم 13:42.200 --> 13:43.000 ‫نان‌فنگ 13:43.760 --> 13:46.320 ‫شما دو تا ۴۹ روزه با هم سردید 13:46.840 --> 13:48.200 ‫این قضیه تمومی داره یا نه؟ 13:51.160 --> 13:51.960 ‫هوی 13:52.800 --> 13:53.600 ‫یان‌هونگ 13:53.600 --> 13:55.000 ‫کارت مثل قدیما نیستا 13:55.520 --> 13:56.200 ‫چت شده؟ 14:00.000 --> 14:02.480 ‫فردا جشن تولد ۶۶ سالگی ارباب چینه 14:02.840 --> 14:04.640 ‫صاحب کافه روبرویی 14:04.840 --> 14:06.560 ‫لیو شی‌جی و آ-چانگ هم میان 14:06.640 --> 14:07.960 ‫اونا دشمن خونی ما هستن 14:09.000 --> 14:10.840 ‫نذارید دوباره بهمون بخندن 14:11.720 --> 14:12.640 ‫خوب بخورید و بنوشید 14:14.000 --> 14:15.560 ‫هنوز قهری؟ 14:15.680 --> 14:17.960 ‫بیخیال، شما دو تا دیگه زن و شوهر قدیمی هستید 14:18.080 --> 14:18.800 ‫خانومم 14:19.240 --> 14:20.320 ‫حواست به حرف زدنت باشه 14:20.520 --> 14:21.560 ‫کی زنِ توئه؟ 14:22.280 --> 14:22.560 ‫عه 14:24.080 --> 14:24.720 ‫با من خوابیدی 14:24.720 --> 14:25.600 ‫نمی‌خوای مسئولیتش رو قبول کنی؟ 14:25.600 --> 14:26.720 ‫تو، بذار بهت بگم... 14:28.960 --> 14:29.920 ‫می‌دونی اشتباه کردی؟ 14:31.320 --> 14:33.240 ‫من... 14:34.200 --> 14:34.720 ‫شیه جیاچانگ 14:42.480 --> 14:43.200 ‫اشتباه کردم 14:44.240 --> 14:45.120 ‫من... 14:45.760 --> 14:47.320 ‫باید بیشتر از الان دوستت داشته باشم 14:47.360 --> 14:48.760 ‫بهتره همینکارو بکنی 14:48.760 --> 14:49.400 ‫می‌دونم 14:54.440 --> 14:54.960 ‫نه 14:55.480 --> 14:56.720 ‫تو... 14:57.600 --> 14:58.080 ‫یویو 14:58.600 --> 14:59.400 ‫یه بوس بده 15:02.680 --> 15:03.480 ‫بیا دیگه، یه بوس بده 15:10.400 --> 15:12.640 ‫دلم برات تنگ شده 15:13.920 --> 15:16.560 ‫هر بار که غروب میشه 15:18.280 --> 15:20.440 ‫نسیم شبانه می‌وزه 15:22.040 --> 15:24.280 ‫دلم هواتو می‌کنه 15:25.880 --> 15:28.280 ‫پاسخ زندگی 15:29.800 --> 15:32.400 ‫سعی نکن خیلی واضح ببینی 15:34.200 --> 15:36.800 ‫چشماتو ببند 15:38.120 --> 15:40.000 ‫جوابی نده 15:42.320 --> 15:46.000 ‫نسیم شبانه می‌وزه و می‌وزه 15:46.320 --> 15:48.680 ‫همراه باد برو 15:51.480 --> 15:54.120 ‫امشب، بچه‌ها، یواشکی گریه نکنید 15:54.920 --> 15:58.280 ‫یواشکی گریه نکنید 15:58.280 --> 16:02.120 ‫نسیم شبانه می‌وزه و می‌وزه 16:02.120 --> 16:04.800 ‫همراه باد برو 16:06.640 --> 16:09.960 ‫وقتی شب با ستاره‌ها از راه می‌رسه 16:11.000 --> 16:13.960 ‫آروم به خواب برین 16:13.960 --> 16:16.400 ‫بِوَز ای نسیم شبانه 16:16.424 --> 16:56.424 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan