WEBVTT 00:00.000 --> 00:40.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 00:49.720 --> 00:51.200 ‫نان‌فنگ 00:51.400 --> 00:52.120 ‫خبر بد 00:52.720 --> 00:53.520 ‫چی شده؟ 00:53.760 --> 00:55.160 ‫خانواده‌های قربانیان 00:55.280 --> 00:56.680 ‫همشون پایین جمع شدن 00:56.720 --> 00:57.760 ‫دارن داد و بیداد می‌کنن و خسارت می‌خوان 00:58.120 --> 00:59.520 ‫هنوز تحقیقات تموم نشده 00:59.520 --> 01:01.560 ‫این که خانواده‌ها شلوغش کنن کمکی نمی‌کنه 01:01.560 --> 01:02.320 ‫پس... 01:02.320 --> 01:03.080 ‫نظرت چیه... 01:03.360 --> 01:04.040 ‫زنگ بزنم پلیس 01:04.040 --> 01:04.840 ‫یه لحظه صبر کن 01:06.240 --> 01:06.920 ‫با همچین اتفاقی... 01:06.920 --> 01:07.960 ‫احساساتی شدن خانواده‌ها... 01:08.160 --> 01:08.880 ‫قابل درکه 01:09.720 --> 01:10.040 ‫نه... 01:10.040 --> 01:11.440 ‫مگه میشه بذاریم این وضعیت... 01:11.440 --> 01:12.920 ‫همینجوری بدتر بشه؟ 01:15.040 --> 01:16.320 ‫برو بخش مالی 01:16.840 --> 01:18.200 ‫هر چی لازمه پرداخت کن 01:19.360 --> 01:20.320 ‫باشه 01:20.320 --> 01:20.760 ‫پرداخت کنی؟ 01:22.200 --> 01:24.000 ‫مبلغ این خسارت کم نیست 01:24.000 --> 01:26.320 ‫شرکت ما الان نقدینگی نداره 01:26.320 --> 01:27.520 ‫اگه شروع کنیم به خسارت دادن... 01:27.520 --> 01:29.120 ‫تو دردسر میفتیم 01:29.320 --> 01:31.200 ‫چرا صبر نمی‌کنی تا تحقیقات تموم بشه؟ 01:33.080 --> 01:34.880 ‫ما می‌تونیم صبر کنیم، ولی قانون نه 01:35.320 --> 01:37.360 ‫اولویت الان حل مشکله 01:37.520 --> 01:38.520 ‫در مورد پول... 01:43.920 --> 01:44.840 ‫تصمیمم رو گرفتم 01:46.320 --> 01:47.960 ‫شرکت اینترنتی رو به پدرخوانده برمی‌گردونم 01:48.760 --> 01:49.840 ‫شرکت لجستیک... 01:51.560 --> 01:52.360 ‫منحلش می‌کنم 01:52.800 --> 01:54.000 ‫صبر کن... 01:54.120 --> 01:55.880 ‫می‌خوای شرکت رو ببندی؟ 01:56.160 --> 01:57.360 ‫این حاصل عمرته 01:57.360 --> 01:58.760 ‫نمی‌تونی همینجوری ببندیش 01:59.560 --> 02:00.360 ‫ژیی 02:04.560 --> 02:06.760 ‫سرنوشت بهم یه شانس داد تا از نو شروع کنم 02:07.960 --> 02:09.760 ‫می‌خواست با تو یه زندگی خوب داشته باشم 02:11.520 --> 02:13.680 ‫بعد از این همه فراز و نشیب تو هایچنگ... 02:13.680 --> 02:14.360 ‫شاید... 02:16.120 --> 02:17.160 ‫تقدیر همینه 02:19.520 --> 02:20.720 ‫بهتره شرکت رو ببندم 02:20.720 --> 02:22.000 ‫بیا با هم بریم شنگانگ 02:23.000 --> 02:24.920 ‫و بقیه عمرمون رو به خوشی بگذرونیم 02:26.120 --> 02:26.920 ‫باشه؟ 02:28.320 --> 02:29.520 ‫خوب فکراتو کردی؟ 02:30.040 --> 02:30.960 ‫حاضری؟ 02:33.040 --> 02:34.600 ‫تا وقتی تصمیم تو باشه... 02:35.160 --> 02:36.640 ‫هر چی که باشه... 02:36.920 --> 02:38.120 ‫من حاضرم 02:43.760 --> 02:44.760 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 02:54.520 --> 02:55.240 ‫مدیر چنگ 02:55.480 --> 02:56.000 ‫چطوره؟ 02:56.720 --> 02:58.600 ‫همین یه معامله من می‌ارزه به ده تا، صد تا معامله تو، نه؟ 03:03.320 --> 03:04.400 ‫چطور این کارو کردی؟ 03:04.640 --> 03:05.800 ‫بهت که گفتم 03:05.960 --> 03:07.680 ‫کاری نیست که من نتونم بکنم 03:08.800 --> 03:09.920 ‫اینقدر کار رو گسترش دادی... 03:10.560 --> 03:11.800 ‫نمی‌ترسی گمرک چکت کنه؟ 03:12.640 --> 03:13.520 ‫نترس 03:14.040 --> 03:14.920 ‫این یه عملیات سازمان‌یافته‌ست 03:15.120 --> 03:17.000 ‫همه حلقه‌های زنجیر جوره 03:19.760 --> 03:20.920 ‫تو کانال فروش داری 03:21.560 --> 03:22.600 ‫عرضه به تقاضا نمی‌رسه 03:22.840 --> 03:24.200 ‫بهت قول دادم 03:24.320 --> 03:25.600 ‫پنجاه پنجاه تقسیم می‌کنیم 03:25.600 --> 03:26.400 ‫نصفش مال تو 03:30.120 --> 03:31.920 ‫مدیر شیه، واقعاً همه جا پارتی داری 03:32.240 --> 03:33.840 ‫امروز واقعاً یه چیزی یاد گرفتم 03:34.640 --> 03:35.920 ‫این که چیزی نیست 03:36.160 --> 03:38.120 ‫معاملات بزرگتری تو راهه 03:38.400 --> 03:39.960 ‫اونوقت دیگه همه چی داری 03:39.960 --> 03:41.720 ‫بازم می‌ترسی ژو ژیی برنگرده؟ 03:43.640 --> 03:44.600 ‫بریم، مدیر چنگ 03:44.760 --> 03:45.600 ‫بریم جنس‌ها رو اونور چک کنیم 03:56.800 --> 03:57.440 ‫شیائولی 03:58.200 --> 03:59.120 ‫داداش چیانگ 03:59.600 --> 04:00.920 ‫برای همه نوشیدنی خریدم 04:00.920 --> 04:02.040 ‫صداشون کن بیان بخورن 04:02.040 --> 04:03.120 ‫باشه 04:03.120 --> 04:04.400 ‫بچه‌ها، بیاید اینجا 04:04.400 --> 04:05.960 ‫داداش چیانگ برای همه نوشیدنی آورده 04:05.960 --> 04:06.760 ‫دمت گرم، داداش چیانگ 04:13.040 --> 04:13.680 ‫شیائولی 04:14.320 --> 04:15.600 ‫چند وقته تو اسکله‌ای؟ 04:16.520 --> 04:17.520 ‫تقریباً یه سال 04:17.920 --> 04:18.960 ‫از سالن رقصمون منتقل شدم... 04:18.960 --> 04:20.280 ‫به اینجا 04:21.040 --> 04:23.320 ‫روی هم رفته، پنج شش سالی میشه 04:23.720 --> 04:25.240 ‫واقعاً زمان زیادیه 04:26.640 --> 04:27.440 ‫داداش چیانگ 04:28.160 --> 04:29.960 ‫می‌دونم چرا اومدی سراغم 04:30.360 --> 04:31.560 ‫قبلاً جرئت نکردم بگم 04:32.200 --> 04:33.560 ‫ولی اگه اینو نگم... 04:34.120 --> 04:36.720 ‫دیگه نمی‌تونم با وجدانم کنار بیام 04:36.840 --> 04:38.200 ‫بگو 04:38.360 --> 04:39.920 ‫دفعه قبل، مدیر چنگ... از سفارش... 04:39.920 --> 04:41.440 ‫ده تا کانتینر برداشت 04:42.640 --> 04:44.120 ‫منم طبق مقررات عمل نکردم 04:44.720 --> 04:45.720 ‫فکر کردم این کار... 04:45.720 --> 04:47.600 ‫واقعاً خلاف قوانین شرکته 04:47.600 --> 04:48.640 ‫چرا طبق مقررات عمل نکردی؟ 04:49.520 --> 04:50.720 ‫مدیر چنگ گفت من... 04:51.040 --> 04:52.440 ‫تو انبارداری اشتباه کردم 04:54.520 --> 04:56.240 ‫و فرم‌های اصلی رو پاره کرد 04:56.760 --> 04:58.680 ‫ولی من چند بار چک کردم 04:58.680 --> 04:59.520 ‫هیچ اشتباهی نبود 05:01.720 --> 05:03.520 ‫می‌دونی اون کانتینرها کجا رفتن؟ 05:04.640 --> 05:05.440 ‫آره 05:05.520 --> 05:06.320 ‫منو ببر اونجا 05:12.240 --> 05:13.000 ‫از این طرف 05:13.080 --> 05:15.080 ‫داخلی‌ترین انباره 05:16.320 --> 05:16.920 ‫داداش چیانگ 05:17.160 --> 05:18.920 ‫واقعاً نمی‌خوای باهات بیام تو؟ 05:20.360 --> 05:21.680 ‫همین که گفتی... 05:21.840 --> 05:22.560 ‫کافیه 05:22.720 --> 05:23.960 ‫لازم نیست بیشتر درگیر بشی 05:24.920 --> 05:25.720 ‫برگرد 05:50.320 --> 05:51.080 ‫جفت سه، می‌خوای؟ 05:51.080 --> 05:52.080 ‫جفت دو. بمب! 05:52.480 --> 05:53.080 ‫بمب! 05:53.080 --> 05:54.120 ‫می‌خوای؟ 05:56.280 --> 05:57.480 ‫آره، باختم دیگه 06:17.720 --> 06:18.720 ‫می‌خوای؟ 07:10.600 --> 07:11.600 ‫اینا رو برام جابجا کن 07:15.760 --> 07:16.520 ‫داداش چیانگ 07:16.960 --> 07:17.800 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 07:18.400 --> 07:19.040 ‫چنگ یادونگ 07:19.280 --> 07:20.000 ‫جرئت کردی قاچاق کنی؟ 07:20.000 --> 07:21.240 ‫داداش نان‌فنگ ولت نمی‌کنه 07:22.120 --> 07:23.520 ‫ژنگ نان‌فنگ شرکت رو منحل کرد 07:23.520 --> 07:24.520 ‫هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه 07:24.520 --> 07:25.520 ‫هیچ غلطی نمی‌تونه بکنه؟ 07:25.720 --> 07:26.920 ‫با من بیا پیش داداش نان‌فنگ 07:26.960 --> 07:27.520 ‫داداش چیانگ 07:27.520 --> 07:28.480 ‫نمی‌تونی اینجا بمونی 07:28.480 --> 07:29.320 ‫بزن به چاک، همین الان 07:29.320 --> 07:30.320 ‫ژائو زی‌چیانگ 07:30.960 --> 07:32.400 ‫از اینجا برو، به حرفم گوش کن، بدو! 07:34.800 --> 07:35.600 ‫شیه جیاچانگ 07:35.720 --> 07:37.600 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم شما دو تا دست به یکی کنید 07:37.600 --> 07:38.560 ‫اگه امروز رو می‌دیدم... 07:38.560 --> 07:40.200 ‫داداش نان‌فنگ نباید اون موقع ولت می‌کرد 07:40.360 --> 07:41.920 ‫اسم ژنگ نان‌فنگ رو جلوی من نیار 07:42.320 --> 07:43.920 ‫اون دیر یا زود مردنیه 07:44.800 --> 07:46.320 ‫امروز اول تو رو می‌فرستم اون دنیا 07:46.520 --> 07:48.120 ‫بعدش کار ژنگ نان‌فنگ رو تموم می‌کنم 07:48.640 --> 07:50.680 ‫ژو ژیی، شو یویو 07:50.840 --> 07:52.120 ‫هیچکدومشون در نمیرن 07:52.320 --> 07:53.680 ‫چهل و نه روز 07:53.880 --> 07:55.600 ‫یکی‌یکی انقدر بازیشون میدم تا بمیرن 07:55.840 --> 07:56.720 ‫می‌کشمت! 07:57.320 --> 07:59.440 ‫رئیس ژنگ، اینا همه داده‌ها و حساب‌هاست... 07:59.440 --> 08:00.920 ‫...بعد از انحلال شرکت 08:00.920 --> 08:01.960 ‫لطفاً یه نگاه بندازید 08:02.560 --> 08:03.800 ‫خوبه، به کارت اعتماد دارم 08:04.120 --> 08:05.240 ‫اولویت رو بذار روی تسویه... 08:05.240 --> 08:07.080 ‫...خسارت و حقوق کارمندا 08:07.720 --> 08:08.520 ‫چشم 08:15.120 --> 08:16.120 ‫داداش چیانگ کجاست؟ 08:20.520 --> 08:21.760 ‫رئیس شیه 08:21.760 --> 08:23.200 ‫شاید بهتر باشه داداش چیانگ رو زندانی کنیم 08:23.320 --> 08:24.200 ‫بجنب 08:28.720 --> 08:29.520 ‫مدیر چنگ 08:30.440 --> 08:31.720 ‫نوبت توئه که عمل کنی 08:35.000 --> 08:35.920 ‫رئیس شیه 08:40.840 --> 08:42.240 ‫مگه شام نخوردی؟ 08:46.840 --> 08:47.640 ‫داداش چیانگ 08:48.960 --> 08:50.320 ‫فقط مرده‌ها... 08:50.920 --> 08:52.040 ‫...بی‌خطرن 08:53.040 --> 08:53.680 ‫داداش چیانگ 08:53.680 --> 08:54.600 ‫کار من نبود! 08:54.840 --> 08:55.760 ‫داداش چیانگ 08:56.400 --> 08:57.880 ‫داداش چیانگ 09:01.200 --> 09:02.000 ‫بریم 09:04.320 --> 09:05.760 ‫داداش چیانگ 09:07.880 --> 09:08.400 ‫داداش چیانگ 09:09.120 --> 09:09.960 ‫داداش چیانگ، بیدار شو 09:11.320 --> 09:12.120 ‫داداش چیانگ 09:17.720 --> 09:19.480 ‫شیه جیاچانگ، عوضی! 09:31.000 --> 09:32.520 ‫سینمای بغلی طرح تخفیف گذاشته 09:32.520 --> 09:33.320 ‫یکی بخر، یکی مجانی ببر 09:33.440 --> 09:34.400 ‫منم اتفاقی دو تا بلیط دارم 09:34.400 --> 09:35.200 ‫می‌خوام یکیش رو بدم به تو 09:36.000 --> 09:37.120 ‫خنگی مگه؟ 09:37.760 --> 09:39.040 ‫بیست و ششم 09:39.360 --> 09:41.040 ‫ما دیگه برگشتیم هایچنگ 09:54.840 --> 09:57.160 ‫از وقتی از بررسی شیر خشک‌های سمی برگشتیم... 09:57.560 --> 09:58.640 ‫...منم ندیدمش 10:01.440 --> 10:03.160 ‫چرا سعی نمی‌کنی بهش زنگ بزنی؟ 10:03.320 --> 10:04.120 ‫باشه، زنگ می‌زنم 10:11.400 --> 10:12.200 ‫در دسترس نیست 10:26.160 --> 10:26.960 ‫مدیر چنگ 10:27.560 --> 10:29.520 ‫قصد داری کجا بری؟ 10:30.560 --> 10:31.400 ‫قصد ندارم جایی برم 10:36.840 --> 10:37.640 ‫رئیس شیه 10:38.400 --> 10:39.360 ‫داداش چیانگ مرده 10:39.640 --> 10:41.320 ‫ژنگ نان‌فنگ قطعاً بیخیال نمیشه 10:41.520 --> 10:42.920 ‫دیر یا زود پیدامون می‌کنه 10:43.320 --> 10:44.320 ‫بیا بریم بیرون یه مدت آفتابی نشیم 10:44.920 --> 10:46.120 ‫وقتی آب‌ها از آسیاب افتاد... 10:46.120 --> 10:47.120 ‫...برمی‌گردیم. چطوره؟ 10:47.560 --> 10:48.360 ‫نمیشه 10:49.200 --> 10:50.280 ‫اگه الان فرار کنی... 10:50.480 --> 10:51.760 ‫...یعنی رسماً اعتراف کردی 10:52.000 --> 10:53.320 ‫اصلاً کجا می‌تونی فرار کنی؟ 10:53.520 --> 10:54.320 ‫تایلند 10:54.920 --> 10:56.240 ‫من اونجا رو خوب بلدم 10:58.640 --> 10:59.600 ‫مگه میشه؟ 11:03.520 --> 11:05.440 ‫من هنوز ژنگ نان‌فنگ رو نکشتم 11:06.400 --> 11:08.040 ‫و هنوز با ژو ژیی حال نکردم 11:09.840 --> 11:10.720 ‫رئیس شیه 11:10.960 --> 11:11.920 ‫من دیگه سهام رو نمی‌خوام 11:12.200 --> 11:13.040 ‫فقط بذار برم 11:15.240 --> 11:15.720 ‫آ جیه 11:15.920 --> 11:17.560 ‫چقدر بی‌ادبی 11:17.720 --> 11:19.520 ‫چطور جرئت می‌کنی با مدیر چنگ خشن رفتار کنی؟ 11:22.400 --> 11:23.200 ‫بیا اینجا 11:23.560 --> 11:24.880 ‫مدیر چنگ 11:25.040 --> 11:26.920 ‫کاری کن ژو ژیی بیاد اینجا 11:31.560 --> 11:32.440 ‫می‌خوای باهاش چیکار کنی؟ 11:33.640 --> 11:34.640 ‫فکر می‌کنی چیکار می‌کنم؟ 11:34.960 --> 11:36.240 ‫اگه اون بسته شده باشه... 11:36.520 --> 11:38.000 ‫...ژنگ نان‌فنگ نمیاد؟ 11:42.440 --> 11:43.600 ‫نگران نباش 11:43.840 --> 11:44.880 ‫وقتی کار تموم شد... 11:45.120 --> 11:46.280 ‫...جفتتون رو ول می‌کنم 11:46.560 --> 11:48.600 ‫می‌ذارم با هم پرواز کنید و برید 11:51.120 --> 11:52.960 ‫فقط بگو می‌دونی داداش چیانگ کجاست 11:53.120 --> 11:54.120 ‫حتماً میاد 11:55.720 --> 11:56.520 ‫عجله کن 12:00.440 --> 12:01.360 ‫باشه 12:12.880 --> 12:13.640 ‫الو؟ 12:13.920 --> 12:14.680 ‫ژیی 12:15.480 --> 12:17.320 ‫ژیی، ردِ شیر خشک‌های سمی رو پیدا کردم 12:17.640 --> 12:18.720 ‫راست میگی؟ 12:19.760 --> 12:20.560 ‫ژیی 12:21.600 --> 12:22.600 ‫بیای اینجا می‌فهمی 12:23.120 --> 12:24.240 ‫حتماً تنها بیا 12:35.920 --> 12:36.720 ‫چنگ یادونگ کجاست؟ 12:37.160 --> 12:38.120 ‫بگو بیاد منو ببینه 12:40.920 --> 12:41.720 ‫آ جیه 12:44.600 --> 12:45.400 ‫ژو ژیی 12:46.000 --> 12:47.120 ‫پارسال دوست، امسال آشنا 12:47.240 --> 12:48.240 ‫شیه جیاچانگ 12:50.320 --> 12:50.960 ‫چیه؟ 12:51.360 --> 12:52.200 ‫انتظارش رو نداشتی؟ 12:52.920 --> 12:54.920 ‫پس همه چی زیر سر تو بود 12:55.120 --> 12:57.040 ‫واسه فهمیدنش یکم دیر نشده؟ 12:57.120 --> 12:58.200 ‫چی می‌خوای؟ 12:58.720 --> 12:59.760 ‫چی می‌خوام؟ 13:01.120 --> 13:01.920 ‫ببندش 13:04.680 --> 13:06.920 ‫دلم برات تنگ شده 13:08.200 --> 13:10.840 ‫هر بار که غروب میشه 13:12.560 --> 13:14.720 ‫نسیم شبانه می‌وزه 13:16.320 --> 13:18.560 ‫دلم هواتو می‌کنه 13:20.160 --> 13:22.560 ‫معمای زندگی رو 13:24.080 --> 13:26.680 ‫سعی نکن خیلی واضح ببینی 13:28.480 --> 13:31.080 ‫چشماتو ببند 13:32.400 --> 13:34.280 ‫جوابی نده 13:36.600 --> 13:40.280 ‫نسیم شبانه می‌وزه و می‌وزه 13:40.600 --> 13:42.960 ‫همراه باد برو 13:45.760 --> 13:48.400 ‫امشب، ای کودک، یواشکی گریه نکن 13:49.200 --> 13:52.560 ‫یواشکی گریه نکن 13:52.560 --> 13:56.400 ‫نسیم شبانه می‌وزه و می‌وزه 13:56.400 --> 13:59.080 ‫همراه باد برو 14:00.920 --> 14:04.240 ‫با پرده‌ی شب و ستاره‌ها 14:05.280 --> 14:08.240 ‫آروم بخواب 14:08.240 --> 14:10.680 ‫بِوَز ای نسیم شبانه 14:10.704 --> 14:50.704 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan